1 00:00:00,000 --> 00:00:01,126 . 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,966 ‫باورم نمی‌شه دارم یکی ‫از این‌ها می‌گیرم. خیلی افسرده‌کننده‌ست. 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,926 ‫مگه چه مرگشه؟ ‫فقط یه ماشینه. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,636 ‫آره، چون تو مجبور نیستی باهاش رانندگی کنی. 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,223 ‫وقتی یه زنی و مینی‌ون می‌رونی، ‫مثل اینه که یه داغ ننگ رو پیشونیت داری. 6 00:00:15,348 --> 00:00:18,768 ‫با این تفاوت که به عنوان یه آدم نامرئی، ‫بی‌احساس و غیرحرفه‌ای شناخته می‌شی. 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,354 ‫هی، هیچ‌کس با نگاه کردن به تو فکر نمی‌کنه ‫آدم حرفه‌ای نیستی. 8 00:00:21,479 --> 00:00:24,232 ‫در مورد اون دو تای دیگه اصلاً نمی‌تونم ‫نظری بدم. ولی تو خیلی حرفه‌ای هستی. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,942 ‫- تو داری عروسی من رو برنامه‌ریزی می‌کنی، درسته؟ ‫- می‌دونم. 10 00:00:26,067 --> 00:00:28,361 ‫- شما خیلی لطف کردید که من رو استخدام کردید. ‫- آره. 11 00:00:28,486 --> 00:00:31,114 ‫ولی کار اصلی من فقط اینه که ‫تمام روز بچه‌هام رو این‌ور اون‌ور ببرم. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,784 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫نمی‌خوام یکی از این‌ها بگیرم. 13 00:00:34,909 --> 00:00:36,619 ‫خب، در این صورت، 14 00:00:36,661 --> 00:00:40,081 ‫اجازه هست یه چیز ‫یه‌کم جذاب‌تر رو پیشنهاد بدم؟ 15 00:00:41,541 --> 00:00:42,834 ‫سلام، خوش‌تیپ. 16 00:00:42,959 --> 00:00:43,960 ‫هی. سلام. 17 00:00:44,085 --> 00:00:45,378 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- عالی. 18 00:00:45,420 --> 00:00:49,716 ‫من و دوستم خیلی دوست داریم ‫با اون ماشین زرده یه دور بزنیم. 19 00:00:49,841 --> 00:00:52,510 ‫بله. من فقط دنبال یه ماشینی‌ام ‫که بتونه سریع بره 20 00:00:52,552 --> 00:00:55,847 ‫و جذاب باشه ولی بهم حس زنده بودن بده. 21 00:00:56,514 --> 00:00:58,141 ‫وقت رانندگیه. 22 00:00:58,266 --> 00:00:59,267 ‫آره. 23 00:01:01,519 --> 00:01:03,688 ‫- خب، بزن بریم. بزن بریم. ‫- گازش رو بگیر رفیق! 24 00:01:03,730 --> 00:01:06,149 ‫- برو دیگه! ‫- یالا. آره! 25 00:01:06,274 --> 00:01:08,109 ‫یه لحظه، یه لحظه. 26 00:01:08,234 --> 00:01:09,986 ‫هی، پنگوئنی. چطوری؟ 27 00:01:11,529 --> 00:01:12,864 ‫منم دوستت دارم، عزیزم. 28 00:01:12,947 --> 00:01:14,282 ‫بهش بگو سلام رسوندم. 29 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 ‫بگو سلام. بهش بگو سلام رسوندم. 30 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 ‫چه کوفتیه، پنگوئنی؟ 31 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 ‫- کوفت. خدای من. ‫- دوباره دیر کرد؟ 32 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 ‫چه بد، پنگوئنی. 33 00:01:21,706 --> 00:01:22,957 ‫متأسفم. 34 00:01:22,999 --> 00:01:24,876 ‫باشه، آره، خب، ‫من امشب دیر برمی‌گردم خونه. 35 00:01:25,001 --> 00:01:27,670 ‫نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم. ‫دوستت دارم، پنگوئنی. خداحافظ. 36 00:01:30,090 --> 00:01:32,425 ‫"دوستت دارم، پنگوئنی. پنگوئنی." 37 00:01:32,550 --> 00:01:34,094 ‫چیه؟ بی‌خیال. 38 00:01:34,177 --> 00:01:36,137 ‫تو همین الان مثل یه حرفه‌ای ‫لحنت رو عوض کردی. 39 00:01:36,179 --> 00:01:37,180 ‫باشه. 40 00:01:37,305 --> 00:01:39,099 ‫- خب، جنا حرف بد نمی‌زنه و برای همین... ‫- آره، می‌فهمم... 41 00:01:39,182 --> 00:01:40,683 ‫- دارم سعی می‌کنم باهاش هماهنگ بشم. ‫- گرفتم. 42 00:01:40,725 --> 00:01:42,102 ‫- خب ازم شکایت کن. و چی... ‫- تو کی هستی؟ 43 00:01:42,185 --> 00:01:43,895 ‫- چیه؟ اون حرف بد نمی‌زنه. ‫- تو کی هستی؟ 44 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 ‫- ما شروع کردیم به هم دیگه می‌گیم پنگوئنی. ‫- حالت خوبه؟ پنگوئنی؟ 45 00:01:46,106 --> 00:01:47,148 ‫پنگوئنی... خیلی بامزه‌ست. 46 00:01:47,190 --> 00:01:48,858 ‫- چه کوفتی ازم می‌خوای؟ ‫- تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,276 ‫خب، تو بهش نگفتی من سلام رسوندم. 48 00:01:50,318 --> 00:01:52,737 ‫چرا بهش نگفتی سلام رسوندم؟ ‫داری سعی می‌کنی ما رو از هم دور نگه داری؟ چه خبره؟ 49 00:01:52,862 --> 00:01:55,323 ‫پیش نیومد. چیه، می‌خوای بهش زنگ بزنم ‫بگم تو سلام رسوندی؟ 50 00:01:55,406 --> 00:01:56,741 ‫- نه، اشکالی نداره. ‫- بهش پیامک می‌دم. 51 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 ‫- دارم بهش پیامک می‌دم. ‫- نه، نه، نه. 52 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 ‫- می‌گم سلام رسوندی. سیلویا سلام می‌رسونه. ‫- بس کن. تو نباید... 53 00:02:00,620 --> 00:02:02,497 ‫- اونم جواب سلامت رو داد. نگاه کن. ‫- باشه. 54 00:02:02,622 --> 00:02:04,040 ‫- خیلی‌خب، پنگوئنی. ‫- ارتباط برقرار شد. 55 00:02:04,124 --> 00:02:05,917 ‫- خب. بزن بریم. ‫- باشه. 56 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 ‫آره! بزن بریم! 57 00:02:09,337 --> 00:02:10,338 ‫ببخشید. 58 00:02:11,589 --> 00:02:13,049 ‫ببخشید. ببخشید. 59 00:02:15,635 --> 00:02:17,053 ‫ببخشید. من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 60 00:02:17,178 --> 00:02:19,639 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم. نمی‌تونم. ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم. 61 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 ‫این خیلی استرس‌زاست. 62 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 ‫من... نه. 63 00:02:21,933 --> 00:02:23,601 ‫هی، خیلی پایینه. 64 00:02:23,643 --> 00:02:25,061 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌خوام. 65 00:02:25,145 --> 00:02:27,939 ‫آقا، می‌شه کمکم کنید ‫از این ماشین لعنتی مسخره بیام بیرون؟ 66 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 [افلاطونی] [فصل دوم، قسمت اول] 67 00:03:28,583 --> 00:03:31,085 ‫خب، یادتون باشه برنامه‌مون ‫خیلی فشرده‌ست 68 00:03:31,169 --> 00:03:32,587 ‫تا بعد از مدرسه بریم سن دیگو، 69 00:03:32,670 --> 00:03:34,547 ‫پس معطل نکنید. ‫و اجازه‌نامه‌ت رو فراموش نکن. 70 00:03:34,589 --> 00:03:36,299 ‫می‌شه لطفاً وقتی من رانندگی می‌کنم ‫جلو بشینی؟ 71 00:03:36,382 --> 00:03:38,676 ‫- بابا خیلی استرس می‌گیره. من رو می‌ترسونه. ‫- باشه. مشکلی نیست. 72 00:03:38,718 --> 00:03:40,595 ‫مامان، حتماً باید فردا ‫بریم لگولند؟ 73 00:03:40,678 --> 00:03:42,180 ‫یعنی، من برای اونجا خیلی بزرگم. 