1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:16,182 --> 00:00:18,184 [چارلی] [دانشکده‌ی حقوق] 3 00:00:35,535 --> 00:00:36,786 ‫سلام، دوست قدیمی. 4 00:00:38,830 --> 00:00:42,083 ‫خب، تو انباری بودم ‫و حدس بزنید به چی برخوردم؟ 5 00:00:42,125 --> 00:00:43,251 ‫بقایای انسانی؟ 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,795 ‫اگه بقایای انسانی پیدا کرده بودم ‫با این لحن حرف می‌زدم؟ 7 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 ‫- خدای من. اون "برت کایوتی" هستش؟ ‫- خود خودشه. 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,263 ‫"برت کایوتی" کیه؟ 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,390 ‫خب، یه رمانیه که تو دانشکده حقوق ‫روش کار می‌کردم 10 00:00:57,515 --> 00:00:58,975 ‫و یه مدت کوتاهی هم بعدش. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,852 ‫- در مورد یه کایوتیه؟ ‫- نه. 12 00:01:00,935 --> 00:01:03,688 ‫یه رمان هیجانی حقوقیه ‫در مورد یه وکیل که کشف می‌کنه، 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,940 ‫خطر لو رفتن داستان، یه توطئه‌ی عظیم رو. 14 00:01:05,982 --> 00:01:07,817 ‫و همه توش دست دارن. 15 00:01:07,859 --> 00:01:08,985 ‫وکیله یه کایوتیه؟ 16 00:01:09,110 --> 00:01:12,447 ‫- نه. کایوتی فقط فامیلیشه. ‫- با کایوتی‌ها فامیله؟ 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,117 ‫همه دارن با بابا شوخی می‌کنن و اون هم خوشش میاد 18 00:01:16,159 --> 00:01:19,537 ‫ولی می‌دونی چی واقعاً خنده‌داره اینه که، ‫من یه نگاه سریع به این انداختم 19 00:01:19,579 --> 00:01:21,664 ‫و به نظرم هنوزم خوبه. 20 00:01:21,706 --> 00:01:25,126 ‫پس، عزیزم، می‌خواستم ببینم ‫تو هم می‌تونی بخونیش؟ 21 00:01:26,294 --> 00:01:27,295 ‫آره. 22 00:01:27,378 --> 00:01:29,714 ‫خیلی خوب می‌شه که یه ‫نفر دیگه هم نظرش رو بگه. 23 00:01:29,839 --> 00:01:32,300 ‫حتماً. ولی چرا؟ 24 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 ‫خب، راستش، ‫فکر کنم چیز خوبی از آب دراومده. 25 00:01:34,385 --> 00:01:37,180 ‫و این احتمال وجود داره که ‫شاید بتونم از این راه پول دربیارم. 26 00:01:37,263 --> 00:01:40,600 ‫پس کاری که می‌خوای به جای ‫شغلی که بهت حقوق میده انجام بدی اینه که... 27 00:01:41,267 --> 00:01:43,728 ‫- یه رمان "برت کایوتی" بنویسی؟ ‫- خب، در حالت ایده‌آل، چند تا. 28 00:01:43,853 --> 00:01:45,522 ‫چند تا رمان "برت کایوتی". 29 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 ‫می‌دونی، 24 تا رمان از "هری بوش" وجود داره. 30 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 ‫پس، آره. 31 00:01:48,900 --> 00:01:50,401 ‫- پس می‌خونیش؟ ‫- آره. 32 00:01:50,443 --> 00:01:52,195 ‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه. 33 00:01:52,320 --> 00:01:53,738 ‫عالیه. خب، آماده باش. 34 00:01:53,863 --> 00:01:56,199 ‫قراره یه ماجراجویی خیلی هیجان‌انگیز داشته باشی 35 00:01:57,700 --> 00:01:59,035 ‫حداقل یه کایوتی خونگی داره؟ 36 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 ‫هیچ کایوتی‌ای هیچ جای ‫این رمان نیست، سایمون. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,334 ‫باشه. 38 00:02:09,337 --> 00:02:10,505 ‫باید یه کایوتی توش باشه. 39 00:02:10,630 --> 00:02:12,173 ‫این خیلی گمراه‌کننده‌ست. 40 00:02:14,175 --> 00:02:16,177 [افلاطونی] 41 00:02:27,647 --> 00:02:30,233 ‫"برت کایوتی با احتیاط به ایملدا نزدیک شد. 42 00:02:30,316 --> 00:02:33,361 ‫ایملدا، در حالی که از کایوتی رو برمی‌گرداند، ‫فریاد زد، 43 00:02:33,486 --> 00:02:37,157 ‫چهار عنصر ادعای ‫دخالت ناروا در قرارداد چیست؟ 44 00:02:37,240 --> 00:02:40,243 ‫کایوتی به پشت سر او خیره شد، ‫به موهای قرمز و پرپشتش، 45 00:02:40,368 --> 00:02:44,247 ‫به زنی که خیلی خوب می‌شناخت و با این وجود ‫حالا نگران بود که اصلاً او را نمی‌شناسد. 46 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 ‫برت، به سختی با صدایی آرام گفت، 47 00:02:46,374 --> 00:02:48,835 ‫"چهار عنصر ‫دخالت ناروا عبارتند از 48 00:02:48,918 --> 00:02:52,046 ‫قصد متهم برای برهم زدن رابطه‌ی اقتصادی، 49 00:02:52,088 --> 00:02:55,967 ‫برهم زدن رابطه، ‫آسیب به شاکی و در نهایت، 50 00:02:56,050 --> 00:02:59,554 ‫یک ارتباط علی بین ‫عمل نادرست و آسیب." 51 00:02:59,679 --> 00:03:03,266 ‫یعنی، من... ‫من با این باید چی کار کنم؟ 52 00:03:03,349 --> 00:03:06,102 ‫خب، الان قطعاً در مورد ‫قانون بیشتر می‌دونم. 53 00:03:06,227 --> 00:03:07,228 ‫این کتاب نیست. 54 00:03:07,270 --> 00:03:09,647 ‫این یه لایحه‌ست که به ‫دادگاه ارائه میدی. 55 00:03:09,689 --> 00:03:12,567 ‫به نظر میاد قرارداد ‫شخصیت اصلیه؟ 56 00:03:12,609 --> 00:03:13,735 ‫من کی وقت کنم این رو بخونم؟ 57 00:03:13,776 --> 00:03:16,279 ‫من دقیقاً پنج دقیقه در روز ‫برای خودم وقت دارم 58 00:03:16,404 --> 00:03:19,199 ‫که میرم دستشویی، در رو قفل می‌کنم، ‫و تو سایت "نت-ا-پورتر" می‌چرخم. 59 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 ‫یه ایده برات دارم. نخونش. 60 00:03:21,534 --> 00:03:23,536 ‫نمی‌تونم. این خیلی بی‌رحمانه‌ست. 61 00:03:23,578 --> 00:03:26,998 ‫چارلی وقتی من این‌ور و اون‌ور ‫سرگردون بودم خیلی ازم حمایت کرده. 62 00:03:27,123 --> 00:03:29,375 ‫باشه، پس تو از این ‫تغییر شغل حمایت می‌کنی؟ 63 00:03:29,417 --> 00:03:31,878 ‫عمراً! ما خانواده داریم! 64 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 ‫اون باید این ماجرا رو سریع تموم کنه، 65 00:03:33,379 --> 00:03:34,964 ‫وگرنه بچه‌ها دانشگاه ‫نمی‌رن. 66 00:03:35,006 --> 00:03:37,717 ‫گوش کن، این فقط یه دوره‌ی گذراست. ‫بذار دوره‌اش تموم بشه. 67 00:03:37,800 --> 00:03:39,010 ‫مثل اسهال. 68 00:03:40,887 --> 00:03:41,971 ‫باید این رو جواب بدم. 69 00:03:42,013 --> 00:03:44,515 ‫یه تماس کاریه ‫که الان بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم. 70 00:03:44,599 --> 00:03:47,227 ‫فقط حتماً بهم خبر بده ‫بعداً برت کایوتی چی می‌شه. 71 00:03:47,310 --> 00:03:48,686 ‫شوخی کردم. لطفاً نگو. 72 00:03:50,396 --> 00:03:52,273 ‫- سلام. ‫- سلام، دختر. 73 00:03:52,315 --> 00:03:54,192 ‫"کابو کری" هستم. شما سیلویایی؟ 74 00:03:54,275 --> 00:03:56,110 ‫خودِ خودشم. 75 00:03:56,194 --> 00:03:58,905 ‫می‌خوای یه مهمونی ترتیب بدی یا نه، رفیق؟ 76 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 ‫همیشه، رفیق. 77 00:04:00,865 --> 00:04:04,452 ‫باشه، خب، برای یه مشتری ‫خیلی مهمه، دختر. 78 00:04:05,411 --> 00:04:07,622 ‫و امیدوارم از نوشیدنی‌های مخصوص خوشت بیاد، 79 00:04:07,705 --> 00:04:09,332 ‫دختره‌ی باحال. 80 00:04:09,457 --> 00:04:11,709 ‫داری برای میسون گرند مهمونی می‌گیری؟ 81 00:04:11,751 --> 00:04:14,337 ‫خب، یعنی، نه برای خودش ‫بلکه برای اولین اکران سریال جدیدش. 82 00:04:14,462 --> 00:04:16,547 ‫برای "اسرار دارسی جوان"؟ خدای من! 83 00:04:16,631 --> 00:04:18,424 ‫- "اسرار دارسی جوان" چیه؟ ‫- خدای من، بابا. 84 00:04:18,424 --> 00:04:19,968 ‫- این بزرگترین سریال دنیاست. ‫- باشه. 85 00:04:20,009 --> 00:04:22,345 ‫آره. اشتباه نمی‌گه. خیلی محبوبه. 86 00:04:22,428 --> 00:04:23,554 ‫چی هست؟ 