1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:01:30,465 --> 00:01:34,135
‫[اخطار! 30 روز دیرکرد مساوی‌ست با
[.‫شکستن قفل و تخلیۀ اموال

3
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
[!بدون هیچ استثنایی]

4
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
[چسب، قفل آویزدار]

5
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
:خطاب به تمام مشتریان ما

6
00:05:31,247 --> 00:05:33,958
مدیریت ناچار به باز کردن
.واحدهای شما شد

7
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
.غرامت پرداخت خواهد شد
.پوزش می‌طلبیم

8
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
.سلام آقا

9
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
...اسم من

10
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
.سلام، من کارول استورکا هستم

11
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
...من از ایالات متحده

12
00:09:06,003 --> 00:09:09,423
!تنهام بذارید، عوضی‌های پست‌فطرت

13
00:09:35,491 --> 00:09:37,994
!برو به جهنم، آشغال

14
00:10:02,184 --> 00:10:09,859
[کارول استورکا؟]

15
00:10:27,376 --> 00:10:33,549
[پلوریبوس]
[قسمت چهارم: لطفاً، کارول]

16
00:10:36,636 --> 00:10:42,642
[‏ 7 روز و 8 ساعت و 42 دقیقه و 27 ثانیه]

17
00:11:55,172 --> 00:11:58,759
[پلیس ایالتی]

18
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
.سلام کارول

19
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
صدامون رو می‌شنوی؟

20
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
،اگه مایل به پاسخگویی هستی

21
00:12:12,106 --> 00:12:16,569
فقط کافیه گوشی رو برداری
.و توش صحبت کنی

22
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
.یه دکمه‌ی "فشار بده و صحبت کن" بغلش داره

23
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
درست مثل سریال "آدام-12" کار می‌کنه
یادته چقدر اون سریال رو دوست داشتی؟

24
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
چیه؟

25
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
.سلام کارول

26
00:12:27,037 --> 00:12:30,875
.بیمارستان رو خیلی با عجله ترک کردی
همه چی مرتبه؟

27
00:12:30,958 --> 00:12:33,335
.آره. بله -
!سلام، کارول -

28
00:12:33,419 --> 00:12:36,088
.فقط... فقط دارم میرم خونه

29
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
توی رنج‌رووِرِ خودت راحت‌تر
نیستی؟

30
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
.می‌تونیم برات بیاریمش

31
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
در ضمن، خوشحال می‌شیم دستگاه تست‌ قندخون
.رو هم برات برداریم

32
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
.نه

33
00:13:03,240 --> 00:13:04,658
.سلام کارول

34
00:13:06,535 --> 00:13:07,745
اینجا چه غلطی می‌کنید؟

35
00:13:09,288 --> 00:13:13,417
اومدید تو خونه‌م؟ شماها توی خونه‌ی من
چه غلطی می‌کنید؟

36
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
.داریم سوراخ‌های ترکش رو تعمیر می‌کنیم

37
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
.به علاوه، کلی شیشه شکسته بود
که باید جمع می‌شد

38
00:13:17,338 --> 00:13:20,299
خب کی به شما اجازه داد
بیاید توی خونه‌ی من؟

39
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
.خودت

40
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
یادت نیست؟ وقتی توی آمبولانس
همراه ما بودی

41
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
و داشتیم روی کمرِ زوژا
پانسمان فشاری می‌ذاشتیم

42
00:13:27,473 --> 00:13:30,893
و ازت پرسیدیم دوست داری خونه‌ت رو
یه‌کم تمیز کنیم

43
00:13:30,976 --> 00:13:32,436
.و تو یه جورایی با سر تأیید کردی

44
00:13:32,520 --> 00:13:35,856
.باشه. خدایا، باشه. هر چی
الان همه رفتن بیرون؟

45
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
.بله. و کار ما هم اینجا تقریباً تمومه کارول

46
00:13:38,651 --> 00:13:42,780
اما اگه بخوای می‌تونیم ریزه‌کاری‌ها رو بذاریم
برای بعد و همین الان رفع زحمت کنیم

