1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:19,227 --> 00:00:20,645
‫[شیر]

3
00:01:05,023 --> 00:01:07,358
‫- الو؟
‫- چطور جرأت کردی اشک پسرم رو در بیاری؟

4
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
‫لاکشمی؟

5
00:01:09,152 --> 00:01:10,445
‫اشک همه رو در آوردی.

6
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
‫تازه باعث شدی همراهت سکته کنه.
‫چه‌ته تو؟

7
00:01:13,531 --> 00:01:17,285
‫اولاً، من همراه ندارم،
‫پس دیگه بهش نگو همراه.

8
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
‫دوماً، حال «زوژا» خوب می‌شه،
‫ممنون که پرسیدی.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
‫- و سوماً...
‫- چرا همچین کارهایی می‌کنی؟

10
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
‫مشکل روانی داری؟

11
00:01:24,417 --> 00:01:28,838
‫سوماً،
‫یه چیز مهم فهمیدم.

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
‫لاکشمی، فکر کنم
‫یه راهی هست که بشه درستش...

13
00:01:31,174 --> 00:01:33,968
‫دیگه هیچ‌وقت اشک پسرم رو در نیار.

14
00:01:42,310 --> 00:01:44,854
‫هی، اگه «خورشید خانم»
‫دوباره شماره‌م رو خواست،

15
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
‫بهش بگو بره کشکش رو بسابه.

16
00:02:05,917 --> 00:02:07,669
‫حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

17
00:02:08,586 --> 00:02:09,796
‫خوب می‌شه.

18
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
‫آهای؟

19
00:05:21,863 --> 00:05:23,323
‫کسی اینجا نیست؟

20
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
‫- سلام، کارول.
‫- سلام.

21
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
‫- بقیه کجا...
‫- این یک پیام ضبط شده‌ست.

22
00:05:31,748 --> 00:05:35,752
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری
‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.

23
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.

24
00:05:38,212 --> 00:05:41,299
‫احساسات ما نسبت به تو
‫تغییر نکرده، کارول.

25
00:05:41,382 --> 00:05:45,219
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم.

26
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
‫بی‌خیال.

27
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
‫شوخیتون گرفته؟

28
00:07:12,723 --> 00:07:13,724
‫باشه.

29
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
‫به درک!

30
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
‫برید گم شید!

31
00:07:36,664 --> 00:07:42,670
[پلوریبوس]
[قسمت پنجم: شیر داریم]

32
00:07:47,508 --> 00:07:51,345
‫[8 روز و 22 ساعت و 36 دقیقه و 32 ثانیه]

33
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
‫[خطاب به 12 بازمانده‌ی عزیزِ…]

34
00:08:10,031 --> 00:08:11,407
‫[یکی از ما]

35
00:08:13,326 --> 00:08:16,162
‫مبتلایان... مردمِ مبتلا.

36
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
‫[در حال ضبط]

37
00:09:25,481 --> 00:09:29,193
‫درود بر 12 بازمانده‌ی دیگر.

38
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
‫من «کارول استورکا» هستم.

39
00:09:31,028 --> 00:09:33,948
‫بعضی‌هاتون من رو می‌شناسید.
‫بعضی‌هاتون رو هنوز ملاقات نکردم.

40
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
‫اما...

41
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
‫اگه هنوز یکی از ما هستید...

42
00:09:39,120 --> 00:09:40,746
‫پس این پیام برای شماست.

43
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
‫یه راهی هست که بشه این وضعیت رو برگردوند.

44
00:09:46,919 --> 00:09:50,089
‫که دنیا رو برگردونیم
‫به همون شکلی که باید باشه.

45
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
‫از کجا می‌دونم؟

46
00:09:54,677 --> 00:09:57,179
‫چون امروز،

47
00:09:57,263 --> 00:10:02,435
‫این آدم‌های مبتلا، این «دیگران»،
‫عملاً خودشون بهم گفتن.

48
00:10:03,185 --> 00:10:07,231
‫چون حدس بزنید چی شده؟ نمی‌تونن دروغ بگن.

49
00:10:08,774 --> 00:10:10,693
‫که اینم یه چیز دیگه‌ست که
‫من کشف کردم.

50
00:10:11,485 --> 00:10:13,738
‫این ویروسِ فضایی، یا...

51
00:10:14,280 --> 00:10:18,409
‫هر کوفتی که هست،
‫اجازه نمیده که دروغ بگن.

52
00:10:19,744 --> 00:10:23,956
‫خب، حالا این راه‌حل دقیقاً چیه؟

53
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
‫این رو بهم نگفتن.