74 00:03:42,263 --> 00:03:44,682 ‫عزیزم، بی‌خیال. من باید ‫تو مهمونی نامزدی ویل کار کنم. 75 00:03:44,724 --> 00:03:47,310 ‫بابا عاشق لگولنده، باشه؟ ‫اون شما سه تا رو می‌بره اونجا. 76 00:03:47,393 --> 00:03:48,728 ‫شما شغل داری، مامانی؟ 77 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ‫یه جورایی. 78 00:03:51,731 --> 00:03:54,567 ‫- باشه. من... من یه جورایی یه شغل دارم. ‫- خداحافظ. 79 00:03:54,609 --> 00:03:56,027 ‫- خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ. ‫- خداحافظ مامان. 80 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 ‫خداحافظ. 81 00:03:57,904 --> 00:03:59,030 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 82 00:03:59,113 --> 00:04:00,156 ‫خداحافظ. 83 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 ‫اون بهش می‌گه "پنگوئنی"؟ 84 00:04:02,033 --> 00:04:03,618 ‫آره. عجیب‌ترین چیز ممکنه. 85 00:04:03,743 --> 00:04:05,536 ‫- چون پنگوئن دوست دارن؟ ‫- ظاهراً. 86 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 ‫من تا حالا ندیده بودم ‫ویل اینجوری رفتار کنه. 87 00:04:07,872 --> 00:04:10,750 ‫اون خیلی باثبات و چهارچوب‌داره. ‫یه جورایی حوصله‌سربره. 88 00:04:11,334 --> 00:04:13,002 ‫نمی‌دونم. ناراحت‌کننده‌ست. حداقل برای من. 89 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 ‫دوست داشتن پنگوئن کجاش چهارچوب‌داره؟ 90 00:04:14,587 --> 00:04:16,297 ‫خب، می‌دونی، شاید چیز خوبیه. 91 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 ‫- شاید ویل بالأخره داره بزرگ می‌شه. ‫- فکر کنم. 92 00:04:18,424 --> 00:04:21,010 ‫فقط هیچوقت انتظار نداشتم ‫این نسخه‌ی آرومش رو ببینم. 93 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 ‫ولی شاید حق با تو باشه. 94 00:04:22,303 --> 00:04:25,014 ‫بالأخره آماده‌ست که سر و سامون بگیره ‫و به اندازه‌ی بقیه‌مون کسل‌کننده باشه، درسته؟ 95 00:04:25,014 --> 00:04:27,058 ‫ما کسل‌کننده نیستیم. .ما از "چپل رون" خوشمون میاد 96 00:04:27,058 --> 00:04:29,644 ‫خدایا. می‌شه همه ساکت باشن؟ ‫باید لاینم رو عوض کنم. 97 00:04:29,727 --> 00:04:31,521 ‫میو، سمت راست من چه خبره؟ 98 00:04:31,604 --> 00:04:33,147 ‫- خالیه. ‫- مشکلی نیست. 99 00:04:33,231 --> 00:04:36,276 ‫وای خدای من، سفوراست. نگاه کن. ‫خروجی بعدی رو برو... 100 00:04:36,359 --> 00:04:38,069 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- تا بتونیم یه‌کم نوشیدنی بگیریم. 101 00:04:38,194 --> 00:04:41,489 ‫دارم محیط صوتی یه ماشین ‫پر از نوجوون رو شبیه‌سازی می‌کنم. 102 00:04:41,572 --> 00:04:43,658 ‫باید از کلمه‌ی "ریز" هم استفاده کنی تا جواب بده. (کاریزما) 103 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 ‫خدای من! ‫اونجا تیموتی شالامه‌ست! 104 00:04:45,326 --> 00:04:47,495 ‫- وایسا، کجا؟ ‫- چراغ قرمزه! چراغ قرمزه! 105 00:04:52,917 --> 00:04:53,918 ‫یا خدا. 106 00:04:55,336 --> 00:04:56,921 ‫فکر کنم این یکی تقصیر تو بود، عزیزم. 107 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 ‫آره. 108 00:04:59,590 --> 00:05:01,592 [سن دیگو] 109 00:05:06,180 --> 00:05:07,181 ‫لعنتی! 110 00:05:15,606 --> 00:05:16,274 ‫- خب، سلام. ‫- سلام. 111 00:05:16,357 --> 00:05:17,358 ‫هی. 112 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 ‫- خدای من. اینجا محشره. ‫- سلام، سیلویا. 113 00:05:18,985 --> 00:05:19,027 ‫- بله. ‫- شوخیت گرفته؟ واو. منظره‌ی اقیانوس. 114 00:05:19,027 --> 00:05:19,193 ‫باغ‌ها. یعنی... 115 00:05:19,277 --> 00:05:20,695 ‫- تا حالا اینجا نیومده بودی؟ ‫- نه. 116 00:05:20,778 --> 00:05:22,655 ‫اون برای کار به لس‌آنجلس رفت و آمد می‌کنه، برای همین... 117 00:05:22,739 --> 00:05:23,823 ‫- آره. ‫- آره. فوق‌العاده‌ست. 118 00:05:23,948 --> 00:05:27,118 ‫می‌دونی، اون مدیرعامل یه شرکت غذایی ‫بزرگه، پس نتیجه‌ش همینه. 119 00:05:27,201 --> 00:05:30,204 ‫سیلویا هم مدیرعامله. ‫ما هم تو همین سختی‌ها هستیم. 120 00:05:30,288 --> 00:05:32,540 ‫بله. خیلی لطف داری، ‫ولی من خودمون رو مقایسه نمی‌کنم. 121 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 ‫خب، به تلاش ادامه بده 122 00:05:33,708 --> 00:05:36,044 ‫و امیدوارم رئیست به خاطر ‫آزار و اذیت اخراج بشه. 123 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 ‫من رئیس خودمم، ‫پس می‌تونم این اتفاق رو رقم بزنم. 124 00:05:40,340 --> 00:05:42,842 ‫می‌دونی، من تمام نکات ‫فروشنده‌ها رو تو دفترم دارم. 125 00:05:42,925 --> 00:05:44,802 ‫چرا با من نمیای، ‫تا خونه رو هم بهت نشون بدم؟ 126 00:05:44,844 --> 00:05:46,679 ‫- بله. حتماً. ‫- آره. 127 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 ‫خوش بگذره. 128 00:05:47,847 --> 00:05:50,767 ‫- بفرمایید. همه‌ش اینجاست. ‫- عالیه. 129 00:05:50,850 --> 00:05:53,644 ‫ببین، تا وقتی اینجایی، ‫یه لطفی ازت می‌خوام. 130 00:05:53,728 --> 00:05:55,271 ‫آره. چطور می‌تونم کمک کنم؟ 131 00:05:55,355 --> 00:05:57,523 ‫بابا خیلی می‌خواد ویل بهش ملحق بشه 132 00:05:57,607 --> 00:05:59,734 ‫تو یه سخنرانی احمقانه‌ای که ‫برای فردا برنامه‌ریزی کرده. 133 00:05:59,817 --> 00:06:02,153 ‫- باشه. ‫- و ویل نمی‌خواد این کار رو بکنه. 134 00:06:02,278 --> 00:06:05,448 ‫با شناختی که از بابا دارم، مطمئنم که سخنرانیش ‫واقعاً خجالت‌آور می‌شه، 135 00:06:05,573 --> 00:06:07,950 ‫ولی برای بابا خیلی معنی داره ‫اگه ویل این کار رو بکنه. 136 00:06:08,034 --> 00:06:09,452 ‫به‌نظرت می‌تونی سعی کنی ‫قانعش کنی؟ 137 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 ‫البته. نه، می‌تونم سعی کنم. ‫یعنی... ویل رو که می‌شناسی. 138 00:06:12,455 --> 00:06:15,666 ‫خیلی سخته قانعش کنی کاری رو که ‫نمی‌خواد انجام بده، همونطور که می‌دونی. 139 00:06:15,750 --> 00:06:17,752 ‫اگه فقط بتونی مطرحش کنی، ‫فوق‌العاده می‌شه. 140 00:06:17,835 --> 00:06:18,961 ‫عالیه، آره. 141 00:06:19,045 --> 00:06:22,131 ‫ببخشید. من یه تماس دارم. 142 00:06:22,173 --> 00:06:24,675 ‫دفتر پکن. خودت مدیرعاملی. درک می‌کنی. 143 00:06:24,759 --> 00:06:26,886 ‫آره. ما رو باهم مقایسه نکن. 144 00:06:26,969 --> 00:06:28,638 ‫نی هائو. جانی 66. 145 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 ‫... سیب‌زمینی سرخ‌کرده وافلی. 146 00:06:35,770 --> 00:06:37,105 ‫از دست تو، چان. 147 00:06:38,856 --> 00:06:39,857 ‫باشه. 148 00:06:43,236 --> 00:06:45,863 ‫هی، هی، هی. ‫تو... تو دیگه داری میری؟ 149 00:06:45,947 --> 00:06:48,699 ‫آره. باید برم باشگاه. ‫قبل از فردا کلی کار دارم. 150 00:06:48,783 --> 00:06:50,243 ‫- آره. ‫- هیجان‌زده‌ای؟ 151 00:06:50,326 --> 00:06:52,245 ‫بله. خیلی هیجان‌زده‌م. .