1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:19,102 --> 00:00:24,107
[‏439 روز و 19 ساعت و 56 دقیقه و 11 ثانیه]

3
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
‫چرنده.

4
00:01:21,581 --> 00:01:23,708
‫این لعنتی خیلی پهنه.

5
00:01:23,833 --> 00:01:25,251
‫و دوره‌ایه.

6
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
‫چرند محض.

7
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
‫نشونم بده.

8
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
‫باید یه چیز زمینی باشه، حتماً.

9
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
‫از ماه منعکس شده.

10
00:01:39,432 --> 00:01:41,684
‫اوه. اصلاً به فکرم نرسیده بود این رو چک کنم.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,104
‫عجب شیبی داره، پسر.

12
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
‫می‌شه روش اسکی کرد.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,398
‫داره منحرف می‌شه.

14
00:01:47,440 --> 00:01:50,193
‫اینجا رو نگاه کن. زوم کن. زوم کن.

15
00:01:50,318 --> 00:01:51,569
‫این تغییر رو می‌بینی؟

16
00:01:52,028 --> 00:01:55,448
‫و نگاه کن. این شکاف اینجا؟
‫اینجاست که متوقف می‌شه، بعد دوباره شروع می‌شه.

17
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
‫- تکرار می‌شه؟
‫- هر 78 ثانیه.

18
00:01:58,201 --> 00:01:59,452
‫کلّش.

19
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
‫سه ساعت پشت سر هم، و انگار تمومی هم نداره.

20
00:02:07,168 --> 00:02:08,128
‫امکان نداره.

21
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
[عشق فضا]

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,767
‫باید یه چیزی باشه که
‫از... ازش... منعکس شده...

23
00:02:22,892 --> 00:02:24,936
‫از ماه منعکس نشده، دِیو.

24
00:02:25,061 --> 00:02:28,064
‫خب، شاید کار اون وراج‌های
‫خدمات جنگل‌بانی باشه.

25
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
‫ازشون متنفرم. همه‌ش پای بی‌سیمن،
‫دارن در مورد درخت‌ها حرف می‌زنن.

26
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
‫دِیو، این سیگنال «آقا خرسه» نیست
‫که داریم می‌گیریم.

27
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
‫اون سیگنال رو نگاه کن.

28
00:02:35,071 --> 00:02:36,197
‫داره منحرف می‌شه.

29
00:02:37,365 --> 00:02:38,491
‫پس چیه؟

30
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
‫شبیه مدولاسیون پهنای پالس ساده‌ست.
‫قدیمیه، مثل کد مورس.

31
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
‫شاید یه جور،
‫سیگنال زمان «فورت کالینز» باشه.

32
00:02:53,256 --> 00:02:55,967
‫- اون‌ها از مدولاسیون پهنای پالس استفاده می‌کنن.
‫- ساعت اتمی نیست.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
‫ساعت اتمی هر دقیقه عوض می‌شه،
‫چون ساعته.

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
‫این دقیقاً همون داده‌ایه
‫که هر 78 ثانیه تکرار می‌شه.

35
00:03:01,514 --> 00:03:06,644
‫به علاوه، این داره
‫از فاصله 600 سال نوری می‌آد.

36
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
‫این کد مورس تو انگار
‫چهار قسمتیه.

37
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
‫پالس‌ها مدت زمان یکسانی دارن،

38
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
‫ولی روی چهار تا
‫فرکانس مختلف قرار گرفتن.

39
00:03:20,283 --> 00:03:23,578
‫- شبیه پیانوی خودکار می‌مونه.
‫- پس باینری نیست، مبنای چهاره.

40
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
‫چهارتایی.

41
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
‫رمزگشایی‌ش اصلاً آسون نیست.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,717
‫نه، نه. اگه به این نگاه کنی. نگاه کن...

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
‫فکر می‌کنی چی می‌گه؟

44
00:03:41,512 --> 00:03:45,016
‫شاید فقط:
‫«سلام. هی، ما اینجاییم.»

45
00:03:45,516 --> 00:03:48,686
‫ما روی وویجر 1 و 2 چی گذاشتیم؟
‫چاک بِری؟

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
‫شاید اینم
‫نسخه اون‌ها از «جانی بی. گود» باشه.

47
00:03:53,733 --> 00:03:56,027
‫تصور کن چه قدرتی برای فرستادنش لازم بوده.

48
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
‫مگاوات؟

49
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
‫گیگاوات؟

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
‫تازه این در صورتیه
که فقط ما رو نشونه گرفته باشه

51
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
‫آنتنی به بزرگی آفریقا.

52
00:04:04,702 --> 00:04:05,703
‫بزرگ‌تر.

53
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
‫این همه به خودت زحمت می‌دی
‫که یه پیام بفرستی،

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
‫باید بیشتر از یه «سلام» ساده باشه.

55
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
‫و چرا درکش رو سخت کردن؟

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,424
‫چهارتایی؟

57
00:04:19,050 --> 00:04:21,552
‫این مثل رمزنگاریه.
‫چرا باید به خودشون زحمت بدن که...

58
00:04:30,728 --> 00:04:32,063
‫چهارتایی نیست.

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
‫فکر کنم می‌دونم چیه.

60
00:04:52,208 --> 00:04:57,171
[‏71 روز و 13 ساعت و 21 دقیقه و 1 ثانیه]

61
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
‫ماه‌های دوقلو، پایین و کامل آویخته بودند.

62
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
‫دو چشم به رنگ سبز یشمی
‫که از فراز افق می‌نگریستند

63
00:05:26,868 --> 00:05:29,203
‫انگار برای دزدیدن نگاهی
‫به درون روح لوکاسیا.

64
00:05:29,954 --> 00:05:32,123
‫او روی عرشه خون‌آلود
‫«مرکیتور» قدم می‌زد،

65
00:05:32,206 --> 00:05:36,002
‫دنبال چیزی می‌گشت، هر چیزی،
‫که بتواند فکر «رابان» را از سرش بیرون کند.

66
00:05:36,961 --> 00:05:40,840
‫با بالا رفتن از سینه‌گاه کشتی، نگاهش
‫روی یک ملوان جوان سینه برهنه ماند.