54
00:10:27,668 --> 00:10:34,091
‫ولی اونقدر در برابر گفتنش مقاومت کردن،
‫که یهو همگی زدن زیر گریه.

55
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
‫ظاهراً در سراسر دنیا.

56
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
‫که می‌دونم حداقل یکی از شما رو ناراحت کرد.

57
00:10:40,681 --> 00:10:45,519
‫و بعدش، شهری که توش زندگی می‌کنم رو
‫کاملاً تخلیه کردن.

58
00:10:46,646 --> 00:10:48,939
‫و من رو اینجا تک و تنها ول کردن.

59
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
‫که بهم ثابت می‌کنه راهم درسته.

60
00:10:54,528 --> 00:10:58,532
‫حالا، می‌دونم بعضی‌هاتون

61
00:10:59,450 --> 00:11:01,827
‫فکر می‌کنید دنیا شاید اینجوری
‫بهتر باشه،

62
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
‫با این صلح و عشق و تفاهمِ تازه پیدا شده.

63
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
‫از این عقیده لذت ببرید.

64
00:11:08,876 --> 00:11:09,960
‫کیفش رو ببرید.

65
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
‫چون شاید این
‫آخرین عقیده‌ای باشه که دارید.

66
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
‫و وقتی روزی برسه

67
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
‫که صلح و عشق
‫بهتون تحمیل بشه، کی می‌دونه،

68
00:11:18,427 --> 00:11:20,513
‫شاید تو اون آخرین لحظه‌ی گذرا

69
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
‫تازه بفهمید که
‫چقدر برای فردیت‌تون ارزش قائل بودید.

70
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
‫خواهش می‌کنم، بیاید با هم کار کنیم.

71
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
‫هر 13 نفرمون.

72
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
‫چون قراره هر چی داریم و نداریم رو
بذاریم وسط

73
00:11:35,528 --> 00:11:38,739
‫ولی این آدم‌ها نیاز به نجات دارن.

74
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
‫ما به بشریت مدیونیم.

75
00:11:45,454 --> 00:11:47,915
‫هر ساعتی، شب یا روز باهام تماس بگیرید.

76
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
‫موفق و پیروز باشید.

77
00:12:11,689 --> 00:12:13,190
‫سلام، کارول.

78
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.

79
00:12:15,317 --> 00:12:19,196
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری
‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.

80
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
‫- بله، بله.
‫- ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.

81
00:12:21,991 --> 00:12:23,367
‫- احساسات ما نسبت به تو...
‫- فهمیدم.

82
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
‫- ...تغییر نکرده، کارول.
‫- فهمیدم.

83
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
‫- فهمیدم.
‫- ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،

84
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
‫- ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم.
‫- فهمیدم بابا.

85
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
‫کارولم.

86
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
‫من یه ویدیو ضبط کردم.

87
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
‫شما ازش خوشتون نمیاد.

88
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
‫با این حال، می‌خوام 12 تا نسخه ازش بزنید

89
00:12:38,549 --> 00:12:41,594
‫و بین تمام آدم‌های دیگه‌ای که
‫شبیه من هستن پخشش کنید.

90
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
‫و برای اون‌هایی که انگلیسی بلد نیستن،

91
00:12:43,179 --> 00:12:46,682
‫می‌خوام کلمه به کلمه حرف‌هام رو
‫زیرنویس کنید.

92
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
‫قطعاً نمی‌تونم مجبورتون کنم
این کار رو بکنید

93
00:12:49,602 --> 00:12:53,522
‫با این حال، انجام دادنش من رو خوشحال می‌کنه،
‫و می‌دونم شما عاشق این کارید.

94
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
‫و متقابلاً، اگه انجامش ندید،

95
00:12:59,361 --> 00:13:02,072
‫من مسئول اون رفتارِ سگی و
‫فاجعه‌باری نخواهم بود

96
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
‫که بدون شک گرفتارش می‌شم.

97
00:13:05,659 --> 00:13:10,164
‫پس، می‌ذارمش بیرون
‫لبِ جدول، کنار یه سنگ.

98
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
‫و خودم دور، خیلی دور می‌مونم
‫چون خدا می‌دونه شما به فاصله نیاز دارید.

99
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
[برای توزیع فوری]

100
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
‫نه. نه. نه، نه، نه.

101
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
‫هی!

102
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
‫گم‌شید از اینجا بیرون!

103
00:17:30,841 --> 00:17:31,842
‫سلام، کارول.

104
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.

105
00:17:34,553 --> 00:17:38,098
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری
‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.

106
00:17:38,682 --> 00:17:40,726
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.

107
00:17:41,393 --> 00:17:43,604
‫احساسات ما نسبت به تو
‫تغییر نکرده، کارول.

