1 00:00:00,000 --> 00:00:01,126 . 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,632 ‫اون دیگِ پشمک‌سازی کجاست؟ 3 00:00:08,341 --> 00:00:09,926 ‫من دیگ پشمک‌سازی رو می‌خوام. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,928 ‫ما دیگ پشمک‌سازی رو، مثلاً، ‫دیروز می‌خواستیم. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,763 ‫من... هیچ جا نمی‌بینمش. 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,224 ‫ممنون. اینجاست. 7 00:00:17,308 --> 00:00:18,518 ‫ممنونم. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,648 ‫پشمکش کو؟ ‫این فقط یه دیگ معمولی لعنتیه. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,234 ‫متأسفم. متأسفم. ‫واقعاً متأسفم. متأسفم. 10 00:00:26,359 --> 00:00:27,694 ‫این اولین کار بزرگ منه. 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,155 ‫- سلام. ‫- مهمونی فوق‌العاده‌ایه. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,323 ‫- ممنونم. ‫- اینجور چیزها معمولاً خیلی مزخرفن. 13 00:00:32,365 --> 00:00:33,366 ‫ممنونم. 14 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 ‫من پنج تا بیشتر از حد مجاز نوشیدنی خوردم، 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,413 ‫و، خوشگله، ‫باید بدونم بعدش کجا می‌ریم، 16 00:00:38,538 --> 00:00:43,835 ‫چون ونکوور یه کافه‌ی خیلی خفن داره ‫که بهترین صدف‌ها رو سرو می‌کنه. 17 00:00:43,877 --> 00:00:46,421 ‫می‌دونی، من... راستش، ‫دارم سعی می‌کنم به پرواز ساعت پنج برسم... 18 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 ‫به امید اینکه بتونم بچه‌هام رو ‫قبل از خواب ببینم. 19 00:00:48,590 --> 00:00:51,676 ‫- ولی به نظر باحال میاد. ممنون. ‫- تو عجب مامانی هستی. 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,303 ‫عاشق اینم. خیلی خوبه. 21 00:00:53,386 --> 00:00:59,392 ‫ولی بگو ببینم، کی برای خوش‌گذرونی ‫تمام آخر هفته‌ی بعد تو «آستین سیتی لیمیتز» هیجان‌زده‌ست؟ 22 00:00:59,434 --> 00:01:01,895 ‫- این خانم! ‫- آره، و این جیگر. 23 00:01:01,978 --> 00:01:03,021 ‫- بیا خوش بگذرونیم. ‫- باشه. 24 00:01:03,063 --> 00:01:06,608 ‫قراره تو هر شهری تو آمریکای شمالی ‫خوش بگذرونیم و یه هفته هم تو سئول. 25 00:01:07,192 --> 00:01:09,778 ‫- این بیشتر شبیه تهدیده. ‫- هست، دختر. 26 00:01:10,445 --> 00:01:13,031 ‫باشه. من باید... ‫باید آدم خودم رو اینجا آماده کنم، ولی... 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,409 ‫بزن بریم، دختر. عاشق این کوچولوی لعنتی‌ام. 28 00:01:20,914 --> 00:01:22,082 ‫لعنتی. لعنتی. 29 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 30 00:01:25,210 --> 00:01:27,087 ‫گیت پرواز تغییر کرده‌ است. 31 00:01:27,212 --> 00:01:30,632 ‫پرواز 216 اکنون از ‫گیت 41بی انجام خواهد شد. 32 00:01:34,636 --> 00:01:35,804 ‫لعنتی. 33 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 ‫هی. می‌تونی مراقب وسایلم باشی؟ 34 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 ‫- چی؟ ‫- وسایلم. می‌تونی مراقبشون باشی؟ 35 00:01:45,230 --> 00:01:46,606 ‫من... ترجیح میدم این کار رو نکنم. 36 00:01:47,357 --> 00:01:48,399 ‫ممنون. 37 00:01:49,651 --> 00:01:50,777 ‫چی؟ من... 38 00:02:11,548 --> 00:02:15,093 ‫عزیزم، یالا. ‫یالا. بیا بریم بخوابیم. 39 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 ‫یالا. یالا، عزیزم. 40 00:02:26,938 --> 00:02:28,106 ‫باشه. 41 00:02:28,940 --> 00:02:30,108 ‫استراحت کن، باشه؟ 42 00:03:10,356 --> 00:03:12,358 [افلاطونی] 43 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 ‫امروز چی کار می‌کنی؟ 44 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 ‫چندتا کار کوچیک دارم که اگه ‫اشکالی نداره، می‌تونم ازت کمک بگیرم. 45 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 ‫- آره. نه. مشکلی نیست. ‫- باشه، عالیه. 46 00:03:29,167 --> 00:03:31,336 ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم، درسته؟ 47 00:03:31,419 --> 00:03:32,462 ‫مثلاً، همین الان؟ 48 00:03:32,545 --> 00:03:34,631 ‫- می‌تونی این رو بذاری تو اتاق زیر شیروونی من؟ ‫- آره. حتماً. 49 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 ‫کدومش؟ 50 00:03:35,840 --> 00:03:36,883 ‫همه‌شون. 51 00:03:38,218 --> 00:03:40,011 ‫- ممنون، رفیق. ‫- آره. 52 00:03:40,053 --> 00:03:43,848 ‫هی، جیگر. هیچی به معنای واقعی کلمه. ‫تو چه خبر؟ 53 00:03:47,060 --> 00:03:50,939 ‫هی. حالا که اون بالایی، می‌تونی ببینی ‫فضله موش هست یا نه؟ 54 00:03:51,022 --> 00:03:53,942 ‫دستکش یا ماسک یا ‫یه همچین کوفتی نداری بهم بدی؟ 55 00:03:54,025 --> 00:03:55,777 ‫ماسک‌ها کار نمی‌کنن. 56 00:03:56,319 --> 00:03:58,529 ‫راستش یه چیز آخری هم هست ‫که می‌خوام جابه‌جا کنی. 57 00:03:59,864 --> 00:04:02,242 ‫- من نمیرم! نه، نه، نه! ‫- تو میری خانه سالمندان! 58 00:04:02,283 --> 00:04:04,285 ‫- من از اینجا نمیرم! ‫- مهم نیست می‌خوای بری یا نه! 59 00:04:04,369 --> 00:04:05,370 ‫تو میری، پیرزن! 60 00:04:05,495 --> 00:04:06,663 ‫- به نظر من سالمه. ‫- نه! 61 00:04:06,788 --> 00:04:08,665 ‫- منتظر چی هستی؟ برو بگیرش! ‫- ببخشید. متأسفم. 62 00:04:08,748 --> 00:04:10,208 ‫- این کیه؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 63 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 ‫- تو دیگه چه کوفتی هستی؟ ‫- رفیق دخترتون. 64 00:04:11,876 --> 00:04:14,087 ‫- فقط بیارش! ‫- تو اون دختره بی‌خود چی دیدی؟ 65 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 ‫تموم شد و رفت. 66 00:04:15,505 --> 00:04:17,507 [خانه سالمندان کوستال اوکس] 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,761 ‫نمی‌دونم چرا از این کار می‌ترسیدم. 68 00:04:21,844 --> 00:04:23,554 ‫می‌خوای بریم پاندا اکسپرس؟ 69 00:04:24,180 --> 00:04:25,348 ‫من گرسنه نیستم. 70 00:04:25,390 --> 00:04:27,558 ‫باشه، بیشتر برای من می‌مونه. 71 00:04:31,062 --> 00:04:35,566 ‫کایوتی نفسش را حبس کرد ‫و کلید را در قفل چرخاند. 72 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 ‫در با شدت باز شد. 73 00:04:37,193 --> 00:04:39,404 ‫لابی تاریک و خلوت بود. 74 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 ‫تصویر داشت واضح می‌شد. 75 00:04:43,616 --> 00:04:47,412 ‫یک جنایت بی‌نقص بود، ‫به جز یک چیز. 76 00:04:49,414 --> 00:04:50,206 ‫کایوتی می‌دانست. 77 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 ‫کایوتی دوباره به گنج رسیده بود. 78 00:04:56,671 --> 00:05:00,008 ‫اما آیا مهارت‌های کدنویسی او ‫هنوز برای این کار کافی بود؟ 79 00:05:02,218 --> 00:05:03,594 ‫تموم شده بود. 80 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 ‫یا نشده بود؟ 81 00:05:11,894 --> 00:05:15,064 ‫دارم راحت پیش میرم، ‫و بعد یهو... به دیوار می‌خورم. 82 00:05:15,148 --> 00:05:17,275 ‫- ولی مگه این بخشی از فرآیند نیست؟ ‫- آره، فکر کنم. 83 00:05:17,358 --> 00:05:19,235 ‫ولی خیلی اعصاب خردکنه. 84 00:05:19,319 --> 00:05:20,820 ‫خب، سیلویا چی می‌گه؟ 85 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 ‫خب، ما الان خیلی ‫در مورد کتابم حرف نمی‌زنیم. 86 00:05:24,282 --> 00:05:25,658 ‫شاید این بخشی از مشکله. 87 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 ‫آره، خب، اون کاملاً واضح گفت ‫که به من اعتقاد نداره... 88 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 ‫و فکر می‌کنه برت کایوتی مزخرفه. 89 00:05:29,537 --> 00:05:31,497 ‫اون اساساً گفت ‫می‌خواد من برگردم سر کار... 90 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 ‫و شروع کنم به گرفتن یه حقوق ثابت. 91 00:05:33,291 --> 00:05:34,584 ‫اون این رو گفت؟ 92 00:05:35,209 --> 00:05:36,919 ‫خب، نه. نه با این کلمات. 93 00:05:37,003 --> 00:05:39,255 ‫خب، دقیقاً چی گفت؟ 