1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:40,290 --> 00:00:46,379 [‏2617 روز و 10 ساعت و 30 دقیقه و 43 ثانیه] 3 00:00:47,714 --> 00:00:48,715 ‫همونطور که می‌دونید، 4 00:00:48,715 --> 00:00:53,219 ‫نسل بشر در کنار یخچال‌های طبیعی ‫در طول اعصار یخبندان رشد کرد. 5 00:00:53,219 --> 00:00:56,389 ‫سرما اعصاب باستانی رو تحریک می‌کنه. 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,476 ‫باعث می‌شه یه ارتباط ‫غریزی با دنیا حس کنید. 7 00:01:00,393 --> 00:01:04,064 ‫ما بیشتر از 300 تُن یخ ‫برای ساخت این هتل استفاده کردیم، 8 00:01:04,564 --> 00:01:06,816 ‫و مهمان‌ها از دونستن ‫مقدار برف شگفت‌زده می‌شن. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,069 ‫بیشتر از 10,000 تُن. 10 00:01:09,069 --> 00:01:10,904 ‫وای، خیلی زیاده. 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,823 ‫خوشبختانه، ‫نروژ کلی برف و یخ داره. 12 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 ‫این بلوک‌ها ساخته شدن... 13 00:01:18,244 --> 00:01:22,582 ‫...با صاف کردن دقیق یخ ‫روی رودخونه‌مون همزمان با یخ زدنش، 14 00:01:23,291 --> 00:01:26,836 ‫و بعد برداشتش ‫برای نگه‌داری در یه غار نزدیک. 15 00:01:28,379 --> 00:01:31,216 ‫هر چیزی که می‌بینید در تابستان آب می‌شه. 16 00:01:32,133 --> 00:01:35,428 ‫ما هر سال از هنرمندان و صنعتگران مختلف ‫برای بازسازیش کمک می‌گیریم، 17 00:01:35,428 --> 00:01:39,516 ‫پس هر اقامتی واقعاً ‫یک تجربه تکرارنشدنی در زندگیه. 18 00:01:40,225 --> 00:01:41,601 ‫و اینجا هم اتاق شماست. 19 00:01:45,522 --> 00:01:46,981 ‫سوئیت «کوی». 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,489 ‫وای. سرده. 21 00:01:55,615 --> 00:01:58,910 ‫سوئیت‌های مهمانان ما یه‌کم گرم‌تر ‫از بقیه‌ی هتل هستن. 22 00:01:59,410 --> 00:02:01,204 ‫حدود سه درجه زیر صفر. 23 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 ‫نه خیلی، خیلی سرد. 24 00:02:04,082 --> 00:02:06,709 ‫وقتی بهش عادت کنید ‫خیلی هم نشاط‌آوره. 25 00:02:08,461 --> 00:02:12,465 ‫همونطور که ما می‌گیم، ‫حس می‌کنید «سوم پلومن ای اِگِت». 26 00:02:12,465 --> 00:02:14,050 ‫مثل زرده در تخم‌مرغ. 27 00:02:14,050 --> 00:02:15,677 ‫باشه، این باحاله. 28 00:02:15,677 --> 00:02:18,304 ‫سوم... سوم پلومن ای اِگِن؟ اِگِن؟ 29 00:02:18,304 --> 00:02:19,389 ‫خیلی خوب بود. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,976 ‫این ماهی‌ها با دست کنده‌کاری شدن... 31 00:02:22,976 --> 00:02:26,312 ‫...توسط مجسمه‌ساز یخی معروف نروژی، ‫آندرس شِگِستاد رود. 32 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 ‫اون جایزه‌ی «جنگل شمالی» رو... 33 00:02:27,772 --> 00:02:30,191 ‫...در مسابقات مجسمه‌سازی یخی هاربین ‫در سال گذشته برنده شد. 34 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 ‫زیباست. نه؟ 35 00:02:31,693 --> 00:02:34,195 ‫- تخت هم از یخه؟ ‫- بله. جذاب نیست؟ 36 00:02:34,195 --> 00:02:37,991 ‫و اکیداً توصیه می‌کنم نوشیدنی مخصوص ‫رایگان ما رو امتحان کنید. 37 00:02:37,991 --> 00:02:41,286 ‫- تخت از یخه. ‫- به صورت محلی از نوشیدنی یخی درست شده، 38 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 ‫و بهتون اطمینان می‌دم که خیلی خاصه. 39 00:02:43,913 --> 00:02:46,249 ‫- این پوست‌ها خیلی ضخیمن... ‫- یخه. هلن، 40 00:02:46,249 --> 00:02:48,334 ‫ما قراره روی یه تخت یخی بخوابیم. 41 00:02:48,668 --> 00:02:51,880 ‫می‌تونستم اون صد هزار دلار رو پس‌انداز کنم ‫و تو تخت گرم و نرم خودم بخوابم! 42 00:02:51,880 --> 00:02:53,256 ‫خب، یه چیز دیگه. 43 00:02:53,756 --> 00:02:57,510 ‫سرویس‌های بهداشتی شما ‫اون گوشه، تو راهروی سمت چپ‌تون هستن. 44 00:02:57,510 --> 00:02:59,262 ‫و اگه تو اون مسیر ادامه بدید، 45 00:02:59,262 --> 00:03:02,098 ‫به محوطه‌ی جکوزی آب گرم ما می‌رسید، ‫که همیشه بازه. 46 00:03:02,682 --> 00:03:06,603 ‫همونطور که مطمئنم متوجه شدید، آسمون ‫این موقع سال خیلی شگفت‌انگیزه. 47 00:03:06,603 --> 00:03:09,355 ‫هر چیز دیگه‌ای لازم داشتید، ‫لطفاً در اطلاع دادنش به من تردید نکنید. 48 00:03:10,356 --> 00:03:11,608 ‫ممنون، بیورن. 49 00:03:12,609 --> 00:03:13,693 ‫خیلی ممنون. 50 00:03:14,360 --> 00:03:16,529 ‫امیدوارم هر دوتون اقامت لذت‌بخشی داشته باشید. 51 00:03:16,529 --> 00:03:17,614 ‫گود نات؟ 52 00:03:18,239 --> 00:03:20,325 ‫عالیه. گود نات تیل دِی اوگسا. (شب‌تون خوش به نروژی) 53 00:03:20,325 --> 00:03:21,409 ‫باشه. 