108
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم.

109
00:17:50,694 --> 00:17:53,655
‫می‌خوام برق‌ها برگرده. همه‌شون.

110
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
‫همه‌جا.

111
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
‫همین الان.

112
00:18:17,179 --> 00:18:24,186
[سپس هیچ‌کدام باقی نماندند]
[آگاتا کریستی]

113
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
‫سلام، کارول.

114
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.

115
00:19:04,643 --> 00:19:08,438
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری
‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.

116
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.

117
00:19:11,233 --> 00:19:14,361
‫احساسات ما نسبت به تو
‫تغییر نکرده، کارول.

118
00:19:14,444 --> 00:19:18,073
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم.

119
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
‫می‌خوام آشغال‌هام رو ببرید.

120
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
‫سلام.

121
00:19:54,067 --> 00:19:55,444
‫سلام، کارول.

122
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.

123
00:19:58,197 --> 00:20:00,949
‫ما می‌تونیم زباله‌هات رو ببریم
به شرطی که کیسه شده باشن

124
00:20:01,033 --> 00:20:03,577
‫و وزن هر کیسه 8 کیلو یا کمتر باشه.

125
00:20:04,203 --> 00:20:05,954
‫لطفاً تمام کیسه‌ها رو از سطل خارج کن

126
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
‫و اون‌ها رو لبِ جدول قرار بده
‫با حداقل یک متر فاصله از هم.

127
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
‫ممنون.

128
00:23:51,221 --> 00:23:53,265
‫شما عوضی‌ها واقعاً عاشق شیر هستید.

129
00:24:04,025 --> 00:24:06,069
[شیر غنی از ویتامین آ و د]

130
00:24:06,111 --> 00:24:08,321
[دوک‌سیتی]

131
00:24:08,363 --> 00:24:12,033
[لبنیات دوک‌سیتی]

132
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
‫آهای!

133
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
‫کسی نیست؟

134
00:26:05,021 --> 00:26:06,565
‫کیش! هی!

135
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
‫کیش! برو بیرون از اونجا!

136
00:27:14,633 --> 00:27:18,011
[نوار تست آب آشامیدنی]

137
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
‫درود، دوستانِ بازمانده.

138
00:27:20,221 --> 00:27:22,390
‫کارول استورکا هستم با اخبار جدید.

139
00:27:22,474 --> 00:27:25,018
‫اینجا جایی که من زندگی می‌کنم،
‫آلبوکرکی، نیومکزیکو،

140
00:27:25,685 --> 00:27:28,938
‫این‌ها این رو جوری می‌خورن
‫انگار داره قحطی میاد.

141
00:27:29,022 --> 00:27:32,233
‫این‌ها پاکت‌های شیرِ کوچیک هستن،

142
00:27:32,317 --> 00:27:34,653
‫از همون‌هایی
که توی دبستان به بچه‌ها می‌دیم

143
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
‫اون قدیما که دبستان داشتیم.

144
00:27:37,280 --> 00:27:38,490
‫و بچه.

145
00:27:38,573 --> 00:27:41,826
‫و، همونطور که می‌بینید،
‫ظاهراً طعم‌های مختلف دارن.

146
00:27:41,910 --> 00:27:44,496
‫ساده، شکلاتی، توت‌فرنگی، و غیره.

147
00:27:44,579 --> 00:27:45,789
‫ولی نکته اینجاست،

148
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
‫توی هیچ‌کدومشون شیر نیست.

149
00:27:50,502 --> 00:27:56,591
‫توشون یه مایعِ عجیبه.

150
00:28:00,303 --> 00:28:03,890
‫و این رو توی این کارخونه لبنیات محلی
‫توی شهر من درست می‌کنن.

151
00:28:03,973 --> 00:28:06,267
‫یعنی، می‌کردن. فعلِ گذشته.

152
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
‫چون همونطور که تو ویدیوی قبلی گفتم،

153
00:28:08,311 --> 00:28:10,980
‫اینجا همه چی رو تعطیل کردن
‫و من رو کاملاً به حال خودم رها کردن.

154
00:28:11,064 --> 00:28:14,109
‫که خب... می‌دونید، به درک. کی اهمیت میده؟

155
00:28:14,192 --> 00:28:18,863
‫ولی توی این کارخونه،
‫این رو با قاطی کردن آب درست می‌کنن

156
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
‫با...

157
00:28:22,242 --> 00:28:28,456
‫این پودرِ سفید رنگ.

158
00:28:28,540 --> 00:28:29,749
‫می‌بینیدش؟

159
00:28:29,833 --> 00:28:31,251
‫حالا هر چی که هست.