94 00:05:41,883 --> 00:05:44,844 ‫اون گفت از دستم ناامید شده ‫که قبل از استعفا باهاش مشورت نکردم. 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,221 ‫باشه، خیلی‌خب. 96 00:05:47,305 --> 00:05:49,474 ‫راستش رو بخوای، منم از ‫روشی که استعفا دادی خوشم نیومد. 97 00:05:49,557 --> 00:05:50,933 ‫یه‌کم عجیب بود. 98 00:05:50,933 --> 00:05:53,394 ‫فکر کنم فرانک حس کرد تو حاشیه قرار گرفته. ‫یه جورایی شب اون بود. 99 00:05:53,436 --> 00:05:55,813 ‫جدی؟ باید بهش پیام بدم؟ 100 00:05:55,855 --> 00:05:57,398 ‫فکر نکنم ‫بخواد ازت خبری بشنوه. 101 00:05:57,523 --> 00:05:59,233 ‫اون تو یه سفر دریایی یک ساله‌ست. 102 00:05:59,317 --> 00:06:01,694 ‫همیشه با اون خانواده دومش ‫عکس پست می‌کنه. 103 00:06:02,320 --> 00:06:04,947 ‫یه مرد 60 ساله با یه نوزاد، ‫من با این قضیه راحت نیستم. 104 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 ‫عجیبه. 105 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 ‫هی، بعد از اینجا چی کار کنیم؟ 106 00:06:07,617 --> 00:06:09,619 ‫من باید برگردم سر کار. 107 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 ‫من یه شغل دارم. 108 00:06:12,080 --> 00:06:13,373 ‫من تمام روز کار می‌کنم. 109 00:06:13,998 --> 00:06:15,416 ‫درسته. آره. 110 00:06:17,293 --> 00:06:18,711 ‫سلام. 111 00:06:18,795 --> 00:06:20,338 ‫- سلام! ‫- سلام. 112 00:06:20,421 --> 00:06:21,964 ‫خدای من. خیلی وقته ندیدمت. 113 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 ‫- می‌دونم. ‫- چند هفته شده. 114 00:06:23,257 --> 00:06:24,717 ‫یعنی، ‫خیلی وقته بچه‌ها رو نرسوندم. 115 00:06:25,301 --> 00:06:27,970 ‫- خیلی خوبه. ‫- نه. یعنی، یه جورایی دلم تنگ شده. 116 00:06:28,054 --> 00:06:29,430 ‫من رسماً هیچوقت اینجا نیستم. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,517 ‫آخر هفته بعد باید برم ‫یه جایی به اسم «آستین سیتی لیمیتز». 118 00:06:32,517 --> 00:06:34,477 ‫گروه «آن‌ها شاید غول باشند» ‫قراره همه آهنگ‌های... 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,938 ‫سریال «تین روبات» رو اجرا کنن، ‫و منم بعدش مهمونی می‌گیرم. 120 00:06:37,021 --> 00:06:39,399 ‫- به نظر خیلی باحال میاد. ‫- اولش یه جورایی باحال بود، 121 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 ‫و الان فقط دلم برای بچه‌هام ‫خانواده‌ام و زندگیم تنگ شده. 122 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 ‫داشتم شوخی می‌کردم. ‫اون اصلاً باحال به نظر نمیاد. 123 00:06:44,612 --> 00:06:46,989 ‫تو «تین روبات» رو دیدی؟ ‫اون سریال خیلی مزخرفه. 124 00:06:47,073 --> 00:06:49,033 ‫آره، دیدمش. ‫ما باید همه مهمونی‌هاشون رو بگیریم. 125 00:06:49,117 --> 00:06:51,577 ‫ضمناً، اون سریال برای ما نیست. ‫برای پسرهای ده ساله‌ست. 126 00:06:51,661 --> 00:06:53,454 ‫می‌دونم. سم من رو معتادش کرد. 127 00:06:53,538 --> 00:06:55,998 ‫هرچند، توری اسپلینگ در نقش ‫مامان-رباته خیلی من رو می‌خندونه. 128 00:06:56,040 --> 00:06:58,626 ‫عاشق بازگشتشم. #تابستان_داغ_توری. 129 00:06:58,709 --> 00:07:01,087 ‫تو چه‌ته؟ ‫چرا این سریال رو می‌بینی؟ 130 00:07:01,629 --> 00:07:02,922 ‫دارم سعی می‌کنم از ویل دوری کنم. 131 00:07:03,881 --> 00:07:05,174 ‫ویل چه خبر؟ 132 00:07:05,258 --> 00:07:06,717 ‫خدای من. نذار شروع کنم. 133 00:07:06,801 --> 00:07:08,302 ‫اون چند هفته‌ست با من زندگی می‌کنه. 134 00:07:08,302 --> 00:07:10,680 ‫نمی‌دونم این یارو چطور ‫تبدیل به مشکل من شد. من به زور می‌شناسمش. 135 00:07:10,721 --> 00:07:11,931 ‫کاری می‌کنه؟ 136 00:07:12,432 --> 00:07:16,018 ‫می‌دونی، اون داره برای «کافه‌ی‌ کوچولوی مزخرف» ‫یه برنامه موقت راه می‌ندازه. من فقط... 137 00:07:16,102 --> 00:07:18,187 ‫راستش، حوصله‌ش رو ندارم. 138 00:07:18,271 --> 00:07:19,647 ‫داره برنامه موقت راه می‌ندازه؟ 139 00:07:19,730 --> 00:07:22,400 ‫آره. من بهش پیشنهاد دادم. ‫داره سعی می‌کنه سرمایه‌گذار جذب کنه. 140 00:07:22,483 --> 00:07:24,444 ‫- در موردش بهت نگفت؟ ‫- نه. 141 00:07:24,527 --> 00:07:26,237 ‫ما... خیلی با هم در تماس نیستیم. 142 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 ‫خب، می‌فهمم چرا انداختیش گردن من 143 00:07:27,572 --> 00:07:29,615 ‫تنها مشکل اینه که، ‫حالا نمی‌دونم چطور از شرّش خلاص بشم. 144 00:07:29,657 --> 00:07:31,492 ‫خلاص شدن از دست اون غیرممکنه. 145 00:07:31,576 --> 00:07:32,869 ‫من همه چیز رو امتحان کردم. 146 00:07:33,494 --> 00:07:34,579 ‫آره. 147 00:07:35,746 --> 00:07:38,040 ‫خب، یه چیزی هست که ‫فکر نکنم امتحان کرده باشی. 148 00:07:39,041 --> 00:07:41,878 ‫هی. بازم ممنون که ‫گذاشتی اینجا بمونم، رفیق. 149 00:07:41,961 --> 00:07:43,713 ‫می‌دونم که، ‫تو کلی گرفتاری داری... 150 00:07:43,796 --> 00:07:45,047 ‫با حصر خانگی و همه این‌ها. 151 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 ‫رفیق، اصلاً مشکلی نیست. 152 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 ‫یعنی، من و تو، ما، ‫عملاً خانواده‌ایم، پسر. 153 00:07:48,259 --> 00:07:50,052 ‫کارمون همینه. ‫هوای هم رو داریم، می‌دونی؟ 154 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 ‫آره، کاملاً. ‫خانواده ناتنی سابق، ولی بازم قدردانم. 155 00:07:53,389 --> 00:07:55,808 ‫ولی یه لطفی ازت می‌خوام. 156 00:07:55,892 --> 00:07:59,437 ‫می‌شه بری فروشگاه ‫و برام بازم نوشیدنی انرژی‌زای سلسیوس بخری؟ 157 00:08:00,813 --> 00:08:03,107 ‫- با کمال میل. ‫- عالیه. خیلی دمت گرمه، رفیق. 158 00:08:03,191 --> 00:08:05,067 ‫- ممنون. آره. ‫- ممنونم ازت، رفیق. 159 00:08:05,151 --> 00:08:06,527 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- دوستت دارم، رفیق. 160 00:08:08,070 --> 00:08:09,530 ‫هیچ بازی ویدیویی روش داری؟ ‫اون یه... 161 00:08:09,614 --> 00:08:11,115 ‫فکر می‌کنی کِی میری؟ 162 00:08:12,783 --> 00:08:14,160 ‫می‌خوای همین الان برم؟ 163 00:08:14,869 --> 00:08:16,662 ‫آره، رفیق. ‫مشکلیه یا چیزی؟ 164 00:08:16,746 --> 00:08:18,331 ‫من رسماً 15 دقیقه پیش رسیدم. 165 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 ‫وقتی اومدم برات یه بسته شش‌تایی خریدم. 166 00:08:19,957 --> 00:08:21,292 ‫خب، من تمومشون کردم، داداش. 167 00:08:21,375 --> 00:08:23,085 ‫شوخیت گرفته؟ ‫یعنی، حساب کتاب کن دیگه، ویل. 168 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 ‫عمر، این یارو رو می‌بینی؟ 169 00:08:24,545 --> 00:08:26,881 ‫اگه سلسی بیشتری نمی‌خواستم، ‫بیشتر درخواست می‌کردم؟ 170 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 ‫نه، نمی‌کردی. 171 00:08:28,216 --> 00:08:30,551 ‫خب، شاید باید کمتر سلسی بخوری. ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 172 00:08:30,635 --> 00:08:33,846 ‫چرا؟ یعنی، این یه نوشیدنی 100 درصد طبیعیه. 173 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 ‫هیچ نگهدارنده مصنوعی نداره. ‫هیچ طعم‌دهنده مصنوعی نداره. 174 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 ‫ذاتاً طبیعیه. 175 00:08:38,100 --> 00:08:40,269 ‫یعنی، سلسی 100 درصد ثابت شده که کار می‌کنه. 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,188 ‫چه کوفتیه؟ اون رسماً ‫هیچ معنی کوفتی‌ای نمیده. 177 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 ‫این یه نوشیدنیه. نمی‌تونه کار کنه. ‫این یه نوشیدنی لعنتیه. 178 00:08:44,607 --> 00:08:46,734 ‫معنیش اینه که سلسیوس ‫از نظر بالینی ثابت شده که کار می‌کنه. 179 00:08:46,776 --> 00:08:48,903 ‫«کار کردن» اصلاً یعنی چی؟ ‫این یه نوشیدنی لعنتیه. 180 00:08:48,986 --> 00:08:50,738 ‫- از نظر بالینی ثابت شده که کار می‌کنه. ‫- همه‌چی ثابت شده که کار می‌کنه. 181 00:08:50,821 --> 00:08:53,032 ‫- اگه تحقیق کرده بودی، می‌دونستی. ‫- کجا اون‌وقت؟ 182 00:08:53,115 --> 00:08:54,742 ‫- تو یه کلینیک. ‫- داری چی می‌گی؟ 