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,502 ‫این فوق‌العاده‌ست. 55 00:03:32,003 --> 00:03:35,215 ‫چطور من نفهمیدم ‫که تخت قراره از یخ باشه؟ 56 00:03:36,549 --> 00:03:39,302 ‫ما 16 ساعت پرواز کردیم ‫که مثل والت دیزنی منجمد بشیم. 57 00:03:39,302 --> 00:03:41,304 ‫والت دیزنی منجمد نشد. اون یه افسانه‌ست. 58 00:03:41,304 --> 00:03:42,805 ‫و اینجا رو نگاه کن! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,183 ‫ارزش سفرش رو داشت. 60 00:03:45,892 --> 00:03:49,854 ‫یعنی، ما واقعاً مجبوریم هر جای عجیب‌غریبی که ریک استیوز پیشنهاد می‌ده بریم؟ 61 00:03:49,854 --> 00:03:54,609 ‫یعنی، خیلی بد می‌شد ‫جایی بمونیم که یه «تجربه» نباشه... 62 00:03:54,609 --> 00:03:56,819 ‫...و فقط یه هتل خیلی خوب باشه؟ 63 00:03:56,819 --> 00:03:58,029 ‫نمی‌تونه هر دوتاش باشه؟ 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,032 ‫حس خوبی نداره؟ 65 00:04:01,032 --> 00:04:03,952 ‫یعنی، پوستم حس می‌کنه خیلی سر حاله. 66 00:04:03,952 --> 00:04:05,245 ‫خدای من. جدی؟ 67 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ جهنم تو نروژه. 68 00:04:09,916 --> 00:04:12,502 ‫بی‌خیال دیگه. این کاملاً باب میل توئه. 69 00:04:12,502 --> 00:04:13,962 ‫تو عاشق حس بد داشتنی. 70 00:04:19,759 --> 00:04:22,011 ‫- اونجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- دنبال موبایلت می‌گردم. 71 00:04:22,512 --> 00:04:25,556 ‫- «وَل» الان باید آمار فروش رو داشته باشه. ‫- من تو فرودگاه با «ول» حرف زدم. 72 00:04:25,556 --> 00:04:27,100 ‫بیا اینجا. برو زیر این پتوها، 73 00:04:27,100 --> 00:04:28,851 ‫- خیلی نرم هستن. ‫- با «ول» حرف زدی؟ 74 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 ‫چی گفت؟ 75 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 ‫تو لیسته! 76 00:04:36,776 --> 00:04:38,194 ‫تبریک می‌گم! 77 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 ‫- خوبه. عالیه. ‫- آره. 78 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 ‫حالا بیا اینجا. یه‌کم نوشیدنی بخور. ‫خیلی خوبه. 79 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 ‫کجای لیست؟ 80 00:04:46,327 --> 00:04:48,037 ‫هست... بس کن دیگه. جزو پرفروش‌هاست. 81 00:04:48,037 --> 00:04:50,039 ‫می‌دونم. فقط کنجکاوم کجاشه. 82 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 ‫‏20 تای اول. 83 00:04:52,959 --> 00:04:54,335 ‫- ‏20 تای اول. ‫- آره. 84 00:04:54,335 --> 00:04:56,838 ‫ولی مثلاً، نزدیک‌تر به 11 یا نزدیک‌تر به 20؟ 85 00:04:57,880 --> 00:04:58,881 ‫تو غیرممکنی. 86 00:04:59,716 --> 00:05:01,884 ‫تو غیرممکن‌ترین نویسنده‌ی پرفروشی هستی ‫که می‌شناسم. 87 00:05:03,428 --> 00:05:04,762 ‫- بیا اینجا. ‫- چرا؟ 88 00:05:04,762 --> 00:05:06,347 ‫فقط بیا اینجا. 89 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 ‫این رو نگاه کن. 90 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 ‫شگفت‌انگیزه. 91 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 ‫خدایا، همیشه می‌خواستم ببینمش. 92 00:05:17,692 --> 00:05:19,152 ‫یه بار تو کانادا نزدیک بود ببینم، 93 00:05:19,152 --> 00:05:22,905 ‫ولی این خیلی بهتر از چیزی‌ـه ‫که تصور می‌کردم. 94 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 ‫یه جورایی شبیه صفحه نمایشه. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 ‫خدای من. بس کن، بس کن. بشین. 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 ‫بفرما. 97 00:05:33,166 --> 00:05:35,001 ‫آره. گرم‌تر نشد؟ 98 00:05:35,668 --> 00:05:37,045 ‫گرم‌تر از چی؟ 99 00:05:39,922 --> 00:05:42,216 ‫تقریباً می‌تونی صداش رو بشنوی، نه؟ 100 00:05:45,845 --> 00:05:46,846 ‫داره بنفش می‌شه. 101 00:05:49,724 --> 00:05:51,184 ‫نگاه کن. 102 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 ‫حدس بزن چی؟ 103 00:05:56,647 --> 00:05:59,025 ‫نشستن روی یه تیکه یخ ‫باعث می‌شه حس کنی دستشویی داری. 104 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 ‫خب، برو دستشویی. 105 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 ‫آره، ولی نکنه توالت هم ‫قراره از یخ ساخته شده باشه؟ 106 00:06:03,988 --> 00:06:05,948 ‫- اگه بهش بچسبم چی؟ ‫- یا برو یا نرو، ولی... 107 00:06:39,816 --> 00:06:44,695 [پلوریبوس] [قسمت سوم: نارنجک] 108 00:07:00,002 --> 00:07:02,296 [پیام داخلی] 109 00:07:06,926 --> 00:07:08,678 ‫خلبان شما صحبت می‌کنه. 110 00:07:09,595 --> 00:07:12,598 ‫اگه خدا بخواد، امیدوارم ‫آخرین هوای نامساعد رو دیده باشیم. 