87 00:04:23,638 --> 00:04:25,181 ‫یه پیش‌درآمده برای "غرور و تعصب"، 88 00:04:25,265 --> 00:04:27,892 ‫ولی از دیدگاه آقای دارسی ‫وقتی جوون بود. 89 00:04:27,934 --> 00:04:30,520 ‫همچنین آقای دارسی یه کارآگاهه، یه شمشیرباز، 90 00:04:30,603 --> 00:04:33,356 ‫یه بوکسور، یه خلبان آزمایشی کشتی هوایی، ‫و یه شیمیدان آماتور. 91 00:04:33,481 --> 00:04:34,857 ‫واو. و تو این رو دیدی؟ 92 00:04:36,150 --> 00:04:37,151 ‫- یه‌کم. ‫- مامان، 93 00:04:37,235 --> 00:04:38,486 ‫ما کل سریال رو با هم دیدیم. 94 00:04:38,569 --> 00:04:41,072 ‫باشه. شاید این اتفاق افتاده باشه. 95 00:04:41,155 --> 00:04:42,907 ‫میسون گرند خیلی جذابه. 96 00:04:45,368 --> 00:04:48,329 ‫می‌دونی، میسون گرند ‫می‌تونه یه برت کایوتی عالی باشه. 97 00:04:48,371 --> 00:04:50,540 ‫خدای من. کاملاً می‌تونه. 98 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 ‫میسون گرند قراره برت کایوتی بشه؟ 99 00:04:52,500 --> 00:04:54,502 ‫خب، باید ببینیم. 100 00:04:54,585 --> 00:04:55,962 ‫اول باید این رمان رو تموم کنم. 101 00:04:56,045 --> 00:04:58,673 ‫آره، بعد باید منتشرش کنی. ‫و یکی رو پیدا کنی که حق ساختش رو بخره. 102 00:04:58,756 --> 00:05:00,883 ‫و بعد یکی رو پیدا کنی ‫که پول فیلم رو بده و... 103 00:05:01,926 --> 00:05:04,387 ‫ولی این ایده‌ی عالی‌ایه. عاشق این ایده‌ام. 104 00:05:04,971 --> 00:05:06,222 ‫آره. ممنون. 105 00:05:06,889 --> 00:05:10,393 ‫هی، و تازه فهمیدم این ‫اولین باریه که داری یه مهمونی می‌گیری 106 00:05:10,476 --> 00:05:12,562 ‫برای یه مشتری که ‫شخصاً نمی‌شناسیش. 107 00:05:12,645 --> 00:05:14,772 ‫- تبریک می‌گم. ‫- یه جورایی باحاله، نه؟ 108 00:05:14,856 --> 00:05:17,400 ‫منم می‌تونم بیام؟ لطفاً، مامان. لطفاً. 109 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 ‫باید ببینم چی می‌شه، عزیزم. 110 00:05:19,068 --> 00:05:21,612 ‫می‌دونی کی می‌تونه ‫یه برت کایوتی عالی باشه؟ 111 00:05:22,613 --> 00:05:23,614 ‫برد پیت. 112 00:05:24,115 --> 00:05:25,283 ‫اون کیه؟ 113 00:05:26,409 --> 00:05:27,410 ‫واقعاً؟ 114 00:05:35,293 --> 00:05:36,336 ‫تادا! 115 00:05:37,211 --> 00:05:39,213 ‫خوبه، هان؟ بزرگه ولی نه خیلی بزرگ. 116 00:05:39,297 --> 00:05:40,340 ‫آره، خوراک خودمه. 117 00:05:41,174 --> 00:05:43,092 ‫- معذرت می‌خوام، خانم. ‫- مشکلی نیست. 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,803 ‫رفیق، یعنی، این مکان عالیه. 119 00:05:45,887 --> 00:05:47,513 ‫آره. فوق‌العاده‌ست. یه روف‌گاردن داره. 120 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 ‫منظره‌های خیلی خفنی ‫از مرکز شهر داری. 121 00:05:49,640 --> 00:05:51,851 ‫و تو یه روز صاف، ‫می‌تونی تا خود پاسادنا رو ببینی. 122 00:05:51,934 --> 00:05:53,853 ‫که بیشتر مردم براشون اهمیتی نداره. 123 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 ‫ولی برای بعضی‌ها جذابه. 124 00:05:55,229 --> 00:05:57,106 ‫برای بیشتر مردم خیلی جذابه. 125 00:05:57,148 --> 00:05:58,358 ‫یعنی، به نظرم فوق‌العاده‌ست. 126 00:05:58,399 --> 00:05:59,442 ‫این عالیه، رفیق. 127 00:05:59,525 --> 00:06:01,444 ‫مثلاً، برای دومین شعبه‌ی ‫"لاکی پنی" عالیه. 128 00:06:01,527 --> 00:06:02,737 ‫اون کل فضایی که قبلاً دیدیم، 129 00:06:02,820 --> 00:06:05,281 ‫می‌تونم تبدیلش کنم به ‫یه اتاق مخصوص بازی برای "بازی رِجی". 130 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 ‫وقت‌شناس باش. 131 00:06:06,824 --> 00:06:08,951 ‫تو کاملاً حق‌الزحمه‌ی پیدا کردن ‫اینجا رو گرفتی، رفیق. 132 00:06:09,035 --> 00:06:11,662 ‫من برای این حق‌الزحمه نمی‌خوام. ‫می‌خوام اینجا مال من باشه. 133 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 ‫می‌خوام بهم پول قرض بدی ‫تا بتونم کافه‌ی خودم رو اینجا باز کنم. 134 00:06:14,916 --> 00:06:16,459 ‫ولی من بانک نیستم. 135 00:06:16,542 --> 00:06:18,169 ‫که گیج‌کننده‌ست چون کلی پول درمیارم. 136 00:06:18,753 --> 00:06:19,754 ‫از این خوشم اومد. 137 00:06:19,837 --> 00:06:21,923 ‫یعنی، ویل، اگه تو پولی نداری، 138 00:06:22,006 --> 00:06:23,383 ‫اشکالی نداره من اینجا رو بگیرم؟ 139 00:06:24,050 --> 00:06:27,387 ‫نه. اشکال داره که تو بگیریش. ‫من اینجا رو برای خودم می‌خوام. 140 00:06:29,472 --> 00:06:31,766 ‫یه ایده دارم. ‫می‌تونی وقتی بازش کردم اینجا رو مدیریت کنی. 141 00:06:31,808 --> 00:06:33,434 ‫می‌تونیم دوباره گروه رو دور هم جمع کنیم. 142 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 ‫مثل قدیما می‌شه ‫که برام کار می‌کردی. 143 00:06:34,936 --> 00:06:37,105 ‫من نمی‌خوام برات کار کنم. ‫من کافه‌ی خودم رو می‌خوام. 144 00:06:37,146 --> 00:06:39,649 ‫برای همینه که ازت می‌خوام ‫بهم پول قرض بدی تا کافه‌ی خودم رو باز کنم. 145 00:06:39,690 --> 00:06:41,401 ‫ویل، کی قراره برنده بشه، می‌دونی؟ 146 00:06:41,484 --> 00:06:43,694 ‫مثلاً، یه نفر با کلی پول ‫یا یه نفر بدون پول؟ 147 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 ‫یعنی، من طرفدارتم. ‫عاشق داستان‌های موفقیتم، ولی... 148 00:06:46,531 --> 00:06:48,658 ‫دایان، فقط به اون اجاره‌اش نده. ‫به هر کسی جز اون. 149 00:06:48,741 --> 00:06:51,619 ‫من پول رو جور می‌کنم. ‫فقط اینجا رو برام نگه دار، باشه؟ 150 00:06:51,702 --> 00:06:54,789 ‫من قراره به اون اجاره‌اش بدم. 151 00:06:56,791 --> 00:06:58,042 ‫ل... 152 00:06:58,584 --> 00:07:01,379 ‫لعنتی. شما دو تا کاملاً با هم قرار گذاشتین. 153 00:07:01,963 --> 00:07:03,214 ‫هی. 154 00:07:03,297 --> 00:07:04,841 ‫رفیق، تبریک می‌گم، پسر. 155 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 ‫یعنی، باحاله که ‫شماها بعد از اون قضیه هنوز دوستید. 156 00:07:07,427 --> 00:07:08,719 ‫- آره. ‫- اون مشاور املاک منه. 157 00:07:08,719 --> 00:07:10,012 ‫پس ما واقعاً دوست نیستیم. 158 00:07:10,054 --> 00:07:11,889 ‫باحاله که شماها بعد از اون قضیه ‫شریک کاری هستید. 159 00:07:11,931 --> 00:07:13,474 ‫یعنی، نمی‌گم شریک هستیم. 160 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 ‫باحاله که شماها بعد از اون قضیه ‫کنار هم هستید. 161 00:07:16,436 --> 00:07:20,022 ‫خب رِجی، اون می‌فهمه که من فقط می‌تونم ‫هزینه‌ی ماهانه رو بدم و نه پیش‌پرداخت رو 162 00:07:20,106 --> 00:07:22,108 ‫و یهو میاد وسط، ‫و کاملاً کارم رو خراب می‌کنه. 163 00:07:22,191 --> 00:07:25,528 ‫و بعد این جرأت رو داره که بهم یه شغل پیشنهاد بده 164 00:07:25,611 --> 00:07:27,613 ‫تو کافه‌ی خودم ‫که همین الان ازم دزدیده. 165 00:07:27,697 --> 00:07:29,240 ‫- پس یه جورایی نارو زدنه؟ ‫- آره. 166 00:07:29,323 --> 00:07:30,950 ‫و اینم چیزی‌ـه که حتی تحقیرآمیزتره. 167 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 ‫- من باید اون شغل رو قبول کنم. ‫- نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی. 168 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 ‫یه دلیلی داشت ‫که از "لاکی پنی" رفتی. 169 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 ‫نمی‌خوای ‫دوباره همون اشتباه رو تکرار کنی. 170 00:07:37,331 --> 00:07:38,583 ‫ولی دقیقاً همون اشتباه نمی‌شه 171 00:07:38,666 --> 00:07:40,877 ‫چون گفت ‫این بار می‌تونم مدیر باشم. 172 00:07:40,960 --> 00:07:42,628 ‫باید چی کار کنم؟ فقط بهم بگو چی کار کنم. 173 00:07:43,212 --> 00:07:46,299 ‫نمی‌دونم. الان وقت ندارم ‫در مورد این بحث کنم. 174 00:07:46,382 --> 00:07:47,592 ‫برای این جلسه دیرم شده. 175 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 ‫می‌شه لطفاً از زیرلیوانی استفاده کنی؟ ممنون. 176 00:07:50,178 --> 00:07:51,179 ‫سلام. 177 00:07:53,514 --> 00:07:54,765 ‫سلام، عزیزم. 178 00:07:55,975 --> 00:07:59,270 ‫- کلاهت قشنگه. ‫- این؟ آره، این کلاه نویسندگیمه. 179 00:07:59,353 --> 00:08:01,439 ‫راستش، شماها می‌خواید ‫یه چیز باحال ببینید؟ 180 00:08:02,482 --> 00:08:03,858 ‫- آره. ‫- باشه. 181 00:08:08,696 --> 00:08:09,906 ‫باحال بود. 182 00:08:10,531 --> 00:08:12,158 ‫آره. خیلی باحال بود. 183 00:08:12,158 --> 00:08:14,243 ‫کلاه نویسندگی... ‫هیچوقت در مورد کلاه نویسندگی نشنیده بودم. 184 00:08:14,285 --> 00:08:15,536 ‫چیزی‌ـه که نویسنده‌ها می‌پوشن. 185 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، بعضی‌هاشون. 186 00:08:18,164 --> 00:08:20,625 ‫می‌تونم به یکی فکر کنم. چارلی گریوز. 187 00:08:22,835 --> 00:08:25,880 ‫پسر. کاش می‌تونستم بمونم، ‫ولی باید برگردم سراغ ماشین. 188 00:08:31,802 --> 00:08:34,013 ‫اون همین الان گفت... چه... ماشینی؟ 189 00:08:34,931 --> 00:08:37,767 ‫بله، این چیزی‌ـه که الان به لپ‌تاپش می‌گه. 190 00:08:37,850 --> 00:08:40,019 ‫به لپ‌تاپش می‌گه "ماشین"؟ 191 00:08:40,102 --> 00:08:42,480 ‫این یه چیز عادی نیست، کلاه نویسندگی. ‫چرا فکر می‌کنه عادیه؟ 192 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 193 00:08:44,690 --> 00:08:46,150 ‫من می‌خوام. خیلی زیاد. 194 00:08:47,360 --> 00:08:47,902 ‫برنامه‌ریز قبلی مهمونی ما، ‫خیلی ناگهانی استعفا داد. 195 00:08:47,902 --> 00:08:49,904 ‫آره. خب، تو برای این کار عالی هستی، ‫راستش. 196 00:08:49,987 --> 00:08:53,282 ‫و من فقط باید تو رو به عنوان یه تشریفات ‫به میسون گرند معرفی کنم. 197 00:08:53,366 --> 00:08:54,825 ‫می‌دونی، اون تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ست 198 00:08:54,909 --> 00:08:57,495 ‫پس می‌خواد حس کنه که درگیر ‫همه‌ی تصمیم‌هاست. 199 00:08:57,578 --> 00:08:58,579 ‫گرفتم. 200 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 ‫واو. 201 00:09:00,331 --> 00:09:01,916 ‫می‌دونم. باحاله، نه؟ 202 00:09:03,251 --> 00:09:06,712 ‫و فقط یادت باشه که هر ایده‌ی خوبی، ‫مال میسونه. 203 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 ‫و هر ایده‌ی بدی، مال توئه، باشه؟ 204 00:09:12,927 --> 00:09:17,265 ‫اوناهاش. میسون، چطوری؟ 205 00:09:17,348 --> 00:09:18,432 ‫من خوبم. 206 00:09:19,141 --> 00:09:23,938 ‫عالیه. باشه، خب، می‌خوام تو رو به ‫برنامه‌ریز جدید مهمونیمون معرفی کنم. 207 00:09:24,021 --> 00:09:25,690 ‫ایشون سیلویا گریوز هستن. 208 00:09:25,773 --> 00:09:27,942 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 209 00:09:28,693 --> 00:09:31,571 ‫از دیدنتون خوشوقتم. ‫و من از طرفداران بزرگ سریال‌تون هستم. 210 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 ‫من و دخترم، ما فقط... ‫ما واقعاً دوستش داریم. 211 00:09:34,156 --> 00:09:35,241 ‫چه جالب. 212 00:09:35,950 --> 00:09:39,704 ‫و نمی‌تونم بگم چقدر هیجان‌زده‌ام ‫که دارم این مهمونی رو براتون برنامه‌ریزی می‌کنم. 213 00:09:39,787 --> 00:09:41,706 ‫قراره یه اتفاق عالی بشه. 214 00:09:42,832 --> 00:09:43,874 ‫چرا عجیب حرف می‌زنی؟ 215 00:09:44,834 --> 00:09:46,544 ‫من استرالیایی‌ام. 216 00:09:46,627 --> 00:09:48,879 ‫نه. یعنی، مثلاً، ‫چرا می‌گی "اتفاق عالی" و این چرت و پرتا؟ 217 00:09:50,214 --> 00:09:51,674 ‫نمی‌دونم! 218 00:09:51,757 --> 00:09:53,050 ‫همینجوری به ذهنم اومد. 219 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 ‫ولی... 220 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 ‫تو طرفدار نوشیدنی‌های دست‌ساز هستی. 221 00:09:58,556 --> 00:10:00,725 ‫آره، برای همینه که ‫این هودی رو پوشیدم. 222 00:10:00,808 --> 00:10:01,892 ‫منطقیه. 223 00:10:02,518 --> 00:10:04,812 ‫هی، میسون، دارم از "کریشن" سفارش میدم. ‫چیزی می‌خوای؟ 224 00:10:04,895 --> 00:10:06,897 ‫آره. فقط برام یه آب زغالی بگیر. 225 00:10:08,107 --> 00:10:10,109 ‫خب، میسون، خیلی ممنون 226 00:10:10,192 --> 00:10:12,820 ‫که از وقت‌تون با وجود برنامه‌ی شلوغتون ‫به ما اختصاص دادید. 227 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 ‫آره. 228 00:10:14,614 --> 00:10:15,948 ‫بعداً می‌بینمت. 229 00:10:17,700 --> 00:10:21,037 ‫- خیلی بد بود. ‫- ولی اون فقط تشریفاتی بود، درسته؟ 230 00:10:21,120 --> 00:10:24,332 ‫نه. اون باید ازت خوشش بیاد. 231 00:10:24,415 --> 00:10:28,169 ‫وقتی ازت خوشش نمیاد ‫نمی‌تونم نگه‌ت دارم. 232 00:10:28,252 --> 00:10:29,170 ‫فقط... بهم یه لحظه وقت بده. 233 00:10:29,670 --> 00:10:32,548 ‫دوباره سلام. سلام، میسون. ‫آقای گرند. میسون گرند. 234 00:10:33,382 --> 00:10:35,343 ‫- ردیفه. ‫- فراموش کردم بگم 235 00:10:35,426 --> 00:10:37,678 ‫که شریک من ‫نوشیدنی‌سازی "لاکی پنی" رو تأسیس کرده. 236 00:10:37,762 --> 00:10:39,221 ‫چی؟ 237 00:10:39,305 --> 00:10:45,144 ‫گفتم شریک برنامه‌ریزی مهمونی من ‫مؤسس کافه‌ی "لاکی پنی" هستش. 238 00:10:45,227 --> 00:10:48,481 ‫- داری در مورد ویل زیسمن حرف می‌زنی؟ ‫- بله. اون برای من کار می‌کنه. 239 00:10:48,564 --> 00:10:50,066 ‫خب، من برای دیدنش هیجان‌زده‌ام. 240 00:10:50,149 --> 00:10:52,276 ‫آره. اون برای دیدنت هیجان‌زده‌ست. 241 00:10:59,492 --> 00:11:00,993 ‫اون گفت هیجان‌زده‌ست. 242 00:11:01,994 --> 00:11:03,537 ‫اون هیجان‌زده‌ست؟ 243 00:11:03,621 --> 00:11:06,582 ‫- عالیه. منم هیجان‌زده‌ام. ‫- بله! 244 00:11:18,552 --> 00:11:20,596 ‫این اِما نیست. لیدی پاتینگهامه. 245 00:11:20,680 --> 00:11:22,181 ‫- چقدر این پیچش داستانی باحاله؟ ‫- واو. 246 00:11:22,223 --> 00:11:23,140 [اسرار دارسی جوان] 247 00:11:23,182 --> 00:11:24,058 ‫یه خط تولید محصولات مراقبت از پوست فوق‌العاده داره 248 00:11:24,058 --> 00:11:26,727 ‫فکر می‌کنم این فصل قطعاً ‫بهتر از فصل قبلیه. 249 00:11:27,812 --> 00:11:28,312 ‫- داستان‌گویی همه‌ش به ساختارشه. ‫- هی، بچه‌ها. 250 00:11:28,312 --> 00:11:30,815 ‫هی، عزیزم. فرصت کردی ‫صفحات جدید رو بخونی؟ 251 00:11:30,898 --> 00:11:32,108 ‫هنوز نه. ولی می‌خونم. 252 00:11:32,817 --> 00:11:35,820 ‫- نوشتن چطور پیش میره؟ ‫- خوبه. فقط دارم یه استراحت کوچیک می‌کنم. 253 00:11:35,903 --> 00:11:38,155 ‫می‌دونی، این یه داستان‌پردازی ‫خیلی پیچیده‌ست. 254 00:11:38,239 --> 00:11:39,532 ‫- آره. ‫- آره. 255 00:11:45,287 --> 00:11:45,579 ‫خیلی متأسفم که زود رفتم. 256 00:11:45,579 --> 00:11:48,040 ‫یه چیزی بود که می‌خواستی قبل از رفتنم ‫در موردش باهام حرف بزنی. 257 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 ‫فقط می‌خواستم اون مکالمه رو تموم کنم. 258 00:11:50,710 --> 00:11:53,963 ‫باشه. خب، رِجی داره کاملاً اذیتم می‌کنه. 259 00:11:54,839 --> 00:11:57,091 ‫- چی؟ از اون یارو متنفرم. ‫- می‌دونم. 260 00:11:57,174 --> 00:11:58,217 ‫- خیلی بده. ‫- بدترینه. 261 00:11:58,300 --> 00:12:00,594 ‫داره جای عالی برای کافه رو ‫درست از جلوی چشمم می‌دزده. 262 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 ‫خیلی عوضیه. خیلی. ‫من از اون یارو متنفرم. 263 00:12:05,433 --> 00:12:06,726 ‫از من چی می‌خوای؟ 264 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 ‫- رفیق، عاشق این کتم. جدی می‌گم. ‫- ممنون. 265 00:12:09,395 --> 00:12:11,063 ‫- این "کاپیتال"ـه؟ ‫- آره. خوب شناختی. آره. 266 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 ‫ساعت‌ها تو صف وایسادم ‫تا این رو بگیرم. 267 00:12:13,232 --> 00:12:15,484 ‫رفیق، من عاشق "لاکی پنی"‌ام. پسر، جدی می‌گم 268 00:12:15,568 --> 00:12:16,861 ‫من فقط عاشقشم! 269 00:12:16,944 --> 00:12:19,196 ‫- جای خوبیه. خیلی قشنگه. ‫- می‌دونم. منم عاشقشم. 270 00:12:19,280 --> 00:12:21,073 ‫- من و رفیق‌هام همیشه میایم اینجا. ‫- خوبه. 271 00:12:21,157 --> 00:12:23,492 ‫می‌خواستم بدونم. الان داری ‫روی چیز دیگه‌ای کار می‌کنی 272 00:12:23,492 --> 00:12:24,785 ‫- یا کلاً چه خبره؟ ‫- اتفاقاً آره. 273 00:12:24,827 --> 00:12:27,413 ‫دارم سعی می‌کنم یه کافه‌ ‫برای خودم باز کنم. می‌خوام اسمش رو بذارم "کافه‌ی کوچیک مزخرف" 274 00:12:27,496 --> 00:12:29,165 ‫چون نامزد سابقم این رو گفت ‫تا مسخره‌اش کنه. 275 00:12:29,248 --> 00:12:31,375 ‫- رفیق، من عاشق اینم. ‫- آره. 276 00:12:31,459 --> 00:12:33,961 ‫- رفیق، داری حالش رو می‌گیری. ‫- آره. 277 00:12:34,044 --> 00:12:36,505 ‫اون می‌بینه که تو الان داری ‫می‌ترکونی. و من عاشق اینم. 278 00:12:36,589 --> 00:12:39,508 ‫- من... من عاشق این پسره‌ام. ‫- من عاشق این پسره‌ام. 279 00:12:40,551 --> 00:12:43,471 ‫من واقعاً این پسره رو ‫‏20 ساله می‌شناسم. 280 00:12:43,471 --> 00:12:45,514 ‫- ما تو دانشگاه آشنا شدیم... ‫- عاشق خنده‌هاتم، پسر. جدی می‌گم. 281 00:12:45,556 --> 00:12:46,974 ‫خیلی منحصر به فرده. مُسریه. 282 00:12:47,057 --> 00:12:48,642 ‫- عاشقشم. ‫- ممنون. 283 00:12:48,726 --> 00:12:51,103 ‫راستش نظرات خیلی متفاوتی ‫در موردش بهم گفته شده. 284 00:12:51,187 --> 00:12:53,230 ‫چرا؟ حس می‌کنم می‌شناسمت. 285 00:12:53,314 --> 00:12:56,025 ‫- خودمونیه. فقط حس خوبی میده. ‫- آره. 286 00:12:56,108 --> 00:12:58,944 ‫با توجه به وضعیت دنیا ‫به خنده‌های بیشتری احتیاج داریم، درسته؟ 287 00:12:59,779 --> 00:13:00,988 ‫منظورت چیه؟ 288 00:13:01,822 --> 00:13:04,658 ‫- اتفاقات جاری و اخبار. ‫- خیلی‌خب. به هر حال، فقط می‌خواستم بدونم، 289 00:13:04,742 --> 00:13:08,537 ‫اگه بتونی حال و هوای مهمونی رو، ‫راستش، دقیقاً مثل اینجا کنی، رفیق، 290 00:13:08,621 --> 00:13:11,457 ‫- عالی می‌شه. ‫- آره. چرا همین‌جا برگزارش نمی‌کنی؟ 291 00:13:11,540 --> 00:13:13,292 ‫- شوخیت گرفته، رفیق؟ من... ‫- نه. 292 00:13:13,375 --> 00:13:15,211 ‫- خیلی خفن می‌شه. ‫- آره. 293 00:13:15,294 --> 00:13:18,088 ‫- واقعاً می‌تونم؟ فوق‌العاده‌ست. ‫- من یه نفر رو می‌شناسم. 294 00:13:18,172 --> 00:13:20,549 ‫- "من یه نفر رو می‌شناسم." یا خدا. ‫- اون منم. من اون آدمم. 295 00:13:20,633 --> 00:13:21,926 ‫آره، الان می‌شناسمت. 296 00:13:22,009 --> 00:13:23,135 ‫ما واقعاً باید بریم 297 00:13:23,219 --> 00:13:25,012 ‫- اگه می‌خوایم برگردیم سر صحنه. ‫- خیلی‌خب. 298 00:13:26,096 --> 00:13:28,599 ‫باید برم سر کار. من میرم تظاهر کنم. 299 00:13:28,682 --> 00:13:30,684 ‫- ولی عاشقتم، رفیق. ممنون. ‫- خوبه. 300 00:13:31,769 --> 00:13:34,730 ‫واو. خب، کارتون عالی بود، بچه‌ها. ‫تبریک می‌گم. 301 00:13:34,814 --> 00:13:36,690 ‫فردا صبح مدارک رو ‫می‌فرستم. 302 00:13:37,316 --> 00:13:39,568 ‫این سرگرم‌کننده و پر از کار خواهد بود. 303 00:13:39,652 --> 00:13:43,113 ‫- ولی سخت کار کن، سخت بازی کن. درسته، مامان؟ ‫- بله، مامان! 304 00:13:43,823 --> 00:13:45,991 ‫من بچه ندارم پس این کار رو نکن. 305 00:13:47,409 --> 00:13:48,869 ‫عاشقتم، رفیق! 306 00:13:51,372 --> 00:13:52,373 ‫اون بی‌ادب بود. 307 00:13:53,332 --> 00:13:54,667 ‫نه، نبود. 308 00:13:55,876 --> 00:13:57,878 ‫- چی؟ ‫- بی‌ادب نبود. 309 00:13:57,962 --> 00:13:59,338 ‫- چرا، بود. ‫- نه، نبود. 310 00:13:59,421 --> 00:14:01,799 ‫اون یه سلبریتیه. ‫شاید یه‌کم خودمحوره. 311 00:14:01,799 --> 00:14:03,759 ‫اون در واقع خیلی باحال‌تر از ‫چیزی بود که فکر می‌کردم. 312 00:14:03,801 --> 00:14:07,137 ‫اون با تو خوب بود، ولی با من بی‌ادب بود. 313 00:14:07,221 --> 00:14:09,890 ‫نه. من و اون با هم جور شدیم ‫چون خیلی چیزهای مشترک داریم 314 00:14:09,974 --> 00:14:12,142 ‫و تو و اون ‫زیاد با هم ارتباط برقرار نکردید. 315 00:14:12,226 --> 00:14:15,020 ‫این به این معنی نیست که بی‌ادبه. ‫فقط به این معنیه که از من بیشتر از تو خوشش میاد. 316 00:14:15,104 --> 00:14:17,606 ‫من خیلی دوست‌داشتنی‌ام. ‫مردم دورم جمع می‌شن. این... 317 00:14:17,690 --> 00:14:21,485 ‫من دقیقاً کاری که ازم خواستی رو اینجا انجام دادم. ‫نمی‌تونی برای این ازم عصبانی بشی. 318 00:14:21,569 --> 00:14:23,445 ‫حق با توئه. حق با توئه. 319 00:14:23,529 --> 00:14:28,200 ‫و یه چیزی هست که به طور مرسوم ‫تو این وضعیت به یه نفر می‌گن، 320 00:14:28,284 --> 00:14:29,368 ‫فکر کنم. 321 00:14:31,745 --> 00:14:32,746 ‫ممنون. 322 00:14:33,664 --> 00:14:36,625 ‫این قابل قبول بود. ‫این تشکر رو قبول می‌کنم. 323 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 ‫- سرگرم‌کننده می‌شه. ‫- عالی می‌شه. 324 00:14:38,294 --> 00:14:39,378 ‫مهمونی باحالی می‌شه. 325 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 ‫خدایا. 326 00:14:57,021 --> 00:14:59,773 [فصل میانجی‌گری] [داستانی از برت کایوتی به قلم چارلی گریوز] 327 00:15:03,152 --> 00:15:04,862 ‫خواهش می‌کنم، نه. 328 00:15:10,242 --> 00:15:12,202 ‫اگه دست‌نوشته‌ی بابا رو بخونی ‫بهت 50 دلار میدم 329 00:15:12,286 --> 00:15:14,455 ‫- و بهم بگی چی می‌شه. ‫- چی؟ 330 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 ‫گفتم 50 دلار بهت میدم 331 00:15:16,206 --> 00:15:18,876 ‫اگه دست‌نوشته‌ی بابا رو بخونی ‫و بهم بگی چی می‌شه. 332 00:15:18,959 --> 00:15:21,003 ‫نه، ممنون. ولی 50 دلار می‌گیرم 333 00:15:21,086 --> 00:15:22,963 ‫تا به بابا نگم همین الان چی ازم خواستی. 334 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 335 00:15:25,382 --> 00:15:28,427 ‫گفتم 50 دلار بهت میدم ‫اگه دست‌نوشته‌ی بابا رو بخونی 336 00:15:28,510 --> 00:15:29,970 ‫و بهم بگی چی می‌شه. 337 00:15:30,054 --> 00:15:31,639 ‫لعنتی، تو خیلی خوبی. 338 00:15:31,722 --> 00:15:34,475 ‫- از بهترین‌ها یاد گرفتم. ‫- ممنون، عزیزم. 339 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 ‫با اپل‌پِی هم کار می‌کنم. 340 00:15:36,310 --> 00:15:37,311 ‫باشه. 341 00:15:39,647 --> 00:15:42,566 ‫خب، استوارت، ‫نظرت در مورد کتابم چیه، راستش رو بگو؟ 342 00:15:42,650 --> 00:15:45,903 ‫- راستش، من عاشق برت کایوتی‌ام. ‫- واقعاً؟ 343 00:15:45,986 --> 00:15:48,822 ‫عاشقشم. تو دانشکده حقوق عاشقش بودم ‫و الانم عاشقشم. 344 00:15:49,323 --> 00:15:51,575 ‫می‌دونم این پیش‌نویس یه‌کم سنگینه. 