183 00:08:54,825 --> 00:08:56,786 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها معنی نمیده. ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 184 00:08:56,869 --> 00:08:58,996 ‫- این یارو رو می‌بینی؟ ‫- نمی‌تونم. نمی‌فهمم. 185 00:08:59,080 --> 00:09:00,748 ‫تو داری رد میدی ‫چون به سلسیوس معتادی. 186 00:09:00,831 --> 00:09:02,041 ‫روزی چندتا از این کوفتی ‫می‌خوری؟ 187 00:09:02,124 --> 00:09:04,252 ‫- یازده‌تا، جیگر. ‫- خیلی زیاده، جیگر. 188 00:09:04,335 --> 00:09:06,045 ‫اون‌ها 100 درصد ثابت شده که کار می‌کنن. 189 00:09:06,128 --> 00:09:08,172 ‫- اون هیچ معنی کوفتی‌ای نمیده. ‫- داری چی می‌گی؟ 190 00:09:08,256 --> 00:09:11,717 ‫اینقدر این رو نگو. داری ‫عقلت رو از دست میدی، پسر. خدایا! 191 00:09:11,801 --> 00:09:13,761 ‫رو جعبه‌اش نوشته ‫فقط باید دوتا بخوری. 192 00:09:13,844 --> 00:09:15,721 ‫بفرما. ‫سلسیوس می‌گه سلسیوس نخور. 193 00:09:15,805 --> 00:09:17,765 ‫- اون‌ها مجبورن این رو بگن. ‫- اون‌ها مجبور نیستن این کوفتی رو بگن. 194 00:09:17,848 --> 00:09:19,392 ‫این، مثلاً، یه قانون دولتیه ‫یا یه همچین چیزی. 195 00:09:19,475 --> 00:09:22,728 ‫کدوم نوشیدنی رو کره زمین ‫بهت می‌گه نخوریش؟ 196 00:09:22,812 --> 00:09:25,273 ‫ویل! بچه‌ها. ویل، بس کن! 197 00:09:25,356 --> 00:09:26,983 ‫من این اعتیاد لعنتی تو ‫به سلسیوس رو تقویت نمی‌کنم. 198 00:09:27,066 --> 00:09:28,693 ‫بگو اون برات یه‌کم سلسیوس لعنتی بخره. 199 00:09:29,944 --> 00:09:32,863 ‫نه، تو تازه اومدی، ‫پس تو سلسیوس‌بیار هستی. 200 00:09:32,947 --> 00:09:35,533 ‫پس، اگه می‌خوای دیگه ‫سلسیوس‌بیار نباشی، 201 00:09:35,616 --> 00:09:39,412 ‫باید یه آدم جدید پیدا کنی که بیاد اینجا، ‫و بعدش اون‌ سلسیوس‌بیار می‌شه. 202 00:09:39,495 --> 00:09:42,123 ‫پس اگه من یه نفر دیگه رو پیدا کنم ‫که بیاد تو آپارتمان تو، 203 00:09:42,206 --> 00:09:43,958 ‫دیگه مجبور نیستم برات سلسیوس بخرم؟ 204 00:09:44,041 --> 00:09:45,251 ‫- آره، موفق باشی. ‫- با این منطق، 205 00:09:45,334 --> 00:09:47,211 ‫تو هزار نفر آدم لعنتی ‫قراره اینجا داشته باشی، 206 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 ‫فقط چون هیچ‌کس نمی‌خواد ‫تمام روز برات سلسیوس بخره. 207 00:09:49,338 --> 00:09:50,840 ‫- اون عالی می‌شه. ‫- من از دوست بدم نمیاد. 208 00:09:50,923 --> 00:09:52,216 ‫- عالی می‌شه. ‫- خوش می‌گذره. 209 00:09:52,300 --> 00:09:54,594 ‫عالی می‌شه که آدم‌های بیشتری ‫برای «بازی رجی» داشته باشیم. 210 00:09:54,927 --> 00:09:57,179 ‫رفیق، جدی می‌گی؟ تو... رسماً... 211 00:09:57,263 --> 00:09:59,640 ‫ویل، داری با این قضیه زیرلیوانی ‫ما رو می‌ترسونی. 212 00:09:59,724 --> 00:10:01,517 ‫- کی اهمیت میده؟ ‫- راست می‌گی. من که نه. 213 00:10:01,601 --> 00:10:03,644 ‫می‌دونی کی فوق‌العاده‌ست؟ کیتلین کلارک. 214 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 ‫- یعنی، من عاشق کیتلین کلارکم. ‫- رفیق، تو قاطی کردی. 215 00:10:05,688 --> 00:10:08,274 ‫نمی‌تونی روی یه موضوع واحد ‫بیشتر از دو ثانیه بمونی. 216 00:10:08,357 --> 00:10:09,942 ‫می‌خوام کاری که رایان رینولدز با فوتبال کرد رو 217 00:10:10,026 --> 00:10:11,319 ‫برای بسکتبال زنان انجام بدم. 218 00:10:11,402 --> 00:10:14,071 ‫- عالی می‌شه. ‫- آره. تو می‌خوای صاحب یه تیم بسکتبال بشی. 219 00:10:14,155 --> 00:10:15,906 ‫تو نمی‌تونی بری بیرون، عوضی. 220 00:10:16,490 --> 00:10:17,533 ‫هی، عمر. 221 00:10:17,533 --> 00:10:18,784 ‫این آخر هفته یه برنامه موقت دارم. 222 00:10:18,826 --> 00:10:20,870 ‫می‌تونی کمکم کنی ‫چندتا دیگ نوشیدنی‌سازی رو جابه‌جا کنم؟ 223 00:10:22,705 --> 00:10:23,706 ‫نه. 224 00:10:24,582 --> 00:10:26,250 ‫من تو یه بالون هوای گرمم. 225 00:10:27,084 --> 00:10:30,254 ‫این یارو داره مجازی با یکی ‫تو اتاق نشیمن تو، پیش ما، قرار می‌ذاره. 226 00:10:30,338 --> 00:10:32,214 ‫جدی؟ چی می‌بینی؟ 227 00:10:32,298 --> 00:10:36,719 ‫بیشتر صحرا و کاکتوس‌های ساگوارو. 228 00:10:38,929 --> 00:10:41,015 ‫من خیلی خوشحالم، می‌دونی. 229 00:10:41,098 --> 00:10:45,519 ‫به صندلی عشق سفید خوش آمدی ‫دوست عزیزم سیلویا گریوز. 230 00:10:45,603 --> 00:10:48,939 ‫خب، سیلویا، از مسیرت برامون بگو. 231 00:10:49,023 --> 00:10:53,694 ‫من در حال حاضر یه برنامه‌ریز رویداد داخلی ‫تو یه شرکت تولید فیلم هستم. 232 00:10:53,778 --> 00:10:56,822 ‫ما عاشق «اسرار دارسی جوان» هستیم. 233 00:10:56,906 --> 00:10:59,075 ‫ما از طرفدارای پروپاقرص میسون گرند هستیم. 234 00:10:59,700 --> 00:11:06,707 ‫خب، سیلویا، می‌شه گفت تو این مقطع ‫تو خونه شما، شما نون‌آور هستی؟ 235 00:11:09,335 --> 00:11:10,503 ‫فکر کنم آره. 236 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 ‫بله. این هیچوقت قبلاً اتفاق نیفتاده بود. 237 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 ‫و چه حسی داره؟ 238 00:11:14,632 --> 00:11:17,968 ‫و یادت باشه، از واقعی بودن نترس. 239 00:11:18,052 --> 00:11:20,471 ‫تو روی صندلی عشق سفیدی. ثبت هم شده. 240 00:11:21,889 --> 00:11:24,058 ‫تو باید داستانت رو بگی. ‫برای مامان‌ها خیلی معنی داره. 241 00:11:27,770 --> 00:11:29,146 ‫حس خوبی داره. 242 00:11:29,897 --> 00:11:32,900 ‫آره. می‌تونه چالش‌برانگیز ‫و بعضی‌ وقت‌ها یه‌کم همراه با تنهایی باشه، 243 00:11:32,983 --> 00:11:35,444 ‫گردوندن کسب و کار خودت... ‫یه کسب و کار کوچیک، 244 00:11:35,528 --> 00:11:38,239 ‫ولی حس می‌کنم تأیید شدم. 245 00:11:38,322 --> 00:11:39,865 ‫می‌دونی، مردم در موردش حرف نمی‌زنن، 246 00:11:39,949 --> 00:11:43,536 ‫ولی برگشتن به ‫محیط کار، می‌دونی، 247 00:11:43,619 --> 00:11:45,162 ‫بعد از بزرگ کردن سه تا بچه واقعاً... 248 00:11:45,246 --> 00:11:48,374 ‫«شکستن سقف شیشه‌ای» ‫با کیتی فیلدز 249 00:11:48,457 --> 00:11:51,460 ‫توسط زیپ‌رکروتر برای شما پخش می‌شود. 250 00:11:52,044 --> 00:11:54,004 ‫تو زیپ‌رکروتر رو به عنوان اسپانسر برنامه داری؟ 251 00:11:54,088 --> 00:11:57,550 ‫نه، ولی خیلی خوب به نظر نمیاد؟ 252 00:11:57,633 --> 00:11:59,260 ‫و برگشتیم. 253 00:12:00,010 --> 00:12:01,762 ‫وای. 254 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 ‫- واقعاً لازمه؟ ‫- آره، لازمه. 255 00:12:06,517 --> 00:12:07,810 ‫داره بهت خوش می‌گذره؟ 256 00:12:07,893 --> 00:12:09,520 ‫داره خیلی بهم خوش می‌گذره. 257 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 ‫- نه، فقط طبیعی رفتار کن. ‫- باشه، ببخشید. 258 00:12:15,901 --> 00:12:17,653 ‫سلام. بعد از ظهر به‌خیر. 259 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 ‫وای، این یه معجزه‌ست. 260 00:12:18,738 --> 00:12:20,948 ‫دیگ‌های نوشیدنی‌سازی بالأخره دارن ‫از حیاط خلوت من میرن. 261 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 ‫آره... همه چی آماده و مهیای رفتنه. 262 00:12:24,368 --> 00:12:26,328 ‫- فقط تویی؟ ‫- آره. هیچ‌کس کمکم نکرد. 263 00:12:26,412 --> 00:12:28,080 ‫ولی از پسش برمیام. همه چی خوبه. 264 00:12:28,164 --> 00:12:29,331 ‫عالیه. 265 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 ‫لعنتی. 266 00:12:44,972 --> 00:12:46,432 ‫یالا. 267 00:12:48,851 --> 00:12:51,270 ‫- لعنتی. یالا. ‫- هی، هی، هی. 268 00:12:51,353 --> 00:12:53,272 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ ‫داری باغچه‌ام رو نابود می‌کنی. 269 00:12:53,355 --> 00:12:54,398 ‫نه... چارلی هست؟ 270 00:12:54,482 --> 00:12:56,358 ‫این کوفتی خیلی سنگینه، ‫و اون به طرز عجیبی قویه. 271 00:12:56,358 --> 00:12:57,651 ‫اون اینجا نیست. ولی من می‌تونم کمک کنم. 272 00:12:57,693 --> 00:13:00,279 ‫راستی، تا حالا سلسیوس امتحان کردی؟ ‫این کوفتی فوق‌العاده‌ست. 273 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 ‫همه‌اش طبیعیه. ‫از نظر بالینی ثابت شده که کار می‌کنه. 274 00:13:03,532 --> 00:13:05,659 ‫- این یعنی چی؟ ‫- از نظر بالینی ثابت شده که کار می‌کنه. 275 00:13:05,743 --> 00:13:07,077 ‫- این یعنی چی؟ ‫- معنیش... 276 00:13:07,286 --> 00:13:09,163 ‫اگه می‌خوای بدونی کار می‌کنه یا نه، 277 00:13:09,246 --> 00:13:11,749 ‫جوابش آره‌ست ‫چون اون‌ها از نظر بالینی ثابت کردن که اینطوریه. 278 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 ‫- ولی برای چی کار می‌کنه؟ ‫- فقط کار می‌کنه. 279 00:13:14,084 --> 00:13:15,586 ‫- از نظر بالینی ثابت شده. ‫- نمی‌فهمم چی می‌گی! 280 00:13:15,586 --> 00:13:17,129 ‫بیا. باید امتحانش کنی. 281 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 ‫- انبه؟ ‫- حال و هوای کهکشانی. 282 00:13:23,093 --> 00:13:24,178 ‫- وای. ‫- آره. 283 00:13:24,261 --> 00:13:26,055 ‫- از گازدار بودنش خوشم میاد. ‫- خوبه. 284 00:13:26,764 --> 00:13:29,266 ‫باشه. راستش، ‫اینقدر سریع اینقدر زیاد ازش نخور. 285 00:13:29,350 --> 00:13:31,018 ‫کافئین زیادی توشه. 286 00:13:33,312 --> 00:13:35,147 ‫- آره. ‫- کافئین واقعاً روم تأثیری نداره. 287 00:13:35,231 --> 00:13:36,607 ‫- امیدوارم. ‫- خیلی‌خب. 288 00:13:36,690 --> 00:13:37,942 ‫- بریم. ‫- یک، دو... 289 00:13:38,776 --> 00:13:39,985 ‫آره. بیا... 290 00:13:40,069 --> 00:13:41,779 ‫باید تکونش بدی. باید تکونش بدی بیاد بیرون. 291 00:13:41,862 --> 00:13:42,988 ‫تکونش بده! 292 00:13:44,031 --> 00:13:45,950 ‫باورم نمی‌شه این همه‌اش طبیعیه. 293 00:13:46,033 --> 00:13:48,118 ‫- رسماً همه‌اش طبیعیه. ‫- باورم نمی‌شه. 294 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 ‫- می‌دونم. عجیبه. ‫- فوق‌العاده‌ست. 295 00:13:49,495 --> 00:13:52,373 ‫- برو بابا چای سبز. ‫- برو بابا چای سبز! 296 00:13:53,290 --> 00:13:55,835 ‫خیلی‌خب! داره کار می‌کنه. ‫از نظر بالینی ثابت شده که کار می‌کنه. 297 00:13:55,918 --> 00:13:59,338 ‫- از نظر بالینی ثابت شده که کار می‌کنه. ‫- عاشقشم. تازه‌‌ست. 298 00:13:59,421 --> 00:14:01,257 ‫باشه. دوتا رفت. دوتا دیگه مونده. 299 00:14:02,049 --> 00:14:03,551 ‫- و همه این کثافت‌های دیگه. ‫- بله. 300 00:14:03,634 --> 00:14:05,719 ‫راستی، خیلی ممنون ‫که کمکم کردی. 301 00:14:05,803 --> 00:14:07,763 ‫- این ورزش این ماه من بود. ‫- خوبه. 302 00:14:07,763 --> 00:14:09,098 ‫چطور می‌خوایم این پسر بد رو جابه‌جا کنیم؟ 303 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 ‫تو جلوش رو بگیر، من عقبش رو؟ 304 00:14:10,683 --> 00:14:12,726 ‫- فکر باحالی بود. آره! ‫- ایول! 305 00:14:12,768 --> 00:14:14,770 ‫کیتی بهم گفت که این آخر هفته ‫یه برنامه موقت داری. 306 00:14:14,854 --> 00:14:17,731 ‫آره. فکر کردم راه خوبی برای ‫جمع کردن پول برای «کافه‌ی کوچولوی مزخرف» باشه. 307 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 ‫عالیه. مردم هیجان‌زده می‌شن ‫که دوباره داری نوشیدنی درست می‌کنی. 308 00:14:19,942 --> 00:14:22,820 ‫آره. این فضای صنعتی رو تو مرکز شهر ‫اجاره کردم، لیست ایمیل «لاکی پنی» رو گرفتم. 309 00:14:22,903 --> 00:14:24,780 ‫دارم همه رو دعوت می‌کنم، ‫کل کارهای شبکه‌های اجتماعی رو انجام میدم. 310 00:14:24,864 --> 00:14:27,157 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- باشه. این خیلی بزرگه. 311 00:14:27,241 --> 00:14:28,409 ‫صبر کنیم چارلی بیاد؟ 312 00:14:28,492 --> 00:14:29,994 ‫نه. من به خاطر سلسیوس قوی‌ام. 313 00:14:30,077 --> 00:14:31,453 ‫آره، درسته. همینه. 314 00:14:31,537 --> 00:14:33,998 ‫- خیلی‌خب. بلندش کن، بلندش کن... ‫- بیا انجامش بدیم. یک، دو، سه... 315 00:14:36,208 --> 00:14:37,877 ‫لعنتی! 316 00:14:37,960 --> 00:14:40,045 ‫- ببندش! ببندش! ‫- لعنتی! نه! 317 00:14:40,129 --> 00:14:42,715 ‫نمی‌تونم! گیر کرده! لعنتی! لعنتی! 318 00:14:42,798 --> 00:14:45,593 ‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ ‫- خدای من. خدای من. 319 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم. من خوبم. 320 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 ‫خوبه. حالا باید نوشیدنی من رو نجات بدیم! 321 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 ‫- خدای من. ‫- اگه نوشیدنی نداشته باشم نمی‌تونم برنامه موقت بذارم! 322 00:14:51,098 --> 00:14:53,726 ‫- یا خدا. ‫- بس کن، احمق! 323 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 ‫- عجب چیزی بود. ‫- کمکم کن. ظرف بیار. 324 00:14:55,728 --> 00:14:58,355 ‫- خودت رو جمع کن و چندتا ظرف بیار! ‫- آوردم. آوردم. 325 00:14:58,439 --> 00:15:00,608 ‫- خدایا! نوشیدنی من. ‫- خدای من. یه سطل آوردم. 326 00:15:00,691 --> 00:15:02,484 ‫- یه سطل کوچیک آوردم. ‫- لعنتی. ممنون. 327 00:15:02,568 --> 00:15:03,694 ‫لعنت به من! 328 00:15:03,777 --> 00:15:06,196 ‫نگاه کن. ‫این‌ها کوچیکن! این‌ها کوچیکن! 329 00:15:06,280 --> 00:15:07,489 ‫داغون شدی! 330 00:15:08,073 --> 00:15:10,075 ‫- کمکم کن! ‫- دارم میام. دارم میام. 331 00:15:10,159 --> 00:15:12,661 ‫- نه! نوشیدنی من! ‫- خدای من. 332 00:15:20,002 --> 00:15:21,003 ‫هنوزم طعمش خوبه. 333 00:15:21,086 --> 00:15:24,798 ‫فکر کنم نوشیدنیم رو نجات دادیم. ‫حداقل، 70 درصدش رو. 334 00:15:24,882 --> 00:15:26,008 ‫بیا، یه قلپ بزن. حقت بود. 335 00:15:26,091 --> 00:15:28,802 ‫تمام حیاط خلوت من پر از نوشیدنی شده. 336 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 ‫آره، اون هم 30 درصد دیگه‌شه. 337 00:15:30,512 --> 00:15:31,972 ‫بچه‌های من اینجا بازی می‌کنن. 338 00:15:32,056 --> 00:15:35,184 ‫بوی یه خونه دانشجویی رو میده ‫که رو چمن چپه شده. 339 00:15:35,267 --> 00:15:38,395 ‫می‌دونم. ببین، فقط آروم باش، می‌دونی. ‫خورشید خشکش می‌کنه. 340 00:15:39,188 --> 00:15:42,691 ‫- تو الان به من گفتی آروم باشم؟ ‫- آره. خورشید همه‌ش رو خشک می‌کنه. 341 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 ‫- نگرانش نباش. ‫- خنده‌دار نیست. 342 00:15:44,818 --> 00:15:46,445 ‫ببین، تو سلسی خونت افتاده. ‫پیش میاد. 343 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 ‫فقط به سلسیوس بیشتری احتیاج داری. ‫حالت مثل روز اول می‌شه. 344 00:15:48,447 --> 00:15:50,699 ‫- من جدی‌ام. ‫- راستش خیلی خنده‌دار بود. 345 00:15:50,783 --> 00:15:52,326 ‫باید می‌دیدی ‫چقدر دور پرت شدی. 346 00:15:52,409 --> 00:15:53,494 ‫فوق‌العاده بود. 347 00:15:53,577 --> 00:15:56,538 ‫اگه دوربینی چیزی داری، ‫می‌تونی وایرال بشی، اصلاً معروف بشی. 348 00:15:56,580 --> 00:16:00,167 ‫ولی چیزی که واقعاً اول لازم دارم اینه که بفهمم ‫چطور همه این نوشیدنی‌ها رو ببرم مرکز شهر. 349 00:16:00,292 --> 00:16:03,379 ‫من... من خیلی ازت خسته شدم ‫که فقط میای... 350 00:16:03,462 --> 00:16:06,465 ‫و همه‌چی رو خراب می‌کنی ‫و بعدش میری. 351 00:16:06,548 --> 00:16:08,425 ‫تو الان حیاط خلوت من رو ‫تبدیل به کافه کردی. 352 00:16:08,509 --> 00:16:09,677 ‫گفتم که متأسفم! 353 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 ‫خب، این رو نگفتی. 354 00:16:11,303 --> 00:16:12,805 ‫راست می‌گی. 355 00:16:13,764 --> 00:16:16,684 ‫- هنوزم نگفتی متأسفم. ‫- به خاطر اینکه تقصیر من نبود. 356 00:16:16,767 --> 00:16:18,811 ‫تو به اون کوفتی ضربه زدی. ‫خودت باعث شدی، باشه؟ 357 00:16:18,811 --> 00:16:20,145 ‫- داری من رو مقصر می‌دونی؟ ‫- من مقصر نمی‌دونمت. 358 00:16:20,187 --> 00:16:21,480 ‫فقط می‌گم اگه ‫اینجا دادگاه بود، 359 00:16:21,563 --> 00:16:22,940 ‫تو مسئول ‫پاشیدن نوشیدنی بودی. 360 00:16:23,023 --> 00:16:25,734 ‫تو زندگی همه‌ رو به هم می‌ریزی! 361 00:16:25,818 --> 00:16:28,320 ‫هر کی سر راهت قرار بگیره... ‫زندگیش آشوب کامله. 362 00:16:28,404 --> 00:16:31,532 ‫- این چه معنی کوفتی میده؟ ‫- من خیلی ازت خسته‌ام که زندگیم رو خراب می‌کنی! 363 00:16:31,615 --> 00:16:34,451 ‫- داری چه کوفتی می‌گی؟ ‫- تو شوهرم رو داغون کردی. 364 00:16:34,535 --> 00:16:36,245 ‫- این یعنی چی... نه، نکردم. ‫- چرا. 365 00:16:36,328 --> 00:16:38,664 ‫تو به چارلی گفتی از کارش استعفا بده. 366 00:16:40,165 --> 00:16:42,960 ‫آره. راستش آره. همین الان یادم اومد. 367 00:16:43,043 --> 00:16:45,838 ‫بله، داشتیم قدم می‌زدیم، ‫و مچ پاش پیچ خورد، 368 00:16:45,838 --> 00:16:47,589 ‫و من... آره، بهش گفتم ‫باید از کارش استعفا بده. 369 00:16:47,631 --> 00:16:49,717 ‫چرا باید این رو بگی؟ 370 00:16:49,717 --> 00:16:51,385 ‫تمام زندگیم هیچ‌کس هیچوقت گوش نکرده... 371 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 ‫به یه دونه از نصیحت‌هایی که ‫تا حالا دادم. 372 00:16:53,470 --> 00:16:54,471 ‫من چه می‌دونم. 373 00:16:54,555 --> 00:16:57,725 ‫اون بهم گفت می‌خواد از کارش استعفا بده، ‫منم بهش گفتم از کارش استعفا بده. 374 00:16:57,808 --> 00:16:58,976 ‫از من چه کوفتی می‌خوای؟ 375 00:16:58,976 --> 00:17:00,686 ‫چرا اصلاً داره این ‫صحبت‌ها رو با من می‌کنه؟ 376 00:17:00,728 --> 00:17:03,147 ‫باید با تو صحبت کنه. ‫تو باید روی ارتباطتون کار کنی. 377 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 ‫- قضیه اینه. ‫- تو واقعاً... 378 00:17:04,398 --> 00:17:06,900 ‫- تو می‌خوای به من مشاوره ازدواج بدی؟ ‫- فکر کنم آره. یکی باید بده، پس، آره. 379 00:17:06,942 --> 00:17:09,236 ‫آره. تو آدم کاملی هستی ‫برای دادن مشاوره ازدواج. 380 00:17:09,319 --> 00:17:10,904 ‫خودت رو نگاه کن. زندگیت فاجعه‌ست. 381 00:17:10,904 --> 00:17:12,489 ‫- این چه معنی کوفتی میده؟ ‫- چی فکر می‌کنی... 382 00:17:12,531 --> 00:17:13,699 ‫دقیقاً همون معنی رو میده که به نظر میاد. 383 00:17:13,782 --> 00:17:16,785 ‫قبل از اینکه تو پیدات بشه، ‫من حالم عالی بود. 384 00:17:16,869 --> 00:17:18,579 ‫داشتم تو یه عمارت کنار ساحل زندگی می‌کردم. 385 00:17:18,662 --> 00:17:20,205 ‫با یه زن دوست‌داشتنی نامزد بودم. 386 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 ‫و بعد تو همه‌چی رو خراب کردی! 387 00:17:21,790 --> 00:17:23,917 ‫و همه‌اش تقصیر منه. 388 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 ‫بله. بدون تو اتفاق نمی‌افتاد. 389 00:17:25,627 --> 00:17:27,713 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ فکر کنم ‫اگه واقعاً اینطوری حس می‌کنی... 390 00:17:27,796 --> 00:17:29,548 ‫- همینه. ‫- آره، پس باید یه استراحتی بدیم. 391 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 ‫منم داشتم می‌گفتم باید یه استراحتی بدیم ‫قبل از اینکه تو بگی. 392 00:17:31,925 --> 00:17:34,470 ‫- من اول گفتم! ‫- لعنتی! خدا لعنتت کنه. 393 00:17:34,553 --> 00:17:36,388 ‫بیا. این کوفتی رو بگیر. ‫جمعش کن. 394 00:17:36,472 --> 00:17:38,724 ‫چی... من... من با این همه ‫نوشیدنی چی کار کنم؟ 395 00:17:38,807 --> 00:17:39,933 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونم سِروِش کنم. 396 00:17:39,933 --> 00:17:41,477 ‫مجوز آشپزخونه تجاری‌ام رو از دست میدم. 397 00:17:41,518 --> 00:17:43,479 ‫تا وقتی برنامه موقت برگزار بشه ‫خراب میشه. 398 00:17:43,562 --> 00:17:46,023 ‫- منم نمی‌خوامش! ‫- منم نمی‌خوام! 399 00:17:53,113 --> 00:17:55,199 ‫- سلام. ‫- سلام، چی شده؟ 400 00:17:55,282 --> 00:17:58,410 ‫ماجراهای ویل. باغچه یه افتضاحه. ‫من... من جمعش می‌کنم. 401 00:17:58,494 --> 00:18:02,122 ‫باشه. خب، من دارم میرم هوندا ‫تا مینی‌ون رو بفروشم. 402 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 ‫چطور می‌خوای برگردی؟ 403 00:18:05,000 --> 00:18:06,376 ‫نمی‌دونم. اوبر می‌گیرم. 404 00:18:06,460 --> 00:18:10,422 ‫خب، من می‌تونم مینی‌ون رو برونم. ‫تو دنبالم بیا، می‌تونیم با هم برگردیم. 405 00:18:10,506 --> 00:18:14,051 ‫- اذیت نمی‌شی؟ ‫- نه. فقط باید تمیزکاری کنم. 406 00:18:14,134 --> 00:18:15,552 ‫آره، باشه. 407 00:18:18,680 --> 00:18:19,890 ‫بوی نوشیدنی میاد. 408 00:18:26,897 --> 00:18:28,524 ‫نوشتن چطور پیش میره، عزیزم؟ 409 00:18:33,779 --> 00:18:36,281 ‫راستش، یه جورایی گیر کردم. 410 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 ‫- آره؟ ‫- آره. 411 00:18:37,491 --> 00:18:38,909 ‫مگه طبیعی نیست؟ 412 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 ‫یعنی، بعضی روزها ‫یه جورایی رو دورم. 413 00:18:41,120 --> 00:18:42,579 ‫حس می‌کنم دارم می‌فهممش. 414 00:18:42,663 --> 00:18:45,874 ‫ولی بعضی روزها فقط... نمی‌دونم. 415 00:18:45,958 --> 00:18:47,918 ‫حس می‌کنم خودخواهانه‌ست. حس می‌کنم... 416 00:18:49,670 --> 00:18:51,004 ‫کار بیهوده‌ایه. 417 00:18:52,381 --> 00:18:56,176 ‫نمی‌دونم، شاید باید کل ‫قضیه رو ول کنم. 418 00:18:56,260 --> 00:18:59,346 ‫نه، نه. نه. نباید ولش کنی. 419 00:18:59,429 --> 00:19:00,931 ‫مجبور نیستی این رو بگی. 420 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 ‫من فقط همینجوری نمی‌گم. باشه؟ 421 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 ‫من بهت ایمان دارم، عزیزم. 422 00:19:05,811 --> 00:19:08,105 ‫- عزیزم، تو حتی کتاب رو نخوندی. ‫- من کتاب رو خوندم. 423 00:19:08,772 --> 00:19:11,108 ‫خوندمش، و عالیه. 424 00:19:12,818 --> 00:19:14,361 ‫ممنونم. 425 00:19:15,362 --> 00:19:17,698 ‫توی بیشتر زندگی‌مون، ‫تو تکیه‌گاه بودی. 426 00:19:17,781 --> 00:19:22,035 ‫تو از من حمایت کردی. باشه؟ ‫و حالا نوبت منه که از تو حمایت کنم. 427 00:19:22,119 --> 00:19:25,747 ‫فقط برو دنبالش. ‫می‌خوام دنبال رویاهات بری. 428 00:19:25,831 --> 00:19:28,959 ‫و اگه این یعنی دعوت کردن برت کایوتی ‫به زندگی‌مون، 429 00:19:29,042 --> 00:19:32,421 ‫پس فکر کنم الان تعدادمون بیشتره. 430 00:19:35,549 --> 00:19:38,468 ‫ولی فقط محض اطلاع، ‫برت کایوتی هیچوقت آروم و قرار نمی‌گیره. 431 00:19:39,219 --> 00:19:41,346 ‫می‌دونم، می‌دونم. داشتم استعاره می‌گفتم. 432 00:19:41,430 --> 00:19:42,806 ‫- باشه. فقط خواستم مطمئن بشم. ‫- آره. 433 00:19:44,016 --> 00:19:45,267 ‫- حتماً. ‫- آره. 434 00:19:48,729 --> 00:19:50,814 ‫وای. 435 00:19:52,274 --> 00:19:53,525 ‫باشه. 436 00:19:53,609 --> 00:19:55,068 ‫آره. 437 00:19:55,694 --> 00:19:56,695 ‫ای خدا. 438 00:19:56,778 --> 00:19:58,030 ‫دیگه به این احتیاج نداریم. 439 00:20:00,699 --> 00:20:02,868 ‫- مام-مام‌های بچه. ‫- مام-مام‌های بچه. 440 00:20:03,535 --> 00:20:05,287 ‫یادته میو فقط همین‌ها رو می‌خورد؟ 441 00:20:05,370 --> 00:20:07,456 ‫اون فقط همین‌ها رو می‌خورد. 442 00:20:09,958 --> 00:20:11,835 ‫من... 443 00:20:13,003 --> 00:20:14,087 ‫خدای من. 444 00:20:14,171 --> 00:20:15,339 ‫بع! 445 00:20:16,131 --> 00:20:18,634 ‫- وای! ‫- خدای من. 446 00:20:18,717 --> 00:20:21,386 ‫- وای. ‫- سایمون خیلی خوشحال می‌شد... 447 00:20:21,386 --> 00:20:22,930 ‫اگه این رو، مثلاً، پنج سال پیش پیدا می‌کردیم 448 00:20:22,971 --> 00:20:23,972 ‫آره. 449 00:20:24,056 --> 00:20:26,391 ‫گم شدن «بع» کل اون ‫سفر به کارمل رو خراب کرد. 450 00:20:26,475 --> 00:20:27,476 ‫وحشتناک بود. 451 00:20:28,852 --> 00:20:31,355 ‫خدای من. چوب‌دستی. 452 00:20:32,147 --> 00:20:33,398 ‫این باید ده سالش باشه. 453 00:20:33,482 --> 00:20:35,275 ‫یادته فرانسیس اون لباس رو می‌پوشید؟ 454 00:20:35,359 --> 00:20:37,611 ‫اون لباس پری رو برای ‫یه شش ماه کامل درنمی‌آورد. 455 00:20:37,694 --> 00:20:39,154 ‫خیلی بامزه بود. 456 00:20:39,238 --> 00:20:40,864 ‫خیلی کثیف بود. 457 00:20:41,740 --> 00:20:43,450 ‫باید این ماشین رو بیشتر تمیز می‌کردیم. 458 00:20:43,533 --> 00:20:44,660 ‫آره. 459 00:20:51,625 --> 00:20:52,626 ‫این خیلی غم‌انگیزه. 460 00:20:52,709 --> 00:20:54,753 ‫- دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم. ‫- آره. 461 00:21:15,315 --> 00:21:18,318 ‫این اتفاق زیاد میفته. فقط راحت باشید. 462 00:21:32,165 --> 00:21:34,251 ‫خداحافظ، هوندا اودیسه 2012. 463 00:21:35,210 --> 00:21:36,336 ‫خداحافظ. 