111 00:07:12,598 --> 00:07:14,559 ‫تا مدتی باید پرواز آرومی داشته باشیم، 112 00:07:14,559 --> 00:07:17,728 ‫پس می‌خوایم ادامه بدیم ‫و چراغ بستن کمربندها رو خاموش کنیم. 113 00:07:19,772 --> 00:07:21,691 ‫می‌تونی آزادانه در کابین حرکت کنی، کارول. 114 00:07:25,403 --> 00:07:30,533 [‏3 روز و 3 ساعت و 11 دقیقه و 10 ثانیه] 115 00:07:48,968 --> 00:07:50,219 ‫چیزی میل دارید براتون بیاریم؟ 116 00:07:50,720 --> 00:07:53,389 ‫نه. امروز کی پرواز می‌کنه؟ 117 00:07:54,182 --> 00:07:57,977 ‫کارول، در کابین خلبان ‫کاپیتان جان مک‌کانل و همچنین... 118 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 ‫...افسر اول تام دیگان هستن. 119 00:07:59,645 --> 00:08:03,816 ‫این افراد روی هم ‫‏51,619 ساعت سابقه‌ی پرواز دارن. 120 00:08:04,484 --> 00:08:06,986 ‫و هردوشون، ‫با هر مدلی... 121 00:08:06,986 --> 00:08:10,406 ‫...از این هواپیمای توانا و قابل اعتماد ‫ایرباس اِی330 پرواز کردن. 122 00:08:10,948 --> 00:08:12,325 ‫شما کاملاً در امان هستید. 123 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 ‫این عجیب‌تر از اون ‫دختره‌ی رستورانی بود. 124 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 ‫دارید این کار رو می‌کنید چون اون من رو ترسوند؟ 125 00:08:18,623 --> 00:08:21,083 ‫- تأیید می‌شه، کارول. ‫- لطفاً تمومش کنید. 126 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 ‫بخش فرست کلس خیلی جادارتره. 127 00:08:24,837 --> 00:08:26,672 ‫مطمئنید اونجا راحت‌تر نیستید؟ 128 00:08:26,672 --> 00:08:29,342 ‫صندلی‌های تخت‌خواب‌شو داره. ‫می‌تونید یه‌کم استراحت کنید. 129 00:08:29,842 --> 00:08:30,843 ‫من همین‌جا راحتم. 130 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 ‫ممنون. 131 00:08:54,867 --> 00:08:57,620 ‫اونجا تو اسپانیا، همه‌ی ‫انگلیسی‌زبان‌ها همون‌ها بودن، درسته؟ 132 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 ‫هر کسی که توانایی مکالمه داشت، بله. 133 00:09:00,039 --> 00:09:01,707 ‫در مورد غیر انگلیسی‌زبان‌ها بهم بگو. 134 00:09:01,707 --> 00:09:03,417 ‫حتماً. چی دوست دارید بدونید؟ 135 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 ‫هر چیزی. همه‌چیز. 136 00:09:05,878 --> 00:09:10,007 ‫خب، بذارید ببینم. «بورا کولاک» هست، ‫یه آبنبات‌فروش 68 ساله تو استانبول. 137 00:09:10,007 --> 00:09:12,385 ‫ترکی صحبت می‌کنه و عاشق گربه‌هاست. 138 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 ‫تو بالی، «ایدا آیو دِوی» هست. ‫بیست و سه ساله. 139 00:09:16,430 --> 00:09:20,518 ‫اندونزیایی بالیایی صحبت می‌کنه. ‫اون یه آکروبات‌باز و هنرمنده. 140 00:09:20,518 --> 00:09:24,105 ‫مراسم بارونگ، لگونگ جوبوگ رو اجرا می‌کنه. ‫همه‌ش خیلی باشکوهه. 141 00:09:24,105 --> 00:09:25,439 ‫مطمئنم. ادامه بده. 142 00:09:25,439 --> 00:09:28,568 ‫«سیدوره ملیس» تو ساردینیا یه ماهیگیره. 143 00:09:28,568 --> 00:09:31,320 ‫یا بود، ولی الان 89 سالشه و بازنشسته شده. 144 00:09:31,946 --> 00:09:35,616 ‫«مری کوکسی آکینتولا» هست. ‫تو ماسرو، لسوتو زندگی می‌کنه. 145 00:09:35,616 --> 00:09:37,159 ‫چی‌کار می‌کنه؟ 146 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 ‫خانواده‌اش اسب‌های پونی باسوتو پرورش می‌دن، ‫ولی اون فقط هشت سالشه. 147 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‫- هنوز در مورد شغلش تصمیم نگرفته. ‫- بعدی. 148 00:09:44,125 --> 00:09:46,627 ‫«عبدالکریم الشارعی» ‫تو عدن، یمن زندگی می‌کنه. 149 00:09:46,627 --> 00:09:48,838 ‫اون یه موذن 37 ساله‌ست. 150 00:09:49,422 --> 00:09:52,174 ‫موذن. اون... اون چیه؟ 151 00:09:52,883 --> 00:09:54,093 ‫اون اذان می‌گه. 152 00:09:54,093 --> 00:09:55,886 ‫صدای تنور قدرتمندی داره. 153 00:09:56,387 --> 00:09:57,638 ‫اونم عاشق گربه‌هاست. 154 00:09:59,974 --> 00:10:03,394 ‫باشه. ولی هیچ پزشک متخصصی نیست؟ 155 00:10:03,394 --> 00:10:06,564 ‫هیچ دانشمند یا یه جور متخصصی؟ 156 00:10:07,523 --> 00:10:09,650 ‫بله. طبق گفته‌ی مجله‌ی «تایم اوت»، 157 00:10:09,650 --> 00:10:13,863 ‫«تاکئو کیتاناکا» تو اوزاکا بهترین ‫نودل اودون رو تو کل منطقه‌ی کیهانشین... 158 00:10:13,863 --> 00:10:15,781 ‫منظورم این نبود. نه. 159 00:10:17,408 --> 00:10:18,659 ‫باشه، این می‌شه... چی؟ 160 00:10:20,453 --> 00:10:21,454 ‫شیش تا. 161 00:10:21,454 --> 00:10:23,873 ‫خب، شما چیزی ‫در مورد اون یارو نگفتید... 162 00:10:25,875 --> 00:10:28,252 ‫کجا بود؟ پاراگوئه. اون چی؟ 163 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 ‫اسمش «مانوسوس اوویدو» هست. 164 00:10:30,463 --> 00:10:32,798 ‫ما تا 33 ساعت اول ‫از وجودش خبر نداشتیم. 