67
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
‫او روی دست‌ها و زانوهایش را می‌سابید،

68
00:05:43,384 --> 00:05:47,722
‫ساعدهای عضلانی‌اش کشیده شده بود در حالی که
‫تمام آثار نبرد آن روز را می‌شست.

69
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
‫با اشاره سری بی‌حال...

70
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
‫لوکاسیا به او دستور داد تا به نزدش بیاید.

71
00:05:54,979 --> 00:05:58,358
‫این ملوان بی‌تجربه خبر نداشت
‫که خدمت کردن برای رضایت ناخدایش

72
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
‫می‌تواند چنین معنای شیرینی داشته باشد.

73
00:06:01,444 --> 00:06:05,448
‫یا متأسفانه،
‫که این فقط یک روز طول می‌کشد.

74
00:06:08,284 --> 00:06:12,747
‫بعدتر، رأس ساعت چهار،
‫لوکاسیا کنار دکل میانی ایستاد.

75
00:06:12,872 --> 00:06:15,958
‫یک بار دیگر، او تنها بود.

76
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
‫پالتویش را محکم‌تر به دور خود پیچید،

77
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
‫و پارچه پشمی زبرش را لمس می‌کرد
‫همزمان که افکارش به سوی رابان پر کشید.

78
00:06:22,006 --> 00:06:25,259
‫این او بود که اولین بار
‫پالتو را دورش پیچید،

79
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
‫و در گوشش نجوا کرد:

80
00:06:27,220 --> 00:06:31,599
‫«باشد که این در غیاب من گرم نگهت دارد،
‫عزیز دلم.»

81
00:06:33,184 --> 00:06:37,063
‫با این حرف، رابان، رابان مغرور و متکبر،

82
00:06:37,980 --> 00:06:40,191
‫سوار تخته شد و از جلوی چشم‌ها پرید.

83
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
‫«وای-کارو» لطفاً!
‫«بادهای وای-کارو»!

84
00:06:41,609 --> 00:06:43,152
‫وای، حسابی بهتون خوش می‌گذره.

85
00:06:44,695 --> 00:06:46,030
‫بریم کتاب امضا کنیم!

86
00:06:46,697 --> 00:06:48,908
مورین، بادهای موافق]
[‫یار و یاورت باشن! - کارول استورکا

87
00:06:48,991 --> 00:06:51,244
‫رابان زنده‌ست، مگه نه؟

88
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
‫مورین. می‌تونی بخونیش.

89
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
‫خب، می‌خونم. امشب.

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
‫تلفن رو هم از برق کشیدم.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,418
‫فقط...

92
00:06:58,459 --> 00:07:00,962
‫- عکس رابان روی جلد نیست.
‫- نه، نیست.

93
00:07:01,045 --> 00:07:04,382
‫و اون هیچ‌وقت تا حالا
‫از روی جلد حذف نشده بود، کارول.

94
00:07:04,924 --> 00:07:06,634
‫اگه رابان برنگرده...

95
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
‫من دیگه نمی‌خونم.

96
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
‫بیا اینجا.

97
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
‫صفحه 218.

98
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
‫- باشه. ممنونم.
‫- باشه. خداحافظ.

99
00:07:19,188 --> 00:07:20,273
‫ممنون، مورین.

100
00:07:20,356 --> 00:07:23,025
‫- خب، این اولگاست.
‫- سلام. سلام، اولگا.

101
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
‫سلام، ایوِت!

102
00:07:29,365 --> 00:07:30,658
‫سلام!

103
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
‫عاشقشم.

104
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
[!هالی - بادهای موافق یار و یاورت باشن]

105
00:07:33,661 --> 00:07:36,497
‫- از خوندنش لذت ببر.
‫- این نیکی‌ـه، با یه بالش.

106
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
‫- نیکی با... خدای من!
‫- خودم درستش کردم.

107
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
‫- نگاه کن. تو این رو درست کردی؟
‫- بله.

108
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
‫این کریستین‌ـه.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,713
‫این پائولینا و شخص همراهشه.

110
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
‫- اینم کارلوتاست.
‫- سلام.

111
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
‫بگید، «رابان».

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
‫رابان.

113
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
‫وقتی رابان و الدگامل
‫افتادن تو انبار کشتی،

114
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
‫یادتونه بارش چی بود؟

115
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
‫«میوه ادویه‌ای ماندوویایی».

116
00:07:54,098 --> 00:07:56,184
‫که لوکاسیا بهش...

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,103
‫حساسیت مرگبار داره!

118
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
‫- شماها باشگاه هواداری دارین؟
‫- البته!

119
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
‫- خیلی ممنونم!
‫- ممنون.

120
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
‫- سلام، تانیا.
‫- سلام!

121
00:08:06,986 --> 00:08:08,112
‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫- بله.

122
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
‫- سلام، ایوان.
‫- سلام.

123
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
‫من دو تا کتاب گرفتم، یکیش برای تو وان.

124
00:08:11,407 --> 00:08:14,368
‫این یه شمشیر اصیله
‫درست مثل مال رابان.

125
00:08:14,452 --> 00:08:16,120
‫- باشه.
‫- مواظب باش، خیلی تیزه.

126
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
‫خب، پس سه تا چیز.

127
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
‫اول اینکه، بالأخره کِی می‌خوان
‫فیلم «وایکارو» رو بسازن؟

128
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
‫و لطفاً بگو تو سینماهای واقعی اکران می‌شه،
‫نه تو شبکه «لایف‌تایم».

129
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
‫باید بدین «آی‌ال‌ام» شن‌روان رو بسازه،

130
00:08:26,422 --> 00:08:28,883
‫وگرنه گند از آب درمی‌آد،
‫ببخشید رُک حرف زدم.

131
00:08:28,966 --> 00:08:32,553
‫و سوم: یه نکته کوچیک ولی خیلی حیاتی،

132
00:08:32,637 --> 00:08:37,391
‫«مرکیتور» به عنوان یه کشتی دو دکله،
‫نمی‌تونه دکل میانی داشته باشه. پس...

133
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
‫کریگ، باید اون رو
‫برگردونی تو کیفت

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
‫قبل از اینکه مدیر فروشگاه ببینتش.

135
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
‫چشم.

136
00:08:43,856 --> 00:08:45,191
‫- خدمتگزار شمام.
‫- ممنون.