فوق‌العاده هیجان‌زده‌م 152 00:06:52,328 --> 00:06:53,913 ‫- عالیه. ‫- آره. 153 00:06:53,996 --> 00:06:57,625 ‫- فوق‌العاده هیجان‌زده‌م. ‫- مشکلی پیش اومده؟ خوبی؟ 154 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 ‫ببین، یه چیزی هست که ‫باید بهت بگم، باشه؟ 155 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 ‫خدای من. بچه؟ ‫جنا بچه می‌خواد؟ 156 00:07:03,256 --> 00:07:05,675 ‫نه. نه. لعنتی، نه. نه، نه. نه، نه. 157 00:07:05,758 --> 00:07:08,678 ‫در واقع برعکسشه. یه جورایی. ‫از بعضی جهات. 158 00:07:10,054 --> 00:07:11,556 ‫من از یکی خوشم اومده. 159 00:07:13,683 --> 00:07:16,227 ‫- چی؟ ‫- من از یکی خوشم اومده. 160 00:07:17,270 --> 00:07:18,771 ‫این مزخرفات دیگه چیه؟ 161 00:07:18,855 --> 00:07:20,565 ‫- من... نه، نه. ‫- داری خیانت می‌کنی؟ 162 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 ‫- داری چی بهم می‌گی؟ ‫- نه. من... 163 00:07:22,150 --> 00:07:24,110 ‫فقط یه حس ساده‌ست. ‫من یه حس ساده دارم به... 164 00:07:24,193 --> 00:07:25,987 ‫تا حالا از کسی ‫خوشت نیومده؟ 165 00:07:26,070 --> 00:07:27,738 ‫- وقتی بچه بودم. 10 سالم بود. ‫- دیدی. 166 00:07:27,822 --> 00:07:29,282 ‫می‌دونی چه حسیه. ‫منم همین حس رو دارم. 167 00:07:29,365 --> 00:07:31,033 ‫- منم از این حس‌ها دارم، باشه؟ ‫- منظورت چیه؟ 168 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 ‫- این قراره همه‌چی رو خراب کنه؟ ‫- فقط یه... نه. 169 00:07:32,869 --> 00:07:34,996 ‫- فقط یه حس ساده‌ست... یه حس کوچیک... ‫- نمی‌خوام در موردش بشنوم. 170 00:07:35,079 --> 00:07:37,623 ‫خب، نمی‌تونم این احساسات رو ‫تو خودم حبس کنم. 171 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 ‫بله، می‌تونی. این یعنی ازدواج. 172 00:07:38,958 --> 00:07:40,835 ‫فقط حبسش کن. خاموشش کن. ‫فقط چالِش کن. 173 00:07:40,918 --> 00:07:42,670 ‫- بهت که گفتم. دیگه دیره. ‫- چه‌ته تو؟ 174 00:07:42,753 --> 00:07:43,838 ‫اون آدم رو فراموش کن. 175 00:07:43,921 --> 00:07:46,340 ‫نباید چیزی می‌گفتم ‫چون شوخی بود. 176 00:07:46,424 --> 00:07:47,800 ‫- چی؟ ‫- من هیچوقت چیزی نگفتم. 177 00:07:47,884 --> 00:07:49,802 ‫- من هیچوقت این بحث رو پیش نکشیدم. هیچوقت اتفاق نیفتاد. ‫- هنوز اینجایی؟ 178 00:07:49,886 --> 00:07:51,929 ‫- هی، عزیزم. ‫- خدای من. 179 00:07:52,013 --> 00:07:53,139 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 180 00:07:53,222 --> 00:07:55,224 ‫- خدای من. ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره، خب... 181 00:07:55,308 --> 00:07:56,559 ‫- آره. ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت و... 182 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 ‫و بعداً می‌بینمت. 183 00:07:57,727 --> 00:07:59,103 ‫فردا می‌بینمت. خداحافظ. 184 00:07:59,145 --> 00:08:02,440 ‫فکر نمی‌کنم خوش اومدن از یکی ‫فقط استرس قبل از عروسی باشه. 185 00:08:02,523 --> 00:08:05,026 ‫خب، دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫فشار ازدواجه. 186 00:08:05,109 --> 00:08:07,528 ‫این لحظه‌ایه که اون واقعاً ‫باید تصمیم نهایی رو بگیره و، 187 00:08:07,612 --> 00:08:09,906 ‫البته، داره جا می‌زنه. ‫این رفتار کلاسیک ویله. 188 00:08:10,031 --> 00:08:11,699 ‫- از کی خوشش اومده؟ ‫- نپرسیدم. 189 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 ‫- نمی‌خوام چیزی در موردش بدونم. ‫- تو چی گفتی؟ 190 00:08:13,784 --> 00:08:17,497 ‫فقط بهش گفتم خفه شه ‫و مرد باشه. 191 00:08:18,539 --> 00:08:20,791 ‫فکر کنم باید به حرفش گوش بدی. 192 00:08:20,875 --> 00:08:22,418 ‫خیلی دوست دارم به حرفش گوش بدم، 193 00:08:22,502 --> 00:08:25,630 ‫ولی باید تا ساعت 7 صبح برای تحویل بارها ‫تو زمین گلف باشم. 194 00:08:25,713 --> 00:08:28,966 ‫و بعدش 60 تا مهمون می‌رسه، ‫که دوازده تاشون از خارج شهرن. 195 00:08:29,050 --> 00:08:31,636 ‫و بعد، ظاهراً، باید یه سیستم صوتی و تصویری ‫برای سخنرانی نصب کنم. 196 00:08:31,719 --> 00:08:35,890 ‫و اون مهم‌تر از شنیدن شک و تردیدهای ‫دوستت ویل در مورد ازدواجه؟ 197 00:08:35,973 --> 00:08:38,309 ‫دیگه وقتی برای شک و تردید نیست، باشه؟ ‫کار از کار گذشته. 198 00:08:38,392 --> 00:08:40,645 ‫اون داره ازدواج می‌کنه ‫چه بخواد چه نخواد. 199 00:08:40,728 --> 00:08:42,730 ‫این عروسی برگزار می‌شه. ‫ماشین روشنه. 200 00:08:42,813 --> 00:08:43,981 ‫ماشین روشنه؟ 201 00:08:44,065 --> 00:08:45,816 ‫بله. روشنه. ‫دکمه خاموش نداره، باشه؟ 202 00:08:45,900 --> 00:08:47,610 ‫می‌دونم این کار برات خیلی مهمه، 203 00:08:47,693 --> 00:08:50,112 ‫ولی نذار مانع حرف زدنت با ویل بشه. 204 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 ‫ازدواج کردن تصمیم بزرگیه. 205 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ ‫من قبل از عروسیمون روانی شده بودم. 206 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 ‫ویل مجبور شد آرومم کنه. 207 00:08:56,911 --> 00:08:58,496 ‫وایسا. واقعاً؟ اون آرومت کرد؟ 208 00:08:58,579 --> 00:08:59,914 ‫نه. نه، نه. 209 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 ‫شوخی کردم، شوخی کردم. 210 00:09:01,624 --> 00:09:03,793 ‫- نمی‌تونم بالم لبم رو پیدا کنم. ‫- رو میز کنار تخته. 211 00:09:09,006 --> 00:09:10,675 ‫باشه. قبوله. 212 00:09:11,300 --> 00:09:12,301 ‫حق با توئه. 213 00:09:13,886 --> 00:09:16,764 ‫یه وقتی پیدا می‌کنم تا قبل از ‫مهمونی فردا باهاش حرف بزنم. 214 00:09:16,847 --> 00:09:20,101 ‫فکر نمی‌کنم چیزی می‌گفت ‫اگه به کسی برای حرف زدن احتیاج نداشت. 215 00:09:21,185 --> 00:09:23,271 ‫می‌دونم. باشه. ممنون. 216 00:09:23,354 --> 00:09:24,897 ‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم. 217 00:09:24,981 --> 00:09:27,400 ‫- البته. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم، عزیزم. 218 00:09:27,483 --> 00:09:30,111 ‫ازدواج کردن با تو بهترین ‫تصمیمی بود که گرفتم. 219 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 ‫نگاه کن. درسته؟ 220 00:09:49,213 --> 00:09:50,715 ‫- هی، رفیق. سلام. ‫- هی. 221 00:09:50,798 --> 00:09:51,299 ‫- سلام، سیلویا. ‫- جنا، خیلی دوست‌داشتنی شدی. 222 00:09:51,299 --> 00:09:51,382 ‫- سلام، سیلویا. ‫- جنا، خیلی دوست‌داشتنی شدی. 223 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 ‫آره، درسته؟ 224 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 ‫- بچه‌ها، تبریک می‌گم. ‫- ممنون. همه‌چی عالیه. 225 00:09:53,342 --> 00:09:54,760 ‫- کارت واقعاً عالی بود. آره. ‫- من... آره. 226 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 ‫- عاشق پنگوئن‌های روی میزها شدم. ‫- آره، کلی پنگوئن. 