165 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 ‫اون یه انبار عمومی رو ‫تو آسونسیون مدیریت می‌کنه. 166 00:10:36,594 --> 00:10:39,305 ‫تا الان، واقعاً ‫با ما ارتباط برقرار نکرده. 167 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 ‫عجب 168 00:10:43,225 --> 00:10:44,226 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. 169 00:10:44,727 --> 00:10:47,229 ‫اون فقط اسپانیایی ‫و یه‌کم گوارانی صحبت می‌کنه. 170 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 ‫- می‌خواید براتون ترجمه کنیم؟ ‫- نه. 171 00:10:50,524 --> 00:10:51,525 ‫از پسش برمیام. 172 00:10:53,277 --> 00:10:55,071 ‫اولین کار، به محض اینکه برسم خونه. 173 00:10:56,072 --> 00:10:57,990 ‫اگه بخواید، می‌تونیم همین الان ‫امتحانش کنیم. 174 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 ‫اون یه‌کم ‫برای تماس گرفتن بی‌میل بوده. 175 00:11:33,609 --> 00:11:34,610 ‫دوباره امتحان کنید. 176 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 ...سلام، آقا. اسم من ک ‫(به اسپانیایی) 177 00:12:02,430 --> 00:12:05,307 ‫فکر کنم قطع شد یا یه همچین چیزی. ‫دوباره امتحان کنید. 178 00:12:22,450 --> 00:12:24,535 .سلام، من کارول استورکا هستم ‫(به اسپانیایی) 179 00:12:25,077 --> 00:12:27,163 .من اهل... ایالات متحده... هستم ‫(به اسپانیایی) 180 00:12:27,163 --> 00:12:30,332 !دیگه بس کنید! عوضی‌ها ولم کنید ‫(به اسپانیایی) 181 00:12:35,379 --> 00:12:36,422 ‫دوباره بگیریدش. 182 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 ‫دوباره بگیریدش. 183 00:12:56,692 --> 00:12:58,611 !برو به جهنم، عوضی ‫(به اسپانیایی) 184 00:13:01,530 --> 00:13:04,116 ‫متأسفیم، کارول. ‫فکر نمی‌کنیم منظور بدی داشته. 185 00:13:37,858 --> 00:13:38,901 ‫خداحافظ، کارول. 186 00:13:39,735 --> 00:13:41,445 ‫واقعاً، لطفاً بهمون اطلاع بدید اگه... 187 00:13:42,988 --> 00:13:44,865 ‫کارول! یه... یه لحظه. 188 00:13:46,951 --> 00:13:48,410 ‫ما یه چیزی براتون داریم. 189 00:13:54,416 --> 00:13:57,503 ‫ما همه‌ی نامه‌هایی که ‫در مسیر بودن رو براتون جمع کردیم. 190 00:14:00,840 --> 00:14:03,092 ‫فکر می‌کنیم از چیزی که ‫توی جعبه‌ست خیلی خوشتون میاد. 191 00:14:12,643 --> 00:14:15,354 ‫هر کار دیگه‌ای بتونیم براتون بکنیم، ‫فقط بهمون بگید. 192 00:14:17,022 --> 00:14:19,608 [پست ایالات متحده] [پست پیشتاز] 193 00:14:43,757 --> 00:14:46,468 [فیوناکام] [هلن ال. امستد] 194 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 [پست پیشتاز] 195 00:15:28,052 --> 00:15:29,637 [تراگان سنس] [تسکین درد و کوفتگی] 196 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 [رفع گرفتگی عضلات] [کاهش استرس] 197 00:15:54,703 --> 00:15:56,455 ‫سلام، کارول. چی‌کار می‌تونیم براتون بکنیم؟ 198 00:15:56,455 --> 00:15:59,541 ‫شما دقیقاً چی در مورد ‫محتویات این جعبه تو نامه‌های من می‌دونید؟ 199 00:16:00,125 --> 00:16:04,213 ‫هلن اون رو براتون سفارش داد. ‫شما تو تور خیلی خسته شده بودید. 200 00:16:04,713 --> 00:16:06,632 ‫شما یکیش رو تو فرودگاه آتلانتا امتحان کردید 201 00:16:07,132 --> 00:16:10,844 ‫ولی گفتید خیلی گرونه، ‫برای همین هلن آنلاین یکیش رو خرید. 202 00:16:11,345 --> 00:16:12,346 ‫واقعاً؟ 203 00:16:12,346 --> 00:16:15,724 ‫اون فکر کرد می‌تونه هدیه‌ی خوبی ‫برای جشن گرفتن پایان تور باشه. 204 00:16:16,308 --> 00:16:17,977 ‫یه هدیه‌ی خوشامدگویی به خونه. 205 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 ‫کارول؟ 206 00:16:25,317 --> 00:16:27,069 ‫باشه، چیزی که قراره اتفاق بیفته اینه. 207 00:16:28,320 --> 00:16:31,073 ‫شما قراره همه‌چیزی که ‫در مورد هلن می‌دونید رو فراموش کنید. 208 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 ‫هر خاطره‌ای. هر فکری که اون تا حالا داشته. 209 00:16:34,159 --> 00:16:36,328 ‫اون رو از سرتون بیرون کنید. سرهاتون. 210 00:16:36,328 --> 00:16:39,581 ‫- کارول، ما عذر می‌خوایم اگه... ‫- دیگه هیچوقت اسمش رو نیارید. 211 00:16:39,581 --> 00:16:41,542 ‫دیگه هیچوقت بهش فکر نکنید. 212 00:16:41,542 --> 00:16:44,503 ‫فقط من حق دارم اون رو به یاد بیارم، ‫فهمیدید؟ فقط من. 213 00:16:56,765 --> 00:17:00,144 [‏4 روز و 12 ساعت و 31 دقیقه و 20 ثانیه] 214 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 ‫پس چرا اسم تو «خنگ گنده» نیست؟ 