1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:14,764 --> 00:00:17,058 ‫عزیزم، هنوز ساعت 7 نشده. 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,601 ‫می‌شه بغلت کنم مامان؟ 4 00:00:19,936 --> 00:00:20,937 ‫باشه. 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,114 ‫چرا یه سفینه فضایی تو حیاط پشتی ماست؟ 6 00:00:31,906 --> 00:00:33,908 ‫عزیزم، فقط داری خواب می‌بینی. 7 00:00:34,492 --> 00:00:36,828 ‫نه، خواب نمی‌دیدم. 8 00:00:36,953 --> 00:00:38,913 ‫یه چیزی تو حیاط پشتی‌مونه. 9 00:00:50,842 --> 00:00:52,093 ‫نگاه کن. 10 00:00:55,096 --> 00:00:56,973 ‫خب، این یه اتفاق جدیده. 11 00:01:03,730 --> 00:01:05,982 [افلاطونی] 12 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 [قسمت هفتم: مهمونی دفتر] 13 00:01:16,868 --> 00:01:18,536 ‫سوفیا یه آدم خیلی سمیه، 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,663 ‫و داره کل گروه دوستی رو ‫به جون هم می‌ندازه، 15 00:01:20,705 --> 00:01:22,707 ‫ولی هر وقت سعی می‌کنم با اولیویا، ‫ویوین و اَدی در موردش حرف بزنم 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,125 ‫اون‌ها خیلی رقابتی می‌شن... 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,878 ‫هی، عزیزم، به این فکر کردی که ‫مستقیماً با خود سوفیا 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 ‫با صداقت و محبت صحبت کنی؟ 19 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 ‫بابا دوباره داره از زبون مشاوره‌هاش استفاده می‌کنه 20 00:01:32,133 --> 00:01:34,761 ‫خب، اگه نیاز‌هات رو ‫واضح بیان کنی، 21 00:01:34,886 --> 00:01:36,304 ‫ولی از روی محبت، 22 00:01:36,429 --> 00:01:38,389 ‫معمولاً طرف مقابل همین رو لازم داره. 23 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 ‫- تو سوفیا رو ندیدی. ‫- اون خیلی بدجنسه. 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,102 ‫فرانسیس! ولی خب بدجنسه دیگه. 25 00:01:42,185 --> 00:01:43,603 ‫سوفیا خیلی جذابه. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,022 ‫سایمون، متوجه می‌شی که ‫این چیزها معمولاً با هم جور در میان. 27 00:01:46,147 --> 00:01:49,901 ‫خب، شاید سوفیا به مشاوره احتیاج داره. ‫برای من که خیلی مفید بوده. 28 00:01:49,984 --> 00:01:51,444 ‫دوباره سر کارم رو دور افتادم، 29 00:01:51,486 --> 00:01:54,864 ‫و همه‌ش به لطف مامان‌تونه ‫که من رو تشویق کرد برم. 30 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 ‫مشاوره رفتن، آدم‌های بدجنس رو خوب می‌کنه؟ 31 00:01:57,033 --> 00:01:58,326 ‫فکر نکنم. 32 00:01:58,409 --> 00:01:59,452 ‫آره. 33 00:01:59,494 --> 00:02:00,912 ‫خدای من! 34 00:02:01,037 --> 00:02:02,622 ‫داداش، امکان نداره. 35 00:02:02,705 --> 00:02:04,332 ‫اون کیه؟ چه خبره؟ 36 00:02:05,792 --> 00:02:09,671 ‫فقط، می‌دونی، مسائل بزرگترهاست. 37 00:02:09,712 --> 00:02:11,214 ‫بهتره تو حریم خصوصی‌شون دخالت نکنیم. 38 00:02:11,339 --> 00:02:13,591 ‫- ایول. ‫- سایمون، دیگه کسی این رو نمی‌گه. 39 00:02:13,633 --> 00:02:15,343 ‫موهای قشنگی داره. 40 00:02:15,426 --> 00:02:17,512 ‫هی، عزیزم، می‌شه من رو تا ماشین همراهی کنی؟ 41 00:02:17,637 --> 00:02:20,348 ‫- باید ناهار میو رو آماده کنم. من... ‫- فقط یه لحظه طول می‌کشه. 42 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 ‫باشه. 43 00:02:26,646 --> 00:02:29,232 ‫عزیزم، ویل به زودی از اینجا میره. ‫قول میدم. 44 00:02:29,357 --> 00:02:32,068 ‫خوبه. خوبه. خوشحالم که ‫در این مورد هم‌نظریم چون، 45 00:02:32,193 --> 00:02:36,156 ‫اگه بخوام حرف دلم رو بلند، واضح ‫و با محبت بگم، 46 00:02:36,239 --> 00:02:39,242 ‫- می‌خوام که بره. ‫- آره. منم می‌خوام بره. با محبت. 47 00:02:39,367 --> 00:02:40,952 ‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 48 00:02:41,077 --> 00:02:45,206 ‫همچنین، امیدوار بودم که تو 49 00:02:45,957 --> 00:02:48,751 ‫بتونی تو جلسه‌ی مشاوره‌ی بعدی ‫با من بیای. 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,462 ‫آره. باشه. 51 00:02:51,546 --> 00:02:54,090 ‫یه سری چیزها هست ‫که می‌خوام باهات در موردشون حرف بزنم، 52 00:02:54,215 --> 00:02:57,677 ‫و فکر می‌کنم اگه با حضور مشاورم باشه، ‫می‌تونه مفید باشه. 53 00:02:57,802 --> 00:03:00,555 ‫- آره. آره. آره. ‫- خوبه. خوبه. 54 00:03:00,638 --> 00:03:01,431 ‫- آره. ‫- عالیه. ممنونم. باشه. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,098 ‫خیلی‌خب. 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,475 ‫فقط برای اینکه آماده باشم، 57 00:03:04,517 --> 00:03:06,936 ‫چیزی هست که مثلاً ‫باید بهش فکر کنم؟ 58 00:03:07,020 --> 00:03:10,815 ‫مثلاً، می‌دونی، با محبت، ‫یه سرفصلی چیزی؟ از این چیزها؟ 59 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 ‫آره. ببخشید. من کاملاً ‫دیدگاه خودم رو در اولویت قرار دادم. 60 00:03:15,111 --> 00:03:16,946 ‫نه، چیز مهمی نیست. 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,825 ‫فقط یه سری مسائل ساختاری در رابطه با ‫تعادل بین کار و زندگی خانوادگی‌مونه 62 00:03:20,909 --> 00:03:23,828 ‫و نقش من توی مسائل ‫در ارتباط با نقش تو توی مسائل 63 00:03:23,953 --> 00:03:26,122 ‫و یه سری بازخورد‌های منفی احتمالی. 64 00:03:26,247 --> 00:03:27,957 ‫گفتگویی که خیلی وقته باید انجام می‌شد. 65 00:03:28,082 --> 00:03:29,250 ‫آره. عالیه. 66 00:03:29,959 --> 00:03:32,128 ‫- باشه. دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 67 00:03:37,383 --> 00:03:40,386 ‫باشه. حرفت رو کاملاً واضح و روشن شنیدم. ‫یه جای دیگه برای زندگی پیدا می‌کنم. 68 00:03:40,428 --> 00:03:43,973 ‫- ببین، همین الان که داریم حرف می‌زنیم دارم می‌گردم. ‫- باشه. خوبه. آره. 69 00:03:44,098 --> 00:03:46,643 ‫نمی‌دونم با خودت چی فکر کردی، ‫که هر روز با یه مهمون جدید 70 00:03:46,726 --> 00:03:49,729 ‫جلوی بچه‌ها رژه میری. ‫پس، می‌دونی، تقصیر خودته. 71 00:03:49,812 --> 00:03:52,273 ‫فقط یه نفر بود، ‫اون هم رابطه‌مون جدی بود. 72 00:03:52,357 --> 00:03:53,942 ‫- من مجبورش نکردم. ‫- خب... 73 00:03:53,983 --> 00:03:56,402 ‫من که به زور باهاش قرار نذاشتم. 74 00:03:56,444 --> 00:03:58,154 ‫اون خودش هم راضی بود. 75 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 ‫باشه. خب، هرچی. ‫می‌شه فقط اینجا رو تمیز کنی؟ 76 00:04:00,448 --> 00:04:02,242 ‫اینجا شده جای قرار و مدارهات. 77 00:04:02,242 --> 00:04:03,534 ‫به حریم خصوصی من کار نداشته باش. 78 00:04:03,576 --> 00:04:05,245 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫خونه‌ی تو، قوانین تو. 79 00:04:05,245 --> 00:04:06,913 ‫فقط وقتی آپارتمان پیدا کردی ‫بهم خبر بده. 80 00:04:06,955 --> 00:04:09,999 ‫و می‌شه لطفاً برای قهوه‌ات ‫از زیرلیوانی استفاده کنی؟ 81 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 ‫- باشه. حتماً. آره، حله. ‫- برای فنجون قهوه‌ات. 82 00:04:12,168 --> 00:04:14,837 ‫- لطفاً، فقط از یه... لطفاً. ‫- آره، ها. 83 00:04:14,879 --> 00:04:17,215 ‫- بس کن. باشه، می‌شه فقط... ‫- آره. باشه. 84 00:04:17,298 --> 00:04:19,676 ‫اگه این میز برات مهم بود، ‫تو اتاق مهمون نمی‌ذاشتیش. 85 00:04:19,676 --> 00:04:21,302 ‫تو خونه‌ی اصلی با وسایل ‫اصلی‌ت می‌ذاشتیش. 86 00:04:21,302 --> 00:04:23,554 ‫- من حواسم به مهمون‌هام هست. ‫- آره. 87 00:04:24,389 --> 00:04:27,183 ‫درسته. فقط برام سوال شده بود. 88 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 ‫تو و جنا هیچوقت پیش ‫مشاور خانواده رفتین؟ 