47
00:13:42,863 --> 00:13:43,948
.تا تنها باشی

48
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
تو رو می‌شناسم؟

49
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
.سلام

50
00:13:51,455 --> 00:13:52,915
.تو همون شهردار لعنتی هستی

51
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
.ممنون بابت رأی‌تون

52
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
[یادداشت‌های وایکارو 5]

53
00:14:39,753 --> 00:14:43,757
:چیزهایی که درموردشون می‌دونم

54
00:15:02,109 --> 00:15:04,194
‏1. له‌له می‌زنن راضیم کنن؛
!‫حاضرن بهم بمب اتم بدن؟

55
00:15:04,278 --> 00:15:05,863
‏2. آزارشون به مورچه هم نمی‌رسه

56
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
‏3. اهل پارتی‌بازی نیستن
‫با همه‌ی عوضی‌‌ها یه جور تا می‌کنن

57
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
!‏4. دنبال اینن که عوضم کنن
‏5. به طرز عجیبی صاف‌وصادقن؟

58
00:15:19,001 --> 00:15:20,711
.یه داوطلب می‌خوام

59
00:15:20,794 --> 00:15:22,713
.نه یه سیاستمدار

60
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
.تو. کوتوله

61
00:15:27,176 --> 00:15:30,638
بقیه‌تون برید یه... قهوه‌ای بخورید
.یا هر کاری که راضی‌تون می‌کنه

62
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
.با من بیا

63
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
.با کمال میل

64
00:15:40,564 --> 00:15:43,192
...بشین... اسمت چیه؟

65
00:15:44,652 --> 00:15:45,903
اسمت؟

66
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
...خب

67
00:15:48,572 --> 00:15:52,326
.این شخص با نام لارنس جی. کلس شناخته می‌شد

68
00:15:52,409 --> 00:15:55,955
یا لری برای دوستانش
که تعدادشون هم زیاد بود

69
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
.هر چی. فقط... بشین

70
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
کتاب‌های من رو دوست داری؟

71
00:16:10,302 --> 00:16:12,262
.ما عاشق کتاب‌هاتیم

72
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
کجاش رو دوست دارید؟

73
00:16:14,056 --> 00:16:18,811
.همه‌جاش رو. کتاب‌های تو تجلیِ خودت هستن
.و ما عاشق توایم

74
00:16:19,395 --> 00:16:24,733
.باید دقیق‌تر بگی
.قوس‌های شخصیتی. گره‌های داستانی

75
00:16:24,817 --> 00:16:28,654
بله. بله. ما عاشق قوس‌های شخصیتی
و گره‌های داستانی هستیم

76
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
کدومشون؟

77
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
.همه‌شون

78
00:16:34,118 --> 00:16:37,621
لری، بهت برنخوره
.ولی فکر کنم داری دری‌ و وری می‌گی

79
00:16:37,705 --> 00:16:40,499
.به نظر میاد اصلاً‌ کارهام رو نخوندی

80
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
.ولی خوندیم

81
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
خدایا، از کجا شروع کنیم؟

82
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
،توی رمان اولت

83
00:16:50,134 --> 00:16:54,471
ما به شدت شیفته‌ی توصیف لباس لوکیژا
.در صفحه دوم هستیم

84
00:16:55,723 --> 00:17:00,686
تارهای نازکی از ابریشمِ شانگِ اعلاء"
،مثل طلای مذاب می‌درخشیدند

85
00:17:01,395 --> 00:17:04,606
گویی خورشید خودش شانه‌های لوکیژا را
...غرق در

86
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
".بارقه‌های درخشان کرده بود

87
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
.اون تیکه خیلی از ما رو مورمور کرد

88
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
.باشه

89
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
.عجب

90
00:17:21,623 --> 00:17:27,337
به نظرت کارهای من در مقایسه با... شکسپیر
چطوره؟

91
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
.برابر. به همون اندازه شگفت‌انگیز

92
00:17:30,549 --> 00:17:34,428
...یعنی کتاب‌های من رو به اندازه

93
00:17:35,262 --> 00:17:36,346
مکبث دوست داری؟

94
00:17:36,889 --> 00:17:38,140
یا هیاهوی بسیار؟

95
00:17:38,223 --> 00:17:41,852
.بله. و هنری ششم، بخش یک، دو و سه

96
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
خب، یعنی، یه چیزی که عامه‌پسندتر باشه چی؟
رومئو و ژولیت؟