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
‫همینه.

138
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
‫خیلی ممنونم.

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
‫- تو کتاب بعدی می‌بینیمتون.
‫- از خوندنش لذت ببرین.

140
00:08:53,115 --> 00:08:54,909
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

141
00:08:59,038 --> 00:09:02,583
‫سلام، خانم‌ها. مقصد ما
‫هتل «هایت ریجنسی دالاس» هست.

142
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
‫سلام. بله. ممنون، عالیه.

143
00:09:05,503 --> 00:09:09,173
‫عجب بدرقه‌ای بود.
‫ببخشید، من باید شما رو بشناسم؟

144
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
‫بستگی داره.
طرفدار چرت‌وپرت‌های بی‌محتوا هستی؟

145
00:09:32,029 --> 00:09:37,034
[‏29 روز و 23 ساعت و 49 دقیقه و 58 ثانیه]

146
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
‫صبح به‌خیر، دکتر.

147
00:09:47,753 --> 00:09:49,797
‫خب، قطعاً صبحه.

148
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
‫- سلام، مِل.
‫- سلام.

149
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
‫این‌ها از کجا اومدن؟

150
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
‫بنده آوردم.

151
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
‫بفرمایید.
‫فکر کنم بیشترشون ساده‌ن،

152
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
‫ولی یه جعبه‌ش باید شکری و
‫پودری و این‌ها باشه.

153
00:10:02,184 --> 00:10:03,894
‫مگه ما چی کار کردیم که لایق این باشیم؟

154
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
‫دختر 14 ساله‌م داره
‫برای گروه مارش مدرسه می‌فروشتشون.

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
‫خب، چه پدر خوبی هستی.

156
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
‫- چی می‌زنه؟
‫- ترومبون.

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
[مؤسسه‌ی تحقیقات پزشکی بیماری‌های عفونی]

158
00:10:13,321 --> 00:10:17,700
‫- دکتر دی!
‫- شب به‌خیر. صبح به‌خیر. هر چی.

159
00:10:17,783 --> 00:10:19,994
‫- ببین مِل چی آورده.
‫- برای ما؟

160
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
‫آره، بفرمایید.

161
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
‫شما دو تا رو تا دیروقت نگه داشتن.

162
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
‫آره. باید یه مشت موش رو بذارم تو گاز.

163
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
‫خب، پروژه بزرگه چطور پیش می‌ره؟

164
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
‫تو چی شنیدی؟

165
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
‫نمی‌دونم. یه چیزهایی.

166
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
‫خب...

167
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
‫تیم ما تقریباً مطمئنه
‫یه توالی پیدا کرده

168
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
‫که یه ویروس لیزوژنیک رو کدگذاری می‌کنه.

169
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
‫ولی بعد از هشت ماه تمام
‫آزمایش حیوانی...

170
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
‫ماکاک، خرگوش، موش...

171
00:10:42,266 --> 00:10:44,810
‫- خوکچه هندی.
‫- خوکچه هندی. حالا هم موش صحرایی.

172
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
‫هیچ نشونه بالینی‌ای وجود نداره.

173
00:10:49,899 --> 00:10:51,108
‫به عبارت دیگه...

174
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
‫هیچی دستمون رو نگرفته.

175
00:10:53,778 --> 00:10:54,862
‫هیچی دستمون رو نگرفته.

176
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
‫خب، می‌خوای چطور انجامش بدیم؟

177
00:11:13,005 --> 00:11:15,925
‫من می‌تونم بخوابونمشون
‫اگه تو بخوای تزریق قلبی رو انجام بدی.

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
‫از تزریق قلبی متنفرم.

179
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
‫خب، خیلی هم خوشحال می‌شیم
‫شما زحمت گاز رو بکشی.

180
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
‫از گاز دادن بهشون متنفرم.

181
00:11:23,432 --> 00:11:25,226
‫شاید شغل اشتباهی رو انتخاب کردی.

182
00:11:25,309 --> 00:11:27,812
‫باشه، همون تزریق قلبی.

183
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
‫بیا تمومش کنیم بره.

184
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
‫این رو نگاه.

185
00:11:36,612 --> 00:11:37,738
‫لعنتی.

186
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
‫فکر می‌کنی چی شده؟

187
00:11:46,664 --> 00:11:47,707
‫نمی‌دونم.

188
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
‫به نظر من که کاملاً مُرده.

189
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
‫ضربان قلب داره؟

190
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
‫با این دستکش‌ها هیچی کوفتی حس نمی‌کنم.

191
00:12:26,996 --> 00:12:28,122
‫چیه؟

192
00:12:29,498 --> 00:12:30,916
‫قطعاً ضربان قلب داره.

193
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
‫یه ضربان قوی. همین‌طور بوم، بوم، بوم.

194
00:12:33,127 --> 00:12:34,795
‫عجیبه.
‫اگه نمی‌دونستم، می‌گفتم...

195
00:12:35,379 --> 00:12:37,339
‫خدایا. لعنتی. نه.

196
00:12:37,423 --> 00:12:39,049
‫داری با من شوخی می‌کنی.

197
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
‫- لعنتی.
‫- پوستت رو پاره کرد؟

198
00:12:43,012 --> 00:12:45,264
‫آره، نمی‌دونم...
‫آره، از دستکش رد شده.

199
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
‫لعنتی. سریع بذارش تو محلول.

200
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
‫کامل زیر آب نگه‌ش دار.

201
00:12:48,642 --> 00:12:51,020
‫اگه خون میاد،
‫حواست باشه خوب فشارش بدی بیاد بیرون.

202
00:12:51,103 --> 00:12:53,981
‫به محض اینکه بگیرمش گزارش می‌دم،
‫باشه؟

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
‫همون‌جا بمون.

204
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
‫بیا شماره 3:36 رو علامت بزنیم و...

205
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
‫جِن؟

206
00:13:27,598 --> 00:13:29,308
‫با من حرف بزن، جِن. جِن!

207
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
‫جِن! جِن! جِن!

208
00:13:32,311 --> 00:13:33,646
‫همین الان می‌ریم بیرون.

209
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
‫حواسم بهت هست. باشه، یالا.

210
00:13:38,275 --> 00:13:39,318
‫حواسم بهت هست.

211
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
‫طاقت بیار.