89 00:04:30,311 --> 00:04:33,189 ‫نه. من و آدری یه بار ‫پیش مشاور خانواده رفتیم 90 00:04:33,314 --> 00:04:34,732 ‫و فاجعه بود. 91 00:04:34,816 --> 00:04:41,322 ‫بهم گفتن اونجا یه فضای امنه، ‫برای همین اعتراف کردم که یه بار خطا کردم، 92 00:04:41,447 --> 00:04:44,617 ‫و الان جدا شدم ‫و تو اتاق مهمون تو زندگی می‌کنم. 93 00:04:44,742 --> 00:04:46,577 ‫پس، می‌تونم بگم که خوب پیش نرفت. 94 00:04:46,619 --> 00:04:50,373 ‫آره. می‌تونم بفهمم که این یه جورایی ‫اعتراف پر ریسک و پر سودی بوده. 95 00:04:50,456 --> 00:04:53,876 ‫اگه بخوام صادق باشم، می‌گم ‫یه اعتراف پر ریسک و بی‌سود بوده. 96 00:04:53,918 --> 00:04:55,920 ‫چرا؟ تو و چارلی... ‫همه چیز بین‌تون خوبه؟ 97 00:04:56,045 --> 00:04:58,131 ‫آره. فقط... 98 00:04:58,214 --> 00:05:03,636 ‫یکی از دوست‌هام ازم پرسید ‫برای همین دارم براش نظرسنجی می‌کنم. 99 00:05:04,929 --> 00:05:08,308 ‫دوستت ازت خواسته از گروه دوست‌هات ‫نظرسنجی کنی 100 00:05:08,391 --> 00:05:11,102 ‫که تصمیم بگیرن برن ‫مشاوره خانواده یا نه؟ 101 00:05:11,185 --> 00:05:14,022 ‫- آره. دقیقاً. آره. ‫- عالیه. کاملاً منطقیه. 102 00:05:15,148 --> 00:05:17,400 ‫باشه. من میرم بچه‌ها رو ‫برسونم مدرسه. 103 00:05:17,483 --> 00:05:20,403 ‫راستش، می‌شه منم باهات بیام؟ 104 00:05:20,403 --> 00:05:22,322 ‫می‌خوای مدرسه‌ی بچه‌های من رو ببینی؟ 105 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 ‫نه. اونجا با کیتی قرار دارم. 106 00:05:24,032 --> 00:05:25,742 ‫قراره کمکم کنه ‫یه پروفایل همسر‌یابی درست کنم. 107 00:05:25,783 --> 00:05:27,035 ‫درسته. 108 00:05:27,076 --> 00:05:29,662 ‫تا بتونم به قرارهام ادامه بدم. 109 00:05:31,914 --> 00:05:34,792 ‫مشاوره فقط قرار بود کمکش کنه ‫تا با مسابقه‌ی تلویزیونی کنار بیاد. 110 00:05:34,876 --> 00:05:37,253 ‫نه اینکه تبدیل بشه به یه کالبدشکافی ‫کامل از ازدواجمون. 111 00:05:37,378 --> 00:05:38,796 ‫مشاوره همین‌طوریه. 112 00:05:38,880 --> 00:05:40,214 ‫جو برای ترسش از پرواز رفت. 113 00:05:40,256 --> 00:05:42,550 ‫شش ماه بعد، ‫داشتیم برای طلاق اقدام می‌کردیم. 114 00:05:42,633 --> 00:05:44,802 ‫مشاوره مثل اینه که ‫با سرماخوردگی بری دکتر، 115 00:05:44,886 --> 00:05:46,512 ‫و اون‌ها بهت بگن ‫سرطان مرحله چهار داری. 116 00:05:46,512 --> 00:05:48,431 ‫- فکر نکنم به این بدی باشه... ‫- قراره بد باشه. 117 00:05:48,473 --> 00:05:51,225 ‫فکر می‌کنی چون از ازدواجتون ‫خیلی راضیه ازت خواسته بری؟ 118 00:05:51,267 --> 00:05:54,145 ‫یعنی، احتمالاً می‌خواد ‫یا از ازدواج بیاد بیرون 119 00:05:54,228 --> 00:05:57,273 ‫یا شاید بخواد یه نفر دیگه رو ‫وارد ازدواج کنه. یا شاید مشکل دیگه‌ای داره. 120 00:05:57,273 --> 00:05:59,233 ‫- فهمیدم. ‫- شاید یه خانواده‌ی پنهانی جایی داره. 121 00:05:59,275 --> 00:06:02,695 ‫یا شاید یه جایی پول پنهان کرده. ‫این یکی خوبه، خیلی رایجه. 122 00:06:02,779 --> 00:06:05,990 ‫- یا شاید یه مریضی بهت داده. ‫- بیا بحث رو عوض کنیم. 123 00:06:06,115 --> 00:06:08,743 ‫باشه. اوضاع تو "لا سیه‌نگا هاسیِندا" ‫چطور پیش میره؟ 124 00:06:08,826 --> 00:06:11,996 ‫نتونستم بگیرمش. ‫پس به همون شرایتون می‌چسبم. 125 00:06:12,080 --> 00:06:14,707 ‫کسل‌کننده‌ست و دلگیر، ‫و کسی رو تحت تأثیر قرار نمیده ولی، 126 00:06:14,791 --> 00:06:17,251 ‫تنها جاییه که می‌تونه این همه ‫وکیل رو جا بده. 127 00:06:17,293 --> 00:06:20,088 ‫هی. دستشویی‌های ‫اینجا خیلی کوچیکه لامصب. 128 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 ‫خیلی عجیبه. دستشویی مردونه‌ش، مثلاً، ‫دو اینچ از زمین فاصله داره. 129 00:06:22,131 --> 00:06:24,509 ‫چون تو دستشویی‌های ‫مهدکودکی‌ها بودی. 130 00:06:24,592 --> 00:06:28,221 ‫این توضیح میده چرا همه جا ‫کثیف بود. 131 00:06:28,304 --> 00:06:31,140 ‫- نپرسی، گیرت نمیاد. ‫- مرسی، دختر! 132 00:06:31,224 --> 00:06:33,851 ‫جمله‌ی کوچولوی من داره ‫تو حیاط مدرسه معروف می‌شه. 133 00:06:33,935 --> 00:06:35,436 ‫«نپرسی، گیرت نمیاد.» 134 00:06:35,520 --> 00:06:37,897 ‫آره. یعنی نپرسی، گیرت نمیاد. 135 00:06:37,980 --> 00:06:41,317 ‫شرکت «مامان رئیس» در حال مذاکرات سطح بالا ‫با سایت تیشرت‌سازی دات کامه 136 00:06:41,401 --> 00:06:42,485 ‫که این جمله رو روی چندتا محصول چاپ کنه. 137 00:06:42,568 --> 00:06:44,487 ‫منظورت اینه که به یه شرکت تیشرت‌سازی ایمیل زدی؟ 138 00:06:44,529 --> 00:06:45,988 ‫«نپرسی، گیرت نمیاد.» 139 00:06:46,030 --> 00:06:47,407 ‫- واقعاً از این خوشم اومد. ‫- ممنونم. 140 00:06:47,490 --> 00:06:49,951 ‫- چون اگه نپرسی، گیرت نمیاد. ‫- گیرت نمیاد. 141 00:06:50,034 --> 00:06:51,994 ‫- ولی اگه بپرسی، شاید گیرت بیاد. ‫- آره. 142 00:06:52,078 --> 00:06:53,621 ‫باشه. تو واقعاً... ‫داری این رو تشویق می‌کنی؟ 143 00:06:53,704 --> 00:06:56,207 ‫فقط می‌گم، هوشمندانه‌ست. ‫اون کلی چیزهای عاقلانه برای ارائه داره. 144 00:06:56,290 --> 00:06:58,334 ‫- اون تو پروفایل همسر‌یابی بهم کمک کرد. ‫- ممنونم! 145 00:06:58,418 --> 00:07:00,336 ‫- خیلی بهتر شده. نگاه کن. ‫- بذار پروفایل رو ببینم. 146 00:07:00,420 --> 00:07:03,256 ‫- آره. ‫- باشه. عالیه. عالیه. خیلی نازه. 147 00:07:04,132 --> 00:07:06,634 ‫- این‌ها راحت مال 15 سال پیشه. ‫- آره. 148 00:07:06,634 --> 00:07:08,886 ‫اشکالی نداره. همه این کار رو می‌کنن. ‫بیا، مال من رو نگاه کن. 149 00:07:10,054 --> 00:07:11,639 ‫یه علامت گور-لیبرمن ‫پشت اون عکسه. 150 00:07:11,722 --> 00:07:13,933 ‫- ای وای. باید فوتوشاپش کنم. ‫- ولی خوب افتادی. 151 00:07:14,016 --> 00:07:15,768 ‫- سلام به همه! ‫- سلام، دایان. 152 00:07:15,852 --> 00:07:19,272 ‫- پادکست عالی از آب در اومد. ‫- ممنون، دایان. 153 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 ‫چیزی که واقعاً در موردش دوست داشتم این بود ‫که کاملاً بداهه بود. 154 00:07:22,400 --> 00:07:25,278 ‫انگار همون لحظه داشتید تصمیم می‌گرفتید ‫در مورد چی حرف بزنید. 155 00:07:25,361 --> 00:07:28,448 ‫- ممنون. ‫- دایان، ویل دنبال یه آپارتمانه. 156 00:07:28,531 --> 00:07:30,491 ‫درسته. آره. هستم. 157 00:07:30,575 --> 00:07:33,619 ‫چیز خاصی مد نظرته؟ محله‌ی ‫خاصی می‌خوای باشی؟ 158 00:07:33,661 --> 00:07:36,414 ‫نه. چیز خاصی نه. محله‌ی خاصی نه. ‫واقعاً هر جایی. 159 00:07:36,497 --> 00:07:38,541 ‫- من نمی‌گم واقعاً هر جایی، ولی... ‫- نه. هر جایی. 160 00:07:38,624 --> 00:07:41,919 ‫اگه سقف داشته باشه، و خالی باشه، ‫و اتاق مهمون من نباشه، می‌گیرتش. 161 00:07:42,003 --> 00:07:43,963 ‫یه جوری می‌گی انگار ‫من قاتل زنجیره‌ای ام. 162 00:07:43,963 --> 00:07:45,882 ‫تنها مشکل اینه که ‫یه‌کم از نظر مالی مشکل داره. 163 00:07:45,923 --> 00:07:46,924 ‫آره. می‌تونم بفهمم. 164 00:07:47,008 --> 00:07:49,677 ‫- این پیراهن 400 دلار قیمتشه. ‫- و برای همینه که ورشکسته‌ست. 165 00:07:49,760 --> 00:07:52,138 ‫اطلاعاتت رو می‌گیرم ‫و دوباره باهات تماس می‌گیرم. 166 00:07:52,221 --> 00:07:53,931 ‫- عالیه. ‫- حالا دیگه من باید برم. 167 00:07:54,015 --> 00:07:57,560 ‫دارم یه آپارتمان دوبلکس تو ونیز بیچ ‫به یه سلبریتی نشون میدم که نمی‌تونم اسمش رو بگم، 168 00:07:57,643 --> 00:08:01,063 ‫ولی اسمش شبیه «اشمارلیز ترون»ـه. 169 00:08:02,273 --> 00:08:03,608 ‫خداحافظ! 