345 00:15:51,659 --> 00:15:53,327 ‫اصطلاحات حقوقی زیادی توش بود. 346 00:15:53,410 --> 00:15:55,162 ‫گرفتم. خیلی‌هاش رو حذف می‌کنم. 347 00:15:55,245 --> 00:15:58,624 ‫ولی شخصیتش خیلی باحاله، ‫و دنیاش، و پیچش‌های داستانی. 348 00:15:58,707 --> 00:16:01,335 ‫اصلاً انتظار نداشتم ‫که دستیار وکیل جاسوس باشه. 349 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 ‫درسته؟ 350 00:16:02,503 --> 00:16:05,381 ‫ولی وقتی برگشتم و نگاه کردم، ‫همه چیز منطقی بود. 351 00:16:05,464 --> 00:16:07,716 ‫- برگشتی؟ ‫- آره، دو بار خوندمش. 352 00:16:08,926 --> 00:16:10,803 ‫- لعنت بهش. ‫- چی شده؟ چیه؟ 353 00:16:12,763 --> 00:16:15,933 ‫من یه نسخه از کتاب رو یه روز قبل از اینکه ‫به تو بدم به سیلویا دادم، 354 00:16:16,016 --> 00:16:17,893 ‫و فکر نمی‌کنم هیچ قسمتیش رو خونده باشه. 355 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 ‫خب، یه ماجراجویی سخت در پیش داره. 356 00:16:19,603 --> 00:16:21,230 ‫پشت توالت طبقه‌ی پایین پیداش کردم، 357 00:16:21,313 --> 00:16:22,690 ‫- باز شده روی صفحه‌ی چهار. ‫- چی؟ 358 00:16:22,773 --> 00:16:24,608 ‫با این سرعت سه ماه دیگه تمومش می‌کنه. 359 00:16:25,192 --> 00:16:28,487 ‫شاید رمان‌های هیجانی کارآگاهی حقوقی ‫با شخصیت‌پردازی قوی سبک اون نباشه. 360 00:16:28,570 --> 00:16:31,073 ‫نمی‌فهمم چطور تو ‫می‌تونی ازم حمایت کنی و سیلویا نمی‌تونه. 361 00:16:31,156 --> 00:16:34,118 ‫من از هر کاری که اون می‌کنه حمایت می‌کنم. 362 00:16:34,159 --> 00:16:37,121 ‫می‌دونم کل این قضیه‌ی نویسندگی دیوونگیه، 363 00:16:37,204 --> 00:16:38,706 ‫ولی من به حمایت اون احتیاج دارم. 364 00:16:38,789 --> 00:16:41,000 ‫باید بهم بگه ‫که این ایده‌ی خوبیه. 365 00:16:41,083 --> 00:16:44,753 ‫هی. خلق کردن یه شخصیت نمادین ‫که بتونه محور ده‌ها رمان هیجانی حقوقی باشه، 366 00:16:44,878 --> 00:16:46,255 ‫- ایده‌ی خوبیه. ‫- آره. 367 00:16:46,338 --> 00:16:48,048 ‫و خوندن 200 صفحه چقدر سخته؟ 368 00:16:49,466 --> 00:16:51,593 ‫می‌دونی چیه؟ من دیگه بسه. دیگه منتظر نمی‌مونم 369 00:16:51,677 --> 00:16:54,388 ‫دیگه اجازه نمی‌گیرم. ‫دیگه همه‌چیز بسه 370 00:16:54,471 --> 00:17:00,019 ‫به جز انجام دادن کاری که می‌خوام، ‫وقتی که می‌خوام، هر طور که می‌خوام. 371 00:17:00,102 --> 00:17:01,770 ‫این خیلی شبیه برت کایوتیه. 372 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 ‫آره، خب، می‌دونی، ‫اون یه‌کم بر اساس منه. 373 00:17:05,274 --> 00:17:06,567 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 374 00:17:08,152 --> 00:17:11,780 ‫می‌خوای بدونی هر نویسنده‌ای به چی احتیاج داره؟ 375 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 ‫فکر نمی‌کنم سیلویا سگ بخواد. 376 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 ‫بیا یه نگاهی به چند تا سگ بندازیم. 377 00:17:30,382 --> 00:17:32,551 ‫سلام، مامان. می‌تونم ‫نطق گتیسبورگ رو برات بخونم؟ 378 00:17:32,634 --> 00:17:34,553 ‫- خیلی‌خب. ‫- "هشتاد و هفت سال پیش"... 379 00:17:34,553 --> 00:17:36,430 ‫سلام، مامان. می‌شه امشب من رو برسونی منهتن بیچ؟ 380 00:17:36,472 --> 00:17:37,598 ‫امشب؟ نه، خیلی دیره. 381 00:17:37,681 --> 00:17:38,682 ‫از ناخن‌هام خوشت میاد؟ 382 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 ‫- با ماژیک رنگشون کردم. ‫- چی؟ 383 00:17:40,309 --> 00:17:43,395 ‫هی، عزیزم. امروز پیشرفت‌های بزرگی ‫با برت کایوتی داشتم. 384 00:17:43,479 --> 00:17:43,771 ‫- سلام. ‫- سلام. باورت می‌شه؟ 385 00:17:43,771 --> 00:17:46,190 ‫- ‏40 صفحه نوشتم. ‫- واو. 386 00:17:46,273 --> 00:17:48,734 ‫حالا باید یه راهی پیدا کنم تا کایوتی ‫یه حکم بازدارنده بگیره 387 00:17:48,817 --> 00:17:50,861 ‫علیه صنایع وایپر، با اینکه... 388 00:17:50,944 --> 00:17:53,489 ‫خدای من! یه سگ. ‫یه سگ تو خونه‌ست. یه سگ ولگرد. 389 00:17:53,572 --> 00:17:54,823 ‫آره. نه. ما موقتاً نگه‌ش داشتیم. 390 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 ‫چی؟ ‫فکر نکردی باید با من هماهنگ کنی؟ 391 00:17:57,201 --> 00:17:59,119 ‫نگه‌داری موقت همینه دیگه. ‫مثل اجاره کردن ماشینه. 392 00:17:59,203 --> 00:18:01,538 ‫- می‌خوایم اسمش رو بذاریم واتسون. ‫- چی؟ چرا؟ 393 00:18:01,622 --> 00:18:04,124 ‫- به خاطر شرلوک. ‫- چرا اسمش رو شرلوک نذاریم؟ 394 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 ‫چون من شرلوکم. 395 00:18:05,667 --> 00:18:07,294 ‫جسیپا می‌خواد سوار واتسون بشه. 396 00:18:07,377 --> 00:18:09,755 ‫نه، نه. جسیپای مارمولک ‫قرار نیست سوار واتسون بشه. 397 00:18:09,755 --> 00:18:11,256 ‫- من میرم توالت طبقه بالا... ‫- لطفاً؟ 398 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 ‫هی، ولی این صفحات رو می‌خونی؟ 399 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 ‫- بله، تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫- عالیه. ممنون. 400 00:18:15,385 --> 00:18:16,970 ‫- کارت عالی بود. ‫- "آن ملت یا هر ملتی 401 00:18:17,054 --> 00:18:19,932 ‫- که اینگونه شکل گرفته و اینگونه وقف شده..." ‫- دنبالم نیا. اینجا بالا نه. 402 00:18:20,015 --> 00:18:24,144 ‫من درخواست نور ریسه‌ای رو ‫علاوه بر پکیج اصلی داده بودم. 403 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 ‫آره، می‌خواستم حس و حال ‫صمیمی‌تری داشته باشه. 404 00:18:27,106 --> 00:18:30,234 ‫ایمیلی که توش درخواست نور ریسه‌ای ‫کردم الان جلومه. 405 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 ‫باشه. خب، پس من ‫با یه جای دیگه کار می‌کنم. 406 00:18:33,737 --> 00:18:35,405 ‫همین فکر رو می‌کردم. ‫خیلی ممنون. 407 00:18:36,990 --> 00:18:38,534 ‫تو خواستی و گرفتی. 408 00:18:39,618 --> 00:18:41,286 ‫- بی‌خیال. شوخیت گرفته؟ ‫- باشه. بیا... 409 00:18:41,328 --> 00:18:43,455 ‫تو یه نمونه‌ی زنده‌ای از ‫"نخواهی، به دست نمیاری" هستی. 410 00:18:43,497 --> 00:18:44,748 ‫همین الان دیدم اتفاق افتاد. 411 00:18:46,166 --> 00:18:48,043 ‫میسون می‌خواست مطمئن بشه 412 00:18:48,127 --> 00:18:50,712 ‫که نوشیدنی مخصوص ‫تو مهمونی هست. 413 00:18:51,880 --> 00:18:53,132 ‫چرا این رو از تو می‌پرسه؟ 414 00:18:53,715 --> 00:18:55,467 ‫نمی‌دونم. ‫فقط بهم پیامک داد و پرسید. 415 00:18:55,551 --> 00:18:58,095 ‫تو، مثلاً، ‫یه کانال ارتباطی مخفی باهاش راه انداختی؟ 416 00:18:58,178 --> 00:19:00,722 ‫من کانال ارتباطی مخفی باهاش راه ننداختم. 417 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 ‫تو بهش گفتی که ما شریک هستیم. 418 00:19:02,349 --> 00:19:03,600 ‫پس اون بهم پیامک داد و پرسید. 419 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 ‫باشه. ‫خب، آره، من رو تو گروه پیامک اضافه کن. 420 00:19:05,727 --> 00:19:07,229 ‫می‌خوای تو رو به گروه پیامک اضافه کنم؟ 421 00:19:07,271 --> 00:19:09,231 ‫- من باید از همه‌ی این تصمیم‌ها مطلع باشم. ‫- باشه. 422 00:19:09,314 --> 00:19:12,192 ‫این یه‌کم شبیه پریدن وسط ‫مکالمه‌ایه که به تو ربطی نداره. 