215 00:17:03,814 --> 00:17:07,359 ‫خب، آخه سه نفر دیگه ‫تو شهر با اون اسم بودن. 216 00:17:08,861 --> 00:17:10,362 ‫ولی این خارج از بحثه. 217 00:17:10,362 --> 00:17:14,408 ‫یه روز جرأتم رو جمع کردم ‫و رفتم پیش «خانم پیرِ بداخلاق هیکن‌لوپر» 218 00:17:14,408 --> 00:17:17,036 ‫و ازش پرسیدم چرا همیشه اخم می‌کنه. [آلپرازولام] 219 00:17:17,036 --> 00:17:21,123 ‫خب، اون بدون ‫عضلات لبخند به دنیا اومده بود. 220 00:17:23,292 --> 00:17:27,796 ‫من بهش اشاره کردم که اخم ‫فقط یه لبخنده که برعکس شده! 221 00:17:28,547 --> 00:17:33,969 ‫پس از اون به بعد، هروقت رد می‌شدم، ‫اون رو سرش وایمیستاد و دست تکون می‌داد! 222 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 ‫چه خبره؟ 223 00:18:39,868 --> 00:18:42,287 ‫- صبح به‌خیر، کارول. ‫- قضیه‌ی این غذا چیه؟ 224 00:18:42,287 --> 00:18:47,709 ‫این دقیقاً همون وعده‌ایه که شما تو اون ‫مسافرخونه‌ای که تو پراوینس‌تاون موندید، خوردید. 225 00:18:47,751 --> 00:18:51,046 ‫سال 2012؟ یادتونه؟ شما اونجا بودید ‫تا گروه «ایندیگو گرلز» رو ببینید. 226 00:18:51,547 --> 00:18:55,968 ‫شما اون روز صبح خیلی از آشپز ‫تعریف کردید. واقعاً تو ذهنش موند. 227 00:18:55,968 --> 00:18:59,054 ‫- پنکیک‌های آرد سورگوم... ‫- پس شما به خودتون زحمت دادید 228 00:18:59,054 --> 00:19:00,556 ‫برام صبحونه درست کنید؟ 229 00:19:01,140 --> 00:19:02,975 ‫خب، ما می‌دونستیم یخچالتون خیلی خالیه. 230 00:19:03,475 --> 00:19:06,937 ‫شما فقط آب گازدار، ‫نصف پاکت شیر جو دوسر، 231 00:19:06,937 --> 00:19:09,898 ‫یه شیشه زیتون سبز، یه شیشه ‫زیتون سیاه، یه شیشه زیتون قرمز... 232 00:19:09,898 --> 00:19:13,235 ‫- من به شما گفتم هلن خط قرمزه. ‫- بله، البته، کارول. 233 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 ‫پس شما چطوری... 234 00:19:16,113 --> 00:19:18,574 ‫...چطور می‌دونید تو یخچال من چیه؟ 235 00:19:18,574 --> 00:19:20,617 ‫ترزا از «مِری مِیدز». (شرکت نظافتی) 236 00:19:20,617 --> 00:19:23,745 ‫شما ازشون خواستید درست قبل از ‫برگشتن از تور کتاب، اونجا رو تمیز کنن. 237 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 ‫غذا باب میلتون نیست؟ 238 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 ‫دوست دارید ‫به جاش یه چیز دیگه براتون درست کنیم؟ 239 00:19:28,500 --> 00:19:29,585 ‫نه. 240 00:19:32,671 --> 00:19:34,506 ‫می‌خوام من رو تنها بذارید. 241 00:19:53,108 --> 00:19:56,195 ‫اینم از چیزی که می‌دونستید، عوضی‌ها. ‫سه‌چهارم پاکت مونده. 242 00:20:35,317 --> 00:20:39,112 ‫این... دیگه... چه کوفتیه؟ 243 00:21:05,097 --> 00:21:07,182 ‫- سلام، کارول. ‫- «فروشگاه اسپراوتز» چی شده؟ 244 00:21:07,182 --> 00:21:09,351 ‫شما گرینچی هستید ‫که از سوپرمارکت‌ها دزدی می‌کنه؟ 245 00:21:09,351 --> 00:21:12,229 ‫خیلی متأسفیم. ما داریم منابع رو ‫یکپارچه می‌کنیم 246 00:21:12,229 --> 00:21:15,232 ‫تا اقلام مفید رو ‫برای توزیع متمرکز کنیم. 247 00:21:15,232 --> 00:21:18,694 ‫غذا، دارو، هر چیز مفیدی ‫از مغازه‌ها یا کسب‌وکارها 248 00:21:18,694 --> 00:21:20,445 ‫یا چیزهایی که قبلاً خونه‌های شخصی بودن. 249 00:21:20,946 --> 00:21:22,698 ‫اینطوری بهینه‌تره. 250 00:21:23,282 --> 00:21:26,076 ‫باشه. باشه. فهمیدم. 251 00:21:26,076 --> 00:21:28,328 ‫چیز خاصی لازم دارید؟ 252 00:21:28,328 --> 00:21:30,539 ‫ما می‌تونیم هر زمانی براتون ارسال کنیم. از هر جایی 253 00:21:30,539 --> 00:21:33,625 ‫من قرار نیست هربار که ‫یه چیزی لازم دارم به شما زنگ بزنم. 254 00:21:33,625 --> 00:21:35,419 ‫نمی‌خوام در خدمت من باشید. 255 00:21:36,044 --> 00:21:39,715 ‫من یه آدم خیلی مستقلم. باشه؟ 256 00:21:39,715 --> 00:21:42,259 ‫همیشه بودم. من کارهای خودم رو می‌کنم. 257 00:21:43,969 --> 00:21:45,345 ‫من فقط «اسپراوتز» خودم رو می‌خوام. 258 00:21:45,846 --> 00:21:47,764 ‫حتماً. انجام می‌شه. 259 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 ‫باشه. 260 00:21:50,475 --> 00:21:51,476 ‫عالیه. 261 00:21:53,312 --> 00:21:54,646 ‫خب، چی؟ 262 00:21:57,774 --> 00:21:59,651 ‫می‌تونیم بگیم جمعه، مثلاً؟ 263 00:21:59,651 --> 00:22:02,863 ‫من فقط یه تخمین حدودی می‌خوام ‫که بدونم کی باید برگردم. 264 00:22:03,822 --> 00:22:05,615 ‫تا یه لحظه‌ی دیگه اونجا خواهیم بود. 265 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 ‫کارول. 266 00:23:50,804 --> 00:23:52,305 ‫اجازه می‌دید از کنارتون رد بشیم؟ 267 00:24:55,785 --> 00:24:58,872 ‫- همه‌چی آماده‌ست، کارول. اگه چیزی... ‫- ...خواستید که اینجا نبود، بهمون بگید. 268 00:24:58,872 --> 00:25:00,415 ‫- ما براتون... ‫- ...سریع میاریمش. 