464 00:21:39,840 --> 00:21:41,633 ‫خیلی‌خب. من باید برم. 465 00:21:41,717 --> 00:21:45,345 ‫- یه پرواز دارم که باید بهش برسم. ‫- درسته. آره. کارت پرواز گرفتی؟ 466 00:21:49,766 --> 00:21:52,936 [ نوشیدنی‌ساز محلی، کافه‌ی کوچولوی مزخرف خود را افتتاح می‌کند] 467 00:21:57,190 --> 00:21:58,525 ‫لعنتی. 468 00:21:59,693 --> 00:22:00,944 ‫لعنتی. 469 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 ‫آماده‌ای امضا کنی؟ 470 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 ‫هستم. 471 00:22:35,562 --> 00:22:36,813 ‫تبریک می‌گم. 472 00:22:48,658 --> 00:22:50,994 ‫خیلی‌خب. بفرما. 473 00:22:53,997 --> 00:22:55,123 ‫خوبه. 474 00:22:58,335 --> 00:22:59,461 ‫آره. 475 00:23:03,090 --> 00:23:04,091 ‫خوبه. 476 00:23:25,904 --> 00:23:26,905 ‫خیلی‌خب. بزن بریم! 477 00:23:28,240 --> 00:23:30,117 ‫هی! [کافه‌ی کوچولوی مزخرف] 478 00:23:36,540 --> 00:23:38,291 ‫آره. کری، یادته بهت گفتم... 479 00:23:38,375 --> 00:23:41,586 ‫نمی‌تونم برای اولین نمایش «فمیلی استینک» ‫روز یازدهم بیام. اون روز تولد مِیوه. 480 00:23:41,670 --> 00:23:42,879 ‫خب اون دختره رو بیار. 481 00:23:42,963 --> 00:23:44,339 ‫اون هفت سالشه! 482 00:23:45,382 --> 00:23:47,884 ‫خب، شوهر که داری، درسته؟ 483 00:23:48,427 --> 00:23:51,513 ‫لعنتی. ببخشید، عزیزم. ‫راستش باید این رو جواب بدم. 484 00:23:51,596 --> 00:23:54,266 ‫نمی‌خوام پز بدم، ولی معاون ‫بخش فروش جهانیه. 485 00:23:54,349 --> 00:23:55,350 ‫باشه. 486 00:23:55,434 --> 00:23:59,146 ‫آره، من و اون قراره امشب تو مراسم ‫«جوایز انتخاب کودکان» حسابی بترکونیم، پس... 487 00:23:59,229 --> 00:24:00,230 ‫حسودیت می‌شه؟ 488 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 ‫خداحافظ، جیگر! 489 00:24:02,482 --> 00:24:05,360 ‫سلام، کله‌خراب. ‫آماده‌ای خوش بگذرونی؟ 490 00:24:11,658 --> 00:24:14,703 [ویلیام زیسمن] 491 00:24:19,166 --> 00:24:20,292 ‫سلام! 492 00:24:20,375 --> 00:24:21,501 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 493 00:24:21,585 --> 00:24:22,586 ‫خوبم. تو چطوری؟ 494 00:24:22,669 --> 00:24:25,130 ‫خوبم. واقعاً خوبم. عالی. آره. 495 00:24:25,672 --> 00:24:28,258 ‫چند هفته دیگه «کافه‌ی کوچولوی مزخرف» رو ‫باز می‌کنم. 496 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 ‫- وای. چه هیجان‌انگیز. ‫- آره. آره. خیلی باحاله. 497 00:24:30,427 --> 00:24:33,805 ‫- تو لس‌آنجلس تایمز در موردش خوندم. ‫- تو چی؟ مهمونی می‌گیری؟ 498 00:24:33,889 --> 00:24:36,308 ‫آره. داریم برای چارلی ‫یه مهمونی کتاب می‌گیریم. 499 00:24:36,391 --> 00:24:37,517 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 500 00:24:37,601 --> 00:24:39,519 ‫وایسا. اون کتابی که داشت می‌نوشت رو ‫چاپ کرد؟ 501 00:24:39,603 --> 00:24:41,021 ‫خب، با هزینه شخصی چاپ کرد. 502 00:24:41,104 --> 00:24:42,522 ‫آها. این منطقی‌تره. 503 00:24:42,606 --> 00:24:45,275 ‫آره، اون یه وب‌سایتی پیدا کرد ‫که فایلت رو آپلود می‌کنی... 504 00:24:45,358 --> 00:24:49,821 ‫و اون‌ها تبدیلش می‌کنن به این چیز ‫سیمی‌شده که شبیه کتابه! 505 00:24:49,905 --> 00:24:51,198 ‫آره. این یه کتابه. 506 00:24:51,281 --> 00:24:53,450 ‫- خیلی خوشحاله. آره. ‫- عالیه. 507 00:24:53,533 --> 00:24:54,534 ‫فوق‌العاده‌ست. 508 00:24:55,452 --> 00:24:57,454 ‫بقیه چیزها چطوره؟ 509 00:24:57,537 --> 00:25:00,290 ‫خوبه. سرم شلوغ بوده. یه عالمه ‫مهمونی شرکتی گرفتم. 510 00:25:00,373 --> 00:25:03,793 ‫- کلی سفر می‌کنم. خیلی سرم شلوغه. هیچوقت خونه نیستم. ‫- خوبه. شرکتی شدی. 511 00:25:05,837 --> 00:25:08,173 ‫- خب... آره. خیلی ممنونم. ‫- به هر حال، بفرمایید... آره. 512 00:25:08,256 --> 00:25:11,092 ‫ممنونم. و... آره. 513 00:25:11,092 --> 00:25:13,094 ‫- برای همه‌چی موفق باشی. ‫- تو هم موفق باشی. آره. 514 00:25:13,136 --> 00:25:15,597 ‫برای زندگیت و خانواده‌ات ‫و همه این‌ها موفق باشی. 515 00:25:17,557 --> 00:25:19,100 ‫- خیلی‌خب. می‌بینمت. آره. ‫- باشه. 516 00:25:24,147 --> 00:25:25,357 ‫چه کوفتیه؟ 517 00:25:26,399 --> 00:25:29,819 ‫نه! خدای من! 518 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 ‫لعنتی! گندش بزنن! 519 00:25:33,615 --> 00:25:35,742 ‫عوضی‌ها! خدای من. نه. 520 00:25:39,496 --> 00:25:41,623 ‫چرا این اتفاق داره برای من میفته؟ 521 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 ‫چرا از من متنفری، خدا؟ 522 00:25:47,003 --> 00:25:50,799 ‫این مشکل تو نیست. ‫این مشکل اونه. نه مال تو. 523 00:25:50,882 --> 00:25:52,759 ‫- چرا؟ ‫- نرو بیرون. 524 00:25:54,344 --> 00:25:57,138 ‫درسته، پسرم؟ ‫باشه، اون میره پی کارش، مگه نه؟ 525 00:25:57,222 --> 00:25:58,473 ‫لعنتی! 526 00:26:05,438 --> 00:26:06,731 ‫خوبی؟ 527 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 ‫جانی 66 برام یه قرارداد عدم رقابت فرستاده. 528 00:26:10,443 --> 00:26:11,528 ‫چی می‌گه؟ 529 00:26:13,029 --> 00:26:14,906 ‫می‌گه که من نمی‌تونم کافه‌ام رو باز کنم. 530 00:26:14,990 --> 00:26:18,493 ‫من چند هفته باهاش فاصله داشتم. ‫همه اون پول و زمانی که گذاشتم... 531 00:26:18,577 --> 00:26:21,246 ‫باورم نمی‌شه جنا ‫این کار رو با من بکنه. 532 00:26:21,329 --> 00:26:22,956 ‫متأسفم، رفیق. 533 00:26:23,039 --> 00:26:25,709 ‫- حتماً هنوزم خیلی عصبانیه. ‫- آره. 534 00:26:27,335 --> 00:26:28,378 ‫چی کار کنم؟ 535 00:26:29,212 --> 00:26:31,715 ‫فکر کنم باید هر طور که ‫می‌خوای پیش بری، پیش بری. 536 00:26:31,798 --> 00:26:33,174 ‫این یعنی چی؟ 537 00:26:33,258 --> 00:26:35,677 ‫نمی‌خوام حرف اشتباهی بزنم ‫و دوباره زندگیت رو خراب کنم. 538 00:26:36,761 --> 00:26:38,513 ‫تو زندگی من رو خراب نمی‌کنی، باشه؟ 539 00:26:38,597 --> 00:26:40,640 ‫تو... تو کمک می‌کنی زندگیم بهتر بشه. 540 00:26:41,933 --> 00:26:43,685 ‫تو تنها کسی هستی ‫که با من صادقه، 541 00:26:44,144 --> 00:26:46,855 ‫و فقط راحت‌تره که سر تو داد بزنم ‫تا اینکه خودم رو جمع و جور کنم. 542 00:26:46,938 --> 00:26:48,023 ‫ممنون. 543 00:26:50,400 --> 00:26:53,361 ‫فقط حس می‌کنم دقیقاً همون بازنده‌ای هستم ‫که جنا همیشه می‌گفت. 544 00:26:53,445 --> 00:26:54,654 ‫نه، نیستی. 545 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 ‫- واقعاً هستم. ‫- نه، نیستی. 546 00:26:55,822 --> 00:26:57,490 ‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش، فکر کنم باید... 547 00:26:57,574 --> 00:26:58,825 ‫باید سعی کنی نظرش رو عوض کنی. 548 00:26:58,908 --> 00:27:00,577 ‫کار سختی به نظر میاد. 549 00:27:00,660 --> 00:27:02,370 ‫من یه مدیر ارشد تو این شرکت بودم، 550 00:27:02,454 --> 00:27:04,372 ‫بعلاوه‌ی تموم ماجراهای شخصی‌مون، 551 00:27:04,372 --> 00:27:05,915 ‫اون‌ها هیچوقت من رو از این قرارداد آزاد نمی‌کنن 552 00:27:05,957 --> 00:27:07,250 ‫نمی‌دونی چی ممکنه اتفاق بیفته. 553 00:27:07,292 --> 00:27:10,295 ‫من چشم باباش رو ترکوندم ‫و بعدش پای سفره عقد ولش کردم. 554 00:27:10,879 --> 00:27:13,465 ‫هنوزم نمی‌دونی چی ممکنه اتفاق بیفته، ‫و تو بهم این رو یاد دادی. 555 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 ‫تو اونی بودی که ‫بهم گفتی برم دنبال کار شرکتی، 556 00:27:15,634 --> 00:27:18,720 ‫و الان دارم یه مهمونی ‫تو مرکز همایش‌های آناهیم برنامه‌ریزی می‌کنم... 557 00:27:18,803 --> 00:27:20,347 ‫برای «گروه کاراته لیزری». 558 00:27:20,930 --> 00:27:22,265 ‫«گروه کاراته لیزری» چیه؟ 559 00:27:22,349 --> 00:27:24,225 ‫مثل پاور رنجرز، 560 00:27:24,309 --> 00:27:26,519 ‫ولی، می‌دونی، نسل جدید هستن. 561 00:27:27,604 --> 00:27:29,773 ‫منظورم اینه که من به خاطر ‫تو دارم این کار رو می‌کنم. 562 00:27:30,231 --> 00:27:31,232 ‫واقعاً این کار رو می‌کنی؟ 563 00:27:31,316 --> 00:27:33,068 ‫البته. می‌تونیم ماشین جدید من رو ببریم. 564 00:27:33,151 --> 00:27:34,402 ‫دیگه مینی‌ون نداری؟ 565 00:27:34,486 --> 00:27:36,404 ‫- نه، یه چیز شیک‌تر گرفتم. ‫- چی؟ 