170 00:08:04,609 --> 00:08:07,653 ‫حتی زحمت نداده به خودش ‫بخش «ترون» اسمش رو عوض کنه. 171 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 ‫کله‌گنده‌ها همیشه تنبل می‌شن زیادی خوشی زده زیر دلشون 172 00:08:11,699 --> 00:08:14,410 ‫اشمارلیز ترون کیه؟ ‫چارلی شینه؟ 173 00:08:15,536 --> 00:08:18,080 ‫نه. اون برای فیلم «اشمانستر» اسکار گرفت. 174 00:08:18,706 --> 00:08:20,082 ‫هلی بری؟ 175 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 ‫اون فیلم اشمانسترز بال بود. 176 00:08:23,711 --> 00:08:25,004 ‫خب، خیلی ساده و بی‌آلایشه، 177 00:08:25,004 --> 00:08:26,380 ‫- همونطور که می‌بینی، ولی... ‫- آره. 178 00:08:26,422 --> 00:08:29,175 ‫... صاحب‌خونه‌ش یه آدم خیلی ماهیه. 179 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 ‫و اون هم مثل خودت سابقه‌داره. 180 00:08:31,928 --> 00:08:33,429 ‫من سابقه‌دار نیستم. 181 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 ‫نه. 182 00:08:34,639 --> 00:08:36,682 ‫معذرت می‌خوام. فقط این حس رو گرفتم. 183 00:08:37,475 --> 00:08:39,519 ‫- عالیه، ممنون. ‫- یه بار دیگه میگی شغلت چیه؟ 184 00:08:39,602 --> 00:08:42,563 ‫راستش من نوشیدنی‌سازم. ‫قبلاً تو جانی 66 مقام بالایی داشتم. 185 00:08:42,647 --> 00:08:44,482 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- آره. 186 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 ‫اینجا خوبه. 187 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 ‫راستش من دنبال ‫یه فضای تجاری‌ام، 188 00:08:48,736 --> 00:08:50,863 ‫که یه کافه‌ی کوچیک باز کنم، ‫اگه چیزی سراغ داری. 189 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 ‫- خوبه. آره. واقعاً قشنگه. ‫- قشنگه، نه؟ 190 00:09:01,832 --> 00:09:05,545 ‫خب، این یه فضای تاریخیه ‫که در اصل سال 1922 ساخته شده، 191 00:09:05,628 --> 00:09:10,132 ‫و این حیاط، که شاملش می‌شه، ‫کاملاً برای پذیرایی در فضای باز مجوز داره. 192 00:09:10,216 --> 00:09:12,176 ‫- وای. این فوق‌العاده‌ست. ‫- یه نکته‌ی جالب. 193 00:09:12,260 --> 00:09:15,721 ‫- قبلاً به عنوان یه اردوگاه کار اجباری استفاده می‌شده. ‫- وای. 194 00:09:15,805 --> 00:09:19,642 ‫آجرنما، ‫دو تا دستشویی استاندارد، 195 00:09:19,725 --> 00:09:22,186 ‫یه پشت‌بوم، رفت و آمد زیاد، 196 00:09:22,228 --> 00:09:26,023 ‫دسترسی راحت به ال.ای لایو ‫و منطقه‌ی هنری. 197 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 ‫صادقانه بگم، ملک‌های مشابه ‫بیشتر از دو برابر این قیمت ماهانه دارن. 198 00:09:29,318 --> 00:09:31,070 ‫اینجا واقعاً یه مورد تکه. 199 00:09:31,153 --> 00:09:32,780 ‫آره. این نرخ ماهانه. درسته؟ 200 00:09:32,863 --> 00:09:35,199 ‫- بله، درسته. ‫- چرا اینقدر ارزونه؟ 201 00:09:35,283 --> 00:09:38,578 ‫قبلاً کافه گیاهی ‫راسل برند بوده. 202 00:09:40,329 --> 00:09:43,291 ‫برای همینه که بوی حمص ‫و حرف و حدیث‌های ناجور میده. 203 00:09:43,374 --> 00:09:44,834 ‫- آره. آدم خیلی بدیه. ‫- آره. 204 00:09:45,835 --> 00:09:47,587 ‫- وای. ‫- چه منظره‌ای. 205 00:09:47,670 --> 00:09:51,048 ‫آره. صادقانه بگم، اینجا جای ‫عالی‌ای برای کافه‌ی نقلی منه. 206 00:09:51,132 --> 00:09:52,550 ‫برای چی شما؟ 207 00:09:52,633 --> 00:09:54,468 ‫برای کافه‌ام. آره. 208 00:09:54,552 --> 00:09:56,012 ‫خب، مدارک رو آماده کنم؟ 209 00:09:57,013 --> 00:10:00,016 ‫دوست داشتم بگم آره، ولی من... ‫صادقانه بگم، بیشتر به آپارتمان احتیاج دارم، 210 00:10:00,099 --> 00:10:02,268 ‫و فکر نکنم از پس هردوش بربیام. 211 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 ‫باشه. شماره‌ت رو دارم. ‫حواسم بهش هست. 212 00:10:05,438 --> 00:10:07,273 ‫- این کار رو برام می‌کنی؟ ‫- حتماً. 213 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 ‫ممنون. 214 00:10:08,941 --> 00:10:10,443 ‫چه منظره‌ای. 215 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 ‫موقع غروب آفتاب حتی بهتر هم هست. 216 00:10:14,947 --> 00:10:16,699 ‫مامان فِردی اینجا چی کار می‌کنه؟ 217 00:10:16,782 --> 00:10:18,451 ‫خدای من. 218 00:10:18,534 --> 00:10:19,619 ‫دایان؟ 219 00:10:20,828 --> 00:10:22,997 ‫- خدای من. ‫- سلام. 220 00:10:23,080 --> 00:10:24,624 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 221 00:10:24,707 --> 00:10:26,626 ‫منم همینطور. سلام، بچه‌ها. 222 00:10:28,502 --> 00:10:29,670 ‫قهوه می‌خوای؟ 223 00:10:30,379 --> 00:10:32,048 ‫نه، ممنون. خداحافظ. 224 00:10:39,430 --> 00:10:40,806 ‫چی؟ چیه؟ چی شده؟ 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,391 ‫هیچی نیست، سایمون. 226 00:10:43,559 --> 00:10:45,478 ‫- چی اینقدر خنده‌داره؟ ‫- خدای من. 227 00:10:45,561 --> 00:10:46,562 ‫هیچی. 228 00:10:46,646 --> 00:10:47,730 ‫چی؟ 229 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 ‫معلومه که یه چیزی هست. 230 00:10:53,194 --> 00:10:54,820 ‫- خب، نیست. ‫- آره، هست. 231 00:10:57,531 --> 00:11:01,035 ‫چه غلطی کردی؟ ‫مگه من چی بهت گفتم؟ 232 00:11:01,118 --> 00:11:02,745 ‫اول از همه، سلام. باشه. 233 00:11:02,828 --> 00:11:05,164 ‫من دقیقاً داشتم همون کاری رو می‌کردم ‫که تو ازم خواستی. 234 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 ‫داشتم دنبال یه جای جدید برای زندگی می‌گشتم. 235 00:11:06,749 --> 00:11:08,584 ‫اول دایان داشت بهم ‫آپارتمان‌های جدید نشون می‌داد، 236 00:11:08,668 --> 00:11:11,337 ‫و بعد یهو بحث کشید به اینکه ‫بیشتر باهم آشنا شیم. 237 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 ‫دایان از دنیای منه. می‌فهمی؟ 238 00:11:13,839 --> 00:11:15,341 ‫نه. این چه حرفیه؟ ‫دنیای تو؟ 239 00:11:15,341 --> 00:11:17,218 ‫- یعنی تو اون رو از طریق من شناختی. ‫- خب که چی؟ 240 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 ‫بالأخره، این قضیه خراب می‌شه. ‫دودش تو چشم من میره. 241 00:11:19,553 --> 00:11:22,682 ‫باشه، یه نفر از دنیای من ‫برای تو ممنوعه. 242 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 ‫اینجا مگه آواتاره؟ 243 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 ‫اون یه خانم بالغ و عاقله، ‫با یه مدل موی بالغ و عاقلانه، 244 00:11:27,853 --> 00:11:29,980 ‫و یه کت شلوار رسمی کرم رنگ بالغ و عاقلانه، 245 00:11:30,064 --> 00:11:31,565 ‫و می‌تونه خودش تصمیم بگیره. 246 00:11:31,649 --> 00:11:34,735 ‫و ما توافقانه باهم آشنا شدیم، 247 00:11:34,819 --> 00:11:37,947 ‫یا همونطور که من از این به بعد می‌گم، ‫ «هم‌نظری». 248 00:11:38,030 --> 00:11:40,157 ‫اصلاً نمی‌فهمم ‫چرا داری سر من عصبانی می‌شی. می‌دونی؟ 249 00:11:40,157 --> 00:11:42,493 ‫تو که می‌دونی من اینجا ‫هیچ اراده‌ای از خودم ندارم. 250 00:11:42,576 --> 00:11:44,578 ‫ظاهراً، هنوز یه‌کم اراده داری. 251 00:11:44,662 --> 00:11:45,746 ‫قشنگ بود. 252 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 ‫ببین، وقتی دایان داشت ‫بهم آپارتمان نشون می‌داد، 253 00:11:48,082 --> 00:11:50,835 ‫در واقع یه جایی رو بهم نشون داد که برای ‫یه کافه‌ی نقلی عالیه. 254 00:11:50,918 --> 00:11:52,044 ‫یه جورایی مثل یه مورد تکه. 255 00:11:52,128 --> 00:11:55,548 ‫کل قضیه اینه که، ‫من از پس هزینه‌ی فضای کافه 256 00:11:55,631 --> 00:11:58,342 ‫- و یه آپارتمان جدید برنمیام... ‫- نه. نه. نه. 257 00:11:58,426 --> 00:12:01,053 ‫اصلاً و ابداً، باشه؟ ‫نمی‌خوام بشنوم. 