269 00:25:49,256 --> 00:25:51,091 ‫خوشبختانه، چند تا کشیش دروئید 270 00:25:51,091 --> 00:25:53,343 ‫برای افتتاح «استون‌هنج-لند» ‫تو شهر بودن. 271 00:25:54,928 --> 00:25:56,680 ‫اون‌ها گفتن می‌تونن جلوش رو بگیرن 272 00:25:56,680 --> 00:25:59,808 ‫اگه بتونن احمق‌ترین آدم شهر ‫رو قربانی کنن. 273 00:26:04,187 --> 00:26:06,773 ‫نمی‌دونم چرا دستم رو بلند کردم. 274 00:26:12,904 --> 00:26:13,905 ‫لعنت بهش. 275 00:26:45,270 --> 00:26:47,772 ‫شماها دیگه دارید شوخی می‌کنید. 276 00:27:04,331 --> 00:27:05,415 ‫سلام، کارول. 277 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 ‫خیلی متأسفیم که ترسوندیمتون. ‫نمی‌خواستیم این کار رو بکنیم. 278 00:27:08,335 --> 00:27:09,961 ‫چرا دارید چراغ‌ها رو خاموش می‌کنید؟ 279 00:27:09,961 --> 00:27:12,589 ‫بله، می‌دونیم. یه اشتباه بود. 280 00:27:12,589 --> 00:27:15,050 ‫یه مشکل کوچیک تو جداسازی ‫مدار برق شما داشتیم. 281 00:27:15,050 --> 00:27:16,384 ‫الان دوباره وصل شدن، درسته؟ 282 00:27:16,384 --> 00:27:17,969 ‫- چراغ‌های خونه‌ی شما؟ باشه. ‫- بله. 283 00:27:17,969 --> 00:27:20,764 ‫چرا دارید چراغ‌های ‫همه‌جای دیگه رو خاموش می‌کنید؟ 284 00:27:20,764 --> 00:27:22,057 ‫برای صرفه‌جویی. 285 00:27:22,057 --> 00:27:25,894 ‫فقط اون‌هایی که ضروری نیستن. ‫که خب، اکثرشون می‌شن. 286 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 ‫چی؟ چراغ‌ها برای شماها ضروری نیستن؟ ‫شماها تو تاریکی می‌بینید؟ 287 00:27:28,480 --> 00:27:30,523 ‫نه. اصلاً. 288 00:27:30,523 --> 00:27:32,609 ‫فقط دیگه جرمی نیست ‫که بخوایم جلوش رو بگیریم، 289 00:27:32,609 --> 00:27:36,404 ‫و ما شب‌ها کار نمی‌کنیم. ‫به جز عملیات‌های ضروری. 290 00:27:36,404 --> 00:27:38,740 ‫تصفیه‌ی آب، ‫بیمارستان‌ها، چیزهایی مثل اون. 291 00:27:38,740 --> 00:27:40,533 ‫درسته، پس اینم یه بخش دیگه از بهینه‌سازی شماست؟ 292 00:27:40,533 --> 00:27:45,205 ‫بله. شما دو بار به «باشگاه سیرا» کمک مالی کردید، ‫برای همین حس کردیم درک می‌کنید. 293 00:27:45,205 --> 00:27:47,624 ‫اگه بخواید، خوشحال می‌شیم ‫بقیه‌ی چراغ‌ها رو وصل کنیم. 294 00:27:47,624 --> 00:27:50,794 ‫نه. به درک. خاموش بذارید. ‫کی اهمیت می‌ده؟ 295 00:27:50,794 --> 00:27:54,005 ‫کارول، کاری هست ‫که بتونیم بکنیم تا حالتون بهتر بشه؟ 296 00:27:54,005 --> 00:27:55,674 ‫حال من بهتر بشه؟ چرا؟ 297 00:27:56,174 --> 00:27:59,427 ‫من خوبم. من خیلی خوشحالم. 298 00:27:59,427 --> 00:28:02,347 ‫من هیچ مشکلی ندارم که ‫یه نارنجک لعنتی نتونه حلش کنه. 299 00:28:02,347 --> 00:28:03,431 ‫از اون‌ها دارید؟ 300 00:28:03,431 --> 00:28:05,266 ‫چون فکر می‌کنم ‫می‌تونه یه پایان عالی باشه... 301 00:28:05,266 --> 00:28:07,435 ‫...برای بهترین هفته‌ی تاریخ بشریت. 302 00:28:29,290 --> 00:28:30,291 ‫به درک. 303 00:29:01,030 --> 00:29:04,200 ‫حتماً فقط به خاطر ‫هیجان اون لحظه بوده، 304 00:29:04,200 --> 00:29:06,661 ‫ولی اون‌ها گفتن تنها راه ‫جلوگیری از فوران اینه... 305 00:29:06,661 --> 00:29:09,664 ‫...که من از بین‌شون ‫برم بالای آتشفشان، 306 00:29:09,664 --> 00:29:11,624 ‫درحالی که اون‌ها داشتن ‫برام دست می‌زدن. 307 00:29:13,543 --> 00:29:15,670 ‫خب... ‫و این رو باور نمی‌کنید... 308 00:29:52,582 --> 00:29:53,750 ‫- بله؟ ‫- سلام. 309 00:29:53,750 --> 00:29:55,251 ‫ببخشید انقدر طول کشید. 310 00:29:58,505 --> 00:30:00,423 ‫- یه نارنجک. ‫- بله. 311 00:30:01,216 --> 00:30:03,218 ‫ما فکر کردیم شما احتمالاً ‫داشتید کنایه می‌زدید، 312 00:30:03,218 --> 00:30:05,178 ‫ولی نمی‌خواستیم ریسک کنیم. 313 00:30:07,722 --> 00:30:09,432 ‫داشتید کنایه می‌زدید؟ 314 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 ‫درسته. البته که کنایه بود. 315 00:30:16,272 --> 00:30:17,857 ‫می‌خواید برش داریم... 316 00:30:17,857 --> 00:30:21,361 ‫می‌دونید چیه؟ ‫ما فقط... ما از شرّش خلاص می‌شیم. 317 00:30:24,864 --> 00:30:26,449 ‫امیدواریم حالتون بهتر بشه، کارول. 318 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 ‫هی. 319 00:30:31,120 --> 00:30:32,831 ‫شما دیوونه‌ها نوشیدنی می‌خورید؟ 320 00:30:35,500 --> 00:30:36,751 ‫اشکالی نداره. 321 00:30:36,751 --> 00:30:39,337 ‫می‌تونی نارنجک رو هم بیاری. 322 00:30:53,852 --> 00:30:57,105 ‫وقتی تو نوشیدنی می‌خوری ‫کل دنیا حسش می‌کنن؟ 323 00:30:57,105 --> 00:31:01,860 ‫یعنی، یه بچه‌ی شش ساله تو سریلانکا هم ‫وقتی تو یه لیوان می‌ری بالا، حسش می‌کنه؟ 324 00:31:01,860 --> 00:31:04,195 ‫نه، اینطوری کار نمی‌کنه. 325 00:31:06,030 --> 00:31:07,448 ‫به سانسکریت به افتخارش چی می‌شه؟ 