1 00:00:00,000 --> 00:00:01,042 . 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,718 ‫پس، اون گفت تو هیچی نیستی؟ 3 00:00:09,759 --> 00:00:10,802 ‫دقیقاً. 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,887 ‫امکان نداره یه چیزی پرونده باشه؟ 5 00:00:14,055 --> 00:00:15,432 ‫آره، یه چیزی پروند. 6 00:00:15,473 --> 00:00:16,516 ‫خب، می‌دونی منظورم اینه که، 7 00:00:16,516 --> 00:00:19,227 ‫یه‌کم طول کشید تا من ‫رابطه‌ی تو با «ویل» رو درک کنم. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,980 ‫شاید اونم داره ‫همچین چیزی رو تجربه می‌کنه. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,524 ‫خودت رو با این زن مقایسه نکن. 10 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 ‫اون یه هیولاست. 11 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 ‫خدای من. 12 00:00:30,071 --> 00:00:31,531 ‫چی؟ چی شده؟ مامانت فوت کرده؟ 13 00:00:32,365 --> 00:00:33,908 ‫نه. 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,245 ‫خدای من، عزیزم! 15 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 ‫باورم نمی‌شه داره اتفاق میفته. ‫من این لحظه رو تصور کرده بودم 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,624 ‫- این همه بار و حالا داره اتفاق میفته. ‫- خیلی وقته. 17 00:00:41,666 --> 00:00:43,543 ‫- بالأخره داره اتفاق میفته. ‫- خدای من! 18 00:00:43,543 --> 00:00:44,878 ‫من قراره برم تو یه مسابقه‌ی "جپردی"! 19 00:00:44,919 --> 00:00:45,003 ‫خدای من! 20 00:00:46,963 --> 00:00:48,715 [افلاطونی] 21 00:01:00,602 --> 00:01:04,147 ‫«آی‌روبات این برند جاروبرقی ‫خودکار رو می‌سازه.» 22 00:01:04,189 --> 00:01:06,483 ‫- «رومبا» ـست؟ ‫- درسته. 23 00:01:06,483 --> 00:01:09,819 ‫بچه‌ها، فقط یه یادآوری ‫که امشب بابا می‌خوابوندتون. 24 00:01:09,861 --> 00:01:13,698 ‫«دریاچه‌ی مید توسط ‫این سد آریزونا-نوادا ساخته شد.» 25 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 ‫سد «هوور» دیگه؟ 26 00:01:16,034 --> 00:01:17,619 ‫داری غوغا می‌کنی، بابا! 27 00:01:17,619 --> 00:01:19,412 ‫- غوغا! ‫- غوغا! 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,082 ‫شماها می‌خواید بدونید ‫چرا بابا می‌خوابوندتون؟ 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,291 ‫چون اون بابامونه؟ 30 00:01:23,333 --> 00:01:27,045 ‫فقط برای اینکه بعداً سوال نپرسید، ‫یکی از قدیمی‌ترین دوست‌های من، «وایلد کارد»، 31 00:01:27,045 --> 00:01:31,091 ‫داره میاد شهر ‫تا مراسم پیش روی «ویل» رو جشن بگیره. 32 00:01:31,091 --> 00:01:34,469 ‫می‌شه گفت یه جورایی یه مهمونی دوستانه‌ی مجردیه 33 00:01:34,469 --> 00:01:36,888 ‫می‌خواید بدونید ‫چرا بهش می‌گن «وایلد کارد»؟ (غیرقابل پیش‌بینی) 34 00:01:36,930 --> 00:01:37,972 ‫نه. 35 00:01:38,014 --> 00:01:41,392 ‫چون هروقت با هم بودیم، ‫اتفاق‌های عجیب و غریب و دیوانه‌واری میفتاد. 36 00:01:41,434 --> 00:01:44,687 ‫مردم بهمون می‌گفتن، و نقل قول می‌کنم، ‫«یه سه‌گانه‌ی بی‌نظیر.» 37 00:01:44,729 --> 00:01:46,022 ‫اون آدم‌ها خودتون بودین؟ 38 00:01:46,064 --> 00:01:49,609 ‫و یه چیزی که باید ازتون بخوام، ‫پیشاپیش شرمنده. 39 00:01:49,651 --> 00:01:52,320 ‫چون می‌دونید که ‫امشب قراره شب دیوانه‌واری باشه. 40 00:01:52,946 --> 00:01:54,864 ‫- حتماً. ‫- اگه یکی رو از پا دربیاره چی؟ 41 00:01:54,906 --> 00:01:57,742 ‫یه بار رفتیم یه سفر تفریحی، ‫درسته، 42 00:01:57,784 --> 00:01:59,953 ‫و «وایلد کارد» داشت سعی می‌کرد ‫با مربی اونجا آشنا بشه، 43 00:01:59,953 --> 00:02:04,124 ‫و برای اینکه توجهش رو جلب کنه ‫از تله‌کابین پرید 44 00:02:04,124 --> 00:02:08,044 ‫شش متر پایین‌تر روی یه سطح یخ‌زده. 45 00:02:10,255 --> 00:02:13,424 ‫مامانتون قدیم‌ها خیلی باحال بود. 46 00:02:13,466 --> 00:02:15,218 ‫این چطور شما رو باحال می‌کنه؟ 47 00:02:16,261 --> 00:02:17,846 ‫فقط بذار دلم خوش باشه. 48 00:02:18,930 --> 00:02:20,557 ‫خب، سوال بعدی، بزن بریم. 49 00:02:28,773 --> 00:02:31,651 وایلد کارت: مجبورم صبحانه رو بپیچونم] [از سرکار زنگ زدن اَه 50 00:02:31,693 --> 00:02:32,986 ‫نه. 51 00:02:35,530 --> 00:02:37,657 ‫خدای من! تو اینجایی! 52 00:02:37,949 --> 00:02:39,617 ‫در واقع باید 20 دقیقه‌ی دیگه برم. 53 00:02:39,659 --> 00:02:41,953 ‫- چی؟ ‫- آره. دوباره رودست خوردی. 54 00:02:42,537 --> 00:02:44,831 ‫خانم‌ها و آقایان، «وایلد کارد». 55 00:02:46,249 --> 00:02:47,250 ‫آره. 56 00:02:47,250 --> 00:02:49,586 ‫- همه اینجا فکر می‌کنن ما عجیب غریب‌ایم. ‫- می‌دونم، ما دیوونه‌ایم، 57 00:02:49,627 --> 00:02:51,087 ‫چون هستیم! 58 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 ‫هیجان داره من رو می‌کشه، ‫برنامه‌ی امشب چیه؟ 59 00:02:54,132 --> 00:02:55,884 ‫خب، بذار ببینم. ‫«ویل» الان داره میاد، 60 00:02:55,925 --> 00:02:58,553 ‫فکر کردم شاید وقتی رسید اینجا ‫تو هتل من یه ناهاری بخوریم. 61 00:02:58,553 --> 00:03:02,223 ‫آره. چند تا نوشیدنی بزنیم، ‫به سبک آدم‌های باکلاس. 62 00:03:02,265 --> 00:03:03,558 ‫آره. 63 00:03:04,142 --> 00:03:06,269 ‫نمی‌تونم صبر کنم، بعدش چی؟ 64 00:03:07,228 --> 00:03:08,438 ‫نمی‌دونم. حالا می‌بینی. 65 00:03:09,063 --> 00:03:10,481 ‫جواب می‌خوام، یالا. 66 00:03:10,523 --> 00:03:11,900 ‫مهمونی نامزدی چطور بود؟ 67 00:03:11,941 --> 00:03:13,526 ‫خیلی حالم گرفته شد که نتونستم بیام. 68 00:03:13,568 --> 00:03:15,445 ‫واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟ 69 00:03:16,404 --> 00:03:19,616 ‫وایلد کارد کلاسیک. خدای من. 70 00:03:19,657 --> 00:03:21,201 ‫«ویل» از اینکه نتونستم بیام عصبانی بود؟ 71 00:03:21,242 --> 00:03:23,411 ‫نه، بیشتر خانواده‌ش بودن. 72 00:03:23,453 --> 00:03:25,455 ‫حس یه آدم بی‌خود رو دارم ‫که هنوز «جنا» رو ندیدم. 73 00:03:26,497 --> 00:03:28,333 ‫باور کن، چیز زیادی رو از دست ندادی. 74 00:03:28,374 --> 00:03:30,460 ‫ایول! چیه؟ 75 00:03:31,085 --> 00:03:32,795 ‫اونقدرها خوب نمی‌شناسمش، 76 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 ‫ولی می‌دونی، مهم اینه ‫که برای «ویل» خوبه، 77 00:03:35,298 --> 00:03:36,466 ‫فقط همین واقعاً مهمه. 78 00:03:36,466 --> 00:03:39,552 ‫یالا، منم دیگه. ‫بچه شیطونه‌ی خودتون. 