1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,769
[یک ماه قبل]

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
[بیگ‌بِلی برگر]

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
‫خب، شاید...

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,160
‫ولی اَدز می‌تونست یه راه دیگه‌ای پیدا کنه
‫به جز لو دادن والر تو تلویزیون.

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,453
‫اون فقط می‌خواد کمک کنه.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
‫می‌دونم.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
‫داری چی کار می‌کنی؟

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,582
‫خلق اثر هنری.

10
00:00:41,916 --> 00:00:44,169
‫می‌دونی، هیچ‌وقت بهت نمی‌خورد
‫آدم هنرمندی باشی.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,838
‫خب، تا الان نبودم،
‫ولی خب...

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
‫خیلی‌خب، چیه حالا؟

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
‫این صورت توئه.

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
‫این یه جعبه با دوتا نقطه‌ست.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
‫خب صورت تو هم یه جعبه با دوتا نقطه‌ست دیگه.

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
‫بی‌مزه.

17
00:01:00,351 --> 00:01:01,352
‫هی، این آهنگ رو می‌شناسی؟

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,480
‫فکر می‌کنی من این آهنگ رو بشناسم، کریس؟

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,398
‫آره، ببخشید، یادم رفته بود.

20
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
‫تو داشتی قایمکی اسلحه اتوماتیک
‫سر هم می‌کردی...

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
‫وقتی آدم‌های عادی
‫داشتن رادیو گوش می‌دادن.

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
‫خب، سال 1999، آهنگ «یه آدم خاص»

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
‫از یه گروه سوئدی به اسم
‫«هاردکور سوپراستار» اومد بیرون.

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,410
‫جنبش جدید موسیقی «اسلیز راک» رو
‫متحول کرد.

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
‫- اسلیز راک جدید؟
‫- آره.

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,415
‫اگه موتزارت هنوز زنده بود،
‫همچین چیزی می‌نواخت.

27
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
‫حتماً.

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,127
‫شاید تو...

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
‫هم بخوای...

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
‫خدای من.

31
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
‫شاید تو...

32
00:01:29,714 --> 00:01:30,882
‫خدای من!

33
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
‫چون نمی‌خوام اون کسی باشم که...

34
00:01:33,301 --> 00:01:38,556
‫تو رو می‌فرسته بره

35
00:01:39,265 --> 00:01:43,561
‫یه روزی قراره یه آدم خاص باشی

36
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
‫خدای من. بس کن.

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,648
‫تمام جاهایی که بودیم

38
00:01:46,731 --> 00:01:49,067
‫تمام جاهایی که دیدیم

39
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
‫چرا از اینکه یه آدم خاص باشی
‫اینقدر خجالت می‌کشی، هارکورت؟

40
00:01:53,154 --> 00:01:55,448
‫من هیچ آدم خاصی نیستم، باشه؟ باور کن.

41
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
‫ولی به نظر من هستی.

42
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
‫ساکت شو، کریس.

43
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
‫جدی می‌گم.

44
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
‫من نمی‌خوام هیچ آدم خاصی باشم، باشه؟

45
00:02:04,124 --> 00:02:07,043
‫من فقط... شغلم رو پس می‌خوام،
‫و اَدز گند زد بهش.

46
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
‫و تو قطعاً خاصی چون...

47
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
‫می‌دونی، چون کله‌ت جعبه‌ایه.

48
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
‫بی‌رحمانه بود!

49
00:02:14,717 --> 00:02:15,844
‫نوشیدنی‌هاتون، دوستان.

50
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
‫مِیو، خیلی ممنون.

51
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
‫داری چی کار می‌کنی؟

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام هی مزاحم مِیو بشم.

53
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
‫- عجب.
‫- بد می‌گم؟

54
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
‫بزن بریم.

55
00:02:37,115 --> 00:02:39,742
‫لعنتی. هی، خوشگله. ای بابا.

56
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
‫- این دیگه چه مدلی بود، یوسیمیتی سَم؟
‫- خیلی‌خب، بی‌خیال.

57
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
‫فقط داشتم ازت تعریف می‌کردم.

58
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
‫هی، دهنت رو ببند، کک‌مکی عوضی!

59
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
‫هی، مامانم بهم یاد داده

60
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
‫به کک‌مک‌هام افتخار کنم، باشه؟

61
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
‫ایول.

62
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
‫آره، خب، مادرت هم مثل خودته!

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,924
‫- چی گفتی تو؟
‫- هی، رفیق. آروم باش. آروم باش.

64
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
‫باشه؟ آروم باش. باشه؟

65
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
‫آره، ما... مشکلی نداریم. من...
‫ببین، متأسفم داداش.

66
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
‫- منظوری نداشتم. فقط...
‫- خوبه.