212
00:13:48,035 --> 00:13:50,204
‫جِن، صدام رو می‌شنوی؟ همه چی درست می‌شه.

213
00:13:50,287 --> 00:13:51,580
‫همه چی درست می‌شه.

214
00:13:53,165 --> 00:13:56,627
‫یالا. همه چی درست می‌شه.
‫همه چی درست می‌شه، می‌شنوی؟

215
00:13:56,710 --> 00:13:59,588
‫یالا، یالا، یالا.
‫با من حرف بزن. یالا، جِن، یالا.

216
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
‫جِن! تو خوبی؟

217
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
‫جِن؟

218
00:14:04,343 --> 00:14:05,386
‫فقط یه چیزی بگو.

219
00:14:06,095 --> 00:14:07,763
‫جِن. حواسم بهت هست.

220
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
‫حواسم بهت هست.

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
‫جِن؟

222
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
‫هی، هی، هی، جِن. صدام رو می‌شنوی؟

223
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
‫جِن، یه چیزی بگو.

224
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
‫لعنت بهش.

225
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
‫مسخره‌م می‌کنی؟

226
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
‫جداً؟

227
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
‫لعنتی.

228
00:14:58,188 --> 00:14:59,732
‫باورت می‌شه این خراب شده رو؟

229
00:15:23,547 --> 00:15:24,548
‫بله؟

230
00:17:24,501 --> 00:17:28,380
[!نوش جان]

231
00:17:36,638 --> 00:17:41,643
[‏3 ساعت و 6 دقیقه و 37 ثانیه]

232
00:17:49,234 --> 00:17:52,696
[آلبوکرکی]

233
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
‫می‌رم یه آدامس بگیرم.

234
00:18:30,317 --> 00:18:32,194
[کارول استورکا - نغمۀ خونین وایکارو]

235
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
[دایانا گابالدون - به زنبورها بگو من رفته‌ام]

236
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
‫جداً؟

237
00:19:03,225 --> 00:19:06,603
‫من تو «سالت لیک» فقط یه نوشیدنی خوردم.
‫اونم مثلاً دو ساعت پیش بود.

238
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
‫یه نوشیدنی مخصوص...

239
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
‫و یه پپسی رژیمی.

240
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
‫ممنون.

241
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
‫می‌تونیم با تاکسی برگردیم خونه.

242
00:19:41,722 --> 00:19:44,057
‫نگو که به یه چیزی احتیاج نداری،
‫چون احتیاج داری.

243
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
‫- من به چیزی احتیاج ندارم.
‫- تو احتیاج داری.

244
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
‫من به چیزی احتیاج ندارم.

245
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
‫من که می‌گم داری دروغ می‌گی.

246
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
‫من به خواب احتیاج دارم،
‫این چیزی‌ـه که لازم دارم.

247
00:19:51,982 --> 00:19:54,276
‫هی، به افتخار بهترین تور تا امروز.

248
00:19:56,069 --> 00:19:58,155
‫- می‌خوای من رو اینجا معطل بذاری؟
‫- من لیوانم رو

249
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
‫به پپسی رژیمی لعنتی نمی‌زنم.

250
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
‫بهترین تور کتاب؟ این دیگه چیه؟

251
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
‫مثل اینه که بگی بهترین سرطان معده؟

252
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
‫تو تحملش می‌کنی، به افتخارش چیزی نمی‌خوری.

253
00:20:06,288 --> 00:20:10,250
‫چقدر من از اون مشتری‌هایی که پول می‌دن
‫و من رو غرق عشق و احترام می‌کنن متنفرم.

254
00:20:10,334 --> 00:20:12,085
‫و چرا من باید اینقدر پول دربیارم؟

255
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
‫چطور تحمل می‌کنی؟

256
00:20:24,139 --> 00:20:25,224
‫یه مشت احمق.

257
00:20:25,307 --> 00:20:29,311
‫وای. یه کشتی که روی... شن حرکت می‌کنه؟

258
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
‫شن بنفش؟ این... این نابغه‌ست.

259
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
‫دنیا به این احتیاج داشت.

260
00:20:34,524 --> 00:20:36,526
‫و دنیا به یه شخصیت زن دیگه احتیاج داشت

261
00:20:36,610 --> 00:20:40,822
‫که تمام وقتش رو صرف غش و ضعف برای
‫یه دزد دریایی مغرور و متکبر لعنتی کنه.

262
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
‫اون یه «راهزن»ـه، نه یه دزد دریایی.

263
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
‫«میوه ادویه‌ای ماندوویایی.»

264
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
‫خدایا. این... من...

265
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
‫مثل یه اپیزود بد از «پیشتازان فضا» می‌مونه.

266
00:20:51,333 --> 00:20:53,001
‫خب چطوره یه حرکت غیرمنتظره بزنی؟

267
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
‫شن سبز به جای بنفش؟

268
00:20:56,546 --> 00:20:58,966
‫شاید وقتش رسیده کتاب جدی‌ت رو منتشر کنی.

269
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
‫چرا که نه؟ پنج ساله داری روش جون می‌کَنی.

270
00:21:03,720 --> 00:21:05,889
‫- چهار سال و نیم. به زور.
‫- ببخشید.

271
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
‫خب پس منتشرش کن دیگه.

272
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
‫من نمی‌تونم همین‌طوری... اون...

273
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
‫نیاز به پرداخت و ویرایش داره.

274
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
‫معلومه. منظورم اینه که داره، مگه نه؟

275
00:21:14,147 --> 00:21:16,358
‫باشه، چند ماه آینده رو
وقت بذار و ویرایشش کن

276
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
‫من ردیفش می‌کنم.

277
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
‫برات یه‌کم زمان می‌خرم
‫قبل از «وایکارو»ی بعدیت.

278
00:21:21,780 --> 00:21:24,157
‫تو واقعاً فکر می‌کنی
‫«شفیره تلخ» اینقدر خوبه؟

279
00:21:26,451 --> 00:21:28,078
‫فکر می‌کنم مردم عاشقش می‌شن.

280
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
‫تو هیچ‌وقت «شب‌زنده‌داری فینگن‌ها» رو خوندی؟

281
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
‫نه.

282
00:21:37,921 --> 00:21:40,215
‫سعی کردم. زمان فوق لیسانس.