258 00:12:01,137 --> 00:12:03,848 ‫- چارلی می‌خواد بری. منم می‌خوام بری. ‫- آره. باشه. 259 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 ‫اصلاً چطوری این اتفاق باهاش افتاد؟ 260 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 ‫بهت می‌گم، ‫ولی اول بهت هشدار میدم. 261 00:12:08,018 --> 00:12:11,939 ‫- ممکنه حسابی هیجان‌زده‌ات کنه. ‫- همه وسایلت رو می‌ریزم تو یه ساک، 262 00:12:12,022 --> 00:12:14,525 ‫- و می‌ندازمت بیرون... ‫- باشه. ببین... 263 00:12:14,608 --> 00:12:16,944 ‫اون داشت بهم آپارتمان نشون میداد ‫و ما یه جورایی با هم جور شدیم. 264 00:12:17,027 --> 00:12:19,822 ‫و بعد من رو به یه جای، ‫شیک و باکلاس برای شام دعوت کرد. 265 00:12:19,905 --> 00:12:22,658 ‫لا سیه‌نگا «هاسینگاس» ‫یا یه همچین چیزی. 266 00:12:22,742 --> 00:12:24,368 ‫و اونقدر برام پول خرج کرد. 267 00:12:24,452 --> 00:12:27,580 ‫احساس گناه کردم. ‫حس کردم بهش مدیونم که باهاش آشنا شم. 268 00:12:27,663 --> 00:12:28,956 ‫همه‌ش تقصیر اونه. 269 00:12:29,039 --> 00:12:31,375 ‫دایان عضو لا سیه‌نگا هاسینداسه؟ 270 00:12:31,459 --> 00:12:33,753 ‫آره. خیلی باکلاس بود. خیلی شیک. 271 00:12:33,836 --> 00:12:35,671 ‫مردم هی می‌گفتن هری استایلز اونجاست، 272 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 ‫ولی فکر کنم فقط یه ‫مرد کچل دیگه با لباس زنونه بود. 273 00:12:38,048 --> 00:12:40,384 ‫من می‌خواستم مهمونی دفتر چارلی رو ‫اونجا برگزار کنم، 274 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 ‫- ولی اون‌ها خیلی آدم‌های بدجنسی بودن. ‫- آره. خیلی آدم‌های بدجنسی هستن. 275 00:12:43,345 --> 00:12:44,847 ‫ولی یه جورایی هیجان‌انگیز بود، ‫که چقدر بدجنس بودن. 276 00:12:44,930 --> 00:12:46,724 ‫یه حس خاصی داره. ‫باعث شدن از خودم متنفر بشم. 277 00:12:46,807 --> 00:12:48,100 ‫اون‌ها خیلی باحالن. 278 00:12:48,184 --> 00:12:50,728 ‫اگه زودتر می‌دونستم دایان ‫عضوه، ازش می‌خواستم. 279 00:12:50,811 --> 00:12:52,730 ‫باید یه عضو رو بشناسی ‫تا بتونی یه مراسم برگزار کنی. 280 00:12:52,813 --> 00:12:53,814 ‫نمی‌دونستم یه عضو رو می‌شناسم. 281 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 ‫تو یه عضوی رو می‌شناسی که اونم من رو می‌شناسه 282 00:12:56,901 --> 00:12:57,902 ‫خوبه. 283 00:12:57,985 --> 00:12:59,820 ‫- هنوز دیر نشده. ‫- آره، شده. 284 00:12:59,904 --> 00:13:04,408 ‫هی. نپرسی، گیرت نمیاد. واقعیه. 285 00:13:04,492 --> 00:13:07,745 ‫من تو حیاط مدرسه خیلی آدم بی‌اهمیتی‌ام ‫که از دایان درخواست لطف کنم. 286 00:13:07,828 --> 00:13:10,664 ‫من می‌تونم بپرسم، بنابراین، می‌تونم بگیرم. 287 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. بی‌خیال. من پارتی دارم. 288 00:13:13,584 --> 00:13:16,837 ‫- هم داخل، هم بیرون. ‫- باشه. باشه. 289 00:13:17,421 --> 00:13:18,756 ‫ولی حتی اگه اونم بگه آره، 290 00:13:18,839 --> 00:13:20,883 ‫من دو روز وقت دارم تا، مثلاً، ‫کل قضیه رو دوباره سازماندهی کنم، 291 00:13:20,966 --> 00:13:22,843 ‫- به همه بگم مکانش فرق کرده. ‫- خدای من. 292 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 ‫باید یه دعوت‌نامه الکترونیکی برای ‫مردم بفرستی که بهشون بگه 293 00:13:24,929 --> 00:13:26,347 ‫مراسم تو یه آدرس دیگه‌ست ‫به جای آدرس قبلی، 294 00:13:26,430 --> 00:13:29,266 ‫و انجام دادنش دو ثانیه طول می‌کشه. ‫بی‌خیال! 295 00:13:29,350 --> 00:13:32,728 ‫تو لیاقت داری که مراسمت رو ‫تو لا سیه‌نگا هاسینداس برگزار کنی. 296 00:13:32,812 --> 00:13:35,022 ‫شرایتون رو بی‌خیال. ‫می‌خوای ازش بپرسم یا نه؟ 297 00:13:37,608 --> 00:13:40,069 ‫این رسماً یه میز لمینت ‫درب و داغونه. 298 00:13:40,152 --> 00:13:41,320 ‫حتی چوب هم نیست. 299 00:13:41,403 --> 00:13:43,489 [ملک برای فروش] [مشاوره املاک والکن و شرکا] 300 00:13:46,116 --> 00:13:47,159 ‫سلام. 301 00:13:48,244 --> 00:13:49,703 ‫نه. تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 302 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 ‫- این یه قرار نیست، هست؟ ‫- نه. یه قرار نیست. 303 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 ‫- چون خیلی واضح گفته شد که... ‫- نه، نیست... باشه. 304 00:13:53,916 --> 00:13:55,417 ‫- ... یه شام یه باره بود. ‫- می‌دونم. 305 00:13:55,501 --> 00:13:58,462 ‫- چرا هر مردی بهم وابسته می‌شه؟ ‫- من بهت وابسته نشدم، باشه؟ 306 00:13:58,546 --> 00:13:59,839 ‫- حتماً که نشدی. ‫- نشدم. 307 00:13:59,922 --> 00:14:01,757 ‫گوش کن، خوش گذشت که یه بار ‫با یه سطح پایین‌تر از خودم بودم، 308 00:14:01,841 --> 00:14:04,176 ‫ولی من دیگه هیچوقت به اون ‫خونه‌ی پشتی درب و داغون سیلویا نمیرم. 309 00:14:04,260 --> 00:14:05,886 ‫باشه. آروم باش، تام ولف. 310 00:14:05,970 --> 00:14:07,721 ‫من فقط یه لطف ازت می‌خوام، ‫و اگه انجامش بدی، 311 00:14:07,805 --> 00:14:10,224 ‫- دیگه هیچوقت مجبور نیستی من رو ببینی. ‫- امشب چی کاره‌ای؟ 312 00:14:10,516 --> 00:14:12,893 ‫- چی؟ ‫- هیچی. بی‌خیال. 313 00:14:12,977 --> 00:14:14,353 ‫امشب وقتت آزاده؟ 314 00:14:15,104 --> 00:14:16,397 ‫چی؟ 315 00:14:16,480 --> 00:14:18,816 ‫- یه لطفی در حقم می‌کنی یا نه؟ ‫- بگو بشنوم. 316 00:14:18,899 --> 00:14:23,237 ‫لا سیه‌نگا هاسین... داس. 317 00:14:26,740 --> 00:14:29,326 ‫ببخشید. می‌شه مطمئن بشید ‫این فضا کاملاً خالی می‌شه؟ 318 00:14:29,410 --> 00:14:32,580 ‫همونطور که دیروز درخواست کردم. فقط برای اینکه ‫فضای کافی برای همه‌ی مهمون‌ها باشه. 319 00:14:32,663 --> 00:14:34,665 ‫فقط اینه که این جزو وظایف ما نیست، 320 00:14:34,748 --> 00:14:36,667 ‫چون ما برای جابه‌جایی ‫تجهیزات نداریم. 321 00:14:36,750 --> 00:14:38,669 ‫- پس متأسفم. ‫- آره. 322 00:14:38,752 --> 00:14:41,547 ‫آره. من همه‌ی این‌ها رو ‫قبل از رسیدنم درخواست کردم. 323 00:14:41,630 --> 00:14:43,966 ‫می‌دونم، و متأسفم. 324 00:14:44,049 --> 00:14:45,259 ‫آره. 325 00:14:45,342 --> 00:14:48,846 ‫شما باید این درخواست رو طبق ‫قرارداد تکمیل کنید، 326 00:14:48,929 --> 00:14:51,974 ‫در غیر این صورت من بیعانه‌ام رو پس می‌گیرم. ‫پس متأسفم. 327 00:14:52,057 --> 00:14:55,102 ‫ولی من وکیلم ‫و این مراسم برای وکلاست، 328 00:14:55,185 --> 00:14:59,481 ‫اگه منظورم رو بفهمی. پس، آره. 329 00:14:59,565 --> 00:15:00,900 ‫آره. 330 00:15:04,486 --> 00:15:05,487 ‫آره. 331 00:15:10,075 --> 00:15:11,243 ‫اون کیه؟ 332 00:15:11,327 --> 00:15:14,121 ‫- سیلویا، تو یه فرشته‌ای. ‫- بله. 333 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 ‫نمی‌دونم چطوری از پسش براومدی. 334 00:15:15,873 --> 00:15:17,750 ‫دوآ لیپا هفته‌ی پیش دقیقاً اینجا بود. 335 00:15:17,833 --> 00:15:20,502 ‫فقط یه سوال. ‫همه قراره کجا بشینن؟ 336 00:15:20,502 --> 00:15:22,212 ‫آره. صندلی‌ها باید ‫به زودی تحویل داده بشن. 337 00:15:22,254 --> 00:15:24,590 ‫نمی‌دونم مشکل از کجاست. ‫پیگیری می‌کنم. 338 00:15:24,673 --> 00:15:27,426 ‫عالیه. خب، من میرم ‫همه جا سلفی بگیرم. 339 00:15:27,509 --> 00:15:30,054 ‫- باشه. خوش بگذره. ‫- سعیم رو می‌کنم، باشه؟ 340 00:15:30,137 --> 00:15:32,097 ‫اینجا خیلی بده. 341 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 ‫شرکت اجاره‌ی های سوسایتی. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 342 00:15:34,099 --> 00:15:35,726 ‫سلام. سیلویا گریوز هستم. 343 00:15:35,768 --> 00:15:38,854 ‫فقط می‌خواستم در مورد ‫یه سفارشی که منتظرشم سوال کنم. 344 00:15:39,688 --> 00:15:41,231 ‫خدای من. این یه فاجعه‌ست. 345 00:15:41,315 --> 00:15:43,901 ‫شرکت اجاره‌ای صندلی‌ها رو ‫به شرایتون تحویل داده. 346 00:15:43,984 --> 00:15:46,195 ‫و حاضر نیستن بیان تحویل بگیرن ‫و بیارن اینجا. 347 00:15:46,278 --> 00:15:47,947 ‫هیچوقت نباید لقمه‌ی ‫بزرگتر از دهنم برمیداشتم. 348 00:15:48,030 --> 00:15:50,449 ‫معلوم شد من یه خانم شیک و باکلاس ‫لا سیه‌نگا هاسینداسی نیستم. 349 00:15:50,532 --> 00:15:52,660 ‫من فقط یه آدم معمولی شرایتونی‌ام. 350 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 ‫هی. این رو در مورد خودت نگو. 351 00:15:54,745 --> 00:15:58,123 ‫من بوی کلر و اتاق کنفرانس ‫و قرارهای سفر کاری میدم. 352 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 ‫این رو کائنات داره بهم می‌گه. 353 00:15:59,708 --> 00:16:01,251 ‫تو فقط یه مشت ‫صندلی تاشو لازم نداری؟ 354 00:16:01,335 --> 00:16:02,836 ‫نه. این قضیه بزرگتر از این حرف‌هاست. 355 00:16:02,920 --> 00:16:04,380 ‫دارم سعی می‌کنم چارلی رو ‫تحت تأثیر قرار بدم 356 00:16:04,463 --> 00:16:06,924 ‫و بهش ثابت کنم ‫که کارم رو جدی می‌گیرم. 357 00:16:07,007 --> 00:16:09,259 ‫باشه. ببین، بچه‌های لاکی پنی، ‫اون‌ها یه کامیون دارن. 358 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 ‫اجازه میدن قرضش بگیرم. می‌تونم ‫تو این قضیه صندلی‌ها کمکت کنم، باشه؟ 359 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 ‫- خدای من. مطمئنی؟ ‫- آره. 360 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 ‫تو داری اجازه میدی من تو اتاق مهمونت ‫مجانی بمونم. 361 00:16:15,015 --> 00:16:17,935 ‫- این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. ‫- رفیق. خیلی ممنونم. 362 00:16:18,018 --> 00:16:19,436 ‫- ممنونم. ‫- مشکلی نیست. 363 00:16:19,520 --> 00:16:21,188 ‫ضمناً، یه جورایی به چیزی ‫برای پرت کردن حواسم احتیاج دارم. 364 00:16:21,271 --> 00:16:24,149 ‫تو اسنورف پنج تا جواب مثبت گرفتم ‫و یه‌کم دارم دیوونه می‌شم. 365 00:16:24,233 --> 00:16:25,317 ‫اسنورف چیه؟ 366 00:16:25,401 --> 00:16:27,069 ‫این یه اپلیکیشن همسر‌یابی جدیده ‫که اگه با کسی مچ بشی، 367 00:16:27,152 --> 00:16:28,779 ‫برای دو هفته به هم ‫کارت پستال می‌فرستید، 368 00:16:28,862 --> 00:16:31,782 ‫بعد اگه توافق کنید همدیگه رو حضوری ببینید، ‫تضمینی با هم آشنا می‌شید. 369 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 ‫آره. حال بهم زنه. 370 00:16:37,496 --> 00:16:39,331 [شرکت نوشیدنی‌سازی لاکی پنی] 371 00:16:40,165 --> 00:16:42,001 ‫باشه. برای این مدیونمی. 372 00:16:42,084 --> 00:16:43,877 ‫- تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی. ‫- اون که آره. 373 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 ‫آره. 374 00:16:50,634 --> 00:16:51,677 ‫لعنتی. 375 00:16:52,094 --> 00:16:53,887 ‫- نه. ‫- چیه؟ [جلسه مشاوره با چارلی] 376 00:16:54,972 --> 00:16:57,933 ‫خیلی دیره. نمی‌تونم به ‫جلسه‌ی مشاوره‌ی چارلی برسم. 377 00:16:58,017 --> 00:16:59,059 ‫مشاوره‌ی چارلی؟ 378 00:16:59,143 --> 00:17:00,728 ‫آره، چارلی ازم خواست باهاش ‫برم مشاوره، 379 00:17:00,811 --> 00:17:04,106 ‫ولی آماده‌سازی مهمونی ‫کل بعد از ظهر رو گرفت برای همین من... 380 00:17:04,189 --> 00:17:06,275 ‫- خب. ‫- «خب»؟ 381 00:17:06,275 --> 00:17:07,776 ‫چارلی می‌خواد تو مشاوره باهات حرف بزنه 382 00:17:07,818 --> 00:17:09,987 ‫این باید یه چیز، مثلاً، ‫خیلی مهم باشه، درسته؟ 383 00:17:10,070 --> 00:17:11,739 ‫بله، می‌دونم. ‫ولی، مثلاً، چی کار کنم؟ 384 00:17:11,822 --> 00:17:13,615 ‫نمی‌تونم به اونجا برسم. اون باید درک کنه. 385 00:17:13,699 --> 00:17:15,534 ‫نمی‌تونی مشاوره‌ی چارلی رو از دست بدی. 386 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 ‫شاید این همون چیزی‌ـه که می‌خواد ‫در موردش باهات حرف بزنه؟ 387 00:17:17,536 --> 00:17:19,413 ‫که چطوری تو به نیاز‌های اون ‫اهمیت نمیدی یا یه همچین چیزی. 388 00:17:19,496 --> 00:17:21,957 ‫این ترافیک رو نگاه کن. باشه؟ 389 00:17:22,041 --> 00:17:24,209 ‫و ما یه ون پر از صندلی ‫داریم که... 390 00:17:24,293 --> 00:17:26,545 ‫باشه. ببین، من تو رو دم ‫دفتر مشاوره‌ی چارلی پیاده می‌کنم 391 00:17:26,628 --> 00:17:29,423 ‫- بعد خودم صندلی‌ها رو می‌برم. ‫- نه، تو اون کافه رو نمی‌شناسی. 392 00:17:29,506 --> 00:17:31,800 ‫- تو آدم رابط تو کافه رو نمی‌شناسی. ‫- خب رابط رو بهم بده. 393 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 ‫- به کارت شناسایی احتیاج داری. ‫- کارت رو بده به من! 394 00:17:33,469 --> 00:17:35,596 ‫- و یه رمز عبور داره. ‫- برام مهم نیست. این‌ها... 395 00:17:35,679 --> 00:17:37,765 ‫تو فقط داری بهونه میاری ‫که مجبور نباشی بری. 396 00:17:37,848 --> 00:17:39,433 ‫معلومه که دارم! چه انتظاری داری؟ 397 00:17:39,516 --> 00:17:41,685 ‫وحشت کردم. ‫نمی‌دونم قراره چی بهم بگه. 398 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 ‫چرا نمی‌تونه فقط رو در رو بهم بگه 399 00:17:43,187 --> 00:17:46,106 ‫به جای اینکه یه ‫ناظر عجیب و غریب اونجا باشه؟ 400 00:17:46,732 --> 00:17:49,026 ‫تو گفتی که مشاوره به ازدواجت پایان داد. 401 00:17:49,109 --> 00:17:52,071 ‫نه. بودن تو یه ازدواج افتضاح ‫به ازدواجم پایان داد. 402 00:17:52,154 --> 00:17:53,781 ‫خب، شاید این همون چیزی‌ـه که ‫چارلی قراره بهم بگه. 403 00:17:53,864 --> 00:17:55,699 ‫فکر نکنم. شما رابطه‌تون خیلی خوبه. 404 00:17:56,283 --> 00:17:59,578 ‫خب، من نمیرم. من نمیرم. ‫نمی‌خوام برم. نمی‌تونی من رو مجبور کنی برم. 405 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 ‫- به هر حال خیلی دیره. ‫- نیست. 406 00:18:00,996 --> 00:18:03,040 ‫- نمی‌تونیم به بربنک برسیم. ‫- ما 15 دقیقه وقت داریم تا به اونجا برسیم. 407 00:18:03,123 --> 00:18:05,417 ‫من این کوچه‌ها رو مثل ‫کف دستم می‌شناسم. باشه؟ 408 00:18:05,501 --> 00:18:08,170 ‫لعنتی. از این متنفرم که هم مهربونی ‫و هم حق با توئه. ازش متنفرم. 409 00:18:08,253 --> 00:18:11,882 ‫حتماً همیشه خیلی عصبانی هستی. ‫چون من یه آدم مهربون و حق‌گو هستم. 410 00:18:17,429 --> 00:18:19,139 ‫- قشنگ بود. ‫- درسته؟ 411 00:18:19,223 --> 00:18:21,100 ‫باشه. یه‌کم اینجا تنگه، ولی... 412 00:18:24,394 --> 00:18:27,648 ‫- نه. نه! ‫- لعنتی. گندش بزنن! 413 00:18:28,857 --> 00:18:29,942 ‫گندش بزنن. 414 00:18:32,111 --> 00:18:34,571 ‫- نه. ‫- یالا. یالا! 415 00:18:34,655 --> 00:18:37,199 ‫- نه! ما گیر کردیم. ‫- ببین. فقط تو برو. 416 00:18:37,282 --> 00:18:39,535 ‫- یه تاکسی اینترنتی بگیر. من صندلی‌ها رو تحویل میدم. ‫- تو چطوری می‌خوای بیای بیرون؟ 417 00:18:39,618 --> 00:18:41,787 ‫نگران اون نباش. ‫تو یه ازدواج داری که باید نجاتش بدی. 418 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 ‫- برو! ‫- مطمئنی؟ 419 00:18:43,539 --> 00:18:45,541 ‫- مطمئنم. فقط برو. ‫- باشه. دارم میرم. 420 00:18:45,624 --> 00:18:46,917 ‫- دارم میرم. ‫- باشه. 421 00:18:48,085 --> 00:18:49,628 ‫- من گیر کردم. ‫- لعنتی. 422 00:18:49,711 --> 00:18:51,797 ‫- نمی‌تونم برم... هیچ جا نمیرم. ‫- شیشه رو بده پایین. 423 00:18:51,880 --> 00:18:54,133 ‫- از پنجره بیا بیرون. برو! ‫- مطمئنی؟ 424 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 ‫مطمئنم. فقط برو! 425 00:19:02,683 --> 00:19:03,892 ‫می‌تونی! برو! 426 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 ‫چقدر دیگه تا برسیم؟ 