227 00:09:57,513 --> 00:09:59,473 ‫- خیلی به ما میاد. کارت عالی بود. ‫- واقعاً میاد. 228 00:09:59,557 --> 00:10:01,017 ‫چه کار... واقعاً عالی بود. 229 00:10:01,100 --> 00:10:02,435 ‫- و پالت رنگی... ‫- بله. 230 00:10:02,518 --> 00:10:03,811 ‫- بله. می‌دونم. ‫- یعنی، جواب داد. 231 00:10:03,894 --> 00:10:05,062 ‫- کلی رنگ مختلف. ‫- آره. 232 00:10:05,146 --> 00:10:06,480 ‫- حق با تو بود! ‫- همه‌شون هستن. 233 00:10:06,564 --> 00:10:08,482 ‫- آره، تقریباً همه‌شون. ‫- یه ترکیبه. آره. 234 00:10:08,566 --> 00:10:10,484 ‫- وقتی بدونی، دیگه حله. ‫- آره، تو می‌دونستی. 235 00:10:10,568 --> 00:10:11,819 ‫- تبریک می‌گم. ‫- هی، عمو پیت. 236 00:10:11,902 --> 00:10:13,404 ‫- آره. خوشحالم می‌بینمت. ‫- عمو پیت. سلام. 237 00:10:13,487 --> 00:10:15,114 ‫آدم از کجا می‌تونه یه نوشیدنی اینجا پیدا کنه؟ 238 00:10:15,197 --> 00:10:16,657 ‫- من بهتون نشون می‌دم. از این طرف. ‫- بله. 239 00:10:16,741 --> 00:10:18,284 ‫- همه‌چی اونجاست، قربان. ‫- دوستت دارم، پنگوئن. 240 00:10:18,367 --> 00:10:19,660 ‫دوستت دارم، پنگوئنی. 241 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 ‫گول عمو پیت رو نخور. 242 00:10:21,704 --> 00:10:23,914 ‫شاید بانمک به نظر برسه. ‫ظاهراً تو کُره یه آدم رو خورده. 243 00:10:23,998 --> 00:10:27,001 ‫- واو. گفت چه طعمی می‌داد؟ ‫- لازانیا. 244 00:10:28,044 --> 00:10:30,254 ‫شرط می‌بندم اون یارو از دوشنبه‌ها متنفره. ‫درست نمی‌گم؟ 245 00:10:30,796 --> 00:10:34,008 ‫فقط می‌خوام بابت گفتن اون همه ‫چرت و پرت دیروز عذرخواهی کنم. 246 00:10:34,091 --> 00:10:35,301 ‫- نباید اون کار رو می‌کردم. ‫- نه، نه. 247 00:10:35,384 --> 00:10:36,677 ‫کار جالبی از طرف من نبود. 248 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 ‫- عذرخواهی لازم نیست. ‫- نه. همه‌چی خوبه. 249 00:10:38,054 --> 00:10:39,472 ‫تو داشتی سعی می‌کردی در مورد ‫یه چیزی با من حرف بزنی. 250 00:10:39,555 --> 00:10:41,015 ‫من جلوت رو گرفتم، ‫و نباید اون کار رو می‌کردم، 251 00:10:41,098 --> 00:10:42,433 ‫- و متأسفم. ‫- نه، اشکالی نداره. 252 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 ‫نه، راستش، داشتم دیوونه می‌شدم، ‫ولی الان خیلی بهترم. 253 00:10:45,019 --> 00:10:46,854 ‫- گذشته‌ها گذشته. فراموشش کردم، باشه؟ ‫- باشه. 254 00:10:46,937 --> 00:10:48,481 ‫- آره. کاملاً. عالیه. ‫- خوشحالم که می‌شنوم، ولی... 255 00:10:48,564 --> 00:10:51,025 ‫- بله. ‫- اگه می‌خوای دوباره در موردش حرف بزنی یا... 256 00:10:51,108 --> 00:10:52,401 ‫نمی‌خوام. من خوبم. چیزی نیست. 257 00:10:52,485 --> 00:10:54,111 ‫هیچی، پس چیزی برای ‫حرف زدن وجود نداره. 258 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 ‫گرفتم. حالا که صحبتش شد، 259 00:10:55,863 --> 00:10:59,033 ‫جنا یه چیزی رو مطرح کرد ‫که می‌خواست ازت بپرسم. 260 00:10:59,116 --> 00:11:00,201 ‫آره؟ 261 00:11:01,243 --> 00:11:03,537 ‫فکر کنم پدرش داره یه سخنرانی می‌کنه، 262 00:11:03,621 --> 00:11:06,290 ‫- و می‌خواد تو کمکش کنی... ‫- لعنتی. امان از این سخنرانی کوفتی. 263 00:11:06,374 --> 00:11:08,209 ‫چیه؟ مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 264 00:11:08,292 --> 00:11:11,045 ‫- فقط یه‌کم همراهی کن. بی‌خیال. ‫- بده. بده. واقعاً بده. 265 00:11:11,128 --> 00:11:13,089 ‫- نژادپرستانه‌ست؟ ‫- نه، نژادپرستانه نیست. 266 00:11:13,172 --> 00:11:14,674 ‫- توهین به ملیت‌هاست؟ ‫- نه. 267 00:11:14,757 --> 00:11:17,593 ‫- توهین به مقدساته؟ ‫- آره، توهین به مقدساته. 268 00:11:17,593 --> 00:11:19,929 ‫اون می‌خواد من تو سخنرانی ‫شیطانیش شرکت کنم 269 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 ‫- اونم تو مهمونی نامزدی خودم. ‫- هی! 270 00:11:21,639 --> 00:11:22,973 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- نمی‌دونم! 271 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 ‫- فقط بی‌مزه‌ست. فقط بی‌مزه‌ست. ‫- خیلی‌خب. 272 00:11:25,142 --> 00:11:27,645 ‫- باشه؟ آره. ‫- خب، پیام رو رسونده شده در نظر بگیر. 273 00:11:27,728 --> 00:11:30,189 ‫خب، ممنون. گرفتم، و نمی‌خوام انجامش بدم. 274 00:11:31,273 --> 00:11:34,360 ‫خدایا. باید برم به عمه‌های جنا سلام کنم. 275 00:11:34,443 --> 00:11:36,112 ‫اون هشت تا عمه داره. 276 00:11:36,195 --> 00:11:38,864 ‫- مثل یه کلونی می‌مونن. ‫- باشه. خب، موفق باشی. 277 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 ‫سلام، عمه‌ها! خوش آمدید. 278 00:11:41,992 --> 00:11:43,828 ‫- جدی؟ ‫- موروثی رو دیدی؟ 279 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 ‫- خاویارم خیس شده. ‫- نه، اون فیلم عجیبه. 280 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 ‫سلام، بچه‌ها! 281 00:11:46,622 --> 00:11:48,791 ‫- سیلویا. سلام. ‫- هی. 282 00:11:48,833 --> 00:11:49,333 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- سلام. خوشحالم اینجا می‌بینمت. 283 00:11:49,417 --> 00:11:51,836 ‫عالی به نظر میای. کار اوزمپیکه؟ 284 00:11:51,919 --> 00:11:52,920 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 285 00:11:53,003 --> 00:11:54,338 ‫- هی، بچه‌ها. خوشحالم که تونستید بیاید. ‫- نه. 286 00:11:54,422 --> 00:11:55,673 ‫مکان خیلی خفنیه، رفیق. 287 00:11:55,756 --> 00:11:58,217 ‫آره. فکر کنم. آره. ‫خانواده‌ش خیلی پولدارن. 288 00:11:58,300 --> 00:12:00,136 ‫دیدی که "لاکی پنی" ‫تو "ایتر ال‌ای" معرفی شده؟ 289 00:12:00,219 --> 00:12:03,305 ‫- دیدم. بله. ‫- لس‌آنجلس تایمز. نیویورک تایمز. 290 00:12:03,389 --> 00:12:05,224 ‫تو همه‌ی اون کلیپ‌ها رو برام فرستادی. 291 00:12:05,307 --> 00:12:07,435 ‫- اون قضیه دیوونه‌کننده بود، رفیق. محشر بود. ‫- آره، باحال بود. 292 00:12:07,518 --> 00:12:08,853 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونم با جنا حرف بزنم 293 00:12:08,936 --> 00:12:11,021 ‫چون داریم فکر می‌کنیم یه شعبه دوم ‫لاکی پنی باز کنیم، 294 00:12:11,105 --> 00:12:12,440 ‫و خیلی دوست دارم ازش مشورت بگیرم. 295 00:12:12,523 --> 00:12:15,067 ‫- حتماً. راحت باش، رفیق. ‫- و با اجازه‌ی شما، 296 00:12:15,151 --> 00:12:17,987 ‫منم دوست دارم از جنا مشورت بگیرم. ‫ولی موضوع من هوش مصنوعیه. 297 00:12:18,070 --> 00:12:20,239 ‫لازم نیست برای حرف زدن باهاش ‫از من اجازه بگیرید. 298 00:12:20,322 --> 00:12:21,782 ‫فقط باهاش حرف بزنید، بچه‌ها، باشه؟ 299 00:12:21,866 --> 00:12:23,826 ‫- سیلویا. ‫- بله. 300 00:12:23,909 --> 00:12:26,620 ‫می‌تونم یه سؤال حرفه‌ای ازت بپرسم؟ 