423 00:19:12,192 --> 00:19:13,318 ‫ولی گمونم این کار رو می‌کنم. 424 00:19:13,360 --> 00:19:14,820 ‫- هی، سیلویا رو اضافه می‌کنم. ‫- یالا. 425 00:19:14,862 --> 00:19:17,865 ‫- بفرما. بوم. ‫- ممنون. من باید تو این گروه باشم. 426 00:19:17,865 --> 00:19:19,449 ‫- از اول باید می‌بودم. ‫- باید می‌بودی. 427 00:19:19,491 --> 00:19:21,410 ‫چرا من رو اضافه نکردی؟ ‫چرا باید من بخوام؟ 428 00:19:21,493 --> 00:19:23,787 ‫بفرما. ‫"خیلی برای همکاری با هم هیجان‌زده‌ام!" 429 00:19:23,787 --> 00:19:26,039 ‫- همه با حروف بزرگ، علامت تعجب. ‫- آره. دارم هیجانش رو بالا می‌برم. 430 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 ‫"اگه چیزی لازم داشتی، ‫راحت باش یه زنگ بهم بزن!" 431 00:19:27,791 --> 00:19:30,419 ‫- همه با حروف بزرگ، علامت تعجب. ‫- دارم حرفه‌ای و مشتاق رفتار می‌کنم. 432 00:19:30,460 --> 00:19:33,005 ‫تو داری با تمام وجودت ‫فریاد می‌زنی. این دیوونگیه. 433 00:19:33,088 --> 00:19:34,089 ‫این اشتیاقه. 434 00:19:35,048 --> 00:19:36,466 ‫چیه؟ چیه؟ 435 00:19:36,550 --> 00:19:39,136 ‫میسون همین الان بهم پیامک داد، "سیلویا کیه؟" 436 00:19:39,219 --> 00:19:41,221 ‫- بی‌خیال. اون این رو نگفته. ‫- گفته. 437 00:19:41,305 --> 00:19:43,724 ‫- اون من رو دو بار دیده. ‫- متأسفم. 438 00:19:43,807 --> 00:19:45,017 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم. 439 00:19:46,476 --> 00:19:48,812 ‫- چی؟ به چی می‌خندی؟ ‫- هیچی. این... 440 00:19:48,896 --> 00:19:50,397 ‫این یه میمه. اون میم می‌فرسته. 441 00:19:50,397 --> 00:19:51,857 ‫- عاشق میمه. ‫- بده... باید این رو ببینم. 442 00:19:51,899 --> 00:19:53,817 ‫- گوشیت رو بده. آره، باید ببینم. ‫- می‌خوای میم رو ببینی؟ 443 00:19:53,859 --> 00:19:56,486 ‫خدای بزرگ. باشه. ‫فقط میم‌های احمقانه‌ست. 444 00:19:56,570 --> 00:19:57,154 ‫خدای من. ‫اون ده‌ها تا از این‌ها برات فرستاده. 445 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 ‫- واقعاً؟ فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ ‫- بله، خب. 446 00:19:59,406 --> 00:20:01,283 ‫این باب اسفنجیه که داره سر به سر اختاپوس می‌ذاره 447 00:20:01,325 --> 00:20:02,701 ‫- چی این خنده‌دار نیست؟ ‫- یالا. 448 00:20:02,701 --> 00:20:04,077 ‫- این به طور عینی خنده‌داره. ‫- چی؟ 449 00:20:04,119 --> 00:20:05,704 ‫یالا. شوخیت گرفته؟ 450 00:20:06,205 --> 00:20:07,706 ‫چرا قضیه رو شخصی می‌کنی حالا؟ 451 00:20:08,624 --> 00:20:13,378 ‫می‌تونی دقیقاً بهم توضیح بدی ‫چی این قضیه شخصی نیست که این احمق 452 00:20:13,462 --> 00:20:16,924 ‫کاملاً من رو نادیده می‌گیره و واقعاً ‫اسمم رو به یاد نمیاره 453 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 ‫بعد از چند تا ملاقات رو در رو؟ 454 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 ‫ببین، تو زیادی حساسی. 455 00:20:20,219 --> 00:20:22,638 ‫اون داره با من مثل دستیارش رفتار می‌کنه، ‫ازم نوشیدنی مخصوص می‌خواد. 456 00:20:22,679 --> 00:20:24,431 ‫ترجیح میدی ‫با تو مثل دستیارش رفتار کنه؟ 457 00:20:24,514 --> 00:20:26,433 ‫برام خیلی جالبه ‫که تو می‌تونی دوست باشی 458 00:20:26,516 --> 00:20:29,144 ‫- با این عوضی به تمام معنا. ‫- اون عوضی نیست. 459 00:20:29,228 --> 00:20:30,562 ‫- هست. ‫- اون یه بچه‌ست، باشه؟ 460 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- یه میم دیگه. 461 00:20:34,942 --> 00:20:35,943 ‫- یالا. ‫- نشونم بده. 462 00:20:36,026 --> 00:20:37,486 ‫باشه، ببین. یه راهبه‌ست. 463 00:20:37,569 --> 00:20:40,155 ‫نوشته، "برو بابا ببینم." ‫چون راهبه‌ها، می‌دونی، اهل این حرف‌ها نیستن. 464 00:20:40,739 --> 00:20:42,616 ‫باشه، این خنده‌داره. برام بفرستش. 465 00:20:42,699 --> 00:20:46,119 ‫میسون گرند. از نزدیک چقدر جذابه؟ 466 00:20:46,203 --> 00:20:50,040 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫اون یه آدم بی‌شخصیت و عوضیه. 467 00:20:50,123 --> 00:20:51,124 ‫چه بد. 468 00:20:51,208 --> 00:20:53,460 ‫مخصوصاً چون "دارسی جوان" ‫خیلی طرفدار حقوق زن‌هاست. 469 00:20:53,543 --> 00:20:54,836 ‫این سریال رو برام خراب می‌کنه. 470 00:20:54,920 --> 00:20:57,673 ‫و در همین حال، ‫ویل طوری رفتار می‌کنه که انگار من دیوونه‌ام 471 00:20:57,756 --> 00:21:00,467 ‫که یه ذره احترام ‫از این آدم بی‌شعور می‌خوام. 472 00:21:00,550 --> 00:21:02,219 ‫البته که ویل نمی‌فهمه. 473 00:21:02,302 --> 00:21:05,013 ‫پسرها هیچوقت نمی‌فهمن. و اون می‌تونه ‫با یه سلبریتی دوست باشه. 474 00:21:05,639 --> 00:21:06,640 ‫باید چی کار کنم؟ 475 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 ‫هیچی. فقط پول رو بگیر و برو. 476 00:21:10,352 --> 00:21:12,312 ‫- آره. ‫- ببین چی تازه رسیده. 477 00:21:12,396 --> 00:21:15,649 ‫- "نخواهی، به دست نمیاری." ‫- آره. اون چیه؟ 478 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 ‫اون کیف "نخواهی، به دست نمیاری" منه. 479 00:21:18,986 --> 00:21:21,571 ‫دارم به مهمون‌های ‫پادکست "مامان رئیس"ام میدمش. 480 00:21:21,655 --> 00:21:23,407 ‫و دارم می‌فروشمش تا آگاهی‌رسانی کنم. 481 00:21:23,490 --> 00:21:24,491 ‫برای چی؟ 482 00:21:25,242 --> 00:21:26,285 ‫هر چی بگی. 483 00:21:40,215 --> 00:21:42,884 ‫رفیق، بازم خیلی ممنون بابت این. 484 00:21:42,884 --> 00:21:44,177 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- خواهش می‌کنم. 485 00:21:44,219 --> 00:21:45,220 ‫باحاله. 486 00:21:47,556 --> 00:21:50,183 ‫- از تو هم ممنونم، رِجی. برای خیلی چیزها. ‫- خواهش می‌کنم. 487 00:21:50,267 --> 00:21:52,602 ‫یعنی، برگزاری "اسرار دارسی جوان" اینجا، 488 00:21:52,686 --> 00:21:54,688 ‫این قضیه برای برند عالیه. 489 00:21:54,771 --> 00:21:56,898 ‫چرا انقدر به این چیزها گیر دادی، پسر؟ ‫خیلی عجیبه. 490 00:21:56,982 --> 00:21:58,775 ‫هی، تو دیگه ‌اینجا کار نمی‌کنی، باشه؟ 491 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 ‫نمی‌تونی همیشه ‫از نظر روحی آزارم بدی. 492 00:22:00,777 --> 00:22:01,987 ‫حالا من یه مشتری‌ام که پول میده 493 00:22:02,029 --> 00:22:04,698 ‫پس در واقع بیشتر از همیشه حق دارم ‫از نظر روحی آزارت بدم. 494 00:22:04,781 --> 00:22:07,451 ‫- رفیق. رفیق! ‫- هی! سلام، چه خبر، پسر؟ 495 00:22:07,534 --> 00:22:10,412 ‫- مهمونی فوق‌العاده‌ست. ‫- میسون، چطوری؟ چه خبر، رفیق؟ 496 00:22:10,495 --> 00:22:13,832 ‫- لعنتی! چه ساعت باحالی. ‫- آره، "جیکوب اند کو"ـه. 497 00:22:13,915 --> 00:22:15,667 ‫من الان فقط "پنرای" دستمه. 498 00:22:15,751 --> 00:22:18,712 ‫ولی ساعت اصلیم... "ریچارد میل آر ام 30". 499 00:22:18,795 --> 00:22:21,089 ‫وای... این ساعت آرزوهامه. ‫فوق‌العاده‌ست. 500 00:22:21,173 --> 00:22:24,843 ‫- من در واقع "تایمکس" مادربزرگم دستمه. ‫- می‌دونی، معمولاً، این مهمونی‌ها خیلی، 501 00:22:24,926 --> 00:22:28,347 ‫مثلاً، شرکتی و بی‌مزه هستن و من پنج دقیقه ‫اینجا می‌مونم و بعد میرم. 502 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 ‫- ولی حالا واقعاً می‌خوام اینجا باشم. ‫- خوبه. 503 00:22:31,099 --> 00:22:32,934 ‫پس، این کاملاً سبک منه. 504 00:22:32,934 --> 00:22:34,519 ‫تو این حال و هوا رو عالی درآوردی. خیلی ممنون 505 00:22:34,561 --> 00:22:36,897 ‫یعنی، راستش تنها کاری که کردم ‫آوردن نوشیدنی مخصوص بود. 506 00:22:36,980 --> 00:22:39,733 ‫سیلویا کل این مهمونی رو ترتیب داد. ‫اون همه چیز رو سازماندهی کرد. 507 00:22:39,816 --> 00:22:42,319 ‫- کل حال و هوا یه جورایی... ‫- باشه، نماینده‌هام اینجا هستن. 508 00:22:42,402 --> 00:22:44,154 ‫پس، من میرم. ‫ولی رفیق، اسطوره‌ای. 509 00:22:44,237 --> 00:22:45,864 ‫- ممنون. ممنون. ‫- ممنون. 