79 00:03:39,594 --> 00:03:41,012 ‫- یالا. ‫- باشه. می‌تونم بهت بگم؟ 80 00:03:41,846 --> 00:03:43,097 ‫من باهاش وقت گذروندم. 81 00:03:44,891 --> 00:03:46,017 ‫و اون یه آدم عوضیه. 82 00:03:47,018 --> 00:03:48,519 ‫- آره! آره. ‫- لعنتی. 83 00:03:48,561 --> 00:03:50,230 ‫برام تعریف کن، مو به مو. 84 00:03:50,271 --> 00:03:53,775 ‫مستقیم تو چشم‌هام نگاه کرد، ‫و بهم گفت من هیچی نیستم. 85 00:03:54,192 --> 00:03:56,694 ‫چه حرف عجیبی. ‫اصلاً یعنی چی؟ 86 00:03:56,736 --> 00:03:59,405 ‫لعنتی. حسابی باهات لج افتاده. 87 00:03:59,447 --> 00:04:00,615 ‫این دیوونگیه. 88 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 ‫- نه. نباید همه‌ی این‌ها رو بهت می‌گفتم. ‫- آره. 89 00:04:03,076 --> 00:04:05,787 ‫حس بدی دارم. چیپ‌ـه. ‫خواهش می‌کنم به «ویل» نگو. 90 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 ‫داری حرفت رو پس می‌گیری، ها؟ 91 00:04:06,996 --> 00:04:08,581 ‫دیگه دیره، ‫تو به نامزد «ویل» گفتی عوضی. 92 00:04:08,623 --> 00:04:09,791 ‫نه. 93 00:04:09,832 --> 00:04:11,584 ‫نمی‌خوام خودم رو وسط این رابطه بندازم. 94 00:04:11,626 --> 00:04:14,420 ‫این اتفاقی بود که با «آدری» افتاد ‫و نزدیک بود دوستیمون رو از دست بدیم. 95 00:04:14,462 --> 00:04:16,172 ‫«ویل» «جنا» رو دوست داره. فقط همین مهمه. 96 00:04:16,214 --> 00:04:17,799 ‫- درسته. ‫- بهش نمی‌گی که 97 00:04:17,840 --> 00:04:18,967 ‫من بهش گفتم عوضی، درسته؟ 98 00:04:19,008 --> 00:04:21,552 ‫اگه تو جای «ویل» بودی، نمی‌خواستی ‫بدونی که بهترین دوستت 99 00:04:21,594 --> 00:04:23,888 ‫فکر می‌کنه نامزدت یه عوضی به تمام معناست؟ 100 00:04:23,930 --> 00:04:25,098 ‫خواهش می‌کنم. 101 00:04:25,139 --> 00:04:27,267 ‫فقط... بهش اشاره نکن. 102 00:04:27,267 --> 00:04:29,852 ‫- رازت پیش من محفوظه. یا هست؟ ‫- باشه. 103 00:04:29,894 --> 00:04:31,521 ‫فقط بگو بهش نمی‌گی. 104 00:04:31,521 --> 00:04:33,731 ‫- بهش نمی‌گی. نه، نمی‌گم. ‫- نمی‌تونی بگی... 105 00:04:33,773 --> 00:04:35,400 ‫- یعنی، می‌تونم. ‫- برام مهم نیست. 106 00:04:35,441 --> 00:04:37,277 ‫فقط بهم بگو ‫که بهش نمی‌گی. 107 00:04:37,318 --> 00:04:38,653 ‫- نمی‌گم. ‫- ممنون. 108 00:04:38,653 --> 00:04:40,822 ‫- شاید فقط یه‌کم بهش بگم. ‫- خواهش می‌کنم بهش نگو! 109 00:04:40,863 --> 00:04:43,199 ‫- اگه بگی می‌کشمت! ‫- هی، هی. آروم باش. 110 00:04:43,241 --> 00:04:45,493 ‫همه چی مرتبه. فقط دارم سر به سرت می‌ذارم. 111 00:04:45,535 --> 00:04:46,911 ‫بهش نمی‌گم. 112 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 ‫یا می‌گم؟ نمی‌دونم. 113 00:04:50,248 --> 00:04:51,708 ‫چرا بهش گفتم عوضی؟ [مدرسه‌ی بکمان] 114 00:04:51,749 --> 00:04:53,960 ‫چون عاشق اینی که ‫خودت رو تو دردسر بندازی. 115 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 ‫فقط بگو باید چی کار کنم. ‫نباید برم؟ 116 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 ‫احساس می‌کنم اگه اونجا باشم ‫احتمال اینکه «وایلد کارد» به «ویل» بگه بیشتره. 117 00:05:00,967 --> 00:05:02,635 ‫گرفتم. می‌دونم باید چی کار کنی. 118 00:05:02,677 --> 00:05:05,680 ‫- چی؟ ‫- کلمه‌ی «عوضی» رو «اسمورفی» کن. 119 00:05:06,389 --> 00:05:07,348 ‫- چی؟ ‫- باشه. 120 00:05:07,390 --> 00:05:10,518 ‫یادته اسمورف‌ها ‫چقدر کلمه‌ی «اسمورف» رو می‌گفتن 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,646 ‫و به شکل‌های متناقضی که ‫عملاً دیگه هیچ معنی‌ای نمی‌داد؟ 122 00:05:14,147 --> 00:05:15,189 ‫همون کار رو بکن. 123 00:05:16,482 --> 00:05:20,695 ‫پس فقط کلمه‌ی «عوضی» رو ‫بی‌وقفه استفاده کنم تا دیگه معنی‌ای نده. 124 00:05:20,737 --> 00:05:22,530 ‫دقیقاً، و اگه درست بازی کنی، 125 00:05:22,572 --> 00:05:26,534 ‫«ویل» حتی ممکنه فکر کنه تو که ‫به نامزدش گفتی عوضی، یه تعریف بوده. 126 00:05:28,494 --> 00:05:29,579 ‫عوضی، کارت درسته. 127 00:05:29,579 --> 00:05:31,706 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم، عوضی، دست بردار. 128 00:05:31,748 --> 00:05:32,874 ‫خدای من. تشنه‌مه. 129 00:05:32,915 --> 00:05:34,417 ‫یه نوشابه عوضی برام جور می‌کنی؟ 130 00:05:34,459 --> 00:05:36,711 ‫امروز صبح یه‌کم سرده، ‫باید یه ژاکت عوضی جور می‌کردم. 131 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 ‫آره. این هوا به خاطر ‫عوضی شدن جهانی دیوونه شده. 132 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 ‫باشه، داری می‌گیریش. 133 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 ‫- بزن قدش عوضی. ‫- آره! 134 00:05:42,300 --> 00:05:43,343 ‫می‌دونی چیه، من باید برم. 135 00:05:43,384 --> 00:05:45,011 ‫ما سه تا یه ساعت دیگه ‫ناهار می‌خوریم. 136 00:05:45,011 --> 00:05:47,805 ‫با شناختی که از «وایلد کارد» دارم، احتمالاً ‫مجبورمون می‌کنه نوشیدنی بزنیم. 137 00:05:47,805 --> 00:05:49,140 ‫بی‌مزه به نظر میاد. 138 00:05:49,599 --> 00:05:51,309 ‫نه، باحاله. اون باحاله. 139 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 [ناهار کیه؟] 140 00:05:55,897 --> 00:06:00,109 [هی رفقا، هنوز قرار بعد از ظهرمون سرجاشه؟] 141 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 ‫«سیلویا»‌ـست. داره می‌ره رو مخم. 142 00:06:13,039 --> 00:06:14,832 ‫آره، یعنی «جنا» فوق‌العاده‌ست. 143 00:06:14,874 --> 00:06:17,502 ‫صادقانه، تقریباً از هر نظر همینطوره. 144 00:06:17,543 --> 00:06:19,962 ‫این بهترین رابطه‌ایه که تا حالا داشتم. 145 00:06:20,004 --> 00:06:22,423 ‫پس مشکل چیه؟ 146 00:06:23,299 --> 00:06:24,759 ‫مشکل، دوست من، 147 00:06:24,801 --> 00:06:29,555 ‫اینه که ما واقعاً، ‫بهترین صمیمیت دنیا رو نداریم. 148 00:06:29,597 --> 00:06:30,681 ‫آره. 149 00:06:30,723 --> 00:06:32,767 ‫و نمی‌گم هیچ صمیمیتی نداریم. 150 00:06:32,809 --> 00:06:36,479 ‫بیشتر اینطوریه که صمیمیت داریم، ‫مثلاً ماهی یه بار. 151 00:06:37,605 --> 00:06:38,731 ‫یا کمتر از اون. 152 00:06:38,773 --> 00:06:40,191 ‫- گرفتم. فهمیدم. ‫- آره. 153 00:06:40,233 --> 00:06:41,943 ‫ما فقط ‫نظرات متفاوتی درمورد صمیمیت داریم. 