301 00:12:27,288 --> 00:12:31,083 ‫- البته. ‫- من و رجی همین الان تو یه حال دیگه‌ایم. 302 00:12:33,878 --> 00:12:36,213 ‫- سؤال این بود؟ ‫- یعنی، میکرودوزی چیزی زدین؟ 303 00:12:36,297 --> 00:12:37,506 ‫نه، این یکی دوزش بالاست. 304 00:12:37,590 --> 00:12:42,678 ‫همچنین، من یه قطره از یه گیاه توهم‌زا ‫برای عمر تو یکی از لیوان‌ها ریختم. 305 00:12:43,220 --> 00:12:44,805 ‫ولی الان گمش کردم. 306 00:12:44,889 --> 00:12:46,098 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 307 00:12:46,182 --> 00:12:49,685 ‫شما دو تا یه قطره از اون گیاه ‫تو یکی از لیوان‌ها ندیدید؟ 308 00:12:49,769 --> 00:12:50,978 ‫پیدا کردنش سخته 309 00:12:51,061 --> 00:12:53,397 ‫چون یه جورایی شفاف ‫و بی‌رنگ هستن. 310 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 311 00:12:54,982 --> 00:12:56,609 ‫- نه. ‫- چطور این اتفاق افتاد؟ 312 00:12:56,692 --> 00:12:57,943 ‫چطور این کار رو کردی؟ 313 00:12:58,027 --> 00:13:00,529 ‫نمی‌فهمم کجاش واضح نیست. ‫ما یه قطره از اون گیاه رو ریختیم تو... 314 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 ‫- چه مرگتونه شماها؟ ‫- مشکل تو چیه؟ 315 00:13:02,698 --> 00:13:03,949 ‫یا خدا! 316 00:13:04,033 --> 00:13:05,409 ‫ویل، می‌تونم بگم ناراحتی. 317 00:13:05,409 --> 00:13:07,161 ‫می‌شه لطفاً وقتی از این حالم ‫در اومدم در مورد این حرف بزنیم؟ 318 00:13:07,203 --> 00:13:08,245 ‫- نه! ‫- خفه شو! 319 00:13:08,746 --> 00:13:10,956 ‫- باید پیداش کنیم... لعنتی. ‫- باید... این یه کابوسه. 320 00:13:11,040 --> 00:13:12,124 ‫یه کابوس برای تو. 321 00:13:12,208 --> 00:13:14,376 ‫تصور کن اینجا باشی بدون اینکه ‫چیزی مصرف کرده باشی. 322 00:13:14,418 --> 00:13:15,628 ‫هیچ‌کس ننوشه! همه نوشیدن رو متوقف کنید! 323 00:13:15,711 --> 00:13:18,005 ‫- بس کنید! بس کنید، بس کنید. ‫- نوشیدن رو متوقف کنید! بس کنید! 324 00:13:18,088 --> 00:13:19,965 ‫- همه، بس کنید. فقط بس کنید. بس کنید. ‫- بس کنید. 325 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 ‫- یه لحظه صبر کنید. ‫- فقط بذارید... نه، بس کنید! بس کنید. 326 00:13:22,259 --> 00:13:25,679 ‫- فقط ننوشید چون... ‫- همه، سریع لیوان‌هاتون رو بذارید زمین. 327 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 ‫- لیوان‌هاتون رو بندازید. ‫- بله. 328 00:13:27,264 --> 00:13:29,558 ‫فقط سریع قبل از اینکه ‫نوشیدنی‌هامون رو بنوشیم. 329 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 ‫- آره! ‫- یه... 330 00:13:31,060 --> 00:13:32,144 ‫- ادامه بده. ‫- یه... 331 00:13:32,228 --> 00:13:33,813 ‫- بفرمایید. ‫- یه سنت قدیمی یهودیه. 332 00:13:33,896 --> 00:13:36,982 ‫- آره، خب... ‫- به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن. 333 00:13:37,066 --> 00:13:38,776 ‫به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن. 334 00:13:38,859 --> 00:13:40,528 ‫و ما در مورد ‫یه منطقه‌ی جنگی حرف نمی‌زنیم. 335 00:13:40,611 --> 00:13:42,488 ‫- این سیاسی نیست. ‫- و ما در مورد... حرف نمی‌زنیم. 336 00:13:42,571 --> 00:13:44,907 ‫این همه‌ش مربوط به ‫چیزهای شاد یهودیه. 337 00:13:44,990 --> 00:13:47,618 ‫- بله. چرخه‌ی حیات. ‫- کلاسیک‌ها. چیزهای خوب. 338 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 ‫شیر شاه رو می‌گه. 339 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 ‫- ولی، آره، می‌دونی. ‫- مرتبطه. 340 00:13:50,120 --> 00:13:51,372 ‫لیوان‌هاتون رو بالا ببرید... 341 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 ‫- به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن. ‫- به افتخار اون‌هایی که قبل از ما بودن. 342 00:13:55,793 --> 00:13:57,586 ‫- بریزیمش زمین. ‫- حالا، خالی‌شون کنید. خالی‌شون کنید. 343 00:13:57,670 --> 00:14:00,339 ‫تا قطره‌ی آخرش رو. آره. 344 00:14:00,422 --> 00:14:02,007 ‫مبادا پروردگار ما انتقام‌جو باشد. 345 00:14:02,091 --> 00:14:04,718 ‫- به افتخارش! ‫- به افتخارش! 346 00:14:04,760 --> 00:14:06,762 ‫- ولی همین الان به نوشیدنی بیشتر احتیاج داریم. ‫- بله، حتماً. 347 00:14:06,846 --> 00:14:08,764 ‫- چی کار کنیم؟ ‫- من حلش می‌کنم. یه نقشه دارم. 348 00:14:08,848 --> 00:14:10,933 ‫- داری؟ ‫- آره. البته. یه نقشه دارم. 349 00:14:12,059 --> 00:14:15,437 ‫می‌تونیم یه‌کم نوشابه لیمویی برداریم ‫و با یه‌کم نوشیدنی دیگه قاطی کنیم 350 00:14:15,521 --> 00:14:18,649 ‫و بهش بگیم یه آب‌میوه‌ی اسپانیایی خشک. 351 00:14:19,316 --> 00:14:20,985 ‫این هیچ‌کس رو گول نمی‌زنه. 352 00:14:21,068 --> 00:14:23,612 ‫متأسفم. باورم نمی‌شه ‫این جلوی چشم من اتفاق افتاد. 353 00:14:23,696 --> 00:14:25,406 ‫این وحشتناکه. ‫من مهمونی نامزدیت رو خراب کردم. 354 00:14:25,489 --> 00:14:27,283 ‫- نه، نکردی. اشکالی نداره. ‫- تو این فرصت رو به من دادی. 355 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 ‫- تقصیر تو نیست. ‫- تقصیر منه. 356 00:14:28,784 --> 00:14:29,827 ‫- نیست. ‫- تقصیر منه. 357 00:14:29,910 --> 00:14:31,620 ‫- نیست. واقعاً نیست. ‫- من یه متقلبم. 358 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 ‫- تو متقلب نیستی. نه. ‫- من یه کلاهبردارم. 359 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 ‫کسب و کارم مزخرفه. 360 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 ‫یه ون خریدم، 361 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 ‫و روش نقاشی کردم ‫"تدارکات مراسم سیلویا"، 362 00:14:38,502 --> 00:14:40,004 ‫و بعد مجبور شدم دو ماه بعد ‫بفروشمش. 363 00:14:40,087 --> 00:14:42,047 ‫و حالا بعضی‌ وقت‌ها می‌بینمش ‫تو محله می‌چرخه، 364 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 ‫و باید پیش بچه‌ها تظاهر کنم ‫که دزدیده شده. 365 00:14:45,801 --> 00:14:47,887 ‫فقط نوشیدنی بیشتری می‌خریم، باشه؟ ‫مشکلی پیش نمیاد. 366 00:14:47,970 --> 00:14:49,930 ‫من کلی از این نوشیدنی دارم. ‫نمی‌تونیم از این به جاش استفاده کنیم؟ 367 00:14:50,014 --> 00:14:52,516 ‫ما به نوشیدنی گازدار احتیاج داریم. ‫والدین جنا از اون خانواده‌های وسواسی و خاص هستن. 368 00:14:52,600 --> 00:14:54,143 ‫- تنها کاری که می‌کنن نوشیدن اونه. ‫- واقعاً؟ 369 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 ‫- بله، باید همون نوشیدنی گازدار باشه. ‫- باشه. من میرم یه‌کم بگیرم. 370 00:14:56,312 --> 00:14:58,105 ‫من باهات میام. من منطقه رو بهتر می‌شناسم. ‫سریع‌تر می‌شه. 371 00:14:58,188 --> 00:15:00,524 ‫ویل، این مهمونی نامزدی توئه. ‫نمی‌تونی بری. 372 00:15:00,608 --> 00:15:02,151 ‫به جای جر و بحث، ‫می‌تونستیم تا الان انجامش داده باشیم. 