97
00:17:45,522 --> 00:17:49,485
.فوق‌العاده‌ست
نسخه کوارتوی اولِ سال 1597 رو خوندی؟

98
00:17:49,568 --> 00:17:53,113
.نه، نخوندی، ولی باید بخونی
.نسخه اصلیش رو برات میاریم

99
00:17:53,197 --> 00:17:57,826
پس لری، داری بهم می‌گی که
مجموعه "وایکارو" رو

100
00:17:57,910 --> 00:18:02,206
به اندازه مشهورترین نمایشنامه انگلیسی‌زبان
تمام دوران دوست داری؟

101
00:18:02,289 --> 00:18:03,665
.کارول

102
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
وقتی ما به بخشی از اون
...کتاب‌های شگفت‌انگیزت

103
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
.انقدر از این کلمه استفاده نکن

104
00:18:09,880 --> 00:18:11,256
.از یکی از کتاب‌هات فکر می‌کنیم

105
00:18:12,299 --> 00:18:16,804
.ما اون رو از طریق چشم‌های زیادی تجربه می‌کنیم
.قلب‌های زیاد

106
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
زنی به اسم مویرا مک‌آلیستر رو
یادت میاد؟

107
00:18:21,517 --> 00:18:25,437
مویرای دیوونه از کانزاس سیتی
که برام اون کلاه‌های بافتنی مسخره رو می‌فرسته؟

108
00:18:26,563 --> 00:18:28,774
.درسته، البته. اون الان یکی از ماست

109
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
.بله

110
00:18:31,193 --> 00:18:35,781
قبل از اینکه کتاب‌هات رو پیدا کنه
.مویرا افسردگی شدید داشت

111
00:18:36,990 --> 00:18:38,826
...در واقع، اون قصد داشت

112
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
.تو بهش دلیلی برای زندگی دادی

113
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
.تو زندگیش رو بهتر کردی

114
00:18:46,792 --> 00:18:51,338
ما کارهای تو، و خودِ تو رو اینطوری می‌بینیم
.از طریق چشم‌های مویرا

115
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
هلن چه نظری راجع به کتاب‌هام داشت؟

116
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
.بهم بگو

117
00:19:04,309 --> 00:19:06,478
.هلن تو رو خیلی دوست داشت

118
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
.این چیزی نبود که پرسیدم لری

119
00:19:10,149 --> 00:19:13,777
بِنال دیگه. هلن چه نظری
راجع به کتاب‌های وایکارو داشت؟

120
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
کارول، تو صراحتاً به ما گفتی
.که هلن خط قرمزه

121
00:19:17,865 --> 00:19:21,201
آره، ولی می‌دونی چیه؟
.همین یه بار استثناء قائل شو

122
00:19:21,285 --> 00:19:24,830
هلن در مورد کتاب‌های وایکاروی من
چه فکری می‌کرد؟

123
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
لری؟

124
00:19:29,668 --> 00:19:32,921
...اون فکر می‌کرد اون‌ها... بی‌خطرن

125
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
بی‌خطر؟

126
00:19:40,345 --> 00:19:43,557
پشمک" عبارتی بود که"
.توی ذهنش استفاده می‌کرد. اکثراً

127
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
.پشمک

128
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
.بله

129
00:19:47,186 --> 00:19:50,522
.و همونطور که می‌دونی، هلن عاشق پشمک بود

130
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
من واقعاً یادم نمیاد هلن
.اصلاً پشمک خورده باشه

131
00:19:53,525 --> 00:19:57,279
نه. چهار بار توی زندگیش خورد
...و هر با

132
00:19:57,362 --> 00:20:00,908
.آره. تو اونجا نبودی. ولی واقعاً

133
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
هلن فکر می‌کرد تو بلدی
.چطوری مخاطبت رو راضی کنی

134
00:20:10,375 --> 00:20:13,754
و اون خیلی سپاسگزار بود بابت
،مسیر شغلی‌ای که با هم داشتید

135
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
.که وایکارو فراهم کرده بود