154 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 ‫- آره، این واقعیه. اشکالی نداره. ‫- آره. 155 00:06:43,736 --> 00:06:46,030 ‫اون صمیمیت رو دوست نداره، ‫من بیشتر اهل احساساتم. 156 00:06:46,072 --> 00:06:47,323 ‫اگه صادق باشم. 157 00:06:47,365 --> 00:06:50,118 ‫ولی صادقانه، هی به خودم می‌گم، ‫می‌تونه خوب باشه. 158 00:06:50,159 --> 00:06:53,996 ‫چون من و همسر سابقم، ‫تمام روز رو با هم صمیمی بودیم. 159 00:06:54,038 --> 00:06:56,082 ‫تو ماشین صمیمیت داشتیم، ‫تو مهمونی‌ها صمیمیت داشتیم، 160 00:06:56,124 --> 00:06:57,875 ‫حتی تو سرویس بهداشتی هم صمیمیت داشتیم. 161 00:06:57,917 --> 00:06:59,460 ‫اون احساسات من رو 162 00:06:59,502 --> 00:07:00,795 ‫گاهی وقت‌ها تو جمع تحریک می‌کرد. 163 00:07:00,837 --> 00:07:02,213 ‫- لعنتی. ‫- احساسات خفنم رو. 164 00:07:02,255 --> 00:07:04,257 ‫- به طور مرتب؟ ‫- آره. مرتباً. 165 00:07:04,298 --> 00:07:06,634 ‫- عالیه. ‫- می‌دونم، خیلی عالیه. 166 00:07:06,676 --> 00:07:07,718 ‫- کار راحتی نیست. ‫- نه، رفیق. 167 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 ‫باید واقعاً براش برنامه‌ریزی کنی. 168 00:07:09,137 --> 00:07:10,930 ‫ولی، می‌دونی، ما برای هم بد بودیم. 169 00:07:10,972 --> 00:07:13,850 ‫و «جنا»، اون خیلی مهربونه، 170 00:07:13,891 --> 00:07:16,561 ‫و حمایتگره و من فقط حس می‌کنم ‫خیلی بهم رسیدگی می‌کنه، 171 00:07:16,602 --> 00:07:18,688 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- و دوستش داری؟ 172 00:07:18,729 --> 00:07:19,814 ‫خیلی دوستش دارم! 173 00:07:19,856 --> 00:07:23,609 ‫و اون خیلی شیرینه ‫و، می‌دونی، باثباته. 174 00:07:23,651 --> 00:07:26,070 ‫- و نرماله، می‌دونی؟ ‫- آره. 175 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 ‫- این خیلی بده؟ ‫- نه، رفیق. 176 00:07:27,530 --> 00:07:29,991 ‫ببین، یه راز کوچیک بهت بگم. 177 00:07:30,032 --> 00:07:31,492 ‫- باشه. ‫- آره. 178 00:07:31,534 --> 00:07:35,830 ‫کاملاً طبیعیه که رابطه‌ی عاطفی کمی ‫با شریک زندگیت داشته باشی یا اصلاً نداشته باشی. 179 00:07:35,872 --> 00:07:36,831 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 180 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 ‫یعنی، ببین. دوره‌هایی رو می‌گذرونید. 181 00:07:38,708 --> 00:07:40,835 ‫گاهی وقت‌ها صمیمیت زیادی ندارید، 182 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 ‫- یا هیچ صمیمیتی، و گاهی دارید. ‫- آره. 183 00:07:42,753 --> 00:07:45,840 ‫و این فقط یکی از اون دوره‌هایی‌ـه که ندارید 184 00:07:45,882 --> 00:07:47,633 ‫- همینه. تو یه دوره‌ی رکودی. ‫- باشه. 185 00:07:47,675 --> 00:07:49,719 ‫- باشه. ‫- همینه، رفیق. چیز مهمی نیست. 186 00:07:49,760 --> 00:07:51,137 ‫باشه. فقط یه دوره‌ی رکوده. 187 00:07:51,179 --> 00:07:52,680 ‫آره. 188 00:07:54,098 --> 00:07:55,641 ‫«سیلویا» دست از پیام دادن برنمی‌داره. 189 00:07:55,683 --> 00:07:57,894 ‫جوابش رو بدم، ‫یا بازم وقت مردونه می‌خوای؟ 190 00:07:57,935 --> 00:07:59,687 ‫نه. جوابش رو بده، اشکالی نداره. 191 00:07:59,729 --> 00:08:01,189 ‫فقط هیچی از این حرف‌ها بهش نگو، باشه؟ 192 00:08:01,230 --> 00:08:03,191 ‫- معلومه که نمی‌گم. ‫- اون با این قضیه کیف می‌کنه. 193 00:08:03,232 --> 00:08:04,358 ‫آره. 194 00:08:04,442 --> 00:08:06,527 ‫با بابا خوش بگذرونید. 195 00:08:06,569 --> 00:08:06,652 ‫- خداحافظ، عزیزم. ‫- هی، وای. شلوار چرم، باشه. 196 00:08:06,944 --> 00:08:08,404 ‫این‌ قدیمیه. 197 00:08:08,446 --> 00:08:08,738 ‫- خب، امشب خوش بگذره. ‫- «سعی کن زنده بمونی» بیشتر بهش میاد. 198 00:08:10,072 --> 00:08:11,240 ‫- خیلی پف داره؟ ‫- آره. 199 00:08:11,240 --> 00:08:12,533 ‫می‌خوابه. 200 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 ‫واقعاً؟ 201 00:08:14,744 --> 00:08:15,703 ‫وای. 202 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 ‫وای، این همه وسیله. 203 00:08:17,497 --> 00:08:20,041 ‫ما داریم یه اجرای کاملاً شبیه‌سازی شده ‫روز ضبط رو انجام می‌دیم. 204 00:08:20,625 --> 00:08:22,084 ‫بچه‌ها هم بازی می‌کنن؟ 205 00:08:22,126 --> 00:08:24,545 ‫- ما بازی نمی‌کنیم. ‫- این یه کار جدیه، مامان. 206 00:08:24,587 --> 00:08:26,756 ‫آره، «استوارت»، ‫خیلی ممنون که این کار رو می‌کنی. 207 00:08:26,797 --> 00:08:30,009 ‫من باید این فضا رو خالی کنم، ‫تجهیزات تا پنج دقیقه‌ی دیگه روشن می‌شه. 208 00:08:30,051 --> 00:08:31,636 ‫باشه، بچه‌ها، بیاین مبل رو خالی کنیم. 209 00:08:31,677 --> 00:08:34,847 ‫- من یه یو‌اس‌بی لازم دارم. ‫- می‌دونی تله‌پرامپتر چیه؟ 210 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 ‫- شاید لازم بشه تو باهاش کار کنی... ‫- پورت‌های بیشتری لازم داریم! 211 00:08:43,272 --> 00:08:45,399 [کیتی: کجایی دختر؟] [سیلویا: دارم می‌رم سر شام] 212 00:08:48,361 --> 00:08:49,946 ‫- وقتی اون نیست... ‫- هی! 213 00:08:49,987 --> 00:08:50,071 ‫خدای من! سلام! 214 00:08:50,571 --> 00:08:51,948 ‫اینجا عوضیه. 215 00:08:52,573 --> 00:08:54,325 ‫- ببخشید، صبر کن. الان چی گفتی؟ ‫- چی؟ 216 00:08:54,367 --> 00:08:57,119 ‫- اینجا عوضیه. آره. ‫- منظورت، «خفنه»؟ 217 00:08:57,161 --> 00:08:59,497 ‫نه، نه. منظورم عوضیه. اینجا عوضیه. 218 00:09:00,081 --> 00:09:01,832 ‫- این یه اصطلاحه؟ ‫- هی، این... 219 00:09:01,874 --> 00:09:02,917 ‫- اینجا عوضیه؟ ‫- آره. 220 00:09:02,959 --> 00:09:04,001 ‫- مردم این رو می‌گن؟ ‫- می‌دونی چیه. 221 00:09:04,043 --> 00:09:07,338 ‫ببخشید، من بدون اینکه متوجه بشم ‫از مدها الگوبرداری می‌کنم به خاطر بچه‌ها. 222 00:09:07,380 --> 00:09:09,924 ‫الان اون‌ها همه‌ش می‌گن، ‫«این عوضیه.» 223 00:09:09,966 --> 00:09:11,425 ‫که یعنی، مثلاً، باحاله. 224 00:09:11,467 --> 00:09:12,885 ‫پس احتمالاً، این مثل می‌دونی، 225 00:09:12,927 --> 00:09:15,388 ‫- «این پوکی‌فروشی خیلی عوضیه.» ‫- واقعاً؟ 226 00:09:15,429 --> 00:09:17,848 ‫و یعنی، مثلاً، باحاله و خوبه. 227 00:09:17,890 --> 00:09:19,642 ‫- وای. پس تو عوضی‌ای. ‫- باشه. 228 00:09:19,684 --> 00:09:21,894 ‫- چی؟ آره. ممنون. ‫- تو عوضی‌ای. آره. 229 00:09:21,936 --> 00:09:24,272 ‫- الان کلی چیز یاد گرفتم. ‫- باید یه‌کم بیشتر بری بیرون 230 00:09:24,313 --> 00:09:25,982 ‫- و با جوون‌هایی مثل من قاطی شی... ‫- آره. 231 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 ‫- ... دختر باحال مرکز شهر. ‫- وای، چه ارجاع به روزی. 232 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 ‫بله، صحبت از جوون‌ها شد. 233 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 ‫خیلی‌خب، 234 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 ‫مهمونی مجردی در اوج. 235 00:09:32,947 --> 00:09:34,615 ‫کی اینجا آماده‌ست ‫که یه مرحله بره بالاتر؟ 236 00:09:35,449 --> 00:09:36,701 ‫پاستیل‌های آرامبخش. 237 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 ‫لعنتی، این‌ها 2.5 میلی‌گرم ‫ماده آرامبخش توشونه. 238 00:09:39,787 --> 00:09:41,497 ‫- آره، همینه. ‫- آره. در واقع، اوه، 239 00:09:41,539 --> 00:09:43,165 ‫می‌گه بیشترشون تقویتی‌ان. 240 00:09:43,207 --> 00:09:44,417 ‫‏2.5ی‌ها خیلی دقیقن. 241 00:09:44,458 --> 00:09:46,919 ‫بهت اجازه میدن مقدار دقیق ‫حالی که می‌خوای داشته باشی رو کنترل کنی. 242 00:09:46,961 --> 00:09:48,588 ‫اگه می‌خوای اصلاً حالی نداشته باشی. 243 00:09:48,629 --> 00:09:50,590 ‫می‌دونی. بستگی داره کی باشی. 244 00:09:50,631 --> 00:09:52,383 ‫اگه بیشتر لازم داری ‫فقط بیشتر می‌خوری. همینه. 245 00:09:52,425 --> 00:09:53,926 ‫- مامان من از این‌ها می‌خوره. ‫- یعنی هیچی نیست. 246 00:09:53,968 --> 00:09:55,469 ‫- به معنای واقعی کلمه. ‫- عوضی. 247 00:09:55,469 --> 00:09:57,722 ‫- چرا مزه‌ی عجیبی میدن؟ ‫- بدون شکرن. 248 00:09:57,763 --> 00:09:59,181 ‫- صد درصد گیاهی، رفیق. ‫- باحاله. 249 00:09:59,223 --> 00:10:02,310 ‫- برای کمردرد هم خوبه. ‫- و ورم مفاصل، داداش. 250 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 ‫- خوبه. اینجوری. ‫- حسابی شلت می‌کنه. 251 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ‫بذار برم تو کار گیاهی‌جات. درسته. 252 00:10:06,272 --> 00:10:08,482 ‫ما امشب خیلی ‫ورم کمی خواهیم داشت، هی. 253 00:10:08,524 --> 00:10:08,608 ‫بزن بریم! 254 00:10:15,489 --> 00:10:19,535 ‫آره. در حالت ایده‌آل داریم، فکر کنم 12 تا شعبه تو سال آینده افتتاح می‌کنیم، یا همین حدودها 255 00:10:19,577 --> 00:10:20,995 ‫- آقای کاردرست. ‫- آره. 256 00:10:21,037 --> 00:10:22,997 ‫مطمئن نبودیم تو ‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشی. 257 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 ‫- حالا نگاه. داری می‌ترکونی. ‫- نه، یعنی عالیه، 258 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 ‫ولی یه جورایی دوست دارم در نهایت ‫کار خودم رو بکنم، 259 00:10:27,335 --> 00:10:28,544 ‫ولی هنوز وقت هست، می‌دونی. 260 00:10:28,586 --> 00:10:30,421 ‫شماها چیزی حس می‌کنید؟ ‫چون من حس نمی‌کنم... 261 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 ‫من به معنای واقعی کلمه هیچی حس نمی‌کنم. 262 00:10:33,716 --> 00:10:35,718 ‫به معنای واقعی کلمه هیچی حس نمی‌کنی؟ 263 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 ‫نه، هیچی حس نمی‌کنم. 264 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 ‫اصلاً هیچی؟ 265 00:10:39,639 --> 00:10:42,058 ‫- چرا می‌خندی؟ ‫- چرا می‌خندی؟ 266 00:10:42,099 --> 00:10:44,894 ‫چیه؟ 267 00:10:46,062 --> 00:10:47,605 ‫- نگاه‌ش کن، خنده‌ی الکی می‌کنه. ‫- چیه؟ 268 00:10:47,647 --> 00:10:50,358 ‫چیه؟ نه. اینطور نبود... ‫دارم می‌خندم. خنده‌داره. 269 00:10:50,399 --> 00:10:52,068 ‫- تو حسابی حالت خوبه. ‫- نیستم. 270 00:10:52,109 --> 00:10:55,738 ‫چی... قرار نبود ما ‫زودتر با هم وقت بگذرونیم؟ 271 00:10:56,864 --> 00:10:57,865 ‫قرار بود؟ 272 00:10:57,865 --> 00:11:00,076 ‫شماها بدون من اینجا بودید؟ 273 00:11:02,286 --> 00:11:04,622 ‫آره. من درست قبل از شام ‫برای یه نوشیدنی اومدم پیشش. 274 00:11:04,664 --> 00:11:07,500 ‫آره. ما اساساً زود رسیدیم ‫و هر دومون آماده بودیم یا هر چی. 275 00:11:07,541 --> 00:11:08,959 ‫آره، یه جورایی پیش‌غذا داشتیم. 276 00:11:11,629 --> 00:11:12,630 ‫چیه؟ 277 00:11:13,255 --> 00:11:14,256 ‫چیه؟ 278 00:11:15,549 --> 00:11:17,385 ‫- چیه؟ من نمی‌دونم، چیه؟ ‫- چیه؟ 279 00:11:17,426 --> 00:11:19,095 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 280 00:11:19,136 --> 00:11:20,888 ‫- چیه... ‫- تو بگو. 281 00:11:20,930 --> 00:11:22,390 ‫نمی‌دونم. من... 282 00:11:22,431 --> 00:11:24,684 ‫- نمی‌دونم. ‫- من هیچی ندارم. «چیه» ندارم. 283 00:11:24,725 --> 00:11:24,809 ‫این یه فاجعه‌ست. 284 00:11:26,143 --> 00:11:28,729 ‫نه، ولی مثلاً، ‫هی به هم نگاه می‌کنن. 285 00:11:28,771 --> 00:11:30,314 ‫این کاریه که آدم‌های چشم‌دار می‌کنن. 286 00:11:30,356 --> 00:11:32,650 ‫نه، فرق داره. مثل... 287 00:11:34,402 --> 00:11:35,778 ‫پشت تلفنیم. نمی‌تونم ببینمت. 288 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 ‫صبر کن، حالت خوش نیست؟ 289 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 ‫- نه. ‫- صدات یه جوریه. 290 00:11:38,739 --> 00:11:39,323 ‫من یه پاستیل خوردم ‫ولی به معنای واقعی کلمه هیچی حس نمی‌کنم. 291 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 ‫هیچی حس نمی‌کنم. ‫صدام شبیه توهم‌زده‌هاست؟ 292 00:11:41,534 --> 00:11:44,036 ‫- آره، هست. ‫- گرفتم. یه ایده دارم. 293 00:11:44,078 --> 00:11:45,454 ‫فقط صداشون رو ضبط می‌کنم. 294 00:11:45,955 --> 00:11:47,415 ‫آره، یه چیزی در مورد «جنا» می‌گم. 295 00:11:47,415 --> 00:11:51,293 ‫دکمه‌ی ضبط رو روی گوشیم می‌زنم، ‫می‌ذارمش رو میز، و میرم. 296 00:11:51,335 --> 00:11:54,171 ‫و اینجوری ‫می‌فهمم «ویل» چی می‌دونه. 297 00:11:54,213 --> 00:11:57,425 ‫- فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. ‫- ولی چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 298 00:11:57,425 --> 00:11:59,427 ‫به معنای واقعی کلمه، هر انتخاب دیگه‌ای. 299 00:12:00,803 --> 00:12:03,055 ‫هی، ‫می‌تونید بهم بگید این نوشیدنی خرابه یا نه؟ 