566 00:27:36,488 --> 00:27:37,739 ‫یه هوندا سی‌آر وی. 567 00:27:38,907 --> 00:27:39,949 ‫نمی‌دونم اون چیه. 568 00:27:40,033 --> 00:27:43,370 ‫فقط معمولی‌ترین ایده‌ای که از یه ‫ماشین داری رو تصور کن. همونه. 569 00:27:43,995 --> 00:27:46,456 ‫- گرفتم. ممنون. ‫- آره. 570 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 ‫خدای من. 571 00:27:57,509 --> 00:28:00,011 ‫آره! من انجامش دادم! 572 00:28:00,095 --> 00:28:01,262 ‫این یه نشونه‌ست! 573 00:28:01,346 --> 00:28:02,931 ‫تو اون ربات کوچولو رو شکست دادی. 574 00:28:03,848 --> 00:28:06,851 ‫بریم «کافه‌ی کوچولوی مزخرف» رو پس بگیریم! آره! 575 00:28:10,355 --> 00:28:11,356 ‫گور باباش 576 00:28:26,663 --> 00:28:29,290 ‫اگه، مثلاً، خیلی مهربون برم تو چی؟ ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 577 00:28:29,374 --> 00:28:30,417 ‫باشه. مثلاً چطوری؟ 578 00:28:30,500 --> 00:28:33,628 ‫«سلام، می‌دونم اختلافاتی داشتیم، 579 00:28:33,712 --> 00:28:36,047 ‫ولی این واقعاً داره به ‫زندگیم لطمه می‌زنه، پنگوئینی.» 580 00:28:36,131 --> 00:28:38,675 ‫- «پنگوئینی»؟ دیوونه شدی؟ ‫- راست می‌گی. نباید می‌گفتم. 581 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 ‫همین که از دهنم درومد، ‫با خودم گفتم، «نه. تو... 582 00:28:40,802 --> 00:28:42,762 ‫- تو این لحظه یه پنگوئینی ننداز.» ‫- اون می‌کشتت. 583 00:28:42,804 --> 00:28:43,805 ‫- «تو دیوونه شدی؟» ‫- نه. 584 00:28:43,805 --> 00:28:45,932 ‫شاید برعکسش رو انجام بدم. ‫مثلاً، پرخاشگرانه برم، درسته؟ 585 00:28:45,974 --> 00:28:47,142 ‫- باشه، آره. ‫- مثلاً، 586 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 ‫«بهتره من رو ...از این قرارداد لعنتی بذاری کنار 587 00:28:49,227 --> 00:28:52,856 ‫«وگرنه تیم حقوقی لعنتی من ‫پدرت رو درمیارن.» 588 00:28:52,856 --> 00:28:55,859 ‫باشه. فکر کنم وقتی ببینیش ‫می‌دونی چی کار کنی، باشه؟ 589 00:28:55,900 --> 00:28:57,736 ‫- هیچ‌کس بهتر از تو اون رو نمی‌شناسه. ‫- راست می‌گی. 590 00:28:57,777 --> 00:28:59,779 ‫- واقعاً فکر می‌کنی این جواب میده؟ ‫- صد در صد. 591 00:28:59,863 --> 00:29:01,573 ‫- باشه. ممنونم. ‫- آره. 592 00:29:23,178 --> 00:29:26,473 ‫نه، اون برای این مسخره‌بازی‌ها ‫زیادی سرش شلوغه. 593 00:29:26,556 --> 00:29:28,975 ‫نه، نه، نه. نمی‌تونی بری اون تو. 594 00:29:29,058 --> 00:29:30,894 ‫آقا؟ شما نمی‌تونید برید اون تو. 595 00:29:32,687 --> 00:29:35,440 ‫جنا، باید حرف بزنیم. 596 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 ‫چائو. آریوِدِرچی. (خداحافظ به ایتالیایی) 597 00:29:37,525 --> 00:29:39,444 ‫یا خدا. اینجا چی کار می‌کنی؟ 598 00:29:39,527 --> 00:29:41,613 ‫باید من رو از این قرارداد عدم رقابت بذاری کنار 599 00:29:43,364 --> 00:29:47,035 ‫هی! خدای من. ‫چی شد؟ انجامش دادی؟ 600 00:29:47,118 --> 00:29:48,411 ‫یه جورایی. 601 00:29:48,495 --> 00:29:51,414 ‫ما با هم دوستانه صحبت کردیم و بعدش ‫اون بهم گفت گم‌شو. 602 00:29:52,749 --> 00:29:53,875 ‫- وای. ‫- آره. 603 00:29:53,958 --> 00:29:57,170 ‫خیلی عجیبه ‫که اون حاضره با تو دوستانه صحبت کنه. 604 00:29:57,253 --> 00:30:00,590 ‫هیچوقت نفهمیدم چی تو سرش می‌گذره. ‫اون تو یه تماس کنفرانسی بود... 605 00:30:00,673 --> 00:30:01,716 ‫- تمام مدت. ‫- باشه. 606 00:30:01,800 --> 00:30:03,426 ‫- حتی بی‌صدا هم نکرده بود. ‫- نه، ممنون. 607 00:30:03,426 --> 00:30:04,969 ‫- من باید کاملاً آروم حرف می‌زدم. ‫- نه. 608 00:30:05,011 --> 00:30:06,971 ‫که برام سخت بود چون من ‫آدم خیلی پرسروصدایی هستم. 609 00:30:06,971 --> 00:30:07,972 ‫- نه. ‫- هستم. 610 00:30:08,056 --> 00:30:09,224 ‫- تو پرسیدی. ‫- من نپرسیدم. 611 00:30:09,307 --> 00:30:10,642 ‫- تو پرسیدی. ‫- من قطعاً نپرسیدم. 612 00:30:10,725 --> 00:30:12,602 ‫نمی‌دونم الان چی کار کنم. 613 00:30:12,685 --> 00:30:14,145 ‫تو کافه‌ی خودت رو باز می‌کنی. 614 00:30:14,646 --> 00:30:16,397 ‫نمی‌دونم چطور، ‫ولی این اتفاق میفته، رفیق. 615 00:30:16,481 --> 00:30:18,066 ‫- من بهت ایمان دارم. ‫- ممنونم. 616 00:30:19,567 --> 00:30:23,154 ‫می‌خوای بیای خونه من ‫و یه روخوانی زنده ‌از برت کایوتی بشنوی؟ 617 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 ‫می‌دونی چیه، راستش می‌خوام. 618 00:30:26,032 --> 00:30:27,992 ‫- هی، می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟ ‫- همیشه. 619 00:30:28,076 --> 00:30:29,118 ‫من با کیتی قرار گذاشتم. 620 00:30:30,370 --> 00:30:32,664 ‫- یا خدا! ‫- خدای من. 621 00:30:33,331 --> 00:30:35,124 ‫این یه ماشین کاملاً جدیده! 622 00:30:35,208 --> 00:30:36,417 ‫چرا باید این رو بهم می‌گفتی؟ 623 00:30:36,501 --> 00:30:37,669 ‫- ببخشید. ‫- چه‌ته تو؟ 624 00:30:37,669 --> 00:30:39,504 ‫- فکر کردم خوشحالت می‌کنه. ‫- داشتم تمرکز می‌کردم! 625 00:30:39,546 --> 00:30:41,714 ‫- زمان‌بندیش بد بود. ‫- لعنتی. 626 00:30:41,798 --> 00:30:43,174 ‫«واتسون پارس کرد.» 627 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 ‫«کایوتی به او رو کرد ‫و گفت، "ساکت دیگه."» 628 00:30:46,845 --> 00:30:49,514 ‫«کایوتی به ساعت نگاه کرد. ‫ساعت 4:58 بعد از ظهر بود.» 629 00:30:49,597 --> 00:30:52,267 ‫«او اسناد حل اختلاف جایگزین ‫را برداشت...» 630 00:30:52,350 --> 00:30:54,143 ‫«و به سمت دادگاه استیناف دوید،» 631 00:30:54,227 --> 00:30:57,939 ‫«امیدوار بود قبل از اینکه دفتر کارمند ‫ساعت 5 بسته شود، به آنجا برسد.» 632 00:30:59,023 --> 00:31:00,066 ‫وای. 633 00:31:00,567 --> 00:31:03,319 ‫وای. نمی‌تونی اینجا تمومش کنی، پسر. یالا. 634 00:31:04,445 --> 00:31:05,572 ‫هی، اینجا تمومش نکن. 635 00:31:05,655 --> 00:31:07,866 ‫خب، شما می‌تونید یه نسخه ‫از کتاب رو اینجا تهیه کنید... 636 00:31:07,949 --> 00:31:10,368 ‫یا می‌تونید کلش رو از ‫اپلیکیشن «دودلی‌دو» دانلود کنید. 637 00:31:10,451 --> 00:31:14,581 ‫ولی، من واقعاً، واقعاً می‌خوام ...از همسرم تشکر کنم 638 00:31:14,664 --> 00:31:17,917 ‫که اینقدر حمایتگر و صبور بود ‫وقتی داشتم این کتاب رو می‌نوشتم. 639 00:31:18,001 --> 00:31:19,836 ‫و از بچه‌هام. ممنونم. 640 00:31:19,919 --> 00:31:23,047 ‫و دایان، ممنون برای همه کمکت ‫در مورد سوالات حقوقی... 641 00:31:23,131 --> 00:31:24,424 ‫در خصوص املاک و مستغلات. 642 00:31:24,507 --> 00:31:25,758 ‫کاری نکردم. 643 00:31:27,677 --> 00:31:30,179 ‫سوالی قبل از اینکه نوشیدنی رو باز کنیم هست؟ 644 00:31:31,014 --> 00:31:32,098 ‫بله؟ 645 00:31:32,181 --> 00:31:33,558 ‫چطور این چیزها به ذهنتون می‌رسه؟ 646 00:31:33,641 --> 00:31:36,895 ‫خب، می‌دونید، ‫یه جورایی همینجوری به ذهنم میاد. 647 00:31:36,978 --> 00:31:40,440 ‫برای من منطقی‌تر بود ‫اگه کایوتی از یه وی‌پی‌ان استفاده می‌کرد. 648 00:31:40,523 --> 00:31:41,566 ‫شبکه خصوصی مجازی. 649 00:31:41,649 --> 00:31:43,109 ‫- باشه. ممنون، پل. ‫- خواهش می‌کنم. 650 00:31:43,568 --> 00:31:44,652 ‫عمر. 651 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 ‫چطور اینقدر زیاد می‌نویسید ‫بدون اینکه مچتون سندروم تونل کارپال بگیره؟ 652 00:31:47,906 --> 00:31:51,451 ‫من راستش یه کیبوردی دارم ‫که موقع تایپ از مچ‌ها حفاظت می‌کنه. 653 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 ‫می‌تونم لینکش رو تو آمازون برات بفرستم. 654 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 ‫نه. 655 00:31:54,287 --> 00:31:56,080 ‫عمر، اینجا چی کار می‌کنی؟ 656 00:31:56,164 --> 00:31:57,749 ‫تو تقویم کاری گذاشته بودی، ‫منم اومدم. 657 00:32:00,793 --> 00:32:03,463 ‫وقتی «شرکت مامان رئیس» رو راه‌اندازی کردم، 658 00:32:03,546 --> 00:32:07,592 ‫فهمیدم که مستقل کار کردن ‫بهم آزادی خلاقانه‌ای میده... 659 00:32:07,675 --> 00:32:11,179 ‫تا همه علاقه‌مندی‌هام رو ‫باهم دنبال کنم. 660 00:32:14,641 --> 00:32:15,892 ‫ببخشید. سوالی بود؟ 