283
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
‫احتمالاً عالیه. نمی‌دونم.

284
00:21:47,222 --> 00:21:50,017
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫خوندنش من رو بدبخت کرد.

285
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
‫به نظرم...

286
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
‫اگه تو حتی یه نفر رو خوشحال کنی،
‫شاید این هنر نباشه.

287
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
‫ولی یه چیزی‌ـه.

288
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
‫به افتخار رابان.

289
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
‫رابان مغرور و متکبر.

290
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
‫بسته‌ی سیگارت رو آوردی؟

291
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
‫از کِی تاحالا سیگار می‌کشی؟

292
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
‫از الان.

293
00:22:35,437 --> 00:22:38,398
‫داری سعی می‌کنی جنگل آتیش بزنی؟
‫گاز فندک من رو هدر نده.

294
00:22:40,233 --> 00:22:41,985
‫هی به من نگو چطور سیگار بکشم.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
‫من تو راهنمایی سیگار می‌کشیدم.

296
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
‫راستی، تو باید اول سیگار
‫طرف مقابلت رو روشن کنی.

297
00:22:45,739 --> 00:22:47,240
‫- این ادابشه.
‫- آره؟ تو هواپیما،

298
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
‫اول ماسک اکسیژن خودت رو می‌زنی؟

299
00:22:54,081 --> 00:22:56,875
‫می‌خوای بشنوی «مامان‌هیوستونی78»
‫در مورد «نغمه‌ی خونین» چی گفته؟

300
00:22:57,501 --> 00:22:59,711
‫«بهترین وایکاروی تمام دوران!» همه‌ش با حروف بزرگ.

301
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
‫و...

302
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
‫- ‏16، 17 تا علامت تعجب.
‫- وای.

303
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
‫- این یه رکورد جدیده؟
‫- باید باشه.

304
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
‫«هشدار اسپویل، رابان برگشته
‫و از همیش جذاب‌تر شده.»

305
00:23:10,764 --> 00:23:12,849
‫فکر کنم منظورش «جذاب‌تر از همیشه» بوده.

306
00:23:13,475 --> 00:23:17,145
‫«بهتره باور کنید که اجازه من رو
‫برای ورود به کشتی داره.

307
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
‫من هر موقعی باشه حاضرم براش هر کاری بکنم.»

308
00:23:18,730 --> 00:23:20,148
‫دارم یه تم دریایی حس می‌کنم.

309
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
‫- یه‌کم. فکر می‌کنی «مامان‌هیوستونی» باز داروهاش رو نخورده؟
‫- فکر کنم «مامان‌هیوستونی»

310
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
‫به یه ساندویچ پنیر گریل شده هم راضیه.

311
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
‫اون رو نگاه کن.

312
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
‫چی رو؟

313
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
‫فکر می‌کنی دارن چی کار می‌کنن؟

314
00:23:36,915 --> 00:23:40,043
‫- کی داره چی کار می‌کنه؟
‫- هواپیماها. بالا. نگاه کن.

315
00:23:42,629 --> 00:23:44,881
‫نمی‌دونم. چیه، عجیبه؟

316
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
‫آره، عجیبه. نیست؟

317
00:23:46,466 --> 00:23:48,844
‫همه‌شون اونطوری موازی هم‌اَن.

318
00:24:02,065 --> 00:24:03,567
‫کس دیگه‌ای هم نظر داده؟

319
00:24:04,276 --> 00:24:07,112
‫همون همیشگی‌ها،
‫به علاوه چند تا جدید.

320
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
‫همه عاشقش شدن.

321
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
‫می‌خوای به چند تا از سوال‌هاشون جواب بدی؟

322
00:24:22,669 --> 00:24:24,880
‫- چی، الان؟ نه. نه، نه.
‫- یه دونه سریع جواب بده.

323
00:24:24,963 --> 00:24:26,840
‫بذار بفهمن حواست بهشون هست.

324
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
‫«کارول، شوهرم می‌گه
‫رابان می‌تونه "رقیب" من باشه،»

325
00:24:30,760 --> 00:24:33,513
‫«که به نظرم منصفانه نیست
‫چون رابان یه آدم واقعی نیست،»

326
00:24:33,597 --> 00:24:35,056
‫«اگرچه آرزو می‌کردم کاش بود.»

327
00:24:35,140 --> 00:24:38,977
‫«تو زندگی واقعی، مرد واقعی‌ای وجود داشت

328
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
‫که موقع خلق رابان بهش فکر می‌کردی؟»

329
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
‫خیلی خنده‌داره.

330
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
‫می‌خوای حقیقت رو بهش بگی؟

331
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
‫چی رو از دست می‌دی؟

332
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
‫بنویس جورج کلونی.

333
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
‫- چی؟
‫- هیچی.

334
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
‫- مگه‌ اون چشه؟
‫- هیچی. فقط...

335
00:24:58,205 --> 00:25:00,332
‫منظورم اینه که،
‫یه فوتبالیست جذاب برزیلی چطوره؟

336
00:25:00,415 --> 00:25:02,292
‫یکی با موهای بافته. یه‌کم امروزی‌ش کن.

337
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
‫فقط...

338
00:25:05,420 --> 00:25:06,546
‫بنویس جورج کلونی.

339
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
‫امن‌تره.

340
00:25:13,595 --> 00:25:14,971
‫لعنتی.

341
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
‫رفیق، تو... تو خوبی، رفیق؟

342
00:25:45,085 --> 00:25:46,169
‫خدایا.

343
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
‫هِلن، باید به کسی زنگ بزنیم؟

344
00:26:01,601 --> 00:26:02,686
‫هلن؟

345
00:26:02,769 --> 00:26:05,105
‫هلن، دست از نگاه کردن به اون... لعنتی بردار.

346
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
‫هلن؟

347
00:26:22,372 --> 00:26:23,540
‫خدای من. هلن!

348
00:26:24,332 --> 00:26:25,333
‫هلن؟

349
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
‫هلن؟

350
00:26:30,922 --> 00:26:32,048
‫کمک!

351
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
‫یکی به ما کمک کنه!

352
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
‫کمک!

353
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
‫فقط دووم بیار. دووم بیار.