510 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 ‫ممنون بابت وقتت. 511 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 ‫هی! 512 00:22:49,910 --> 00:22:51,870 ‫- فکر کنم منظورش با هر دومون بود. ‫- بس کن. 513 00:22:51,953 --> 00:22:53,663 ‫قطعاً نبود. ‫فقط منظورش با تو بود. 514 00:22:53,747 --> 00:22:56,083 ‫ولی وقتی متوجه ساعتم شد، ‫اونش دیگه کاملاً من بودم، رفیق. 515 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 ‫من و تو. 516 00:22:58,794 --> 00:23:01,380 ‫- آدم خیلی خوبیه. خیلی عالیه، رفیق. ‫- خیلی باحاله. 517 00:23:01,463 --> 00:23:05,384 ‫تو واقعاً این کار رو از ناکجاآباد ‫درآوردی، دختره‌ی ناقلا. 518 00:23:05,467 --> 00:23:08,678 ‫ببخشید، من حدوداً چهار تا ‫نوشیدنی خنک خوردم. 519 00:23:08,762 --> 00:23:12,474 ‫- کابو کری. ‫- کابو کری. 520 00:23:12,557 --> 00:23:16,978 ‫ولی جدی، ممنون. ‫می‌دونم که این کار آسون نبود. 521 00:23:18,021 --> 00:23:19,398 ‫آره، یعنی... 522 00:23:20,148 --> 00:23:23,777 ‫می‌دونی، میسون می‌تونه آدم سختی باشه. 523 00:23:24,486 --> 00:23:26,947 ‫آره، یعنی، اون یه آدم بی‌شخصیت و عوضیه. 524 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 ‫درسته؟ یعنی، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 525 00:23:28,990 --> 00:23:30,700 ‫آره، یعنی، من از نظر فنی رئیسشم 526 00:23:30,784 --> 00:23:33,078 ‫و اون هی ازم می‌خواد براش شیرینی بگیرم. 527 00:23:33,161 --> 00:23:36,164 ‫همچنین، مثلاً، چرا فکر می‌کنی ‫برنامه‌ریز قبلی مهمونیمون استعفا داد؟ 528 00:23:36,248 --> 00:23:39,793 ‫- خدای من. آره، به افتخار میسون گرند. ‫- به افتخار میسون گرند. 529 00:23:45,257 --> 00:23:46,967 ‫اون پسر عوضی مجرده؟ 530 00:23:50,095 --> 00:23:52,055 ‫راستش، نمی‌دونم. 531 00:23:52,597 --> 00:23:54,433 ‫خب، راستش، پرسیدنش ضرر نداره. 532 00:23:56,560 --> 00:23:57,686 ‫این‌ها محصولات تبلیغاتیه. 533 00:23:57,686 --> 00:24:00,230 ‫قصد دارم بذارمشون اون پشت ‫و بعد گروه تولید میاد برشون می‌داره. 534 00:24:00,272 --> 00:24:01,273 ‫ممنون. 535 00:24:01,356 --> 00:24:03,692 ‫خیلی ممنون که من رو ‫تو کل این قضیه شریک کردی. 536 00:24:03,775 --> 00:24:05,694 ‫همچنین، من خیلی زود ‫از اون واحد کوچیکت میرم 537 00:24:05,777 --> 00:24:07,863 ‫- چون یه اتفاق بزرگ افتاده. ‫- چی؟ 538 00:24:07,946 --> 00:24:09,948 ‫من و میسون قراره ‫با هم وارد کار بشیم. 539 00:24:10,031 --> 00:24:11,867 ‫اون می‌خواد تو "کافه‌ی کوچیک مزخرف" سرمایه‌گذاری کنه. 540 00:24:11,950 --> 00:24:14,369 ‫تو واقعاً می‌خوای با اون ‫آدم بی‌شخصیت وارد کار بشی؟ 541 00:24:16,496 --> 00:24:18,707 ‫این چه معنی‌ای میده؟ ‫شوخیت گرفته؟ 542 00:24:18,790 --> 00:24:22,043 ‫چه حرف ریاکارانه‌ای... تو داری ‫براش کار می‌کنی، دقیقاً همین الان. 543 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 ‫من دارم براش یه مهمونی می‌گیرم. 544 00:24:24,212 --> 00:24:26,715 ‫این با وارد شدن ‫به یه شراکت باهاش فرق داره. 545 00:24:26,798 --> 00:24:29,134 ‫این شراکت نیست. ‫اون فقط سرمایه‌گذاره. 546 00:24:29,217 --> 00:24:30,719 ‫هیچ سرمایه‌گذاری خوب نیست. 547 00:24:30,802 --> 00:24:33,930 ‫فکر می‌کنی هر آدم پولداری خوبه؟ ‫اون فقط از کافه حمایت مالی می‌کنه، همین. 548 00:24:34,014 --> 00:24:36,099 ‫- این رو به من نچسبون. ‫- برام مهم نیست. 549 00:24:36,183 --> 00:24:39,686 ‫باهاش وارد کار شو. ولی حداقل، ‫مثلاً، قبول کن که اون یه آدم بی‌شخصیته. 550 00:24:39,769 --> 00:24:42,105 ‫اون بی‌شخصیت نیست. ‫اون فقط، مثلاً، یه پسر جوونه 551 00:24:42,189 --> 00:24:44,524 ‫- که میم‌های احمقانه‌ی لعنتی می‌فرسته. ‫- باشه. 552 00:24:47,736 --> 00:24:50,572 ‫من باهاش تیم نمی‌شم. ‫در واقع دارم یه کار خیلی خوب می‌کنم. 553 00:24:50,572 --> 00:24:52,657 ‫دارم از پولش استفاده می‌کنم ‫تا نوشیدنی دست‌ساز بیارم 554 00:24:52,699 --> 00:24:54,493 ‫برای آدم‌هایی که می‌خوان براش بهم پول بدن. 555 00:24:55,869 --> 00:24:59,289 ‫من نمی‌تونم تو "لاکی پنی" کار کنم. ‫نمی‌تونم با میسون وارد کار بشم. 556 00:24:59,331 --> 00:25:01,041 ‫نمی‌تونم با هر کسی که می‌شناسی قرار بذارم. 557 00:25:01,082 --> 00:25:03,460 ‫تو می‌خوای تک تک جنبه‌های ‫زندگی من رو کنترل کنی. 558 00:25:03,543 --> 00:25:06,796 ‫واقعاً حس می‌کنم چیزی که می‌خوای اینه که ‫من خدمتکار بی‌جیر و مواجبت باشم 559 00:25:06,796 --> 00:25:09,925 ‫که تو اون واحد کوچیک زندگی می‌کنه و تنها کارش ‫گوش دادن به شکایت‌های توئه. 560 00:25:09,966 --> 00:25:12,969 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫که چقدر من این رو نمی‌خوام. 561 00:25:13,053 --> 00:25:15,972 ‫فقط حس می‌کنم تو زیاد ‫بهم احترام نمی‌ذاری. یا به انتخاب‌هام. 562 00:25:16,056 --> 00:25:18,308 ‫- من به انتخاب‌هات احترام نمی‌ذارم؟ ‫- بله. 563 00:25:18,391 --> 00:25:20,810 ‫این کار منه. ‫تو فقط اومدی اینجا، اردو زدی 564 00:25:20,894 --> 00:25:23,939 ‫- و ازش به نفع خودت استفاده کردی. ‫- تو ازم خواستی این کار رو بکنم! 565 00:25:24,022 --> 00:25:27,067 ‫فقط قبول کن که اون یارو یه آدم بی‌شخصیته. 566 00:25:27,150 --> 00:25:28,360 ‫این کار رو نمی‌کنم. 567 00:25:28,443 --> 00:25:31,488 ‫تا جایی که به من مربوطه، اون بیشتر از ‫خیلی از زن‌ها برای زن‌ها کار می‌کنه. 568 00:25:31,571 --> 00:25:33,865 ‫فکر می‌کنی کی برنامه‌اش رو می‌بینه؟ 569 00:25:33,949 --> 00:25:35,992 ‫زن‌ها. اون داره این کار رو برای زن‌ها می‌کنه 570 00:25:35,992 --> 00:25:37,953 ‫باشه، کار من اینجا تمومه. ‫‏20 دقیقه‌ی دیگه دم در می‌بینمت. 571 00:25:37,994 --> 00:25:39,829 ‫در واقع، من می‌مونم. ‫من و میسون و گروهش، 572 00:25:39,913 --> 00:25:42,249 ‫- امشب به "بازی رِجی" ملحق می‌شیم. ‫- آره، البته که می‌شید. 573 00:25:42,332 --> 00:25:43,833 ‫یادت باشه به کسی آسیب نزنی. 574 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 ‫این چیزی نیست که لازم باشه یادم باشه. 575 00:25:47,087 --> 00:25:49,506 ‫میسون، فقط می‌خوام از تو و ‫رفیق‌هات برای اومدن به "بازی رِجی" تشکر کنم. 576 00:25:49,589 --> 00:25:53,134 ‫ولی هیچ‌کس هیچی پست نکنه، باشه؟ ‫چون خیلی غیرقانونیه. 577 00:25:53,218 --> 00:25:55,178 ‫آره، حتماً. ‫رفیق، ممنون که دعوتمون کردی. 578 00:25:55,262 --> 00:25:57,681 ‫جدی می‌گم، من خیلی وقته ‫طرفدار "لاکی پنی" هستم، برادر. 579 00:25:57,764 --> 00:25:58,890 ‫واقعاً؟ 580 00:25:58,974 --> 00:26:00,392 ‫خونه‌ی خودته. 581 00:26:00,475 --> 00:26:03,019 ‫ما همه چیز رو براتون آماده کردیم. ‫کلی غذا و نوشیدنی داریم. 582 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 ‫ساندویچ‌های کوچیک، ناچو، ‫توپک‌های پنیری تو منو داریم. 583 00:26:06,314 --> 00:26:08,733 ‫توپک‌های پنیری. توپک‌های پنیری. 