661 00:32:15,975 --> 00:32:17,602 ‫نه. همین بود. 662 00:32:20,480 --> 00:32:21,856 ‫و دقیقاً شبیه کتاب شماست. 663 00:32:22,941 --> 00:32:25,902 ‫- عالیه. ‫- ما هر دو نویسنده‌ایم. ما مثل همیم. 664 00:32:27,737 --> 00:32:29,155 ‫آره. بله. 665 00:32:30,114 --> 00:32:33,910 ‫باشه. خب، سوال دیگه‌ای هست؟ 666 00:32:33,993 --> 00:32:36,621 ‫باشه، فکر کنم وقتش باشه ‫نوشیدنی رو باز کنیم! 667 00:32:36,704 --> 00:32:39,499 ‫- آره. ‫- ممنون که اومدید، همگی! 668 00:32:39,582 --> 00:32:40,750 ‫ممنونم! 669 00:32:43,795 --> 00:32:45,380 ‫خب، نظرت چی بود؟ 670 00:32:45,463 --> 00:32:47,256 ‫عالیه. کلی کلمه داره. 671 00:32:47,340 --> 00:32:48,508 ‫می‌دونم خیلی خوب نیست. 672 00:32:48,549 --> 00:32:50,885 ‫ببین، می‌شه یه‌کم کوتاهش کرد. 673 00:32:50,927 --> 00:32:54,097 ‫استوارت، من احمق نیستم. ‫ولی بهتر می‌شم. 674 00:32:54,180 --> 00:32:55,765 ‫می‌دونی، من یه سخنرانی تد دیدم... 675 00:32:55,848 --> 00:32:58,726 ‫که دین آر. کونتز گفت ‫باید حداقل پنج تا رمان بنویسی... 676 00:32:58,810 --> 00:32:59,978 ‫قبل از اینکه آماده‌ی چاپ بشی. 677 00:33:00,770 --> 00:33:01,980 ‫و در عین حال، 678 00:33:03,272 --> 00:33:04,774 ‫فکر کنم آماده‌ام که برگردم سر کار. 679 00:33:04,857 --> 00:33:06,275 ‫جدی؟ عالی می‌شه. 680 00:33:06,359 --> 00:33:07,902 ‫ولی برت کایوتی چی می‌شه؟ 681 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 ‫نمی‌دونم. شب‌ها، آخر هفته‌ها. 682 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 ‫حقیقت اینه، دلم برای بودن کنار آدم‌ها تنگ شده 683 00:33:13,324 --> 00:33:15,952 ‫همچنین، وقتی خونه کار می‌کنم، من... 684 00:33:17,537 --> 00:33:18,788 ‫زیاد با خودم حرف می‌زنم. 685 00:33:18,871 --> 00:33:21,290 ‫رفیق، می‌فهمم. دوران قرنطینه وحشتناک بود. 686 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 ‫آره. 687 00:33:22,500 --> 00:33:25,294 ‫می‌تونیم یه کاریش کنیم. ‫خوشحال می‌شیم برگردی. همه‌مون. 688 00:33:27,755 --> 00:33:29,841 ‫ببخشید، لطفاً کتابم رو امضا می‌کنید؟ 689 00:33:30,758 --> 00:33:31,968 ‫آره، حتماً. 690 00:33:33,928 --> 00:33:35,888 ‫من هیچوقت یه نویسنده واقعی ندیده بودم. 691 00:33:36,806 --> 00:33:39,225 ‫من هیچوقت قبلاً بهم نگفته بودن نویسنده. 692 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 ‫ممنونم. 693 00:33:47,525 --> 00:33:48,901 ‫داری گریه می‌کنی؟ 694 00:33:49,694 --> 00:33:51,362 ‫نه. نه. 695 00:33:51,446 --> 00:33:53,448 ‫چرا همه همیشه ازم می‌پرسن ‫که دارم گریه می‌کنم؟ 696 00:33:53,531 --> 00:33:56,159 ‫- چون، راستش، تو زیاد گریه می‌کنی. ‫- خب، من آدم احساساتی‌ای هستم. 697 00:33:56,242 --> 00:33:59,120 ‫گواهینامه‌ام با پست اومد. ‫عکسش عجیب به نظر میاد، درسته؟ 698 00:33:59,996 --> 00:34:03,041 ‫- عمراً. خیلی جذاب به نظر میای. ‫- آره. کاملاً راست می‌گی. 699 00:34:03,124 --> 00:34:04,667 ‫باید با گواهینامه‌ات یه عکس بگیریم. 700 00:34:04,751 --> 00:34:06,419 ‫خدای من. آره. فوق‌العاده‌ست. 701 00:34:15,344 --> 00:34:17,847 ‫پل، تو خیلی مهربونی. مجبور نیستی ‫با بچه من بازی کنی. اشکالی نداره. 702 00:34:17,930 --> 00:34:19,682 ‫نه، همه چی خوبه. داره بهم یاد میده ‫چطور سرش رو بکَنم. 703 00:34:19,766 --> 00:34:21,517 ‫نه! داری اشتباه انجام میدی. تو... 704 00:34:21,601 --> 00:34:23,019 ‫- داری «ضربه شهاب‌سنگ» رو می‌زنی... ‫- خب، فقط... 705 00:34:23,102 --> 00:34:25,730 ‫...و قرار بود «خشم یخبندان باستانی» رو ‫بزنی. این... 706 00:34:25,813 --> 00:34:27,148 ‫خب، باید توضیح... ‫نگیرش. من... 707 00:34:27,231 --> 00:34:29,233 ‫بیا مؤدب باشیم، رفیق. ‫بیا مؤدب باشیم. 708 00:34:29,317 --> 00:34:32,028 ‫- باشه. این رو بگیر و بعدش بِکَنِش. ‫- می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم انجامش بدم. 709 00:34:32,111 --> 00:34:33,488 ‫- داری اشتباه انجام میدی. ‫- ببین... 710 00:34:33,571 --> 00:34:35,656 ‫- فقط بذار بهت نشون بدم. ‫- دارم کاری که بهم توضیح دادی رو می‌کنم. 711 00:34:35,740 --> 00:34:37,992 ‫- دارم کاری که بهم توضیح دادی رو می‌کنم. ‫- من رفتم. تموم شد. 712 00:34:38,076 --> 00:34:39,577 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫که پادکست خودت رو داشته باشی؟ 713 00:34:39,660 --> 00:34:41,120 ‫فقط حس می‌کنم ‫جربزه‌اش رو داری. 714 00:34:41,204 --> 00:34:43,873 ‫خب، خیلی ممنونم. ‫واقعاً نمی‌دونم آیا... 715 00:34:45,333 --> 00:34:46,542 ‫سلام. 716 00:34:46,626 --> 00:34:47,627 ‫سلام. 717 00:34:51,798 --> 00:34:52,799 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 718 00:34:54,092 --> 00:34:57,678 ‫دولت از اون موقع اعتراف کرده ‫که یوفوها وجود دارن، پس... فقط... 719 00:34:57,762 --> 00:34:58,930 ‫- می‌دونم. ‫- ویل. 720 00:34:59,013 --> 00:35:01,182 ‫- هی، خیلی وقته ندیدمت. ‫- هی. خوشحالم می‌بینمت. 721 00:35:01,265 --> 00:35:03,392 ‫- آره. چه خبر؟ آره. ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره. 722 00:35:03,476 --> 00:35:04,477 ‫اوضاع چطوره؟ 723 00:35:04,560 --> 00:35:07,855 ‫نه چندان عالی. تازه از جانی 66 ‫یه قرارداد عدم رقابت گرفتم. 724 00:35:07,855 --> 00:35:10,608 ‫قرار بود کافه‌ی خودم رو باز کنم، ‫ولی الان یه جورایی گند زده شده توش. 725 00:35:10,650 --> 00:35:12,860 ‫قراردادهای عدم رقابت. ‫همه امضا می‌کنن، همه پشیمون می‌شن. 726 00:35:12,944 --> 00:35:14,612 ‫آره، من یه اتاق پر از وکیل اینجا دارم. 727 00:35:14,695 --> 00:35:16,864 ‫- کسی راهی برای خلاص شدن از این چیزها داره؟ ‫- آره. 728 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 ‫راستش، قراردادهای عدم رقابت پیچیده‌ان. 729 00:35:19,283 --> 00:35:20,993 ‫تنها راه مطمئن برای دور زدنش... 730 00:35:21,077 --> 00:35:24,038 ‫اینه که یه نفر دیگه رو ‫به‌عنوان چهره‌ی شرکت معرفی کنی. 731 00:35:24,122 --> 00:35:25,623 ‫- باشه. ‫- آره، می‌تونی شریک بشی... 732 00:35:25,706 --> 00:35:28,292 ‫تو کافه‌ی جدید با یکی از ‫دوست‌های قدیمیت از «لاکی پنی». 733 00:35:29,168 --> 00:35:31,796 ‫اون‌ها همه‌شون منتظر محاکمه ‫برای جرایم فدرال هستن، 734 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 ‫پس احتمالاً بهترین ‫شرکای تجاری نیستن. 735 00:35:33,714 --> 00:35:34,715 ‫آره. 736 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 ‫کس دیگه‌ای هست که بتونی باهاش شریک بشی؟ 737 00:35:38,678 --> 00:35:39,720 ‫ببین، ببین! 738 00:35:41,222 --> 00:35:43,599 ‫- نه. باشه، نه، نه، نه. ‫- عزیزم. 739 00:35:43,683 --> 00:35:45,518 ‫ما نمی‌خوایم جسیپا ‫و سگ کنار هم باشن. 740 00:35:45,601 --> 00:35:48,354 ‫- جسیپا. یالا. یالا. ‫- می‌تونی لطفاً به اون رسیدگی کنی؟ 741 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 ‫یعنی... 742 00:35:50,982 --> 00:35:53,109 ‫- یعنی، رفیق... ‫- رفیق. 743 00:35:54,861 --> 00:35:57,655 ‫من و تو با هم وارد تجارت بشیم، ‫این بدترین ایده‌ست. 744 00:35:57,738 --> 00:35:59,240 ‫- درست نمی‌گم؟ ‫- آره، فاجعه‌بار می‌شه. 745 00:35:59,323 --> 00:36:01,117 ‫- ایده‌ی وحشتناکیه. ‫- آره. 746 00:36:01,117 --> 00:36:03,035 ‫اینطوری می‌تونی وقت بیشتری ‫با خانواده‌ات بگذرونی. 747 00:36:03,077 --> 00:36:05,163 ‫ولی همچنین، من از نوشیدنیت خوشم نمیاد 748 00:36:05,204 --> 00:36:09,000 ‫پس اگه بخوایم این کار رو بکنیم، ‫باید یه‌ مدل نوشیدنی دیگه هم اضافه کنیم. 749 00:36:09,083 --> 00:36:11,586 ‫یعنی، این یه امتیازیه که ‫حاضرم بدم. 750 00:36:11,669 --> 00:36:15,923 ‫باشه. پس دارم یه جورایی می‌فهمم ‫اگه من چهره‌ی شرکت باشم، 751 00:36:16,007 --> 00:36:17,967 ‫ از نظر فنی رئیس تو هستم. 752 00:36:18,050 --> 00:36:21,512 ‫- تو برای من کار می‌کنی. باشه؟ ‫- تو واقعاً رئیس من می‌شی. 753 00:36:21,512 --> 00:36:22,847 ‫باشه؟ پس من دارم استخدامت می‌کنم.