373 00:15:02,234 --> 00:15:03,819 ‫ببین، بیا فقط بریم. من رانندگی می‌کنم. 374 00:15:03,903 --> 00:15:04,987 ‫نوشابه لیمویی رو بذار. 375 00:15:05,529 --> 00:15:07,698 ‫ماشین شرکتی. ‫یکی از مزایای شغله، می‌دونی؟ 376 00:15:07,781 --> 00:15:10,242 ‫حس می‌کنم بدون هیچ کمک‌فنری ‫ساخته شده، 377 00:15:10,326 --> 00:15:12,077 ‫پس واقعاً هر دست‌اندازی .تو جاده رو حس می‌کنی 378 00:15:12,161 --> 00:15:14,413 ‫واقعاً باعث می‌شه ‫با ماشین هماهنگ بشی، می‌دونی؟ 379 00:15:14,496 --> 00:15:15,831 ‫- باحاله. ‫- آره. 380 00:15:17,917 --> 00:15:20,502 ‫- کاش یه لباس ورزشی پوشیده بودم. ‫- آره، منم کاش پوشیده بودم. 381 00:15:33,974 --> 00:15:36,268 ‫نه. نه، نه، نه. لعنتی! 382 00:15:36,352 --> 00:15:37,353 ‫چیه؟ چیه؟ 383 00:15:37,436 --> 00:15:39,813 ‫پدر جنا خیلی در مورد ‫چیزی که می‌نوشه حساسه. 384 00:15:39,897 --> 00:15:41,774 ‫- چی دوست داره؟ ‫- اون "فرانسوی" دوست داره. 385 00:15:41,857 --> 00:15:44,068 ‫تنها چیزی که در موردش حرف می‌زنه ‫همین "فرانسوی" لعنتیه. 386 00:15:44,151 --> 00:15:45,152 ‫اون عاشق این کوفتی‌ـه. 387 00:15:45,152 --> 00:15:47,029 ‫اینجا "فرانسوی" نیست. ‫من هیچی اینجا نمی‌بینم. 388 00:15:47,071 --> 00:15:49,239 ‫ببخشید، آقا. ‫شما تو انبار "فرانسوی" دارید؟ 389 00:15:49,323 --> 00:15:50,824 ‫ببخشید، هر چی داریم ‫تو قفسه‌هاست. 390 00:15:50,908 --> 00:15:53,369 ‫- شما دیگه "فرانسوی" ندارید؟ ‫- اینجوری تلفظ می‌شه؟ 391 00:15:53,452 --> 00:15:55,079 ‫یه فروشگاه دیگه هست، ‫ولی نیم ساعت راهه. 392 00:15:55,162 --> 00:15:57,623 ‫به نظر احمقانه میاد که بریم و... مشکلی نیست. 393 00:15:57,706 --> 00:15:59,667 ‫اون... اون فرانسوی‌ـه دیگه. 394 00:16:00,250 --> 00:16:02,086 ‫اون فرانسوی لعنتیه. خدای من! 395 00:16:02,962 --> 00:16:04,088 ‫- نگاه کن. ‫- نگاه کن. 396 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 ‫آره. اینجا یه عالمه ‫فرانسوی دارید. 397 00:16:06,382 --> 00:16:07,716 ‫- این فرانسوی‌ـه. ‫- نه، نه. 398 00:16:07,800 --> 00:16:09,218 ‫- دارید تو فرانسوی شنا می‌کنید. ‫- خیلی ببخشید، 399 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 ‫ولی اون در واقع برای ‫یه مهمونی دیگه رزرو شده. 400 00:16:11,136 --> 00:16:12,638 ‫- همه‌ی این‌ها رزرو شده؟ ‫- آره. 401 00:16:12,721 --> 00:16:14,974 ‫فکر نکنم بفهمید. ‫ما داریم سعی می‌کنیم یه مهمونی نامزدی رو نجات بدیم. 402 00:16:15,057 --> 00:16:17,685 ‫واقعاً به کمکتون احتیاج داریم. ‫حتی با نصف این‌ها کارمون راه میفته. 403 00:16:17,768 --> 00:16:20,604 ‫پس، چیزی که می‌گید اینه که ‫این یه مشکل فرامرزی‌ـه؟ 404 00:16:21,313 --> 00:16:23,190 ‫اولین باره از این استفاده می‌کنی؟ 405 00:16:23,315 --> 00:16:25,275 ‫- نه. ‫- آره. فکر نمی‌کردم. 406 00:16:28,570 --> 00:16:30,030 ‫ما اون نوشیدنی لعنتی رو می‌گیریم. 407 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 ‫معلومه. 408 00:16:38,247 --> 00:16:41,542 ‫اسم روی سفارش هکتور آلوارزه. 409 00:16:41,625 --> 00:16:42,793 ‫عالیه. 410 00:16:43,669 --> 00:16:46,130 ‫فقط باید گیج‌ترین کارمند ‫اینجا رو پیدا کنیم. 411 00:16:52,511 --> 00:16:54,513 ‫- خدای من. ‫- خودشه. 412 00:16:54,596 --> 00:16:57,433 ‫- بزن بریم، دادا. ‫- بزن بریم. 413 00:16:59,018 --> 00:17:00,227 ‫- سلام، آقا. ‫- سلام. 414 00:17:00,310 --> 00:17:03,772 ‫- ما از قبل زنگ زدیم تا فرانسوی رو رزرو کنیم. ‫- بله. اون فرانسوی مال ماست. 415 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 ‫بله، به اسم هکتور آلوارز. 416 00:17:06,358 --> 00:17:07,359 ‫با من بیاید. 417 00:17:07,401 --> 00:17:08,652 ‫بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم. 418 00:17:10,362 --> 00:17:11,989 ‫باحاله. عالیه، ممنون. 419 00:17:13,073 --> 00:17:14,992 ‫- باشه. ‫- هی. 420 00:17:15,075 --> 00:17:15,784 ‫فرانسوی. می‌تونم یه کارت شناسایی ببینم؟ 421 00:17:15,784 --> 00:17:17,161 ‫فرانسوی. می‌تونم یه کارت شناسایی ببینم؟ 422 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 ‫خیلی ممنونم. 423 00:17:18,454 --> 00:17:20,539 ‫خیلی خوشحالم که ‫ازم این رو خواستید. 424 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 ‫- باشه. خودت رو کنترل کن. ‫- اینجا بکشید. 425 00:17:23,042 --> 00:17:24,126 ‫بفرمایید. 426 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 ‫ببخشید. 427 00:17:26,378 --> 00:17:28,422 ‫- رسیدتون رو می‌خواید؟ ‫- نه، نگران نباشید. 428 00:17:28,505 --> 00:17:30,174 ‫- آقا! ‫- ما قبلاً پول این رو دادیم. 429 00:17:30,257 --> 00:17:32,176 ‫باشه. مواظب باش. مواظب باش! 430 00:17:32,259 --> 00:17:33,594 ‫- اشکالی نداره. ‫- هی! 431 00:17:33,677 --> 00:17:34,678 ‫لعنتی. 432 00:17:34,762 --> 00:17:37,931 ‫شانس آوردی این شعبه ‫قانون "عدم تعقیب" داره، رفیق! 433 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 ‫- ایول! ‫- خدای من! اون عالی بود. 434 00:17:41,518 --> 00:17:44,480 ‫مثل رابین هود ‫ولی داریم علیه فروشگاه‌های بزرگ می‌جنگیم. 435 00:17:44,563 --> 00:17:45,731 ‫- لعنت به فروشگاه‌های بزرگ! ‫- آره! لعنت بهشون! 436 00:17:45,814 --> 00:17:48,484 ‫راستش، من عاشق فروشگاه‌های بزرگم البته. 437 00:17:48,567 --> 00:17:50,235 ‫- خیلی راحتن. ‫- همه‌چی دارن. 438 00:17:50,319 --> 00:17:52,905 ‫لعنتی، می‌دونی چیه؟ ‫راستش، باید خیلی سریع اینجا بپیچیم. 439 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 ‫- چی؟ ‫- یه لحظه اینجا توقف می‌کنیم. 440 00:17:54,782 --> 00:17:55,908 ‫- اصلاً گرسنه‌ات نیست؟ ‫- نه. 441 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 ‫باید برگردیم به مهمونی نامزدی. 442 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 ‫نگران نباش. 443 00:17:58,577 --> 00:18:00,996 ‫- دو ثانیه طول می‌کشه. ‫- این مهمونی نامزدی توئه! 444 00:18:01,080 --> 00:18:02,623 ‫بهترین ساندویچ‌های سن دیگو رو داره. 445 00:18:02,706 --> 00:18:05,292 ‫- یکی از بهترین‌هایی که خوردی. ‫- من ساندویچ نمی‌خوام! 446 00:18:05,375 --> 00:18:06,835 ‫یه گاز بزنی ازم تشکر می‌کنی. 447 00:18:06,919 --> 00:18:09,755 ‫- زندگیت رو عوض می‌کنه. خیلی خوبن. ‫- من ساندویچ نمی‌خوام. 448 00:18:09,838 --> 00:18:11,590 ‫می‌خوام برگردم به مهمونی‌ای که دارم برگزار می‌کنم... 449 00:18:11,673 --> 00:18:12,925 ‫- فقط می‌خواد... ‫- ... برای تو. 450 00:18:13,008 --> 00:18:14,843 ‫دو ثانیه. دو ثانیه. ‫فقط آروم باش، باشه. 451 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 ‫- نمی‌تونم. ‫- خب، سلام ویل. 452 00:18:17,054 --> 00:18:18,806 ‫- هی! ‫- تو این شنبه‌ی زیبا چطوری؟ 