136
00:20:15,881 --> 00:20:17,424
.خیلی بهت افتخار می‌کرد

137
00:20:18,050 --> 00:20:20,761
هلن در مورد رمان چاپ نشده‌م
چه فکری می‌کرد؟

138
00:20:22,554 --> 00:20:24,056
.شفیره‌ی تلخ

139
00:20:26,516 --> 00:20:27,893
نظرش چی بود؟

140
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
...کارول. این مسیر بازجویی اصلاً

141
00:20:36,652 --> 00:20:39,363
می‌شه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ -
.می‌خوام بدونم -

142
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
.اگه بهم بگی، خوشحالم می‌کنه

143
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
.هلن فکر می‌کرد خوبه

144
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
خوب به معنیِ عالی؟

145
00:21:00,550 --> 00:21:02,219
...یا خوب به معنیِ

146
00:21:03,637 --> 00:21:04,846
ای... بدک نیست؟

147
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
.آره، ای بدک نیست

148
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
دویست صفحه آخر چی؟

149
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
هلن توی صفحه 137
.پاراگراف سوم دست نگه داشت

150
00:21:15,899 --> 00:21:18,485
.اون کتاب 489 صفحه‌ست

151
00:21:18,568 --> 00:21:21,363
.دو صفحه آخر رو خوند
.فکر کرد جمع‌بندی قشنگی داشت

152
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
...اگه انقدر ازش متنفر بود -
.ازش متنفر نبود -

153
00:21:24,408 --> 00:21:27,452
اگه انقدر ازش بدش میومد
چرا بهم گفت چاپش کنم؟

154
00:21:27,536 --> 00:21:31,623
چون با "وَل" صحبت کرد و توافق کردن
که به حرفه‌ت لطمه‌ای نمی‌زنه

155
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
.و تو رو خوشحال می‌کنه

156
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
.برو بیرون

157
00:22:19,963 --> 00:22:24,301
‏5. به‌طرز عجیبی صاف‌وصادقن]
[.دروغ بلد نیستن

158
00:22:42,986 --> 00:22:44,154
.سلام کارول

159
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
.بده من

160
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
.ممنون

161
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
این رو می‌خوای؟

162
00:23:10,013 --> 00:23:11,807
ماشین پلیست رو دوست داری؟

163
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
.بد نیست

164
00:23:14,518 --> 00:23:15,811
،یه نکته جالب

165
00:23:15,894 --> 00:23:18,146
،افسر پلیسی که اون ماشین رو می‌روند

166
00:23:18,230 --> 00:23:20,690
خواهرِ شوهرِ معلمِ کلاس سومِ پسرش

167
00:23:20,774 --> 00:23:23,276
.عضو رسمی کلوپ طرفداران وایکارو بود

168
00:23:23,360 --> 00:23:25,112
.عجب. مو به تنم سیخ شد

169
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
...ببین، راجع به اون

170
00:23:36,081 --> 00:23:41,253
اون اتفاق نمی‌افتاد اگه من اینقدر
هوشمندی داشتم که بفهمم

171
00:23:41,336 --> 00:23:48,343
شماها انقدر... سخاوتمندید که بهم
مواد منفجره واقعی بدید، و پشیمونم

172
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
.لطفاً ادامه نده

173
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
.خب، متأسفم که صدمه دیدی

174
00:23:56,560 --> 00:23:59,271
حوصله داری به چند تا سؤال جواب بدی؟

175
00:24:01,523 --> 00:24:02,899
.حتماً

176
00:24:07,696 --> 00:24:11,616
حدود یه هفته پیش
...معاون وزیرِ کشاو

177
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
خب، منظورم خودتی
می‌دونم همه‌تون یکی هستید. اصولش رو گرفتم

178
00:24:15,203 --> 00:24:18,957
به هر حال، همه‌تون
...در قالب معاون وزیرِ

179
00:24:21,668 --> 00:24:26,214
بهم گفتید که شماها واقعاً
.درک نمی‌کنید این قضیه چطور کار می‌کنه