427 00:19:06,937 --> 00:19:08,063 ‫بیست و پنج دقیقه. 428 00:19:10,149 --> 00:19:12,067 [جلسه مشاوره با چارلی ساعت 4] 429 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 ‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم. 430 00:19:18,073 --> 00:19:20,075 ‫من تو ترافیک گیر کردم، البته. 431 00:19:20,159 --> 00:19:26,707 ‫فقط چند دقیقه دیگه می‌رسم. ‫می‌تونم از طریق فیس‌تایم بهتون ملحق بشم؟ 432 00:19:26,790 --> 00:19:29,209 ‫حتماً. بهت زنگ می‌زنم. 433 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 ‫باشه. 434 00:19:32,838 --> 00:19:34,464 ‫تو ترافیک گیر کرده. 435 00:19:37,050 --> 00:19:40,596 ‫سلام، خیلی متأسفم، عزیزم. ‫فقط تو این ترافیک وحشتناک گیر کردم. 436 00:19:40,679 --> 00:19:45,184 ‫ولی، می‌دونی، بیا فقط وانمود کنیم ‫که من اونجا تو دفتر مشاورم 437 00:19:45,267 --> 00:19:46,768 ‫و آره، می‌تونیم حرف بزنیم. 438 00:19:46,852 --> 00:19:48,812 ‫سیلویا، تو یه پاندایی. 439 00:19:48,896 --> 00:19:50,939 ‫ببخشید. نمی‌دونم چطوری این رو خاموش کنم. 440 00:19:51,023 --> 00:19:52,191 ‫واقعاً... من... 441 00:19:52,274 --> 00:19:54,818 ‫ببخشید، این خیلی رو اعصابه. ‫من فقط... نمی‌تونم... 442 00:19:54,902 --> 00:19:57,654 ‫لعنتی. نمی‌دونم چطوری... 443 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 ‫هنوز یه پاندام؟ 444 00:19:59,114 --> 00:20:01,533 ‫- هنوز یه پاندایی. ‫- باشه. ببخشید. 445 00:20:01,617 --> 00:20:02,743 ‫باید... 446 00:20:04,494 --> 00:20:06,580 ‫- الان چطور؟ ‫- الان یه مرغی. 447 00:20:07,372 --> 00:20:10,042 ‫باشه، من... فقط... خیلی متأسفم. 448 00:20:10,125 --> 00:20:14,546 ‫خیلی رو اعصابه، ولی بیا فقط ادامه بدیم. ‫بیا فقط ادامه بدیم و حرف بزنیم. 449 00:20:14,630 --> 00:20:18,675 ‫می‌دونی چیه، من عذرخواهی ‫از یه مرغ رو قبول نمی‌کنم. 450 00:20:21,011 --> 00:20:23,347 ‫الو؟ الو؟ 451 00:20:24,139 --> 00:20:25,724 ‫عالی بود. 452 00:20:25,807 --> 00:20:27,392 ‫بهت افتخار می‌کنم. مرز محکمی بود. 453 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 ‫ممنونم. 454 00:20:29,561 --> 00:20:31,271 ‫لعنتی! ببخشید. 455 00:20:31,355 --> 00:20:33,774 ‫- اشکالی نداره. خوبه. ‫- نه، خیلی بلند بود. ببخشید. 456 00:20:33,857 --> 00:20:34,983 ‫- تو خوبی. ‫- معذرت می‌خوام. 457 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 ‫یالا. 458 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 ‫لعنتی. 459 00:20:51,041 --> 00:20:52,042 ‫گندش بزنن. 460 00:20:52,125 --> 00:20:53,961 ‫صداش اینجوریه. 461 00:20:57,089 --> 00:20:58,465 ‫باشه. 462 00:21:00,008 --> 00:21:01,969 ‫می‌بینمت، عوضی کوچولو. 463 00:21:03,136 --> 00:21:04,471 ‫بگیرش! 464 00:21:16,108 --> 00:21:17,192 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 465 00:21:17,276 --> 00:21:18,402 ‫به من نگاه نکن. 466 00:21:19,778 --> 00:21:22,531 ‫عوضی کوچولو. دفعه بعد می‌گیرمت! 467 00:21:27,119 --> 00:21:28,787 ‫خدای من. خیلی متأسفم که دیر کردم. 468 00:21:28,870 --> 00:21:31,456 ‫من... دوستم ویل این ایده‌ی دیوانه‌وار رو داشت 469 00:21:31,540 --> 00:21:35,002 ‫که مهمونی رو به اون طرف شهر منتقل کنیم ‫و... معذرت می‌خوام. 470 00:21:35,085 --> 00:21:36,795 ‫بله، در مورد ویل شنیدم. 471 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 ‫تو می‌دونی ویل کیه؟ 472 00:21:41,633 --> 00:21:45,679 ‫به هر حال، من اینجام، پس، ‫می‌تونیم در مورد اینکه چه خبره بحث کنیم. 473 00:21:45,762 --> 00:21:47,639 ‫می‌دونی، چرا اول چند دقیقه ‫وقت نذاریم 474 00:21:47,723 --> 00:21:49,975 ‫تا دلیل واقعی دیر کردنت رو ‫بررسی کنیم؟ 475 00:21:50,767 --> 00:21:52,936 ‫از چی داری فرار می‌کنی؟ 476 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 ‫من اونی نیستم که تو مشاوره‌ست. 477 00:21:58,025 --> 00:22:03,071 ‫چرا از حرف زدن در مورد ‫دلیل واقعی دیر کردنت فرار می‌کنی؟ 478 00:22:04,114 --> 00:22:05,115 ‫اون چی بود؟ 479 00:22:05,198 --> 00:22:08,869 ‫چرا از حرف زدن 480 00:22:08,952 --> 00:22:12,289 ‫در مورد دلیل واقعی دیر کردنت فرار می‌کنی؟ 481 00:22:12,831 --> 00:22:15,500 ‫من از هیچی فرار نمی‌کنم. 482 00:22:15,584 --> 00:22:19,129 ‫تو رسماً «مرغ شدی» و جا زدی. 483 00:22:20,005 --> 00:22:21,048 ‫باشه. 484 00:22:21,673 --> 00:22:23,759 ‫چارلی، اینجا چه خبره؟ 485 00:22:23,842 --> 00:22:24,885 ‫- این... ‫- باشه. باشه. 486 00:22:25,927 --> 00:22:27,054 ‫- سیلویا. ‫- بله. 487 00:22:27,137 --> 00:22:30,223 ‫- من داشتم روی خودم کار می‌کردم... ‫- متأسفانه، وقتمون تمومه. 488 00:22:30,307 --> 00:22:31,850 ‫و من یه مراجع دیگه‌ای دارم که میاد. 489 00:22:32,351 --> 00:22:36,938 ‫باشه. ممنونم. ممنون از وقت‌تون. 490 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- ممنونم. 491 00:22:45,238 --> 00:22:46,656 ‫دیدی؟ هیچ مراجعی نیست. 492 00:22:46,740 --> 00:22:48,575 ‫معلومه که می‌تونست ‫به حرف زدن با ما ادامه بده. 493 00:22:48,658 --> 00:22:50,952 ‫این تقصیر دکتر ملفی نیست. 494 00:22:51,036 --> 00:22:53,121 ‫اسمش واقعاً دکتر ملفیه؟ 495 00:22:53,205 --> 00:22:54,289 ‫بله. 496 00:22:55,123 --> 00:22:57,459 ‫- دکتر ملفی. چرا؟ ‫- چی؟ 497 00:22:58,960 --> 00:23:02,297 ‫باشه. ببین، من فقط فکر می‌کنم ‫اگه واقعاً براش مهم بودی، 498 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 ‫اجازه می‌داد بمونیم. 499 00:23:03,840 --> 00:23:05,092 ‫تو نمی‌خواستی اینجا باشی. 500 00:23:05,175 --> 00:23:06,968 ‫اصلاً اینطور نیست، عزیزم. نه. می‌خواستم. 501 00:23:07,052 --> 00:23:09,388 ‫تو به مشاوره دیر رسیدی، ‫درست مثل اینکه به مسابقه دیر رسیدی! 502 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 ‫تو برای همه چیز دیر می‌کنی. 503 00:23:11,848 --> 00:23:14,601 ‫می‌دونی، اون یه باری که بهت احتیاج داشتم ‫که اونجا باشی، تو با ویل بودی. 504 00:23:14,684 --> 00:23:17,145 ‫- درست مثل اینکه امروز با ویل بودی. ‫- عزیزم، من... 505 00:23:17,229 --> 00:23:20,357 ‫من نباید محل مهمونی رو ‫دقیقه‌ی آخر عوض می‌کردم. 506 00:23:20,440 --> 00:23:24,569 ‫من فقط داشتم سعی می‌کردم یه کار ‫خیلی خاص برای شرکت تو و برای تو انجام بدم. 507 00:23:24,653 --> 00:23:29,741 ‫و، الان که فکر می‌کنم، ایده‌ی احمقانه‌ای بود، ‫و خیلی متأسفم. واقعاً. 508 00:23:29,825 --> 00:23:32,994 ‫و من الان اینجام، و بیا در مورد ‫هر چیزی که می‌خوای حرف بزنیم، حرف بزنیم. 509 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 ‫عزیزم، می‌دونم. 510 00:23:34,871 --> 00:23:40,377 ‫و من نباید این قرار رو ‫برای همون روز مهمونی شرکت می‌ذاشتم. 511 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 ‫نگرانش نباش. ‫می‌دونم سرت خیلی شلوغه. 512 00:23:43,463 --> 00:23:44,714 ‫باشه، ولی می‌تونستیم... 513 00:23:49,511 --> 00:23:51,388 ‫مراجع نداشت. می‌دونستم. 514 00:23:52,222 --> 00:23:56,393 ‫چرا اینقدر برات مهمه ‫که من مراجع نداشتم؟ 515 00:23:56,476 --> 00:23:59,312 ‫خب، چرا در مورد داشتن ‫مراجع راست نگفتی؟ 516 00:23:59,396 --> 00:24:01,731 ‫حس می‌کنی لیاقت دوچرخه‌سواری ‫رفتن رو نداری؟ 517 00:24:01,815 --> 00:24:04,651 ‫انگار داری از چیزی فرار می‌کنی ‫به جای اینکه باهاش روبه‌رو بشی؟ 518 00:24:04,734 --> 00:24:07,320 ‫از کجا می‌دونی من الان ‫با دوچرخه پیش یه مراجع نمیرم؟ 