354
00:26:38,638 --> 00:26:39,889
‫فقط دووم بیار.

355
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
‫با 911 تماس بگیر...

356
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
‫خدایا.

357
00:27:15,884 --> 00:27:17,385
‫یالا، لطفاً.

358
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
‫لطفاً، لطفاً.

359
00:27:21,014 --> 00:27:22,932
‫- شما با پلیس آلبوکرکی...
‫- بله. سلام. من...

360
00:27:23,016 --> 00:27:24,267
‫- ...شماره اضطراری...
‫- لعنتی!

361
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
‫- لطفاً پشت خط بمانید.
‫- لعنتی!

362
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
‫- اپراتور به زودی پاسخگوی شما خواهد بود.
‫- لعنتی!

363
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
‫شما با پلیس آلبوکرکی...

364
00:28:14,150 --> 00:28:17,612
‫یالا، یالا، یالا.

365
00:28:17,696 --> 00:28:19,656
‫یالا، یالا، یالا.

366
00:28:21,241 --> 00:28:22,492
‫یالا، یالا، یالا!

367
00:28:27,247 --> 00:28:28,373
‫لعنت بهت.

368
00:28:28,915 --> 00:28:31,668
‫لعنت بهت. لعنت بهت. لعنت بهت.

369
00:28:35,922 --> 00:28:36,923
‫لعنت بهت!

370
00:28:45,473 --> 00:28:49,144
‫هی، باید بری بیرون.
‫یالا، برو بیرون. برو بیرون! خدایا.

371
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
‫نه! لعنتی!

372
00:28:57,444 --> 00:28:58,778
‫برو دیگه لعنتی!

373
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
‫خدا رو شکر.

374
00:30:21,444 --> 00:30:22,862
‫خدا رو شکر.

375
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
‫هی. هی.

376
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
‫بیدار شو.

377
00:31:50,325 --> 00:31:53,578
‫دکتر «نگوین»، باید بیدار شین.

378
00:31:54,579 --> 00:31:56,122
‫لطفاً بیدار شین.

379
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
‫دکتر.

380
00:31:57,790 --> 00:31:58,958
‫دکتر نگوین، بیدار شین.

381
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
‫بیدار شین.

382
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
‫لطفاً بیدار شین.

383
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
‫دکتر نگوین، بیدار شین!

384
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
‫باشه.

385
00:32:40,375 --> 00:32:41,709
‫خیلی متأسفم! لعنتی.

386
00:32:46,130 --> 00:32:47,507
‫باشه.

387
00:33:06,150 --> 00:33:07,777
‫خب. بریم.

388
00:33:10,989 --> 00:33:12,073
‫هلن؟

389
00:33:13,032 --> 00:33:14,325
‫هلن؟ هلن؟

390
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
‫هلن. هلن.

391
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
‫سلام.

392
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
‫عزیزم.

393
00:33:33,511 --> 00:33:34,929
‫سلام عزیزم.

394
00:33:41,519 --> 00:33:42,687
‫نه، نه، نه.

395
00:34:09,672 --> 00:34:10,840
‫لعنتی.

396
00:34:11,966 --> 00:34:12,967
‫باشه.

397
00:34:17,346 --> 00:34:18,556
‫یالا.

398
00:34:22,018 --> 00:34:24,520
‫یکی لطفاً کمکم کنه.

399
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
‫نه، نه، نه. خدایا، نه. نکن...

400
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

401
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
‫هی.

402
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
‫هی.

403
00:36:16,215 --> 00:36:18,092
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

404
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
‫هی! هی! بهش دست نزنید!

405
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
‫بذاریدش زمین. بذاریدش زمین.

406
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
‫برو بیرون! برو گم‌شو!

407
00:36:40,406 --> 00:36:42,950
‫شماها دیگه چتون شده؟

408
00:36:43,659 --> 00:36:45,995
‫ما فقط می‌خوایم کمک کنیم، کارول.

409
00:37:55,398 --> 00:37:57,775
‫این دیگه چه کوفتیه؟

410
00:40:05,694 --> 00:40:06,821
‫خدایا، نه.

411
00:40:24,547 --> 00:40:25,881
‫یالا، یالا، یالا.

412
00:40:25,965 --> 00:40:27,758
‫یالا، یالا، خواهش می‌کنم.

413
00:40:42,773 --> 00:40:44,150
‫یه کلید یدک هست.

414
00:40:46,610 --> 00:40:47,820
‫می‌تونیم نشونت بدیم.

415
00:40:48,320 --> 00:40:51,407
‫نه. نه، وایستین. جلوتر نیان.

416
00:40:51,490 --> 00:40:53,409
‫نمی‌خوایم بترسونیمت، کارول.

417
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
‫تو در خطر نیستی.

418
00:40:54,952 --> 00:40:56,745
‫ما واقعاً می‌خوایم کمک کنیم.

419
00:40:57,246 --> 00:40:59,790
‫یادت نیست؟ آوریل 2016.

420
00:40:59,874 --> 00:41:01,667
‫آخرین باری که پشت در موندی.

421
00:41:02,334 --> 00:41:04,336
‫یه کلید یدک زیر گلدون گذاشتی.

422
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
‫اون سمت راستی.

423
00:41:07,381 --> 00:41:08,382
‫اون پشت.

424
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
‫بفرما.

425
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
‫تنهام بذارین.

426
00:41:25,399 --> 00:41:27,109
‫- خواهش می‌کنم.
‫- حتماً، کارول.

427
00:41:27,193 --> 00:41:29,570
‫فقط چند دقیقه به ما فرصت بده
‫تا اینجا رو خلوت کنیم.

428
00:42:07,525 --> 00:42:09,652
‫ما بابت اتفاقی که افتاد متأسفیم.

429
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
‫خودشه!

430
00:44:42,388 --> 00:44:43,597
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه.

431
00:44:57,277 --> 00:45:01,240
کارول، هر وقت آماده بودی]
[می‌تونی از طریق این شماره با ما تماس بگیری

432
00:45:01,323 --> 00:45:04,326
هیچ اجباری نیست]
[.می‌دونیم سؤالات زیادی داری

433
00:46:23,071 --> 00:46:25,824
‫سلام، کارول. ممنون که تماس گرفتی.

434
00:46:30,454 --> 00:46:31,455
‫بله.