180
00:24:26,298 --> 00:24:31,636
این پیوند. خب سؤالم اینه
الان درکش می‌کنید؟

181
00:24:32,929 --> 00:24:35,849
الان بینش خیلی بیشتری نسبت بهش داریم
.بله

182
00:24:35,932 --> 00:24:40,812
خب... راهی برای معکوس کردنش هست؟

183
00:24:42,189 --> 00:24:43,398
پیوند؟

184
00:24:51,156 --> 00:24:53,366
راهی برای معکوس کردنش نیست؟

185
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
زوژا؟

186
00:24:57,621 --> 00:25:00,373
،ما خیلی دلمون می‌خواد راضیت کنیم کارول
...اما ما

187
00:25:01,791 --> 00:25:03,627
.نمی‌تونیم به همچین سؤالاتی جواب بدیم

188
00:25:03,710 --> 00:25:07,923
.درسته. ولی جواب ندادنت خودش جوابه

189
00:25:09,299 --> 00:25:14,387
چون فکر نکنم بتونید به من دروغ بگید
.فکر نکنم کاری باشه که ازتون بربیاد

190
00:25:14,971 --> 00:25:18,225
.ولی اگه جواب منفی بود، قطعاً بهم می‌گفتید

191
00:25:20,685 --> 00:25:23,813
متأسفیم که انقدر آشفته‌ت کرده -
به نظر آشفته میام؟ -

192
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
.این حالت خوشحالیِ منه

193
00:25:27,984 --> 00:25:29,986
.یعنی، تبریک می‌گم. انجامش دادید

194
00:25:32,322 --> 00:25:34,699
.به زودی همه چیز رو درک می‌کنی

195
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
.و حس خیلی بهتری پیدا می‌کنی

196
00:25:41,456 --> 00:25:42,958
.فریدوم فالز

197
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
می‌دونید اون یعنی چی، مگه نه؟

198
00:25:50,674 --> 00:25:52,801
.معلومه که می‌دونید. همه چیز رو می‌دونید

199
00:25:52,884 --> 00:25:56,263
بهم بگو
در مورد کمپِ لعنتیِ فریدوم فالز بهم بگو

200
00:26:03,895 --> 00:26:09,276
شونزده سالت بود. تازه داشتی خودت رو می‌شناختی
...و مادرت فرستادت

201
00:26:09,359 --> 00:26:10,902
آره، ادامه بده. چی کار کرد؟

202
00:26:12,737 --> 00:26:18,118
اون تو رو فرستاد به... یه‌ کمپِ بازپروری عقیدتی
.در کاوینگتونِ تِنِسی

203
00:26:18,201 --> 00:26:21,788
.کمپ فریدوم فالز. هیچوقت نبخشیدیش

204
00:26:21,871 --> 00:26:22,998
...خب

205
00:26:23,081 --> 00:26:24,916
.تجربه وحشتناکی برات بود

206
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
...مربی‌های اونجا جزو

207
00:26:27,502 --> 00:26:30,130
.پست‌ترین آدم‌هایی بودن که تا حالا دیدم

208
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
.و همه‌ش لبخند می‌زدن
.درست مثل شماها

209
00:26:33,466 --> 00:26:38,430
متأسفیم کارول. ولی
.ما همه موجودات رو به یک اندازه دوست داریم و می‌پذیریم

210
00:26:38,513 --> 00:26:43,059
باشه. اگه انقدر پذیرا هستید، پس کاری که
الان می‌خواید با من بکنید چی؟

211
00:26:43,143 --> 00:26:45,895
اینکه من رو عین خودتون کنید
.با اینکه می‌دونید من این رو نمی‌خوام

212
00:26:45,979 --> 00:26:48,064
تو هم می‌خوای ما رو تغییر بدی، مگه نه؟

213
00:26:48,148 --> 00:26:50,609
همین الان نپرسیدی که آیا ممکنه؟

214
00:26:51,985 --> 00:26:53,778
.چیز دیگه‌ای هم هست که باید در نظر بگیری

215
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
.ما می‌دونیم تو بودن چه حسی داره

216
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
.تنها بودن. رنج کشیدن. ما جای تو بودیم

217
00:27:02,370 --> 00:27:04,205
.ولی تو هیچوقت جای ما نبودی

218
00:27:49,626 --> 00:27:52,629
[محاسبات دوز به زبان ساده]

219
00:28:01,054 --> 00:28:04,015
[تیوپنتال سدیم]