453 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 ‫من... من توپ توپم. 454 00:18:20,682 --> 00:18:22,351 ‫واو. اون بهتر از "خوبم"ـه. 455 00:18:23,185 --> 00:18:24,311 ‫خوبم. 456 00:18:24,394 --> 00:18:27,397 ‫صدات مثل ای.تی شده. شماها داریدش؟ ‫اون فیلم رو می‌شناسید؟ 457 00:18:27,481 --> 00:18:29,191 ‫- من اون فیلم رو می‌شناسم. ‫- آره. خوبه. خوشحالم. 458 00:18:29,274 --> 00:18:31,735 ‫ای.تی هنوز زنده‌ست. خب... 459 00:18:31,819 --> 00:18:34,029 ‫- از اون مدل مو خوشم میاد. ‫- ممنون. جدیده. 460 00:18:34,113 --> 00:18:36,907 ‫- یه چیز جدیده که دارم امتحان می‌کنم. آره. ‫- آره، بامزه‌ست. 461 00:18:36,990 --> 00:18:38,242 ‫ممنون. 462 00:18:39,701 --> 00:18:41,495 ‫این دوستمه، سیلویا. 463 00:18:41,578 --> 00:18:43,038 ‫- سلام. ‫- من هانا هستم. 464 00:18:43,122 --> 00:18:44,665 ‫- سلام. خوشبختم. ‫- خوشبختم. 465 00:18:45,165 --> 00:18:47,918 ‫خب، چی... ‫امروز چی پیشنهاد می‌کنی؟ 466 00:18:48,001 --> 00:18:50,546 ‫خب، همین الان این سالامی خشک ‫فوق‌العاده جدید رو گرفتم 467 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 ‫از یه یاروی کالباس‌فروش از لس اولیووس. 468 00:18:52,965 --> 00:18:55,467 ‫می‌گم اون رو با کره‌ی بز ‫خونگی‌مون امتحان کنید. 469 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 ‫- خیلی هم محلیه. ‫- عالیه، آره. 470 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 ‫من یکی از اون‌ها می‌خوام. 471 00:18:59,221 --> 00:19:01,306 ‫- تو چیزی می‌خوای؟ ‫- من نمی‌خوام. ممنون. 472 00:19:06,478 --> 00:19:08,355 ‫- جای بامزه‌ایه، درسته؟ ‫- آره، بامزه‌ست. 473 00:19:12,025 --> 00:19:13,110 ‫واقعاً بامزه‌ست. 474 00:19:14,945 --> 00:19:16,989 ‫من تو قبول کردن تعریف خوب نیستم. ‫نمی‌دونم چی بهت بگم... 475 00:19:17,072 --> 00:19:20,033 ‫"خوبم. توپم. ای.تی رو می‌شناسی؟ ‫ای.تی یادت میاد؟" 476 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 ‫باشه، باشه، بله. 477 00:19:21,201 --> 00:19:23,203 ‫هانا همونیه که ازش خوشم میاد باشه؟ خودشه 478 00:19:23,287 --> 00:19:24,913 ‫برای همینه که من رو وسط یه مهمونی ‫آوردی اینجا 479 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 ‫که دارم برای کل خانواده جدیدت ‫برگزار می‌کنم؟ 480 00:19:27,374 --> 00:19:28,834 ‫بله، همینه. می‌دونم. 481 00:19:28,917 --> 00:19:30,878 ‫افتضاح نیست؟ ‫دقیقاً همین کار رو کردم. 482 00:19:30,961 --> 00:19:32,754 ‫نمی‌ذارم کل زندگیت رو خراب کنی 483 00:19:32,838 --> 00:19:36,133 ‫- سر این خانم ساندویچ‌فروش. ‫- اولاً، ساندویچ‌فروشی معمولی نیست، باشه؟ 484 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 ‫اینجا چندین جایزه برده. 485 00:19:37,551 --> 00:19:39,636 ‫و دوماً، تو گفتی ‫می‌تونم در مورد این چیزها باهات حرف بزنم. 486 00:19:39,720 --> 00:19:42,264 ‫- تو در مورد این چیزها خیلی دمدمی مزاجی. ‫- باشه. هی، من دوستتم. 487 00:19:42,347 --> 00:19:43,515 ‫- من اینجام. ‫- بله. بله. 488 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 ‫دیگه عاشق جنا نیستی؟ ‫این اتفاقیه که داره میفته؟ 489 00:19:45,976 --> 00:19:47,311 ‫نه، من دیوانه‌وار عاشق جنام. 490 00:19:47,394 --> 00:19:51,273 ‫فقط، می‌دونی، بعد میام اینجا، ‫و با هانا حرف می‌زنم، 491 00:19:51,273 --> 00:19:52,983 ‫و با خودم می‌گم آیا اون بیشتر به روحیاتم می‌خوره؟ 492 00:19:53,025 --> 00:19:54,234 ‫آیا این بیشتر به روحیاتم می‌خوره؟ 493 00:19:54,318 --> 00:19:57,779 ‫و بعد میرم بیشتر با جنا ‫و خانواده‌ش می‌گردم، و تو باشگاه گلفیم 494 00:19:57,863 --> 00:19:59,072 ‫و داریم کباب درست می‌کنیم. 495 00:19:59,156 --> 00:20:02,784 ‫و بعد برمی‌گردم اینجا، ‫و با خودم می‌گم... هانا. 496 00:20:02,868 --> 00:20:05,162 ‫اون باحاله. شاید بیشتر به روحیاتم بخوره. 497 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- باشه. 498 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 ‫- واقعاً داری این رو از من می‌پرسی؟ ‫- آره. 499 00:20:08,373 --> 00:20:09,458 ‫برای همینه که من رو آوردی اینجا؟ 500 00:20:09,541 --> 00:20:11,168 ‫ببین، تو من رو بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای تو دنیا می‌شناسی. 501 00:20:11,251 --> 00:20:12,753 ‫فقط یه‌کم نصیحت می‌خوام، باشه؟ 502 00:20:14,254 --> 00:20:16,506 ‫- باشه. باشه. ‫- باشه. 503 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 ‫این... این... 504 00:20:19,259 --> 00:20:21,386 ‫- هانا. ‫- ... هانا چطوره؟ چه جور آدمیه؟ 505 00:20:22,930 --> 00:20:25,349 ‫خب، اون بیشتر به روحیاتم می‌خوره. 506 00:20:26,058 --> 00:20:27,559 ‫اون خیلی پیچیده‌ست، 507 00:20:27,643 --> 00:20:31,480 ‫پس سخته که فقط تو یه جمله ‫توصیفش کنی، ولی سعی می‌کنم. 508 00:20:31,563 --> 00:20:33,065 ‫باشه. 509 00:20:33,148 --> 00:20:34,274 ‫اون ساندویچ دوست داره. 510 00:20:35,275 --> 00:20:36,526 ‫چیز دیگه‌ای؟ 511 00:20:39,029 --> 00:20:41,907 ‫به نظر میاد تو ماه‌های تابستون ‫خیلی خوشحال‌تره. 512 00:20:43,033 --> 00:20:45,244 ‫اون گفت که تابستون رو دوست داره. 513 00:20:45,327 --> 00:20:47,329 ‫اون گفت، ‫"من تو تابستون خیلی خوشحال‌ترم." 514 00:20:48,247 --> 00:20:50,540 ‫- واقعاً؟ ‫- جمعه‌ها رو دوست داره. 515 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 ‫بهم گفت، "خدا رو شکر، جمعه‌ست." 516 00:20:53,377 --> 00:20:57,381 ‫- شاید مذهبیه. فکر کنم. ‫- داری چی می‌گی؟ 517 00:20:57,464 --> 00:20:59,841 ‫- من هیچی در موردش نمی‌دونم. ‫- چه خبره؟ تو فقط داری... 518 00:20:59,925 --> 00:21:02,886 ‫- من هیچ کوفتی در موردش نمی‌دونم. ‫- داری کل قضیه رو خراب می‌کنی. 519 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. ‫- این کاریه که همیشه می‌کنی. 520 00:21:05,430 --> 00:21:07,391 ‫وقتی یه چیز خوب داری، ‫خرابش می‌کنی. 521 00:21:07,474 --> 00:21:09,768 ‫- و داری دوباره انجامش می‌دی. بله. ‫- من این کار رو می‌کنم، نه؟ 522 00:21:09,851 --> 00:21:11,228 ‫- من واقعاً این کار رو می‌کنم. این عادت منه. ‫- آره. 523 00:21:11,311 --> 00:21:13,480 ‫- من الگوی انجام این کار رو دارم. ‫- باید دست از نگرانی برداری 524 00:21:13,563 --> 00:21:14,856 ‫- در مورد باحال بودن، باشه؟ ‫- لعنتی. واو. 525 00:21:14,940 --> 00:21:16,984 ‫ببین، ازدواج ترسناکه. 526 00:21:17,067 --> 00:21:18,694 ‫- آره. ‫- تعهد ترسناکه. 527 00:21:18,777 --> 00:21:19,861 ‫- درسته. ‫- آره. 528 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 ‫ولی من تو رو می‌شناسم .