435
00:46:31,955 --> 00:46:34,249
‫این اتفاقات باید برات خیلی گیج‌کننده باشه.

436
00:46:34,333 --> 00:46:35,417
‫خیلی وحشتناکه.

437
00:46:35,501 --> 00:46:38,086
‫تمام این مرگ و ویرانی که
‫امشب شاهدش بودی.

438
00:46:38,712 --> 00:46:42,883
‫مخصوصاً درگذشت هلن.
‫لطفاً بدون که هیچ‌کدوم از این‌ها عمدی نبود.

439
00:46:42,966 --> 00:46:45,135
‫تسلیت صمیمانه‌ی ما رو بپذیر.

440
00:46:45,636 --> 00:46:48,096
‫و باز هم می‌گیم که تو در خطر نیستی.

441
00:46:48,180 --> 00:46:49,932
‫تو کاملاً در امانی.

442
00:46:50,974 --> 00:46:53,018
‫- باشه.
‫- زندگی تو مال خودته.

443
00:46:53,852 --> 00:46:55,229
‫لطفاً این رو بدون.

444
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
‫سلامتی تو برای ما
‫اهمیت فوق‌العاده‌ای داره.

445
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
‫باشه.

446
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
‫البته کاملاً به خودت بستگی داره،

447
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
‫ولی شاید بهتر باشه
‫چند روز آینده نزدیک خونه بمونی.

448
00:47:05,197 --> 00:47:09,076
‫ما کلی کار تمیزکاری داریم،
‫و دیدن این صحنه‌ها ممکنه برات ناراحت‌کننده باشه.

449
00:47:09,159 --> 00:47:11,912
‫ولی ما اوضاع رو درست می‌کنیم.

450
00:47:11,995 --> 00:47:15,791
‫در همین راستا، اگه بتونیم
‫در مورد بقایای هلن کمکی کنیم...

451
00:47:15,874 --> 00:47:17,251
‫- نه.
‫- باشه.

452
00:47:17,918 --> 00:47:20,295
‫اگه هر کمکی از دستمون برمی‌اومد
‫لطفاً بهمون بگو.

453
00:47:20,379 --> 00:47:24,716
‫می‌تونیم غذا، دارو،
‫یا هر چیزی که لازم داری برات بیاریم.

454
00:47:24,800 --> 00:47:26,718
‫فقط شماره صفر رو بگیر، شب یا روز.

455
00:47:26,802 --> 00:47:31,139
‫بهتره با تلفن ثابت تماس بگیری
‫چون تمام شبکه‌های موبایل قطع شدن.

456
00:47:31,223 --> 00:47:33,183
‫ولی ما به‌خاطر تو اینجا هستیم.

457
00:47:37,187 --> 00:47:40,274
‫احساس می‌کنیم فقط ما داریم
‫اینجا حرف می‌زنیم.

458
00:47:41,400 --> 00:47:43,902
‫آیا سوالی هست
‫که بخوای از ما بپرسی، کارول؟

459
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
‫هر چیزی.

460
00:47:50,617 --> 00:47:52,786
‫آره. آره، حتماً.

461
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
‫فکر کنم برای شروع،

462
00:47:56,665 --> 00:48:00,127
‫چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟

463
00:48:00,210 --> 00:48:01,587
‫خب، اصولاً...

464
00:48:01,670 --> 00:48:03,088
‫این یه حمله بیگانه‌هاست، مگه نه؟

465
00:48:03,171 --> 00:48:05,007
‫یعنی، واضحه که یه حمله بیگانه‌هاست.

466
00:48:05,090 --> 00:48:06,466
‫در واقع، نه. نیست.

467
00:48:06,550 --> 00:48:09,344
‫معلومه که هست. تو اسم من رو می‌دونی.

468
00:48:09,428 --> 00:48:11,889
‫اسم هلن رو می‌دونی.

469
00:48:11,972 --> 00:48:15,559
‫داری از توی تلویزیون من باهام حرف می‌زنی!

470
00:48:16,143 --> 00:48:19,479
‫و اون قضیه‌ی... همه چیه؟

471
00:48:19,563 --> 00:48:20,856
‫یه چیزی مثل این...

472
00:48:20,939 --> 00:48:24,610
‫و اون دو تا...
‫بچه‌های عجیب همسایه بغلی.

473
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
‫اون‌ها می‌دونن جای اون کلید لعنتی...

474
00:48:26,737 --> 00:48:29,990
‫اون‌ها از کجا باید بدونن؟

475
00:48:30,073 --> 00:48:33,493
‫- داری ذهنم رو می‌خونی؟
‫- نه. مطلقاً نه.

476
00:48:33,493 --> 00:48:35,287
‫اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم
این کار رو بکنیم

477
00:48:35,329 --> 00:48:37,873
‫«ما» کیه؟
‫چرا یهو همه شدن «ما»؟

478
00:48:37,956 --> 00:48:40,834
‫می‌دونی، می‌تونیم این بحث رو
‫بعد از اینکه یه خواب راحت کردی ادامه بدیم.

479
00:48:40,918 --> 00:48:43,003
‫«ما» کیه؟

480
00:48:43,086 --> 00:48:45,297
‫«ما» یعنی ما. فقط ما.

481
00:48:45,380 --> 00:48:46,381
‫«ما» کدوم کوفتیه؟

482
00:48:46,465 --> 00:48:49,259
‫ما. هیچ بیگانه‌ای وجود نداره.

483
00:48:49,927 --> 00:48:51,386
‫حداقل روی این سیاره.

484
00:48:51,470 --> 00:48:56,725
‫با این حال، ما از تکنولوژی
‫فرازمینی بهره‌مند شدیم.

485
00:48:56,808 --> 00:48:59,603
‫چهارده ماه پیش،
‫ستاره‌شناس‌ها یه سیگنال رادیویی کشف کردن

486
00:48:59,686 --> 00:49:01,980
‫از فاصله 600 سال نوری.

487
00:49:02,564 --> 00:49:04,191
‫معلوم نیست چقدره که داره تکرار می‌شه.

488
00:49:04,274 --> 00:49:06,902
‫شاید در تمام طول تاریخ بشریت.