220
00:28:26,746 --> 00:28:29,749
[تیوپنتال سدیمِ تزریقی]

221
00:28:36,005 --> 00:28:37,882
همه چی ردیفه کارول؟ -
.آره -

222
00:28:37,966 --> 00:28:39,467
می‌تونیم کمکت کنیم چیزی پیدا کنی؟

223
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
هروئین دارید؟

224
00:28:44,764 --> 00:28:48,101
مطمئنی فکر خوبیه؟
دفعه قبل رو یادته؟

225
00:28:49,352 --> 00:28:51,479
چی بگم؟ سال دوم دانشگاه سخت گذشت

226
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
.البته به گرد پای این گندکاری هم نمی‌رسه

227
00:28:54,607 --> 00:28:57,861
کارول، باید بدونی. ما اینجا یه بخش کامل
داریم پر از بدن‌هایی که

228
00:28:57,944 --> 00:28:59,863
.دارن اعتیاد فیزیکی رو ترک می‌کنن

229
00:28:59,946 --> 00:29:01,698
.ممکنه بعضی‌هاشون دووم نیارن

230
00:29:02,574 --> 00:29:04,868
.فقط... گفتم که بدونی

231
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
شماها چی هستید، مادربزرگم؟

232
00:29:06,703 --> 00:29:09,289
.دیروز، شماها بهم نارنجک دستی دادید

233
00:29:09,372 --> 00:29:11,791
الان واقعاً می‌خواید واسه یه ذره هروئین
خسیس‌بازی در بیارید؟

234
00:29:11,875 --> 00:29:14,794
متأسفانه
.این بیمارستان هروئین موجود نداره

235
00:29:14,878 --> 00:29:17,005
.ما افیون‌های دیگه‌ای داریم

236
00:29:17,088 --> 00:29:20,592
موادی که تحت شرایط کنترل‌شده‌تری
.تولید شدن

237
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
آکسی‌کدون کفایت می‌کنه؟

238
00:29:24,637 --> 00:29:27,932
نزدیک‌ترین هروئین خالص
.سیزده کیلومتر با اینجا فاصله داره

239
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
.داره میاد

240
00:29:30,977 --> 00:29:34,439
دیدی؟ اراده کنید
.کارتون از پیک موتوری هم بهتره

241
00:29:36,107 --> 00:29:38,234
سرنگ‌های تزریق کجاست؟

242
00:29:38,318 --> 00:29:41,613
می‌تونیم پیشنهاد کنیم که هروئین رو
از طریق بینی استفاده کنی؟

243
00:29:41,696 --> 00:29:43,740
خیلی سال گذشته از وقتی که
.تزریق کردی

244
00:29:43,823 --> 00:29:46,159
.نه. یا رومی روم یا زنگی زنگ

245
00:29:46,242 --> 00:29:49,829
می‌خوام مثل "سید ویشز" توی هتل چلسی
.ترتیب خودم رو بدم

246
00:33:49,527 --> 00:33:50,695
...فقط

247
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
.کاملاً بی‌تأثیره

248
00:33:56,325 --> 00:33:58,536
...بی‌تأ -
چی؟ -

249
00:33:58,619 --> 00:34:02,290
...فقط این... این لعنتی کار نمی‌کنه

250
00:34:09,130 --> 00:34:10,548
.تنهام

251
00:34:25,521 --> 00:34:30,443
.دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده
.دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده

252
00:34:42,538 --> 00:34:45,249
گفت: نه"

253
00:34:45,333 --> 00:34:51,047
شن‌های روانِ تیره از لباسش می‌ریخت
".یک سایه‌ی مرموز

254
00:34:51,881 --> 00:34:53,508
.فکر کنم این می‌تونه فیلم بشه

255
00:34:54,550 --> 00:34:59,889
او به آرامی برگشت تا با"
".صدای خِرخِری روبه‌رو شود

256
00:35:07,897 --> 00:35:12,026
.گوش کن. من اونقدرها هم بد نیستم

257
00:35:22,912 --> 00:35:24,872
...و اون لعنتی

258
00:35:25,665 --> 00:35:29,043
خانم... خانم دزده که فرستادن؟

259
00:35:29,127 --> 00:35:32,755
.رابِن. ببخشید... منظورم زوژا بود

260
00:35:32,839 --> 00:35:36,425
زوژاست. اسمش رو نفهمیدی
.چون من اسمش رو می‌دونستم. زوژا