و تو می‌تونی انجامش بدی 529 00:21:22,656 --> 00:21:24,825 ‫- باشه. باشه. ‫- باشه؟ خیلی‌خب؟ 530 00:21:24,908 --> 00:21:27,869 ‫و چیزی که در مورد اون دختره ‫باید یادت باشه 531 00:21:29,705 --> 00:21:31,331 ‫اینه که اون یه تتوی ددپول داره. 532 00:21:31,415 --> 00:21:33,917 ‫- می‌دونم. اون یه تتوی ددپول داره. ‫- وحشتناکه. 533 00:21:34,001 --> 00:21:37,462 ‫هی به خودم می‌گم مال قبل از ‫اومدن فیلم‌هاست، ولی نیست. 534 00:21:37,546 --> 00:21:39,923 ‫احتمالاً مال حدود ‫وقتیه که فیلم دوم اومد. 535 00:21:40,007 --> 00:21:41,967 ‫- اون یه تتوی ددپول داره. بله. ‫- واقعاً بده. 536 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 ‫- ممنون. دیدی؟ ممنونم. ‫- باشه. خوبی؟ 537 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 ‫- خیلی بهترم. ‫- باشه. 538 00:21:45,095 --> 00:21:48,140 ‫این دقیقاً همون چیزی بود که امیدوار بودم. ‫خوبم. ازت ممنونم، باشه؟ 539 00:21:48,682 --> 00:21:50,517 ‫بهش لگد نزن. اون صورت داره. 540 00:21:52,019 --> 00:21:53,478 ‫هیتلر هم صورت داشت. 541 00:21:53,562 --> 00:21:57,274 ‫اگه در حالی که یه عالمه بوریتو ‫تو خودش حمل می‌کرد از کنارم رد می‌شد، به اونم لگد می‌زدم. 542 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 ‫- لعنتی! ‫- یا خدا. 543 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 ‫- خدای من. ‫- مطمئنم مشکلی نیست. 544 00:22:20,422 --> 00:22:23,967 ‫این یه آب‌میوه‌ی اسپانیایی خشک از بارسلوناست 545 00:22:24,051 --> 00:22:25,886 ‫بله. بفرمایید. یه جرعه بنوشید. 546 00:22:25,969 --> 00:22:29,723 ‫هی. همگی، سلام. من هنک هستم. 547 00:22:29,806 --> 00:22:34,519 ‫اگرچه امروز قراره به عنوان ‫پدر عروس شناخته بشم. 548 00:22:36,313 --> 00:22:40,275 ‫می‌خوام همه‌تون به داماد آینده‌مون ‫خوشامد بگید... ویل. 549 00:22:40,359 --> 00:22:43,862 ‫- هی، ویل! ‫- ویل! ویل! 550 00:22:43,945 --> 00:22:47,783 ‫خب، ویل واقعاً یه پسر فوق‌العاده‌ست ‫حتی با اینکه مو قرمز نیست. 551 00:22:47,824 --> 00:22:48,658 ‫آره. 552 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 ‫و اینم پرنسس کوچولوی من. 553 00:22:50,994 --> 00:22:53,288 ‫می‌دونم همه‌تون می‌دونید که من عاشقشم، 554 00:22:53,372 --> 00:22:56,792 ‫ولی من و رفقا، دور هم جمع شدیم، ‫اگه نمی‌دونید، 555 00:22:56,875 --> 00:22:59,378 ‫یه چیز کوچیکی در موردش ‫بهتون یاد بدیم، باشه؟ 556 00:23:01,588 --> 00:23:02,798 ‫باشه. 557 00:23:02,881 --> 00:23:05,092 ‫♪ ساوث ساید لا هویا ♪ 558 00:23:06,176 --> 00:23:08,470 ‫♪ گول چوب‌هایی که دستشه رو نخور ♪ 559 00:23:08,553 --> 00:23:10,722 ‫♪ قبلاً تو زمین گلف بود، حالا مدیرعامله ♪ 560 00:23:10,806 --> 00:23:13,225 ‫♪ تو اتاق هیئت مدیره یه غول واقعیه ♪ 561 00:23:13,308 --> 00:23:15,435 ‫♪ با اینکه والدینم واقعاً ‫از پرواز متنفرن ♪ 562 00:23:15,519 --> 00:23:17,938 ‫♪ برای جنای من با پرواز شبانه اومدن ♪ 563 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 ‫♪ خیلی خوشحالم که تونستن بیان ♪ 564 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 ‫♪ تو سن دیگو ‫جایی که رویا هیچوقت تموم نمی‌شه ♪ 565 00:23:22,401 --> 00:23:24,319 ‫آره! 566 00:23:27,823 --> 00:23:28,156 ‫ممنون. 567 00:23:28,365 --> 00:23:29,533 ‫ممنون، ویل، 568 00:23:29,616 --> 00:23:32,744 ‫- که گذاشتی خانواده‌م خجالت‌زده‌ت کنن. ‫- ممنون. دوستت دارم. 569 00:23:32,828 --> 00:23:34,788 ‫- مقصرم. ‫- آره، باشه. 570 00:23:34,871 --> 00:23:37,833 ‫اون‌ها تمام زندگیم این کار رو با من کردن. 571 00:23:38,625 --> 00:23:40,627 ‫- خیلی دوستت دارم، ویل. ‫- منم دوستت دارم. 572 00:23:43,380 --> 00:23:44,089 ‫یه سخنرانی آخر. 573 00:23:47,551 --> 00:23:49,803 ‫حالا لطفاً از کاپ‌کیک‌های تامی لذت ببرید. 574 00:23:49,886 --> 00:23:51,138 ‫خوبن. 575 00:23:51,221 --> 00:23:53,432 ‫حق با تو بود. سخنرانی به همون بدی بود. 576 00:23:53,515 --> 00:23:55,142 ‫خیلی وحشتناک بود، نه؟ 577 00:23:56,810 --> 00:23:58,311 ‫ممنون که باهام حرف زدی. 578 00:23:58,395 --> 00:24:00,772 ‫- خیلی بهترم. ‫- نه. این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم. 579 00:24:00,856 --> 00:24:03,442 ‫من واقعاً فکر می‌کنم تو و جنا ‫خیلی به هم میاید. 580 00:24:03,525 --> 00:24:04,526 ‫تشکر می‌کنم. 581 00:24:04,609 --> 00:24:06,903 ‫و، می‌دونی، شنیدنش از طرف کسی که بهش ‫اعتماد دارم خیلی معنی داره. 582 00:24:06,987 --> 00:24:07,821 ‫پس ممنون. 583 00:24:07,904 --> 00:24:09,948 ‫خب، وقتی اون آدم رو پیدا کردی ‫بهم خبر بده. 584 00:24:10,031 --> 00:24:11,533 ‫و به افتخار تو که همچین کار خوبی کردی. 585 00:24:11,616 --> 00:24:14,244 ‫- تو امروز رو نجات دادی. تو این کار خوبی. ‫- ممنون، رفیق. 586 00:24:17,205 --> 00:24:18,206 ‫اسپانیایی‌ها. 587 00:24:18,290 --> 00:24:20,625 ‫- این طعم نوشابه لیمویی می‌ده. ‫- آب‌میوه‌ست. 588 00:24:22,294 --> 00:24:24,171 ‫- چه مهمونی‌ای. ‫- آره. ترکوند، نه؟ 589 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 ‫خیلی خوب کار کرد، درسته؟ 590 00:24:25,338 --> 00:24:26,798 ‫خیلی خوشحالم که تو خوشحالی، جنا. 591 00:24:26,882 --> 00:24:29,509 ‫خیلی خوشحال شدم ‫کل خانواده‌ت رو دیدم. 592 00:24:29,593 --> 00:24:32,220 ‫- آره. آره. ‫- امروز عالی بود... 593 00:24:32,304 --> 00:24:35,599 ‫با وجود اینکه شما دو تا ‫بیشترش رو غیب بودید. 594 00:24:36,224 --> 00:24:39,311 ‫فقط کنجکاوم، ‫شما دو تا با هم کجا رفتید؟ 595 00:24:40,645 --> 00:24:42,230 ‫ما فقط... 596 00:24:42,314 --> 00:24:43,982 ‫اینجا تقریباً نوشیدنی گازدارش تموم شد. 597 00:24:44,065 --> 00:24:45,358 ‫- بله. آره. ‫- یعنی، بود... 598 00:24:45,442 --> 00:24:46,568 ‫باید فقط فرانسوی بیشتری می‌گرفتیم 599 00:24:46,651 --> 00:24:48,528 ‫- برای سخنرانی. آره. ‫- ما فقط رفتیم فرانسویی بیشتری بگیریم، و... 600 00:24:48,612 --> 00:24:49,696 ‫همین. 601 00:24:51,198 --> 00:24:52,782 ‫اگه اینطوریه که باشه. 602 00:24:54,117 --> 00:24:55,994 ‫آره! 603 00:24:56,077 --> 00:24:58,288 ‫- نه. ‫- آره! 604 00:24:58,371 --> 00:24:58,997 ‫- خدایا. ‫- آره! 605 00:24:59,039 --> 00:25:01,500 ‫- خب... فکر کنم اون قطره‌ی من رو پیدا کرده. ‫- آره! 606 00:25:02,083 --> 00:25:04,211 ‫- عمو پیت! عمو پیت! ‫- بچه‌ها، جلوش رو بگیرید. 607 00:25:04,294 --> 00:25:07,297 ‫- من احتمالاً باید برم کمک کنم. ‫- بله، من احتمالاً نباید بیام. 608 00:25:07,380 --> 00:25:09,341 ‫- آره. ‫- آره، تو نیا. باشه. 609 00:25:09,424 --> 00:25:10,509 ‫دوباره ممنون. 610 00:25:11,176 --> 00:25:12,302 ‫پیت! 611 00:25:12,886 --> 00:25:14,137 ‫عمو پیت!