326 00:31:09,117 --> 00:31:12,078 ‫تقریباً می‌شه، ‫«باشد که همه رستگار شوند.» 327 00:31:13,371 --> 00:31:15,999 ‫خب، پس. بز... بز... 328 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 ‫بزن بریم. 329 00:31:26,050 --> 00:31:29,512 ‫می‌دونستید کلمه‌ی «نوشیدنی» ‫کوچک‌شده‌ی «نوش» به معنی «آب» هست. 330 00:31:30,513 --> 00:31:35,351 ‫خیلی شبیه به لاتین «آکوا ویتای»، ‫به معنی «آب حیات». 331 00:31:35,351 --> 00:31:37,729 ‫که تبدیل می‌شه به «آکواویت» اسکاندیناویایی. 332 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 ‫اگرچه این نوشیدنی‌ها خیلی متفاوتن. 333 00:31:40,940 --> 00:31:43,610 ‫جالبه بدونید، ‫یه نوشیدنی دیگه هم همین ریشه‌ی معنایی رو داره. 334 00:31:43,610 --> 00:31:46,404 ‫از زبان گیلیک اسکاتلندی «ویشکا باها». 335 00:31:46,404 --> 00:31:47,697 ‫جدی می‌گی؟ 336 00:31:51,200 --> 00:31:54,996 ‫چیزی که به این برند خاص ‫اون مزه‌ی متمایز رو می‌ده، 337 00:31:54,996 --> 00:31:58,166 ‫اینه که هم از سیب‌زمینی و هم از ذرت درست شده 338 00:31:58,833 --> 00:32:01,044 ‫یه‌کم قلیایی‌ـه. ‫متوجه طعمش می‌شید؟ 339 00:32:02,420 --> 00:32:04,756 ‫نوشیدنی‌های ارزون‌تر معمولاً اسیدی هستن. 340 00:32:04,756 --> 00:32:07,508 ‫استاد نوشیدنی‌سازی این فرآیند رو ‫از پدربزرگش یاد گرفته. 341 00:32:07,508 --> 00:32:09,677 ‫و حالا شماها با دزدیدن از مغزش ‫یادش گرفتید. 342 00:32:16,392 --> 00:32:19,979 ‫چقدر دیگه وقت دارم ‫قبل از اینکه من رو تبدیل به یه زنبور کارگر کنید؟ 343 00:32:21,439 --> 00:32:23,816 ‫پیش‌بینی این سخته. 344 00:32:24,567 --> 00:32:26,611 ‫پیشرفت‌های علمی معمولاً جزر و مد دارن. 345 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 ‫این که جواب نشد. چقدر؟ 346 00:32:30,907 --> 00:32:32,450 ‫ما داریم شبانه‌روز کار می‌کنیم. 347 00:32:33,034 --> 00:32:38,081 ‫می‌تونه به زودیِ یکی دو هفته‌ی دیگه باشه، ‫یا می‌تونه ماه‌ها یا بیشتر طول بکشه. 348 00:32:38,957 --> 00:32:43,836 ‫این بازه‌ی زمانی خیلی زیادیه برای کسی که ‫همه‌چیزی که باید بدونه رو می‌دونه. 349 00:32:47,131 --> 00:32:50,635 ‫در هر صورت، دیر یا زود، کارم تمومه. 350 00:32:51,803 --> 00:32:55,348 ‫متأسفیم، کارول. ‫ما یه الزام بیولوژیکی داریم. 351 00:32:55,932 --> 00:32:58,559 ‫شماها هیچ‌کدوم از حرف‌هاتون ‫معنی لعنتی نمی‌ده. 352 00:32:58,559 --> 00:32:59,644 ‫می‌دونستید؟ 353 00:33:00,436 --> 00:33:02,897 ‫می‌گید: «ما می‌خوایم تو رو خوشحال کنیم.» 354 00:33:02,897 --> 00:33:05,566 ‫می‌گید: «زندگی تو مال خودته.» 355 00:33:05,566 --> 00:33:09,654 ‫و «اختیار». ‫من کلی اختیار دارم، ولی... 356 00:33:10,154 --> 00:33:13,908 ‫یعنی، حدس می‌زنم اختیار دارم تا وقتی که دیگه ندارم؟ 357 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 ‫کارول... 358 00:33:18,579 --> 00:33:21,791 ‫اگه شما داشتید کنار یه دریاچه راه می‌رفتید، ‫و می‌دیدید یکی داره غرق می‌شه، 359 00:33:21,791 --> 00:33:23,584 ‫براش جلیقه‌ی نجات پرت نمی‌کردید؟ 360 00:33:24,377 --> 00:33:25,670 ‫البته که پرت می‌کردید. 361 00:33:25,670 --> 00:33:30,174 ‫فکر نمی‌کردید، صبر نمی‌کردید، ‫سعی نمی‌کردید در موردش به اجماع برسید. 362 00:33:30,174 --> 00:33:32,260 ‫فقط پرتش می‌کردید. 363 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 ‫پس حالا من دارم غرق می‌شم؟ 364 00:33:38,224 --> 00:33:39,559 ‫فقط خودتون خبر ندارید. 365 00:33:42,228 --> 00:33:47,191 ‫خب، شماها شستشوی مغزی شدید، ‫اصل قضیه اینه. 366 00:33:47,775 --> 00:33:53,489 ‫یعنی چی می‌تونه انقدر ‫عالی باشه در مورد این ادغام ذهنی شما؟ 367 00:33:54,032 --> 00:33:57,326 ‫راستش، بذار حدس بزنم. این... 368 00:33:57,952 --> 00:34:01,581 ‫...همه‌ش مناظر زیباست، ‫و شما هیچی جز رضایت حس نمی‌کنید. 369 00:34:01,581 --> 00:34:07,754 ‫فقط موج پشت موج سعادت و آرامش ‫و همه‌چیز بی‌نقصه. 370 00:34:08,254 --> 00:34:13,217 ‫مثل زندگی کردن تو یه کارت پستاله، ‫هر ثانیه از هر روز. 371 00:34:13,843 --> 00:34:17,096 ‫اساساً، مثل همه‌ی برنامه‌های ‫ریک استیوز می‌مونه، درسته؟ 372 00:34:17,096 --> 00:34:18,181 ‫از اون مزخرفات؟ 373 00:34:18,181 --> 00:34:22,226 ‫مثلاً داری تو جنگل قدم می‌زنی، ‫و یه بارون گرم می‌باره، 374 00:34:22,226 --> 00:34:27,148 ‫و درخت‌ها انقدر بلندن ‫که حتی نوکشون رو هم نمی‌بینی. 375 00:34:27,148 --> 00:34:30,818 ‫یا داری روی کانال‌های آمستردام ‫قهوه می‌خوری، 376 00:34:30,818 --> 00:34:33,905 ‫و انگار ‫تو یه تبلیغ قهوه‌ای. 377 00:34:33,905 --> 00:34:39,327 ‫یا داری موقع غروب تو بی‌نقص‌ترین ‫ساحل کرواسی قدم می‌زنی. 378 00:34:39,869 --> 00:34:43,664 ‫یا تو نروژ هستی، ‫بالای مدار قطب شمال تو... 379 00:34:46,125 --> 00:34:48,127 ‫...