584 00:26:08,733 --> 00:26:11,194 ‫مت یه استندآپ کمدینه. همیشه ‫بامزه‌ترین چیزها به ذهنش می‌رسه. 585 00:26:11,236 --> 00:26:12,571 ‫- باحاله. ‫- آره. 586 00:26:12,654 --> 00:26:14,322 ‫می‌تونم پروسه‌ی خلاقیت رو در عمل ببینم. 587 00:26:14,322 --> 00:26:15,782 ‫یه... یه غذای هیجان‌انگیز دیگه چیه؟ 588 00:26:15,824 --> 00:26:16,992 ‫موز. 589 00:26:17,075 --> 00:26:18,618 ‫- نه، زیادی لوسه. ‫- کاملاً، رفیق. 590 00:26:18,702 --> 00:26:21,454 ‫صبر کن، صبر کن. مثلاً ‫میگوی سوخاری چطور؟ درسته؟ 591 00:26:21,538 --> 00:26:22,914 ‫مثلاً، به همه‌ی میگوها اعتماد کن؟ 592 00:26:22,998 --> 00:26:25,166 ‫یا شاید مثلاً، ‫یه واحد ویژه‌ی قربانیان میگو هست 593 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 ‫و اینطوریه که، "نه، ‫ما همین الان یه بشقاب پر از این میگو پیدا کردیم. 594 00:26:28,086 --> 00:26:29,671 ‫و اون‌ها مشکلات خانوادگی دارن." 595 00:26:35,302 --> 00:26:36,720 ‫نظرت در مورد اون چیه؟ 596 00:26:38,013 --> 00:26:41,725 ‫آره، نه، خیلی مطلب جسورانه‌ایه. 597 00:26:41,808 --> 00:26:44,519 ‫و خوشحالم که همه‌تون... ‫خوشحالم که همه‌تون دوستش دارید. 598 00:26:44,603 --> 00:26:46,771 ‫آره، خیلی هوشمندانه‌ست. 599 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 ‫این رفیقمون فکر می‌کنه این چیزها توهین‌آمیزه 600 00:26:49,357 --> 00:26:50,692 ‫نه بابا. 601 00:26:50,775 --> 00:26:53,737 ‫اینم از ویژگی‌های کمدیه، پسر. ‫اگه خنده‌دار باشه توهین‌آمیز نیست. 602 00:26:53,820 --> 00:26:55,071 ‫- آره. ‫- باحاله. 603 00:26:55,155 --> 00:26:57,157 ‫- اون به همه به طور مساوی توهین می‌کنه. ‫- عالیه. 604 00:26:57,240 --> 00:26:58,575 ‫آره، آدم عوضی‌ایه. 605 00:27:00,118 --> 00:27:01,911 ‫این عین "بازی رِجی"ـه. 606 00:27:01,995 --> 00:27:05,373 ‫مرد. رفیق، این روزها دیگه ‫نمی‌شه هیچی گفت، جدی می‌گم. 607 00:27:05,373 --> 00:27:07,542 ‫ولی تو... من رو کنسل کن. ‫کی اهمیت میده؟ برام مهم نیست. 608 00:27:07,584 --> 00:27:09,127 ‫این رو به آقای سیاسی درستکار ‫اینجا بگو. 609 00:27:09,169 --> 00:27:10,503 ‫ببین چقدر ناراحت به نظر میاد. 610 00:27:11,212 --> 00:27:13,506 ‫- از خط قرمزی عبور کردیم، رفیق؟ ‫- من... 611 00:27:13,590 --> 00:27:16,134 ‫- به احساست لطمه زدیم؟ ‫- نه. من... 612 00:27:16,217 --> 00:27:18,178 ‫- تو جزو پلیس افکار روشنفکری هستی؟ ‫- آره، هستم. 613 00:27:18,261 --> 00:27:20,013 ‫اون مثل یه سرگرد تو ارتش روشنفکرهاست. 614 00:27:20,680 --> 00:27:21,723 ‫آره، هست. 615 00:27:21,806 --> 00:27:23,099 ‫بله، رفیق، هست! 616 00:27:23,183 --> 00:27:24,184 ‫متأسفم. 617 00:27:50,418 --> 00:27:52,295 ‫هی، ممنون که اون بچه‌ها رو ‫آوردی اینجا. 618 00:27:52,379 --> 00:27:54,005 ‫اون‌ها خیلی باحالن. 619 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 ‫آره. 620 00:27:55,590 --> 00:27:59,094 ‫و میسون گرند قراره روی کافه‌ات ‫سرمایه‌گذاری کنه؟ خیلی خفنه، داداش. 621 00:28:00,387 --> 00:28:02,222 ‫آره، راستش، 622 00:28:02,305 --> 00:28:04,599 ‫من وجداناً نمی‌تونم ‫با اون یاروی عوضی کار کنم. 623 00:28:04,683 --> 00:28:06,476 ‫ممنون. یعنی، اون خیلی بده. 624 00:28:06,559 --> 00:28:08,561 ‫اون مثل یکی از اعضای گروه‌های افراطیه. 625 00:28:08,645 --> 00:28:10,855 ‫آره، اون خیلی بده. ‫ببین، اگه قبولم کنی، 626 00:28:10,939 --> 00:28:13,566 ‫دوست دارم برگردم ‫و اینجا تو "لاکی پنی" کار کنم. 627 00:28:14,984 --> 00:28:18,363 ‫ویل، من عاشق اینم. ‫تو مثل خانواده‌ای برای من، پسر. 628 00:28:19,030 --> 00:28:20,073 ‫ممنون. 629 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 ‫تو خوبی؟ 630 00:28:24,911 --> 00:28:27,455 ‫این روزها یه‌کم روزگار ‫سختی داشتم. 631 00:28:28,123 --> 00:28:30,750 ‫ویل، بیا اینجا. 632 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 ‫ترجیح میدم نیام. 633 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 ‫- من میام پس. ‫- باشه. عالیه. 634 00:28:34,879 --> 00:28:35,922 ‫بیا اینجا. 635 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 ‫اشکالی نداره. 636 00:28:40,093 --> 00:28:41,302 ‫این واقعاً حس خوبی داره. 637 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 ‫"بازی رِجی" یعنی همین. 638 00:28:44,639 --> 00:28:47,100 ‫می‌دونی، یه اپیدمی ‫تنهایی بین مردها وجود داره. 639 00:28:47,183 --> 00:28:49,978 ‫- تو یه پادکست شنیدم. ‫- خب... 640 00:28:50,770 --> 00:28:51,813 ‫تو بوی عطر میدی، داداش. 641 00:28:51,896 --> 00:28:53,606 ‫با "کابو کری" دست دادم. 642 00:28:53,690 --> 00:28:55,859 ‫- خوبه. ‫- آره، آره. من واقعاً ازش خوشم میاد. 643 00:28:55,942 --> 00:28:57,318 ‫آره، عالی به نظر میاد. 644 00:28:57,402 --> 00:29:00,238 ‫می‌دونی، اگه دوباره دیدیش، ‫می‌تونی در مورد من ازش بپرسی؟ 645 00:29:00,321 --> 00:29:03,241 ‫- آره، حتماً. اولین کاری که می‌کنم. ‫- عالیه. 646 00:29:13,626 --> 00:29:15,712 ‫سلام، عزیزم. مهمونی چطور بود؟ 647 00:29:15,795 --> 00:29:17,839 ‫می‌دونی چیه، خیلی خوب پیش رفت. 648 00:29:17,922 --> 00:29:19,132 ‫عالیه. 649 00:29:19,799 --> 00:29:20,800 ‫هی... 650 00:29:22,010 --> 00:29:23,261 ‫یه سوال ازت دارم. 651 00:29:24,554 --> 00:29:27,056 ‫- راستش، بی‌خیال. ‫- نه، لطفاً. چیه؟ 652 00:29:28,516 --> 00:29:29,934 ‫فکر می‌کنی داستان‌گویی بدیه 653 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 ‫اگه برت کایوتی حرف‌های ‫ویک وایپر و دستیار وکیل رو بشنوه 654 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 ‫که دارن در مورد توطئه رشوه بحث می‌کنن 655 00:29:34,647 --> 00:29:37,108 ‫فقط چون تو لحظه‌ی مناسب ‫داره تو راهرو راه میره؟ 656 00:29:38,359 --> 00:29:41,863 ‫فکر نمی‌کنم. مخصوصاً از اونجایی که ‫اون دو تا بی‌وقفه دارن توطئه می‌کنن 657 00:29:41,946 --> 00:29:44,449 ‫از زمان ماجرای ‫رسوایی ربوزو. 658 00:29:46,659 --> 00:29:48,953 ‫- تو خوندی‌ش. ‫- بهتره بگم قورتش دادم. 659 00:29:50,205 --> 00:29:51,498 ‫می‌دونستم خوشت میاد. 660 00:29:51,581 --> 00:29:53,917 ‫ولی ممنون. این برام خیلی ارزش داره. 661 00:29:57,337 --> 00:29:58,671 ‫- باید برگردم سر کارم. ‫- باشه. 662 00:29:58,755 --> 00:30:00,215 ‫یه جورایی تو حال و هواشم. 663 00:30:00,298 --> 00:30:02,175 ‫- کار خودت رو بکن. ‫- یه دقیقه دیگه میام بالا. 664 00:30:02,258 --> 00:30:03,259 ‫باشه. 665 00:30:09,849 --> 00:30:10,892 ‫باشه. 666 00:30:10,892 --> 00:30:12,685 ‫اگه می‌دونستم کتاب بابا ‫چقدر قراره خسته‌کننده باشه، 667 00:30:12,727 --> 00:30:15,021 ‫بیشتر از 50 دلار ازت می‌گرفتم ‫تا برات بخونمش. 668 00:30:15,063 --> 00:30:18,483 ‫معامله معامله‌ست، رفیق. و یادت باشه ‫این فقط بین ماست، باشه؟ 669 00:30:18,566 --> 00:30:20,026 ‫نمی‌شه به بابا بگی. 670 00:30:20,109 --> 00:30:22,320 ‫معلومه، مامان. می‌دونم رشوه چطور کار می‌کنه 671 00:30:22,320 --> 00:30:24,364 ‫- باشه. ‫- می‌تونم با این بازیِ "خدای جنگ" رو بخرم؟ 672 00:30:24,405 --> 00:30:26,533 ‫مطلقاً نه. ‫خیلی خشن به نظر میاد. 673 00:30:27,116 --> 00:30:29,953 ‫اگه نذاری، ‫کل این ماجرا رو به بابا می‌گم. 674 00:30:30,703 --> 00:30:32,580 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- باشه. 675 00:30:32,664 --> 00:30:33,665 ‫باشه.