519 00:24:08,196 --> 00:24:10,574 ‫چون این کار دیوانگیه. 520 00:24:11,074 --> 00:24:12,075 ‫باشه. 521 00:24:12,617 --> 00:24:18,123 ‫من رو تشخیص نده. باشه؟ ‫چون تو اصلاً صلاحیتش رو نداری. 522 00:24:19,332 --> 00:24:21,042 ‫جلسه‌ی عالی‌ای بود. هفته‌ی بعد می‌بینمتون. 523 00:24:21,126 --> 00:24:23,003 ‫بله. ممنونم. 524 00:24:29,843 --> 00:24:31,595 ‫- ممنون که اومدین. ‫- باشه. 525 00:24:31,678 --> 00:24:34,473 ‫- اون خوبه. ‫- سال اولت چطور می‌گذره؟ 526 00:24:34,556 --> 00:24:36,975 ‫خب، شماها گفتین حدوداً ‫سه ساله اینجا کار می‌کنین، درسته؟ 527 00:24:37,058 --> 00:24:38,977 ‫شما چند وقته اینجا کار می‌کنین؟ 528 00:24:39,644 --> 00:24:41,438 ‫اون رژی که زدی چیه؟ 529 00:24:41,521 --> 00:24:43,273 ‫- قشنگه. ‫- نمی‌دونم. 530 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 ‫سلام. 531 00:24:45,942 --> 00:24:47,194 ‫- سلام. ‫- اینجا عالی به نظر می‌رسه. 532 00:24:47,235 --> 00:24:49,905 ‫- ممنون. ‫- به جلسه‌ی مشاوره رسیدی؟ 533 00:24:51,740 --> 00:24:52,782 ‫احساس بدی دارم. 534 00:24:52,866 --> 00:24:56,244 ‫مطمئنم مشکلی نیست. آره. 535 00:24:56,328 --> 00:24:58,747 ‫- ممنون که قضیه صندلی‌ها رو حل کردی. ‫- مشکلی نیست. 536 00:24:58,830 --> 00:24:59,831 ‫ممنون که من رو دعوت کردی. 537 00:24:59,915 --> 00:25:02,250 ‫شرکت تو مهمونی بازنشستگی ‫یه غریبه جالبه. 538 00:25:02,334 --> 00:25:04,961 ‫- یه نوشیدنی بخور. باشه. ‫- حتماً. برای همین اینجام. 539 00:25:05,045 --> 00:25:06,046 ‫هی. 540 00:25:06,963 --> 00:25:08,507 ‫هی، عزیزم. ممنون، ولی نمی‌تونم. 541 00:25:08,590 --> 00:25:10,634 ‫- من سر کارم. ‫- خب، مهمونی عالی به نظر می‌رسه. 542 00:25:10,717 --> 00:25:12,469 ‫خوبه. آره، هست... 543 00:25:12,552 --> 00:25:13,678 ‫سلام، ونسا. 544 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 ‫مهمونی عالیه، سیلویا. 545 00:25:14,888 --> 00:25:16,973 ‫انگار یه میلیون ساله که ندیدمت. 546 00:25:18,850 --> 00:25:20,519 ‫یه میلیون سال. 547 00:25:20,602 --> 00:25:23,355 ‫عاشق این یکی‌ام. خیلی بامزه‌ست. 548 00:25:25,440 --> 00:25:26,525 ‫خب... 549 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 ‫- گردنش چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. 550 00:25:30,028 --> 00:25:33,532 ‫- دیگه زیاد باهاش حرف نمی‌زنم. ‫- شرط می‌بندم که نمی‌زنی. 551 00:25:33,615 --> 00:25:34,783 ‫آره. 552 00:25:35,825 --> 00:25:37,244 ‫استوارت. 553 00:25:37,327 --> 00:25:40,247 ‫هی، همه، گوش کنید. 554 00:25:40,330 --> 00:25:42,999 ‫ما می‌خواستیم فرانک رو با شکوه بدرقه کنیم. 555 00:25:43,083 --> 00:25:45,502 ‫پس یه چیز کوچیک و خاص ‫آماده کردیم. 556 00:25:45,585 --> 00:25:47,212 ‫بیاین همه یه نگاهی بندازیم. پخشش کن. 557 00:25:48,922 --> 00:25:50,715 ‫فرانک، ما یه مشکلی داریم. 558 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 ‫چی شده؟ 559 00:25:51,883 --> 00:25:54,678 ‫نمی‌تونیم خلاصه‌ی پرونده‌ی مک‌کالیستر علیه ‫یونایتد پترول رو پیدا کنیم. 560 00:25:54,761 --> 00:25:57,973 ‫اگه یه بار بهت گفته باشم، ‫انگار یه میلیون بار گفتم. 561 00:25:58,056 --> 00:26:00,892 ‫مک‌کالیستر علیه یونایتد پترولیوم. 562 00:26:01,977 --> 00:26:03,436 ‫بدون تو چی کار کنیم؟ 563 00:26:04,062 --> 00:26:06,398 ‫انگار که من... 564 00:26:06,481 --> 00:26:10,318 ‫من یه حسی تو استخون‌هام دارم 565 00:26:10,402 --> 00:26:14,531 ‫برقی می‌شه، عزیزم ‫وقتی روشنش می‌کنم 566 00:26:15,407 --> 00:26:17,075 ‫تو کل شهرم 567 00:26:17,158 --> 00:26:19,286 ‫- تو کل خونه‌ام ‫- یه‌کم عجیبه، آره. 568 00:26:19,369 --> 00:26:22,998 ‫ما داریم پرواز می‌کنیم، سقفی نیست ‫وقتی تو منطقه‌ی خودمونیم 569 00:26:23,081 --> 00:26:25,333 ‫نمی‌شه فرانکینگ رو متوقف کرد 570 00:26:25,959 --> 00:26:29,629 ‫فرانک، فرانک، فرانک ‫نمی‌شه فرانکینگ رو متوقف کرد 571 00:26:31,506 --> 00:26:32,674 ‫صدایی می‌شنوم؟ 572 00:26:36,344 --> 00:26:39,097 ‫- ستاره‌ی سینما. وای. اون پسره رو نگاه کن. ‫- وای. 573 00:26:42,350 --> 00:26:44,436 ‫اینجا چه خبره؟ 574 00:26:45,895 --> 00:26:48,648 ‫فقط یه‌کم فرانکینگ؟ 575 00:26:50,609 --> 00:26:52,277 [ممنون، فرانک] 576 00:26:59,492 --> 00:27:00,368 ‫سیلویا. سیلویا؟ بیا اینجا. 577 00:27:00,452 --> 00:27:02,287 ‫می‌خوام تو رو با دوستم کری آشنا کنم. 578 00:27:02,370 --> 00:27:08,126 ‫اون تقریباً مثل همسر/دختر/ ‫دوست/بهترین رفیق/دکتر شخصی منه. 579 00:27:08,209 --> 00:27:10,170 ‫صبر کن، این همون کری‌ـه ‫که باهاش میری کابو؟ 580 00:27:10,253 --> 00:27:11,838 ‫خود خودشه. 581 00:27:11,921 --> 00:27:13,256 ‫- این کری کابوئه. ‫- آره. 582 00:27:13,340 --> 00:27:15,091 ‫این کری کابوئه. 583 00:27:15,175 --> 00:27:17,802 ‫می‌دونی، من سال‌هاست که ‫می‌خواستم تو رو ببینم، سیلویا. 584 00:27:17,886 --> 00:27:19,095 ‫منم همینطور، کری کابو. 585 00:27:19,179 --> 00:27:20,513 ‫- اگه اجازه بدی... ‫- آره. 586 00:27:20,597 --> 00:27:24,392 ‫می‌دونی، می‌دونم تازه همو دیدیم، ‫ولی شرکتی که من توش کار می‌کنم، 587 00:27:24,476 --> 00:27:28,188 ‫ما یه مهمونی بزرگ داریم ‫و برنامه‌ریزش رسماً پیچونده. 588 00:27:28,271 --> 00:27:30,231 ‫- آره. ‫- اوضاع خیلی خرابه. 589 00:27:30,315 --> 00:27:34,069 ‫وقت خالی‌ای داری که، مثلاً، ‫اساساً از دیروز وارد عمل بشی؟ 590 00:27:34,152 --> 00:27:36,488 ‫خدای من. من کاملاً وقتم آزاده. 591 00:27:36,571 --> 00:27:38,657 ‫شماره‌ت رو از استوارت می‌گیرم. ‫این هفته بهت زنگ می‌زنم. 592 00:27:38,740 --> 00:27:40,533 ‫این فوق‌العاده‌ست. حتماً. ‫بی‌صبرانه منتظرم. 593 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 ‫- بزن بریم بترکونیم، رفیق! ‫- بزن بریم. 594 00:27:41,910 --> 00:27:43,036 ‫به زودی حرف می‌زنیم. 595 00:27:43,119 --> 00:27:44,621 ‫- بیا این رو هماهنگ کنیم. ‫- عالیه. 596 00:27:44,704 --> 00:27:46,706 ‫- خدای من، اون خیلی دوست‌داشتنیه. ‫- عاشقشم. 597 00:27:46,790 --> 00:27:47,999 ‫هیچ عمل زیبایی‌ای نکرده. 598 00:27:48,917 --> 00:27:50,210 ‫چه شانسی داره لامصب. 599 00:27:50,293 --> 00:27:52,754 ‫می‌دونم. خوش به حالش، درسته؟ 600 00:27:52,837 --> 00:27:54,089 ‫آره، تابستون آینده دندون‌های جدید می‌ذارم. 601 00:27:54,089 --> 00:27:54,422 ‫آره، تابستون آینده دندون‌های جدید می‌ذارم. 602 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 ‫آدری. 603 00:27:59,844 --> 00:28:01,262 ‫هی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 604 00:28:01,346 --> 00:28:02,347 ‫من عضو مؤسس‌ام. 605 00:28:02,430 --> 00:28:03,807 ‫باید حدس می‌زدم. 606 00:28:05,475 --> 00:28:07,852 ‫- چطوری؟ همه چیز چطوره؟ ‫- خوبم. همون همیشگی. 607 00:28:07,936 --> 00:28:09,437 ‫- آره. ‫- می‌دونی. 608 00:28:09,521 --> 00:28:11,981 ‫تازه یه دفتر تو نیویورک باز کردم، ‫پس الان دو ساحلی‌ام. 609 00:28:12,065 --> 00:28:14,818 ‫وای. نگاه کن. 610 00:28:14,901 --> 00:28:17,445 ‫با بچه‌های لاکی پنی حرف زدی؟ ‫اون‌ها واقعاً دارن می‌ترکونن. 611 00:28:17,529 --> 00:28:19,197 ‫آره، مرتب باهاشون حرف می‌زنم. 612 00:28:19,280 --> 00:28:21,032 ‫اون‌ها دارن عالی کار می‌کنن. ‫واقعاً براشون هیجان‌زده‌ام. 613 00:28:21,116 --> 00:28:25,120 ‫آخرین باری که شنیدم تو یه نوشیدنی‌ساز ‫کله‌گنده تو یه شرکت زنجیره‌ای ملی بودی؟ 