300 00:12:03,097 --> 00:12:04,348 ‫همین الان از بار گرفتمش. 301 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 ‫حتماً. 302 00:12:09,478 --> 00:12:10,563 [درحال ضبط] 303 00:12:13,482 --> 00:12:14,483 ‫به نظر من که طبیعیه. 304 00:12:14,525 --> 00:12:15,818 ‫شاید یه چیز دیگه بگیرم. 305 00:12:16,402 --> 00:12:17,445 ‫فقط می‌خواستم بگم. 306 00:12:17,445 --> 00:12:20,614 ‫خیلی خوش گذشت که ‫تو شام بیشتر با «جنا» آشنا شدم. 307 00:12:20,656 --> 00:12:23,242 ‫می‌دونی، حس کردم ‫احترام متقابل زیادی وجود داشت. 308 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 309 00:12:25,870 --> 00:12:26,996 ‫همین فکر رو می‌کنم. 310 00:12:28,289 --> 00:12:29,749 ‫- باحاله. ‫- چیز خوبیه. 311 00:12:29,749 --> 00:12:32,168 ‫- اون خیلی حالش خوبه، دیوونه‌ست. ‫- خیلی حالش خوبه. 312 00:12:50,603 --> 00:12:52,354 ‫- داره میاد. ‫- هی. 313 00:12:52,396 --> 00:12:53,814 ‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ 314 00:12:54,398 --> 00:12:55,441 ‫هی. 315 00:12:55,983 --> 00:12:57,860 ‫می‌دونید چیه، بچه‌ها؟ ‫من می‌خوام یه دوری بزنم 316 00:12:57,902 --> 00:13:00,112 ‫و یه‌کم جو رو چک کنم. 317 00:13:00,154 --> 00:13:01,238 ‫باشه. 318 00:13:04,200 --> 00:13:05,409 ‫داره به متصدی بار گیر میده. 319 00:13:05,409 --> 00:13:06,702 ‫داره چی کار می‌کنه؟ آره، فقط داره 320 00:13:06,744 --> 00:13:09,246 ‫- هی حرف می‌زنه که چرا هنوز... ‫- اون نوشیدنی خراب نیست. 321 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 ‫و کاملاً خوبه. 322 00:13:11,123 --> 00:13:13,250 ‫تریلر فیلم جدید ‫«سیدنی سوئینی» رو دیدی؟ 323 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 ‫خدای من. مثلاً یه میلیون بار. 324 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 ‫رفیق، «سیدنی سوئینی» خیلی جذابه. 325 00:13:17,588 --> 00:13:20,090 ‫«سیدنی سوئینی» فوق‌العاده‌ست، جدی می‌گم. 326 00:13:20,090 --> 00:13:22,009 ‫کاملاً فوق‌العاده. ‫اون مثل یه ساختمون محکمه. 327 00:13:22,051 --> 00:13:24,678 ‫«سیدنی سوئینی» معماری شده‌ست. ‫اون مثل یه ساختمون «فرانک لوید رایت» می‌مونه. 328 00:13:24,720 --> 00:13:26,931 ‫واقعاً خدا تو خلقتش گل کاشته. 329 00:13:29,934 --> 00:13:31,560 ‫- «سیدنی سوئینی» معرکه‌ست. ‫- خدای من. 330 00:13:31,602 --> 00:13:33,479 ‫آره، اون کاملاً معرکه‌ست. 331 00:13:33,521 --> 00:13:38,025 ‫- معرکه، عالی. ‫- عالی، بی‌نظیر. 332 00:13:38,067 --> 00:13:39,985 ‫بی‌نظیر. من کارهای عالی می‌کنم. 333 00:13:39,985 --> 00:13:42,613 ‫- دینگ دینگ دینگ... ‫- باورنکردنیه. 334 00:13:47,910 --> 00:13:48,911 ‫من احتمالاً فقط... 335 00:13:48,953 --> 00:13:49,995 ‫من خیلی رو «سیدنی سوئینی» قفلی‌ام 336 00:13:50,037 --> 00:13:51,872 ‫چون «جنا» هیچوقت با من صمیمی نیست. ‫می‌دونی؟ 337 00:13:51,914 --> 00:13:53,874 ‫آره، فکر کنم به هر حال قفلی بودی، ولی... 338 00:13:53,874 --> 00:13:55,084 ‫داره میاد. آره. 339 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 ‫تو و «جنا» با هم صمیمی نیستید؟ 340 00:14:00,923 --> 00:14:02,508 ‫چی؟ چی داری می‌گی؟ 341 00:14:02,508 --> 00:14:05,094 ‫دارم در مورد این واقعیت حرف می‌زنم ‫که تو و نامزدت، 342 00:14:05,135 --> 00:14:07,805 ‫که قراره بقیه‌ی عمرت رو ‫باهاش بگذرونی، با هم صمیمی نیستید. 343 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 ‫لعنتی. چرا بهش گفتی، رفیق؟ 344 00:14:09,557 --> 00:14:10,808 ‫رفیق، من چیزی بهش نگفتم. 345 00:14:10,808 --> 00:14:13,269 ‫لازم نبود بگی. ‫من اینجا رو گوشیم ضبطش کردم. 346 00:14:13,310 --> 00:14:14,895 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ صدامون رو ضبط کردی؟ ‫- چی؟ 347 00:14:14,937 --> 00:14:16,397 ‫آره، و ضمناً، همه چیز رو شنیدم، 348 00:14:16,397 --> 00:14:18,566 ‫از جمله مقاله‌ت در مورد ‫«سیدنی سوئینی»، 349 00:14:18,566 --> 00:14:19,859 ‫که جداً خیلی بچه‌گانه‌ست. 350 00:14:19,859 --> 00:14:21,569 ‫اون یه دختربچه‌ی 23 ساله‌ست. 351 00:14:21,610 --> 00:14:24,154 ‫اون 27 سالشه، و مسئول ‫تیم رباتیک دبیرستانش بوده. 352 00:14:24,196 --> 00:14:27,867 ‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که ‫تو صدامون رو ضبط کردی، دیوونه! 353 00:14:27,867 --> 00:14:29,910 ‫چون شک داشتم که تو ‫داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی. 354 00:14:29,952 --> 00:14:31,287 ‫و حق با من بود. 355 00:14:31,328 --> 00:14:33,914 ‫تو نمی‌تونی با کسی ازدواج کنی ‫که باهاش تفاهم عاطفی نداری. 356 00:14:33,956 --> 00:14:35,541 ‫اه! ‫نمی‌خوام در این مورد باهات حرف بزنم. 357 00:14:35,541 --> 00:14:37,751 ‫خیلی حال به هم زنه، باشه. چندش‌آوره. 358 00:14:37,793 --> 00:14:39,461 ‫تو در مورد رابطه‌ت با ‫«چارلی» با من حرف نمی‌زنی. 359 00:14:39,503 --> 00:14:41,463 ‫چون اون شوهرمه. ‫این یه خیانت می‌شد. 360 00:14:41,505 --> 00:14:44,174 ‫«جنا» قراره همسرم بشه. ‫دقیقاً همون چیز لعنتیه. 361 00:14:44,216 --> 00:14:46,176 ‫پس بیا بریم تو کارش. ‫شماها چطور با هم هستید؟ 362 00:14:46,176 --> 00:14:48,304 ‫اون باهات چطوره؟ ‫چقدر باهات صمیمیه؟ 363 00:14:48,345 --> 00:14:50,014 ‫- نمی‌خوام در این مورد باهات حرف بزنم. ‫- دقیقاً! 364 00:14:50,014 --> 00:14:52,141 ‫- این خیلی عجیبه. ‫- منم نمی‌خوام. حال به هم زنه. 365 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 ‫- باشه. ‫- ممنون. 366 00:15:00,274 --> 00:15:02,902 ‫خب، به عنوان کسی که تازه با آثارش آشنا شده. 367 00:15:02,902 --> 00:15:05,321 ‫با کدوم فیلم‌های ‫«سیدنی سوئینی» باید شروع کنم؟ 368 00:15:05,362 --> 00:15:07,656 ‫می‌تونم بگم داری ‫مسخره‌م می‌کنی و خوشم نمیاد. 369 00:15:07,698 --> 00:15:09,325 ‫ولی برای درام «یوفوریا»، 370 00:15:09,366 --> 00:15:11,952 ‫و برای یه نگاهی به ‫جنبه‌ی سبک‌تر «سیدنی»، «هر کسی جز تو». 371 00:15:11,994 --> 00:15:13,037 ‫باشه، قبوله. 372 00:15:13,078 --> 00:15:15,039 ‫من و «جنا» صمیمی نیستیم. ‫خوشحال شدی؟ 373 00:15:15,039 --> 00:15:16,582 ‫چرا باید این من رو خوشحال کنه؟ 374 00:15:16,582 --> 00:15:18,584 ‫فقط می‌خوام بهم بگی این طبیعیه. 