489
00:49:07,611 --> 00:49:10,614
‫این سیگنال، از چهار تُن تشکیل شده

490
00:49:10,697 --> 00:49:15,661
‫که نماینده‌ی گوانین، اوراسیل،
‫آدنین و سیتوزین هستن.

491
00:49:16,370 --> 00:49:19,748
‫معلوم شد که این یه دستورالعمله،
‫برای یه توالی نوکلئوتیدی.

492
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
‫آر.اِن.اِی.
(RNA)

493
00:49:22,459 --> 00:49:25,170
‫دانشمندها این توالی رو
‫توی آزمایشگاه ساختن.

494
00:49:25,253 --> 00:49:30,175
‫این به خودی خود یه موجود زنده نیست.
‫بیشتر شبیه به یه ویروسه.

495
00:49:30,258 --> 00:49:32,135
‫اگرچه دقیقاً اونم نیست.

496
00:49:33,220 --> 00:49:37,557
‫یه جورایی مثل یه چسب ذهنیه
‫که می‌تونه همه ما رو به هم پیوند بده.

497
00:49:39,476 --> 00:49:40,477
‫باشه.

498
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
‫خب، اگه شماها بیگانه نیستین...

499
00:49:45,148 --> 00:49:47,567
‫من الان دارم با کی حرف می‌زنم؟
‫شما کی هستین؟

500
00:49:47,651 --> 00:49:49,569
‫این شخص خاص؟

501
00:49:49,653 --> 00:49:51,279
‫من «دیویس تافلر»ام.

502
00:49:51,363 --> 00:49:55,701
‫معاون وزیر کشاورزی
‫در امور تولید و حفاظت مزرعه.

503
00:49:56,576 --> 00:50:00,247
‫ولی تو در حال حاضر داری
‫با تمام آدم‌های روی زمین حرف می‌زنی،

504
00:50:00,330 --> 00:50:02,082
‫از جمله دیویس تافلر.

505
00:50:02,708 --> 00:50:03,709
‫ما همه یکی هستیم.

506
00:50:04,292 --> 00:50:05,585
‫چطوری این کار می‌کنه؟

507
00:50:06,336 --> 00:50:08,964
‫دقیقاً نمی‌دونیم. فقط کار می‌کنه.

508
00:50:10,882 --> 00:50:12,259
‫می‌تونم با رئیس جمهور حرف بزنم؟

509
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
‫اون شخص متأسفانه امشب فوت کرد.

510
00:50:15,429 --> 00:50:19,641
‫همراه با تعداد زیادی از اعضای ارشد
‫دولت ایالات متحده.

511
00:50:19,725 --> 00:50:24,646
‫دیویس تافلر اتفاقی
‫اون نزدیکی و سالم بود.

512
00:50:24,730 --> 00:50:26,273
‫و کت و شلوار هم تنش بود. پس...

513
00:50:26,356 --> 00:50:28,942
‫پس، الان شما مسئولین؟

514
00:50:29,026 --> 00:50:30,777
‫- معاون وزیر...
‫- نه.

515
00:50:30,861 --> 00:50:33,822
‫هیچ‌کس مسئول نیست.
‫یا شایدم همه مسئولن.

516
00:50:34,406 --> 00:50:36,199
‫راستش، دیگه همچین چیزی وجود نداره.

517
00:50:36,283 --> 00:50:39,202
‫ولی باید آدم‌های دیگه‌ای مثل من باشن.

518
00:50:39,286 --> 00:50:41,621
‫وضعیت تو یه مورد نادره.

519
00:50:41,705 --> 00:50:44,958
‫به نظر می‌رسه
‫‏11 نفر دیگه مثل تو وجود دارن.

520
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
‫تو آلبوکرکی؟

521
00:50:46,501 --> 00:50:48,628
‫نه. در کل دنیا.

522
00:50:49,129 --> 00:50:50,547
‫ما باهاشون تماس گرفتیم.

523
00:50:51,048 --> 00:50:54,259
‫اون‌ها هم مثل تو گیج شدن.
‫قابل درکه.

524
00:50:56,136 --> 00:50:57,679
‫مطمئن باش، کارول.

525
00:50:57,763 --> 00:51:00,474
‫ما می‌فهمیم
‫چی باعث می‌شه تو متفاوت باشی.

526
00:51:01,349 --> 00:51:02,434
‫می‌فهمین که چی بشه؟

527
00:51:03,101 --> 00:51:04,352
‫که بتونیم درستش کنیم.

528
00:51:05,353 --> 00:51:06,980
‫که تو هم بتونی به ما ملحق بشی.

529
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
‫خدایا.

530
00:51:14,029 --> 00:51:16,615
‫کارول، هنوز اونجایی؟

531
00:51:18,867 --> 00:51:19,868
‫تو...

532
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
‫تو گفتی زندگی من مال خودمه.

533
00:51:22,871 --> 00:51:25,665
‫همینطوره. صد در صد.

534
00:51:27,542 --> 00:51:29,586
‫خب، چی می‌شه اگه من بگم نه؟

535
00:51:30,879 --> 00:51:36,343
‫کارول، وقتی بفهمی
‫این چقدر فوق‌العاده‌ست...

536
00:51:38,053 --> 00:51:39,054
‫کارول؟

537
00:51:56,613 --> 00:52:00,909
‫سلام! شما با شماره 505-796-6933
‫تماس گرفتید.

538
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
‫ما تو «ریویرای فرانسه» داریم
‫نوشیدنی می‌خوریم.

539
00:52:03,703 --> 00:52:06,248
‫اینجا با لباس راحتی ننشستیم
‫که تماستون رو رد کنیم.

540
00:52:06,331 --> 00:52:07,457
‫پس پیام خوبی بذارین.

541
00:52:08,708 --> 00:52:10,335
‫کارول، الو؟

542
00:52:11,086 --> 00:52:13,296
‫ماییم. الو؟

543
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
‫متأسفیم که ناراحتت کردیم، کارول.

544
00:52:16,883 --> 00:52:18,468
‫ما فقط می‌خوایم خوشحالت کنیم.

545
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
‫خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو!

546
00:52:20,762 --> 00:52:23,807
[‏59 دقیقه و 58 ثانیه]

547
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
[‏1 ساعت]

548
00:52:27,936 --> 00:52:32,607
[پلوریبوس]