614 00:28:25,203 --> 00:28:27,622 ‫آره. یه جورایی. اوضاع یه‌کم عوض شده. 615 00:28:27,706 --> 00:28:28,998 ‫آره. 616 00:28:29,082 --> 00:28:30,875 ‫راستش دارم سعی می‌کنم کافه‌ی خودم رو باز کنم 617 00:28:31,793 --> 00:28:33,128 ‫- این فوق‌العاده‌ست. کجا؟ ‫- آره. 618 00:28:34,671 --> 00:28:35,797 ‫هنوز نمی‌دونم کجا. 619 00:28:35,880 --> 00:28:38,633 ‫این فعلاً نامشخصه چون من هنوز... 620 00:28:38,717 --> 00:28:41,594 ‫یه جورایی اول راه این پروسه‌ام. ‫آره. 621 00:28:41,678 --> 00:28:43,763 ‫باشه، خب، سرمایه‌گذاری داری؟ 622 00:28:44,389 --> 00:28:48,560 ‫اون پروسه هم یه جورایی ‫اول راهشه پس... 623 00:28:49,102 --> 00:28:50,854 ‫- خب، باحاله. ‫- خیلی باحاله. 624 00:28:52,355 --> 00:28:54,065 ‫به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم. 625 00:28:54,149 --> 00:28:56,484 ‫مطمئنم تو هاسینداها ‫دور و بر هم می‌بینمت. 626 00:28:57,360 --> 00:28:58,361 ‫آره. 627 00:29:03,825 --> 00:29:05,869 ‫تازه برای انجام یه کار دیگه استخدام شدم. 628 00:29:05,952 --> 00:29:07,912 ‫- وای، این عالیه. آره. ‫- می‌دونم. 629 00:29:07,996 --> 00:29:10,206 ‫خیلی زوده ‫و یه کار بزرگ دیگه‌ست مثل این، 630 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 ‫ولی می‌تونه به کارهای بیشتری منجر بشه. 631 00:29:12,667 --> 00:29:13,793 ‫دوباره کمکم می‌کنی؟ 632 00:29:13,877 --> 00:29:15,920 ‫فکر نکنم می‌تونستم این یکی رو ‫بدون تو انجام بدم. 633 00:29:16,671 --> 00:29:19,048 ‫آره. بله. خیلی دوست دارم کمک کنم. 634 00:29:19,132 --> 00:29:23,595 ‫راستش... شاید، تا وقتی کمک می‌کنم، ‫بتونم تو اتاق مهمونت بمونم، می‌دونی؟ 635 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 ‫اینطوری پول خواهم داشت ‫که فضای کافه‌ام رو اجاره کنم. 636 00:29:26,598 --> 00:29:27,724 ‫بله. ازش خوشم اومد. 637 00:29:27,807 --> 00:29:30,810 ‫- عالیه. ‫- بذار فقط با چارلی حرف بزنم، ولی... 638 00:29:30,894 --> 00:29:32,771 ‫کاملاً درک می‌کنم. ‫ولی اگه کمک می‌کنه معامله شیرین‌تر بشه، 639 00:29:32,854 --> 00:29:36,191 ‫قول میدم دیگه هیچ ‫مهمون خاصی رو 640 00:29:36,274 --> 00:29:37,817 ‫تو مهمون‌خونه‌ات نیارم. 641 00:29:37,901 --> 00:29:40,653 ‫- خیلی لطف داری. حلش می‌کنم. ‫- آره. 642 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 ‫- ممنونم. عالیه. ‫- این رو بهش می‌گم. 643 00:29:42,238 --> 00:29:44,324 ‫- باشه؟ ‫- عالیه. می‌تونی از همین کلمات هم استفاده کنی. 644 00:29:44,407 --> 00:29:45,492 ‫- حتماً. چه عالی. ‫- باشه. 645 00:29:47,076 --> 00:29:49,829 ‫هی، همه، فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 646 00:29:49,913 --> 00:29:53,875 ‫که به مهمونی بازنشستگی من اومدین. 647 00:29:55,585 --> 00:29:57,796 ‫می‌دونید، اولش، فکر کردم ‫فقط یه مهمونی کوچیک و خودمونی داشته باشیم، 648 00:29:57,879 --> 00:30:00,465 ‫ولی بعد فکر کردم، 649 00:30:00,548 --> 00:30:02,634 ‫«نپرسی، گیرت نمیاد.» درسته؟ 650 00:30:02,717 --> 00:30:03,885 ‫عجب. 651 00:30:03,968 --> 00:30:07,639 ‫واقعاً دلم برای... اکثرتون تنگ می‌شه. 652 00:30:07,722 --> 00:30:10,809 ‫برای همینه که احتمالاً ‫برای چند سالی تو اسلک سرک می‌کشم. 653 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 ‫می‌دونید که من تو اسلک خواهم بود. 654 00:30:15,063 --> 00:30:18,274 ‫به هر حال، از همه‌تون ممنونم که این ‫بدرقه‌ی فوق‌العاده رو رقم زدید. 655 00:30:18,358 --> 00:30:19,567 ‫واقعاً قدردانم. 656 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 ‫ممنون. ممنون. 657 00:30:22,612 --> 00:30:24,405 ‫- خیلی دوست‌داشتنیه. ‫- سلام. 658 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 ‫من... 659 00:30:27,742 --> 00:30:29,828 ‫منم یه چیز کوچیکی برای اضافه کردن دارم. 660 00:30:29,911 --> 00:30:31,579 ‫قراره بگه که ترکوندی. 661 00:30:32,539 --> 00:30:34,874 ‫این فقط بازنشستگی فرانک نیست. 662 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 ‫مال منم هست. 663 00:30:39,254 --> 00:30:43,758 ‫درسته. من هم بازنشسته می‌شم. 664 00:30:44,384 --> 00:30:50,223 ‫پس، به فرانک و خودم تبریک می‌گم. 665 00:30:51,307 --> 00:30:52,308 ‫باشه. 666 00:30:52,392 --> 00:30:54,853 ‫نه. این چیز خوبی نیست. 667 00:30:57,063 --> 00:30:58,356 ‫فکر کنم از این خبر داشتی؟ 668 00:31:01,192 --> 00:31:02,443 ‫فکر کنم نه. 669 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 ‫این همون چیزی بود که می‌خواستی ‫تو مشاوره بهم بگی؟ 670 00:31:08,491 --> 00:31:10,076 ‫نه، اون موقع برنامه‌ش رو نداشتم. 671 00:31:10,159 --> 00:31:12,412 ‫فقط می‌دونستم که خیلی ناراحتم. 672 00:31:12,495 --> 00:31:18,126 ‫سیلویا، برای مدت خیلی طولانی حس می‌کردم ‫که باید یه جور خاصی زندگی کنم. 673 00:31:18,209 --> 00:31:22,213 ‫که باید تو این جعبه‌ی کوچیک ‫و تنگ وجود داشته باشم، و بعد فهمیدم 674 00:31:22,922 --> 00:31:25,884 ‫مجبور نیستم همون کار رو ‫برای تمام عمرم انجام بدم. 675 00:31:25,925 --> 00:31:27,844 ‫یعنی، این همه مسیر دیگه هست. 676 00:31:29,429 --> 00:31:33,308 ‫چه مسیری... مسیر خاصی مد نظرته؟ 677 00:31:33,391 --> 00:31:35,602 ‫نه. کاملاً مطمئن نیستم ‫مسیر چی قراره باشه، 678 00:31:35,685 --> 00:31:38,563 ‫ولی اینقدر مسیرهای زیادی هست که ‫حس می‌کنم دارم وارد جنگل می‌شم. 679 00:31:38,646 --> 00:31:41,858 ‫برای اولین بار... احساس آزادی می‌کنم. 680 00:31:41,941 --> 00:31:43,860 ‫وای، حتی نمی‌دونم چقدر وقته. 681 00:31:44,527 --> 00:31:46,487 ‫می‌دونی، فهمیدم ‫زندگی باید بیشتر از این‌ها باشه 682 00:31:46,571 --> 00:31:50,783 ‫تا فقط 60 ساعت در هفته ‫رفتن به یه دفتر وکالت مثل فرانک. 683 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 ‫آره. 684 00:31:53,453 --> 00:31:55,538 ‫ما کلی هزینه در پیش رو داریم. 685 00:31:55,622 --> 00:31:57,373 ‫می‌دونی، ‫فرانسیس داره میره دانشگاه، 686 00:31:57,457 --> 00:31:59,000 ‫- می‌دونی، و... ‫- آره، خب، می‌دونی، 687 00:31:59,083 --> 00:32:01,961 ‫یعنی، صندوق کالجش تقریباً پر شده ‫و ما به اندازه‌ی کافی پول پس‌انداز کردیم 688 00:32:02,045 --> 00:32:03,546 ‫که ما رو از این برهه‌ی بعدی عبور بده، 689 00:32:03,630 --> 00:32:07,675 ‫ولی کمربندهامون‌ رو محکم‌تر می‌بندیم ‫و یه فکری به حالش می‌کنیم. 690 00:32:09,677 --> 00:32:11,429 ‫- می‌تونم باهات صادق باشم، عزیزم؟ ‫- بله. 691 00:32:11,512 --> 00:32:15,433 ‫می‌تونی باهام صادق باشی. ‫اینجا همیشه یه فضای امنه. 692 00:32:16,225 --> 00:32:19,896 ‫باشه. من... این به نظر... 693 00:32:19,979 --> 00:32:22,273 ‫چطوری بگم؟ 694 00:32:22,357 --> 00:32:24,067 ‫بی‌فکرانه و نسنجیده‌ست. 695 00:32:26,194 --> 00:32:27,737 ‫عزیزم، من به این احتیاج دارم. 696 00:32:28,196 --> 00:32:31,240 ‫واقعاً... من به این احتیاج دارم. ‫و یه فکری به حالش می‌کنیم. 697 00:32:32,200 --> 00:32:34,911 ‫و می‌دونی چیه؟ تو داری عالی کار می‌کنی. 698 00:32:34,994 --> 00:32:39,082 ‫می‌دونی، تو امشب اون کار بزرگ رو گرفتی. ‫کسب و کارت واقعاً داره راه میفته. 699 00:32:39,165 --> 00:32:41,918 ‫اینقدر بزرگش نکن. من یه مهمونی دیگه گرفتم. ‫باشه؟ 700 00:32:42,001 --> 00:32:43,503 ‫از کجا معلوم، ‫شاید این آخریش باشه. 701 00:32:43,586 --> 00:32:44,671 ‫فکر نکنم. 702 00:32:44,754 --> 00:32:45,296 ‫عزیزم... 703 00:32:45,296 --> 00:32:47,590 ‫من این حس رو تو استخون‌هام دارم.