375 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 ‫صادقانه، فقط همین رو ‫می‌خوام ازت بشنوم. 376 00:15:20,127 --> 00:15:23,422 ‫من که این رو بهت گفتم، رفیق. ‫هیچ زوج متأهلی همسن ما، باهم صمیمی نیستن. 377 00:15:23,464 --> 00:15:24,465 ‫تو هم صمیمی نیستی؟ 378 00:15:24,465 --> 00:15:26,884 ‫یعنی، نه اونقدر زیاد، نه. 379 00:15:28,636 --> 00:15:29,637 ‫نه. 380 00:15:30,721 --> 00:15:31,680 ‫نه، نیستم. هیچوقت. 381 00:15:31,722 --> 00:15:33,933 ‫اسم تو به معنای واقعی کلمه «وایلد کارد»ـه. 382 00:15:33,933 --> 00:15:35,893 ‫و شماها مرتباً ‫با هم هستید؟ 383 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 ‫یعنی، خب... ‫من و «چارلی» رابطه‌ی سالمی داریم. 384 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 ‫باشه، اگه اینقدر سالمه، ‫آخرین بار کی با هم بودید؟ 385 00:15:43,025 --> 00:15:44,109 ‫- امروز صبح. ‫- امروز صبح؟ 386 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 ‫- چی؟ ‫- شما تو اون خونه بچه دارید. 387 00:15:45,736 --> 00:15:47,613 ‫یا خدا! شماها مثلاً ‫‏20 ساله ازدواج کردید. 388 00:15:47,613 --> 00:15:50,532 ‫آره. ما هزاران بار با هم بودیم. 389 00:15:50,574 --> 00:15:52,660 ‫یعنی، شماها شوهرم رو دیدید، ‫مگه نه؟ 390 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 ‫- مسخره‌ست. ‫- اون خیلی جذابه، باشه؟ 391 00:15:55,454 --> 00:15:57,831 ‫یعنی چی؟ شما صمیمی نیستید؟ ‫مثلاً، چی؟ 392 00:15:57,831 --> 00:15:59,083 ‫- نمی‌فهمم. چی؟ ‫- باشه. 393 00:15:59,124 --> 00:16:02,002 ‫- وقتی تازه با هم آشنا شدیم، صمیمیت‌مون بیشتر بود. ‫- باشه. 394 00:16:02,002 --> 00:16:04,421 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫و از اون موقع، یه جورایی کم شد. 395 00:16:04,463 --> 00:16:07,967 ‫و الان یه جورایی فقط، ‫مثل تولدهاست. 396 00:16:08,008 --> 00:16:10,094 ‫ولی من فقط یه تولد ‫از وقتی با هم آشنا شدیم داشتم. 397 00:16:10,135 --> 00:16:11,387 ‫پس، یه تولد. 398 00:16:12,012 --> 00:16:14,139 ‫باشه، خب، این خوب به نظر نمیاد. 399 00:16:14,181 --> 00:16:15,391 ‫یه سخن از آدم عجیب غریب. 400 00:16:15,432 --> 00:16:18,018 ‫می‌دونی چیه، شاید رابطه‌ی ما 401 00:16:18,060 --> 00:16:20,521 ‫اساساً اونقدر عاطفی نیست، می‌دونی؟ 402 00:16:20,521 --> 00:16:22,731 ‫ما کلی کارهای عالی داریم ‫که با هم انجام می‌دیم. 403 00:16:22,773 --> 00:16:25,359 ‫ما کنار هم جدول کلمات متقاطع ‫حل می‌کنیم. 404 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 ‫من بازی گلفش رو تماشا می‌کنم. 405 00:16:26,610 --> 00:16:28,112 ‫خوبه. 406 00:16:28,112 --> 00:16:30,030 ‫- با اون قضاوت نکن. ‫- قضاوت نمی‌کنم. 407 00:16:30,072 --> 00:16:31,281 ‫- نمی‌کنی؟ ‫- تو داری قضاوتش می‌کنی. 408 00:16:31,323 --> 00:16:33,033 ‫- داری اونجا دیوونه می‌شی. ‫- چشم‌هات... 409 00:16:33,075 --> 00:16:36,996 ‫ببین، فقط فکر می‌کنم که صمیمیت یه بخش ‫مهم از یه رابطه‌ی عاشقانه‌ست. 410 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 ‫دقیقاً برای همینه که نمی‌خواستم ‫در این مورد باهات حرف بزنم. 411 00:16:39,248 --> 00:16:40,874 ‫با «وایلد کارد» در موردش حرف زدی. 412 00:16:40,916 --> 00:16:43,127 ‫آره، چون گاهی وقت‌ها می‌خوای ‫با کسی حرف بزنی 413 00:16:43,127 --> 00:16:46,171 ‫وقتی می‌دونی هیچ حرف مفیدی ‫برای گفتن بهت نداره، خب؟ 414 00:16:46,171 --> 00:16:47,965 ‫- آمین، برادر. دارمت. ‫- من فقط می‌ترسم که 415 00:16:47,965 --> 00:16:49,425 ‫اگه قرار نیست ‫با همسرت صمیمی باشی، 416 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ‫از راه‌های عجیب دیگه‌ای بزنه بیرون. 417 00:16:50,926 --> 00:16:52,678 ‫- می‌زنه. ‫- آره، و همین الانم داره اتفاق میفته. 418 00:16:52,678 --> 00:16:55,014 ‫- اون علاقه‌ای که داشتی. ‫- اون علاقه هیچی نیست. تموم شده. 419 00:16:55,055 --> 00:16:56,432 ‫- هیچی نیست! ‫- تو هم علاقه داری؟ 420 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 ‫- نه! ‫- تو علاقه داری؟ 421 00:16:57,850 --> 00:17:00,769 ‫حسابی. اون یه تحلیلگر سهام ‫تو دفتر «سالت لیک سیتی» ماست. 422 00:17:00,811 --> 00:17:03,022 ‫اسمش «استفانی جیکوبز»ـه. ‫خیلی بامزه‌ست. 423 00:17:03,022 --> 00:17:04,106 ‫نگاهش کن. 424 00:17:05,399 --> 00:17:07,192 ‫خدای من. رابطه‌ی پنهانی داری؟ 425 00:17:07,234 --> 00:17:08,986 ‫چی؟ چطور جرأت می‌کنی؟ نه. 426 00:17:08,986 --> 00:17:10,612 ‫اون یه شوهر و دو تا بچه داره. 427 00:17:10,612 --> 00:17:12,156 ‫فقط یه علاقه‌ست. طبیعیه. دیدی؟ 428 00:17:12,156 --> 00:17:13,198 ‫یه چیز طبیعیه. 429 00:17:13,240 --> 00:17:15,451 ‫جدی داری سعی می‌کنی ‫بهم بگی هیچوقت علاقه نداشتی؟ 430 00:17:15,451 --> 00:17:16,618 ‫من به شوهرم علاقه دارم. 431 00:17:16,660 --> 00:17:17,911 ‫اه! 432 00:17:17,911 --> 00:17:19,913 ‫چیه؟ اون تو رابطه عالیه، بچه‌ها. 433 00:17:19,955 --> 00:17:21,040 ‫چرا؟ بی‌خیال. 434 00:17:21,040 --> 00:17:22,875 ‫چیه؟ می‌دونید چیه؟ بی‌خیال شید. 435 00:17:22,875 --> 00:17:25,753 ‫برو با «استفانی» یا هر چی اسمشه ‫یه کنفرانس تلفنی داشته باش. 436 00:17:25,753 --> 00:17:27,463 ‫- جیکوبز. ‫- چی... برام مهم نیست. 437 00:17:27,463 --> 00:17:29,173 ‫می‌دونید چیه؟ شاید من بی‌میل‌ام. 438 00:17:29,173 --> 00:17:31,091 ‫شاید، می‌دونید، احساسات یه طیفه 439 00:17:31,133 --> 00:17:33,886 ‫و من تو سمت بی‌میل ‫اون طیفم. 440 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 ‫- آره. ‫- آره، آره. 441 00:17:34,970 --> 00:17:37,473 ‫- الان 1983 نیست، «سیلویا». ‫- نیست؟ واقعاً؟ 442 00:17:37,473 --> 00:17:38,640 ‫ببخشید، حق با شماست. 443 00:17:38,640 --> 00:17:41,351 ‫فرض کردم که شما تو ‫دسته‌ی آدم‌هایی هستید که از صمیمیت لذت می‌برن. 444 00:17:41,393 --> 00:17:42,895 ‫- چه فرضیه‌ی گستاخانه‌ای از طرف من. ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ 445 00:17:42,895 --> 00:17:44,813 ‫آره، معلومه که علاقه‌ی تو ‫به «سیدنی سوئینی» 446 00:17:44,855 --> 00:17:47,107 ‫منحصر به استعداد بازیگریشه. 447 00:17:47,149 --> 00:17:49,109 ‫اون شاگرد اول ‫کلاس دبیرستانش بوده. 448 00:17:49,151 --> 00:17:51,612 ‫- چی رو نمی‌دونی؟ ‫- خواهش می‌کنم! می‌تونیم دیگه در این مورد حرف نزنیم؟ 449 00:17:51,612 --> 00:17:55,032 ‫خیلی خوشحال می‌شم اگه هیچوقت ‫دیگه در مورد هیچ‌کدوم از این‌ها حرف نزنیم 450 00:17:55,032 --> 00:17:56,366 ‫تا وقتی که همه‌مون بمیریم. 451 00:17:56,366 --> 00:17:57,534 ‫ممنون. 452 00:17:57,534 --> 00:17:57,618 ‫باشه. 453 00:17:58,619 --> 00:18:00,120 ‫می‌تونه دیوونه‌وار باشه، می‌تونه عادی باشه. 454 00:18:00,120 --> 00:18:03,373 ‫چرا کل شب رو ‫یه راز نگه داشتی اگه هیچ برنامه‌ای نداشتی؟ 455 00:18:03,373 --> 00:18:05,334 ‫نمی‌دونم. فقط یه شوخی بود. 456 00:18:06,001 --> 00:18:07,878 ‫من یه مرد 45 ساله‌ام. ‫ساعت ده وقت خواب منه. 457 00:18:07,920 --> 00:18:10,130 ‫خب، ‫تو مهمونی مجردی «ویل» که نیست. 458 00:18:10,172 --> 00:18:12,424 ‫باشه، اینجا لس‌آنجلسه، ‫یه میلیون کار برای انجام دادن هست. 459 00:18:12,424 --> 00:18:14,301 ‫بیدار شید. قراره شب خوبی باشه. 460 00:18:14,301 --> 00:18:16,428 ‫و ما قرار نیست بخوابیم. 461 00:18:19,473 --> 00:18:21,016 ‫می‌تونیم بریم یه کافه‌ی شبانه؟ 462 00:18:21,058 --> 00:18:22,518 ‫ما قرار نیست بریم کافه‌ی شبانه. 463 00:18:22,518 --> 00:18:24,144 ‫می‌تونیم یه بازی فکری کنیم. 464 00:18:24,144 --> 00:18:26,105 ‫تو توی کیفت آوردیش؟ 465 00:18:26,814 --> 00:18:29,233 ‫- نه. ‫- «ال‌ای گلکسی» الان دارن بازی می‌کنن. 466 00:18:29,233 --> 00:18:32,444 ‫یه گروه کاور «سانتانا» ‫امشب تو «گروو» هستن. 467 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 ‫گاوبازی تو «مونروویا». 468 00:18:33,695 --> 00:18:36,323 ‫هی، لباس‌های راحتم تا 30 ثانیه‌ی دیگه ‫دارن پوشیده می‌شن. 469 00:18:36,365 --> 00:18:38,075 ‫خوابم میاد، بچه‌ها. 470 00:18:38,951 --> 00:18:39,910 ‫به این گوش کنید. 471 00:18:39,952 --> 00:18:43,622 ‫آکواریوم امشب یه برنامه‌ی ‫زندگی دریایی بعد از تاریکی داره. 472 00:18:44,206 --> 00:18:46,291 ‫«در این رویداد مخصوص بزرگسالان به ما بپیوندید. 473 00:18:46,291 --> 00:18:51,630 ‫شیک بپوشید. 18 سال به بالا ‫با گروه موسیقی زنده، دی‌جی، هنر و فرهنگ.» 474 00:18:52,131 --> 00:18:55,175 ‫می‌دونی، دو دل بودم، ‫بعدش گفتی «فرهنگ». 475 00:18:55,175 --> 00:18:56,343 ‫- یالا. ‫- باحال می‌شه. 476 00:18:56,385 --> 00:18:58,720 ‫ما، یه‌کم پاستیل آرامبخش ‫ضد ورم می‌خوریم. 477 00:18:58,720 --> 00:19:00,430 ‫به چند تا عروس دریایی و این چیزها نگاه می‌کنیم. 478 00:19:00,430 --> 00:19:01,807 ‫باشه، تنبل‌ها. 479 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 ‫خدای من. یارو بیهوش شده. 480 00:19:04,643 --> 00:19:05,894 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خدای من. 481 00:19:05,894 --> 00:19:08,188 ‫- چی؟ ‫- بیشتر شبیه «کارت ملایم»ـه، درسته؟ 482 00:19:09,982 --> 00:19:10,983 ‫من میرم تو کارش. 483 00:19:15,904 --> 00:19:16,905 ‫چی؟ کجا؟ 484 00:19:16,905 --> 00:19:18,949 ‫داریم می‌ریم کافه‌ی شبانه یا چی؟ 485 00:19:18,991 --> 00:19:20,325 ‫داریم می‌ریم آکواریوم. 486 00:19:20,325 --> 00:19:22,578 ‫- چرا؟ ‫- تو راه می‌فهمی. 487 00:19:25,622 --> 00:19:29,168 ‫این بهتره خوب باشه. اون تاکسی 175 دلار شد. 488 00:19:29,877 --> 00:19:32,379 ‫دیوونگیه! دارم رسید رو چک می‌کنم. 489 00:19:32,421 --> 00:19:32,546 ‫هی، این رو ببین. 490 00:19:34,798 --> 00:19:36,800 ‫این رو ببین. اسم گروه «فیش»ـه 491 00:19:36,800 --> 00:19:39,720 ‫ولی مثل املای واقعی «فیش» ‫نوشتنش. 492 00:19:39,720 --> 00:19:41,722 ‫تو آکواریوم ‫کارها رو متفاوت انجام میدن. 493 00:19:41,763 --> 00:19:42,848 ‫معلومه دیگه. 494 00:19:42,848 --> 00:19:42,931 ‫هی، دختر چوب‌باز رو ببین. 495 00:19:43,348 --> 00:19:45,058 ‫- آره. ‫- شماها واقعاً می‌خواید این رو ببینید؟ 496 00:19:45,058 --> 00:19:46,518 ‫- آره. ‫- رفیق، چهاربعدیه. 497 00:19:46,518 --> 00:19:48,270 ‫صندلی‌ها می‌لرزن. ‫آب تو صورتت می‌پاشن... 498 00:19:48,270 --> 00:19:50,898 ‫- فواره‌ها تو صورتت می‌پاشن. ‫- باد میاد. تعاملیه. 499 00:19:50,898 --> 00:19:52,399 ‫- آره، 44 دقیقه‌ست. ‫- چی... 500 00:19:52,441 --> 00:19:53,859 ‫باید شوخیت گرفته باشه، رفیق. 501 00:19:53,859 --> 00:19:55,319 ‫اسمت دیگه نباید «وایلد کارد» باشه. 502 00:19:55,319 --> 00:19:56,403 ‫- نه. ‫- باید فقط «کارد» باشه. 503 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 ‫- آره، حتی اونم خیلی هیجان‌انگیزه. ‫- می‌دونم. 504 00:19:58,322 --> 00:20:00,824 ‫باید عوضی ‫حوصله‌سر بر باشی. چطوره؟ 505 00:20:00,824 --> 00:20:02,784 ‫- خوابالو. درسته؟ ‫- آره، «بورزیلا». 506 00:20:02,784 --> 00:20:02,868 ‫- می‌دونم، چرتالو. ‫- چرتالو خوبه. در واقع چرتالو رو دوست دارم. 507 00:20:04,244 --> 00:20:06,455 ‫- چرتالوی بازنده. ‫- چرتالوی بازنده. 508 00:20:06,455 --> 00:20:07,998 ‫- پدربزرگ. ها؟ پاپا. ‫- آره. گیج. 509 00:20:07,998 --> 00:20:10,459 ‫پاپا. پدربزرگ، هان؟ پدربزرگ کارد. 510 00:20:10,500 --> 00:20:12,127 ‫«سیلویا» به «جنا» گفت عوضی. 511 00:20:16,215 --> 00:20:17,966 ‫به اندازه‌ی کافی دیوونه‌وار بود برات؟ 512 00:20:17,966 --> 00:20:20,552 ‫- صبر کن، این راسته؟ ‫- نمی‌دونم. چرا ازش نمی پرسی 513 00:20:20,552 --> 00:20:22,930 ‫امروز صبح به چرتالوی پیر کوچولو ‫چی گفت. 514 00:20:23,347 --> 00:20:25,015 ‫تو واقعاً در مورد «جنا» این رو گفتی؟ 515 00:20:25,015 --> 00:20:26,725 ‫من... 516 00:20:26,725 --> 00:20:28,769 ‫- گفتی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- خب... 517 00:20:28,769 --> 00:20:31,271 ‫برای همینه که می‌خوای من ‫ازش جدا شم. چون ازش خوشت نمیاد. 518 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 ‫- می‌دونستم یه نیت دیگه‌ای داری. ‫- نمی‌خوام ازش جدا شی. 519 00:20:34,691 --> 00:20:38,946 ‫فکر نمی‌کنم بودن تو یه ازدواج بدون صمیمیت ‫در بلندمدت به‌نفعت باشه، ولی... 520 00:20:38,946 --> 00:20:42,074 ‫«جنا» هیچوقت چیزی جز ‫یه عزیز دل مطلق برای تو نبوده. 521 00:20:42,074 --> 00:20:43,617 ‫- اینطور نیست. ‫- هست. 522 00:20:43,617 --> 00:20:44,993 ‫اون گفت من هیچی نیستم. 