160
00:28:31,835 --> 00:28:34,713
‫و بعد مایعی که به دست میاد
‫تنها چیزی‌ـه که ظاهراً مصرف می‌کنن.

161
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
‫دور و بر جایی که زندگی می‌کنید رو ببینید.

162
00:28:37,799 --> 00:28:41,720
‫شرط می‌بندم دارن این رو
‫توی هر شهری تو دنیا تولید می‌کنن.

163
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
‫هر جایی که یه لبنیاتی
‫یا کارخونه‌ی بطری‌سازی هست.

164
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
‫شاید جایی که شما هستید، تو پاکت نیست،
‫توی قوطیه،

165
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
‫ولی در هر صورت، همینه.

166
00:28:52,939 --> 00:28:54,023
‫خب این چیه؟

167
00:28:56,443 --> 00:28:58,862
‫وقتی می‌خورنش
‫چه بلایی سرشون میاره؟

168
00:28:58,945 --> 00:29:02,073
‫ممکنه این همون چیزی باشه که
‫باعث می‌شه همه‌شون به هم وصل بمونن؟

169
00:29:04,159 --> 00:29:06,035
‫این‌ها چیزهایی‌ـه که تا الان می‌دونم.

170
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
‫بوی هیچی نمیده.

171
00:29:09,831 --> 00:29:14,043
‫ولی یه بافت عجیبی داره.

172
00:29:16,212 --> 00:29:19,299
‫یه جورایی شبیه روغن زیتونه، ولی رقیق‌تر.

173
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
‫این احتمالاً یه معنی‌ای داره.

174
00:29:22,510 --> 00:29:25,138
‫و اصلاً نمی‌دونم
‫چی باعث این رنگش می‌شه.

175
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
‫بهش چی می‌گید؟ کهربایی؟

176
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
‫کاهی؟ رنگِ کاه؟

177
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
‫و من پی‌اچ‌‌ـش رو تست کردم. 7.1 هست،

178
00:29:32,937 --> 00:29:34,230
‫که یعنی...

179
00:29:34,314 --> 00:29:35,940
‫صبر کنید، علامتش زدم.

180
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
‫یعنی...

181
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
‫خنثی.

182
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
‫خب، اساساً، خنثی‌ست.

183
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
‫می‌دونید دیگه چی خنثی‌ست؟

184
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
‫کرفس.

185
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
‫و آب، پس...

186
00:29:52,373 --> 00:29:53,374
‫آره.

187
00:29:57,962 --> 00:30:00,632
‫و توش کُلُر نداره.

188
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
‫پس...

189
00:30:06,012 --> 00:30:07,680
‫کسی اون بیرون صدام رو می‌شنوه؟

190
00:30:07,764 --> 00:30:09,098
‫هان؟ نظرتون چیه، شما 12 تا؟

191
00:30:09,182 --> 00:30:10,642
‫جوابی نیست؟

192
00:30:11,643 --> 00:30:14,729
‫اصلاً این‌ها به دست‌تون می‌رسه؟
‫چون من از کدوم گوری باید بدونم؟

193
00:30:34,874 --> 00:30:36,334
[دکمه را بزنید و نگه‌دارید: پیش‌نمایش]

194
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
[حذف شود؟ بله]

195
00:30:37,669 --> 00:30:38,878
[انجام شد]

196
00:30:38,920 --> 00:30:40,129
[تصویری موجود نیست]

197
00:30:53,852 --> 00:30:55,395
‫درود، دوستانِ بازمانده.

198
00:30:55,478 --> 00:30:57,522
‫کارول استورکا هستم با اخبار جدید.

199
00:30:57,814 --> 00:31:00,316
[برای توزیع فوری]

200
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
‫نه.

201
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
‫نه!

202
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
‫از اونجا دور شید!

203
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
‫هی!

204
00:32:44,045 --> 00:32:46,130
‫لعنتی.

205
00:33:10,071 --> 00:33:13,950
‫چرا در نمیای لعنتی؟

206
00:34:51,464 --> 00:34:52,840
‫عوضی.

207
00:35:18,324 --> 00:35:19,992
‫آشغال.

208
00:35:33,172 --> 00:35:38,177
[لوازم ساخت و ساز]

209
00:38:37,231 --> 00:38:40,735
[هلن]

210
00:39:21,650 --> 00:39:24,236
[فروشگاه محلی اسپروتز]

211
00:39:44,382 --> 00:39:46,300
[خطای ورودی]
[عملیات اشتباه]

212
00:40:45,025 --> 00:40:47,528
[تولید شده توسط اگری‌جت]

213
00:40:48,320 --> 00:40:51,323
[اگری‌جت]