261
00:35:36,509 --> 00:35:37,760
.تو یه احمقِ به تمام معنایی

262
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
.هر چی

263
00:35:39,804 --> 00:35:41,681
.چقدر اون دختره رو مخه

264
00:35:44,559 --> 00:35:48,187
.خیلی، خیلی رو مخه. همه‌ش نیشش بازه

265
00:35:48,312 --> 00:35:53,651
هی. سلام. هی کارول، ما فقط"
...ما فقط می‌خوایم خوشحالت کنیم

266
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
".چرت و پرت، چرت و پرت

267
00:35:56,946 --> 00:36:02,451
اینجوریه که: "ما کل
.دنیاییم، و خیلی ذوق داریم

268
00:36:03,161 --> 00:36:07,790
زندگی یه پیاده‌روی طولانی و آفتابی
توی پارکه

269
00:36:07,874 --> 00:36:10,168
".وقتی یکی از مایی. هوورا

270
00:36:11,586 --> 00:36:18,593
.عمراً. هیچ آدم عاقلی انقدر خوشحال نیست
.مزخرف می‌گه

271
00:36:21,596 --> 00:36:25,850
و چرا باید انقدر لعنتی و
تو دل برو باشه؟

272
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
.یه برنده داریم

273
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
.سلام کارول

274
00:37:37,171 --> 00:37:38,381
.کارول

275
00:37:38,923 --> 00:37:40,049
.سلام

276
00:37:41,467 --> 00:37:42,551
...قیافه‌ت

277
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
.آره

278
00:37:45,554 --> 00:37:48,182
.رنگ و روت خیلی باز شده

279
00:37:48,266 --> 00:37:49,767
.ممنون

280
00:37:49,850 --> 00:37:51,143
.امروز خیلی حالمون بهتره

281
00:37:51,227 --> 00:37:55,022
.خوبه. خوبه
نظرت راجع به یه‌کم هوای تازه چیه؟

282
00:37:59,610 --> 00:38:01,153
هروئین چطور بود؟

283
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
.ریختمش دور

284
00:38:03,406 --> 00:38:05,241
.آره. حسش نبود

285
00:38:06,784 --> 00:38:08,327
.یعنی، راستش ترسیدم

286
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
.شاید همون بهتر

287
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
...خب

288
00:38:32,310 --> 00:38:34,770
کِی ولت می‌کنن از اینجا بری؟

289
00:38:35,479 --> 00:38:38,274
یعنی، کِی خودتون رو از اینجا ول می‌کنید؟

290
00:38:39,108 --> 00:38:43,154
احتمالاً یکی دو روز دیگه
.زودتر، اگه به تخت اضافه نیاز داشته باشیم

291
00:38:44,572 --> 00:38:45,865
.عالیه

292
00:38:45,948 --> 00:38:49,285
.هی، تو همه چی رو می‌دونی

293
00:38:49,869 --> 00:38:52,496
چی سرِ موسیقیِ توی آسانسورها اومد؟

294
00:38:54,415 --> 00:38:57,126
کِی پخشش رو متوقف کردن؟ -
یه‌کم می‌خوای؟ -

295
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
.حتماً

296
00:39:14,393 --> 00:39:15,811
.روز قشنگیه

297
00:39:15,895 --> 00:39:19,106
.همینطوره. ممنون که ما رو آوردی بیرون

298
00:39:19,190 --> 00:39:22,193
.خب، می‌دونم موندن تو بیمارستان چقدر مزخرفه

299
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
...این بیرون بهتره، نه؟ یه‌کم