523 00:20:48,080 --> 00:20:51,083 ‫شرط می‌بندم دلایل خودش رو داشته کی اهمیت میده؟ 524 00:20:51,124 --> 00:20:53,085 ‫- خب، این چیزی‌ـه که مردم می‌گن. ‫- نه، نیست. 525 00:20:53,126 --> 00:20:55,087 ‫تو هیچی نیستی. هی، تو هیچی نیستی. 526 00:20:55,128 --> 00:20:56,213 ‫اینجوری گفت؟ 527 00:20:56,213 --> 00:20:58,674 ‫هیچ‌کس این رو نمی‌گه. هیچوقت نشنیدم ‫و هیچوقت نگفتم. 528 00:20:58,674 --> 00:21:00,509 ‫برای همینه که از اول نمی‌خواستم ‫شماها با هم باشید 529 00:21:00,509 --> 00:21:02,177 ‫چون تو دخالت می‌کنی... 530 00:21:02,177 --> 00:21:03,804 ‫- من دخالت نمی‌کنم. ‫- اون دخالت می‌کنه؟ 531 00:21:03,887 --> 00:21:05,597 ‫اون دخالت می‌کنه. تو دخالت می‌کنی. 532 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 ‫ببین، نباید بهش می‌گفتم. ‫ببخشید. ولی تو دخالت می‌کنی. 533 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 ‫می‌دونی چیه؟ 534 00:21:09,768 --> 00:21:11,937 ‫دیگه نمی‌خوام تو شب فوق‌العاده ‫باحال من باشی. 535 00:21:11,937 --> 00:21:13,563 ‫می‌تونی خودت از آکواریوم بری بیرون. 536 00:21:13,563 --> 00:21:15,274 ‫آره. چه حیف. ‫واقعاً ناراحتم که بقیه‌ی 537 00:21:15,274 --> 00:21:17,901 ‫بقیه‌ی «شب آدم‌های عجیب» رو تو آکواریوم از دست می‌دم 538 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 ‫- کجا داری میری؟ ‫- دارم میرم خونه. 539 00:21:20,696 --> 00:21:23,490 ‫و قراره با شوهرم صمیمی باشم ‫مثل یه آدم نرمال. 540 00:21:24,157 --> 00:21:25,742 ‫این یعنی می‌تونیم فیلم رو بپیچونیم؟ 541 00:21:25,742 --> 00:21:28,036 ‫نه! رفیق. مهمونی مجردی منه. 542 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 ‫الان متوقف نمی‌شیم. باشه؟ 543 00:21:29,538 --> 00:21:31,873 ‫نه، می‌دونم. می‌خوام ببینمش. 544 00:21:31,873 --> 00:21:33,375 ‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- آره! 545 00:21:33,375 --> 00:21:34,710 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره! 546 00:21:34,710 --> 00:21:36,461 ‫پایه‌ام. بیا فیلم رو ببینیم. 547 00:21:36,461 --> 00:21:39,006 ‫- هیجان‌زده‌ام. ‫- عالیه. یه‌کم خوراکی هم می‌گیریم. 548 00:21:39,006 --> 00:21:40,924 ‫من بعد از هشت چیزی نمی‌خورم. ‫رژیم متناوب دارم. 549 00:21:40,924 --> 00:21:42,634 ‫- مهمونی مجردی منه. ‫- بهم انرژی میده. 550 00:21:42,634 --> 00:21:44,136 ‫- ببخشید، رفیق. ‫- الان با انرژی هستی؟ 551 00:21:44,177 --> 00:21:45,595 ‫- بله! ‫- خوراکی می‌گیریم. 552 00:21:45,595 --> 00:21:45,679 ‫- باشه. ‫- مهمونی مجردی منه. 553 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 ‫یا خدا... 554 00:22:03,613 --> 00:22:05,115 ‫اون چی بود؟ 555 00:22:05,115 --> 00:22:07,117 ‫تو همین الان من رو هول دادی ‫درست وسط فیلم؟ 556 00:22:07,117 --> 00:22:09,911 ‫- دارم می‌بینمش، رفیق. نه، نبودم. ‫- تو افتادی. خواب بودی. 557 00:22:11,621 --> 00:22:13,832 ‫هی، بیدار شو. برگشتیم هتل تو. 558 00:22:13,832 --> 00:22:15,459 ‫- لعنتی، به این زودی؟ ‫- آره. 559 00:22:16,168 --> 00:22:18,628 ‫باورم نمی‌شه باید همین الان ‫برگردم سن‌دیگو. 560 00:22:18,628 --> 00:22:19,838 ‫رفیق، همین‌جا بمون. 561 00:22:19,838 --> 00:22:21,173 ‫یه بالش بردار. 562 00:22:21,173 --> 00:22:22,758 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، رفیق. 563 00:22:22,758 --> 00:22:24,176 ‫فردا می‌ترکونیم. 564 00:22:24,176 --> 00:22:25,927 ‫یه صبحانه‌ی مفصل می‌خوریم شاید بریم بدوییم 565 00:22:25,927 --> 00:22:28,472 ‫املت سفیده‌ی تخم‌مرغ اینجا ‫فوق‌العاده‌ست. 566 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 ‫قسم می‌خوری زرده داره. 567 00:22:30,390 --> 00:22:32,017 ‫- باحاله. ممنون، رفیق. ‫- آره. 568 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 ‫نه. 569 00:23:11,139 --> 00:23:12,224 ‫لعنتی. 570 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 ‫ لعنت بهش. 571 00:23:18,730 --> 00:23:20,440 ‫هی، چه خبره؟ 572 00:23:20,774 --> 00:23:22,526 ‫ببخشید، رفیق. نمی‌خواستم بیدارت کنم. 573 00:23:22,526 --> 00:23:24,903 ‫ولی، در واقع خوشحالم که بیدارت کردم ‫چون دارم میرم. 574 00:23:24,903 --> 00:23:27,114 ‫خیلی خوش گذشت که دیدمت. ‫خیلی باحال بود. 575 00:23:27,114 --> 00:23:28,615 ‫تو فوق‌العاده‌ای، رفیق. احترام. 576 00:23:28,615 --> 00:23:30,242 ‫- دوستت دارم. خیلی خوش گذشت که دیدمت. ‫- دوستت دارم، داداش. 577 00:23:30,242 --> 00:23:31,868 ‫از اون طرف تخت دوری کن. 578 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 ‫باشه. 579 00:23:34,204 --> 00:23:36,498 ‫- سفر خوبی داشته باشی. ‫- باشه. تو هم همینطور. دوستت دارم. 580 00:23:42,629 --> 00:23:45,799 ‫- هی. مزاحم چیزی شدم؟ ‫- نه. چرا؟ 581 00:23:45,799 --> 00:23:48,218 ‫چون تا ابد فرض می‌کنم ‫تو و شوهرت 582 00:23:48,218 --> 00:23:49,344 ‫همیشه با هم صمیمی هستید، 583 00:23:49,344 --> 00:23:50,846 ‫مگه اینکه خلافش رو بهم بگی. 584 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 ‫ببخشید. ‫نباید به «جنا» می‌گفتم عوضی. 585 00:23:57,519 --> 00:23:58,895 ‫این... 586 00:23:58,895 --> 00:24:01,356 ‫اشکالی نداره. صادقانه، حق با تو بود. 587 00:24:01,356 --> 00:24:03,233 ‫اون یه عوضیه، درسته؟ ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 588 00:24:03,233 --> 00:24:06,570 ‫نه، اون در واقع یه آدم ‫فوق‌العاده خوب و مهربونه، 589 00:24:06,570 --> 00:24:08,405 ‫برای همینه که این قراره خیلی بد باشه. 590 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 ‫ولی... 591 00:24:10,073 --> 00:24:12,868 ‫من نمی‌تونم تو یه ازدواج بدون صمیمیت باشم. ‫باید ازش جدا شم. 592 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 ‫با من تا سن‌دیگو میای؟ 593 00:24:21,042 --> 00:24:21,418 ‫- باشه. ‫- عالیه. 594 00:24:21,418 --> 00:24:24,004 ‫می‌تونم فقط سریع از دستشویی‌ت ‫استفاده کنم تا لباس‌هام رو عوض کنم؟ 595 00:24:24,004 --> 00:24:25,088 ‫چی؟ چرا؟ 596 00:24:25,964 --> 00:24:27,674 ‫- مهم نیست. ‫- باشه. 597 00:24:27,674 --> 00:24:29,968 ‫- آره، نمی‌خوام بدونم. ‫- نه. مطمئناً نمی‌خوای.