توی یه هتل ساخته شده از یخ. 380 00:34:49,378 --> 00:34:51,464 ‫زیر یه عالمه خز. 381 00:35:03,434 --> 00:35:07,313 ‫من به شما گفتم که هلن خط قرمزه. 382 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 ‫شماها یه مشت ذهن-خراب-کُن هستید. 383 00:35:32,880 --> 00:35:35,341 ‫وای، شماها این رو واقعاً ‫این تو چپوندید، نه؟ 384 00:35:37,009 --> 00:35:39,720 ‫لطفاً، مراقب اون باشید. 385 00:35:39,720 --> 00:35:42,223 ‫آره. انگار شماها به من ‫یه نارنجک واقعی می‌دید. 386 00:35:44,767 --> 00:35:46,102 ‫کارول، اگه اجازه بدید؟ 387 00:36:23,472 --> 00:36:24,765 ‫شماها به من... 388 00:36:33,357 --> 00:36:36,736 ‫لعنتی. لعنتی. کوفتی. 389 00:36:39,197 --> 00:36:40,907 ‫کوفتی. 390 00:36:47,705 --> 00:36:48,748 ‫لعنتی. 391 00:36:49,624 --> 00:36:52,126 ‫باشه. من می‌رم کمک بیارم، باشه؟ 392 00:36:52,126 --> 00:36:53,586 ‫اشکالی نداره، کارول. 393 00:36:54,629 --> 00:36:55,796 ‫کمک تو راهه. 394 00:37:47,807 --> 00:37:49,058 ‫می‌تونیم بهتون ملحق بشیم؟ 395 00:37:55,356 --> 00:37:58,484 ‫خوشحالیم که بگیم ‫حال «زوشیا» خیلی بهتره. 396 00:37:58,484 --> 00:38:01,570 ‫یه‌کم خونریزی داشت، ‫ولی آسیب عصبی جدی ندیده. 397 00:38:01,570 --> 00:38:04,991 ‫یه ضربه‌ی مغزی نسبتاً شدید ‫دیده که باید حواسمون بهش باشه. 398 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 ‫الان داره استراحت می‌کنه. 399 00:38:08,953 --> 00:38:11,122 ‫می‌تونیم براتون یه دست لباس تمیز بیاریم؟ 400 00:38:15,418 --> 00:38:18,713 ‫کارول، سرعت عمل شما ‫واقعاً جونش رو نجات داد. 401 00:38:22,508 --> 00:38:25,261 ‫چرا باید به من یه نارنجک می‌دادید؟ 402 00:38:26,053 --> 00:38:27,096 ‫شما یکیش رو خواستید. 403 00:38:28,306 --> 00:38:29,724 ‫چرا یه قلابیش رو بهم ندادید؟ 404 00:38:33,185 --> 00:38:35,187 ‫متأسفیم اگه اونجا اشتباه کردیم، کارول. 405 00:38:39,483 --> 00:38:42,820 ‫اگه همین الان ازتون بخوام، ‫بهم یه نارنجک دیگه می‌دید؟ 406 00:38:42,820 --> 00:38:43,988 ‫بله. 407 00:38:44,739 --> 00:38:46,949 ‫حتی بعد از دیشب، ‫بازم بهم یکی دیگه می‌دید؟ 408 00:38:46,949 --> 00:38:48,284 ‫حتماً. 409 00:38:51,954 --> 00:38:53,706 ‫باشه، در مورد بازوکا چی؟ 410 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 ‫و اون چیزی که بازوکا شلیک می‌کنه؟ ‫موشک، یا هر چی. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,046 ‫بله. 412 00:39:00,963 --> 00:39:01,964 ‫باشه. 413 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 ‫باشه. 414 00:39:05,468 --> 00:39:06,552 ‫در مورد... 415 00:39:07,636 --> 00:39:10,056 ‫نمی‌دونم، یه تانک؟ 416 00:39:15,311 --> 00:39:18,773 ‫در مورد یه بمب اتم چی؟ 417 00:39:22,151 --> 00:39:23,402 ‫چرا باید یکیش رو بخواید؟ 418 00:39:23,736 --> 00:39:25,029 ‫که یه چیزهایی رو بترکونم؟ 419 00:39:25,029 --> 00:39:26,947 ‫برای خوشگذرونی. یعنی، فرقی هم می‌کنه؟ 420 00:39:26,947 --> 00:39:29,617 ‫شما محض رضای خدا به من یه نارنجک دادید. 421 00:39:37,666 --> 00:39:39,877 ‫مشکلی نیست تو این مرحله بگید نه. 422 00:39:40,503 --> 00:39:41,962 ‫این کار عاقلانه‌ایه. 423 00:39:42,588 --> 00:39:45,466 ‫نه یه دیوونگی محضه. 424 00:39:47,676 --> 00:39:51,639 ‫اگه شما واقعاً یه سلاح هسته‌ای می‌خواستید، 425 00:39:52,223 --> 00:39:56,435 ‫ما مزایا و معایبش رو باهاتون می‌سنجیدیم. 426 00:39:56,435 --> 00:39:59,814 ‫ما توضیح می‌دادیم ‫که خیلی مخرب خواهد بود... 427 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 ‫آره یا نه؟ 428 00:40:04,318 --> 00:40:05,319 ‫در نهایت... 429 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 ‫...بله. 430 00:40:08,906 --> 00:40:10,616 ‫لزوماً حس خوبی در موردش نداشتیم. 431 00:40:12,326 --> 00:40:16,789 ‫ولی ما زمین و زمان رو به هم می‌دوختیم ‫تا شما رو خوشحال کنیم، کارول. 432 00:40:20,668 --> 00:40:23,504 ‫شما یه بمب اتم می‌خواید؟ 433 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 ‫باید در موردش فکر کنم بهتون خبر بدم. 434 00:40:31,679 --> 00:40:34,056 ‫باشه. باشه. 435 00:40:34,723 --> 00:40:36,142 ‫یه فنجون قهوه میل دارید؟ 436 00:40:38,018 --> 00:40:39,812 ‫یه قاشق شکر، با شیر جو دوسر، درسته؟ 437 00:40:40,312 --> 00:40:42,189 ‫- و شاید یه ذره... ‫- می‌تونی بری.