300
00:39:26,364 --> 00:39:27,490
یه‌کم آفتاب؟

301
00:39:33,746 --> 00:39:36,415
.واقعاً، واقعاً خوبه

302
00:39:41,379 --> 00:39:44,048
فکر می‌کنی دما چقدره؟
...حدود

303
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
هشتاد؟

304
00:39:46,801 --> 00:39:50,930
،خب، در حال حاضر 27.778
درجه سلسیوس

305
00:39:51,013 --> 00:39:52,765
.یا 82 درجه فارنهایته

306
00:39:53,724 --> 00:39:57,186
سرعت باد سه کیلومتر بر ساعت
...از سمتِ

307
00:39:59,772 --> 00:40:00,981
از کدوم سمت؟

308
00:40:02,817 --> 00:40:05,069
...از جنوب... جنوب شرقی

309
00:40:08,697 --> 00:40:10,199
احتمال بارش هست؟

310
00:40:11,742 --> 00:40:13,035
...بار

311
00:40:13,119 --> 00:40:17,164
زوژا، با منی؟ می‌خوام
به چند تا سؤال دیگه جواب بدی، باشه؟

312
00:40:19,792 --> 00:40:24,213
چطوری همه این‌ها رو برگردونم؟
چطوری "پیوند" رو معکوس کنم؟

313
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
.نه

314
00:40:26,757 --> 00:40:32,638
زوژا، چطوری این قضیه رو تموم کنم؟
.تو... تو قبلاً گفتی ممکنه

315
00:40:32,721 --> 00:40:34,473
.ما... نه -
.بله -

316
00:40:36,392 --> 00:40:40,354
.بله. بله. گفتی. تقریباً گفتی -
.نه. نه -

317
00:40:40,438 --> 00:40:42,690
خب، قسمت سختش تموم شده، نه؟

318
00:40:42,773 --> 00:40:48,070
حالا، تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی
.چطوری اوضاع رو به حالت اول برگردونم

319
00:40:48,154 --> 00:40:50,781
.یالا. بگو، بهم بگو. یالا زوژا

320
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
اینکه چیزی که می‌خوام رو بهم نمیگی
ناراحتت می‌کنه؟

321
00:40:54,410 --> 00:40:57,580
این ناراحتت می‌کنه؟ ناراحت نباش

322
00:40:57,663 --> 00:40:59,832
.چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم بگو

323
00:41:17,933 --> 00:41:19,059
.آره

324
00:41:21,562 --> 00:41:24,023
.زوژا، زوژا

325
00:41:25,524 --> 00:41:29,987
کاری هست که بتونم بکنم؟
کاری که یه نفر بتونه انجام بده؟

326
00:41:30,070 --> 00:41:33,574
.نه، بس کن! بس کن! ولش کن

327
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
.نمی‌تونید به من دست بزنید

328
00:41:37,995 --> 00:41:39,788
!من اختیار دارم

329
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
من اختیار دارم، و شما نمی‌تونید دخالت کنید

330
00:41:45,044 --> 00:41:46,587
!از ما فاصله بگیرید

331
00:41:59,475 --> 00:42:04,104
زوژا، زوژا. چیه؟

332
00:42:04,813 --> 00:42:08,734
...زوژا، بهم بگو چی
اون یه... یه جور ماده شیمیاییه؟

333
00:42:09,902 --> 00:42:12,696
یه جور دارو؟
!زوژا، بهم بگو چیه

334
00:42:12,780 --> 00:42:17,785
...لطفاً کارول
...لطفاً کارول. لطفاً کارول. لطفاً

335
00:42:26,502 --> 00:42:28,712
.زوژا، بگو

336
00:42:30,673 --> 00:42:32,174
!بهم بگو

337
00:42:33,467 --> 00:42:36,303
چیه؟ بگو

338
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
.بهم بگو چیه

339
00:42:41,016 --> 00:42:44,103
!بگو. بهم بگو

340
00:42:49,483 --> 00:42:51,110
چی... چه اتفاقی داره میفته؟

341
00:42:51,193 --> 00:42:54,780
.داره می‌میره کارول
.ایست قلبی کرده

342
00:42:55,906 --> 00:42:57,408
اجازه میدی نجاتش بدیم؟

343
00:42:57,950 --> 00:42:59,201
.آره

344
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
.ببخشید کارول

345
00:43:31,358 --> 00:43:34,570
.در حال تحلیل. در حال تحلیل

346
00:43:35,487 --> 00:43:38,574
...شوک توصیه می‌شود. از بیمار فاصله