67
00:03:00,847 --> 00:03:03,600
‫فقط دهنت رو ببند و برو تو،
‫باشه، داداش؟

68
00:03:04,475 --> 00:03:05,810
‫بل... بل... بله قربان.

69
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید.

70
00:03:08,771 --> 00:03:10,648
‫چیه، فکر کردی
‫داری از من محافظت می‌کنی؟

71
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
‫نه، دارم از اون محافظت می‌کنم.

72
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
بی‌خیال

73
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
‫شب خوبی داریم، مگه نه؟

74
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
‫ماه رو ببین. ستاره‌ها رو ببین.

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
‫می‌خوای همه‌ی این‌ها رو ول کنی
‫که بری یه بدبخت بیچاره رو بزنی؟

76
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
‫که تازه باید اضافه کنم، مامانش...

77
00:03:26,164 --> 00:03:30,001
‫بهش یاد داده به کک‌مک‌هاش افتخار کنه.

78
00:03:31,419 --> 00:03:32,587
‫آره، اون...

79
00:03:32,670 --> 00:03:33,671
‫خیلی عجیب بود.

80
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
‫- آره.
‫- اصلاً عادی نیست.

81
00:03:35,465 --> 00:03:37,008
‫- باشه.
‫- باشه؟

82
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
‫آره، باشه.

83
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
‫باشه. عجب!

84
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
‫یا خدا.

85
00:03:45,475 --> 00:03:47,060
‫انگار همین الان شاهد یه معجزه بودیم.

86
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
‫آره. خب، بهش عادت نکن.

87
00:04:00,073 --> 00:04:03,826
‫فقط می‌گم،
‫می‌تونی باهاش مهربون‌تر باشی.

88
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
‫- من؟
‫- آره.

89
00:04:06,871 --> 00:04:09,082
‫- تو باهاش مهربونی؟
‫- نه.

90
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
‫من... ولی خب، می‌دونی،
‫آدرین اصلاً براش مهم نیست من چی می‌گم.

91
00:04:11,918 --> 00:04:13,503
‫تمام دنیای اون دور تو می‌چرخه.

92
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
‫عجیبه.

93
00:04:15,338 --> 00:04:16,422
‫آره، عجیبه.

94
00:04:18,549 --> 00:04:21,594
‫ولی... ببین، احتمالاً فقط چون
‫یه‌کم نوشیدنی خوردم این رو می‌گم،

95
00:04:22,512 --> 00:04:24,472
‫ولی یه جورایی هم شیرینه.

96
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
‫خیلی قبولت داره؟

97
00:04:27,141 --> 00:04:28,142
‫نه.

98
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
‫برادر بزرگترش خیلی باهاش
‫خوب رفتار نمی‌کرد، می‌دونی؟

99
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
‫داره سعی می‌کنه با بقیه جور بشه.

100
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
‫چیه؟

101
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
‫فقط از اینکه قبول کنم
حق با تو بود بدم میاد

102
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
‫وای، خوشحالم که اومدیم.

103
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
‫باورم نمی‌شه هیچوقت اینجا نیومده بودم.

104
00:04:54,043 --> 00:04:55,753
‫آره. بهترین جای اورگرینه.

105
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
‫- لعنتی.
‫- چیه؟ چی شده؟

106
00:04:58,131 --> 00:04:59,465
‫- خدای من.
‫- چیه؟

107
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
‫- هارکورت، باید بریم.
‫- یالا.

108
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
‫- شوخیت گرفته. جدی؟
‫- نه، نه، نه، لطفاً.

109
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
‫- نه.
‫- لطفاً، لطفاً.

110
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
‫- این‌ها بهترین گروه دنیا هستن.
‫- نه!

111
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
‫- بیا ببین.
‫- نه!

112
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
‫- نه، من از قایق متنفرم!
‫- برای چندتا آهنگ می‌مونیم.

113
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
‫- یالا!
‫- نه!

114
00:05:13,396 --> 00:05:16,774
[با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ نلسون]

115
00:05:26,951 --> 00:05:31,622
[قسمت هشتم: کفتربند]

116
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
‫لیست کسایی که می‌خوان ملاقاتت کنن.

117
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
‫با همه‌شون موافقی؟

118
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
امیلیا هارکورت - لیوتا ادبایو]
[آدرین چیس - جان ایکانوموس

119
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
‫نه، نمی‌خوام هیچ‌کس رو ببینم.

120
00:06:00,693 --> 00:06:01,694
‫چرا؟

121
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
‫دلیلش برات مهمه، دورویتز؟

122
00:06:04,864 --> 00:06:08,034
‫خب، آخه غیرعادیه که زندانی‌ها
‫ملاقاتی‌ها رو رد کنن، همین.

123
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
‫شاید چون من
‫فرشته‌ی مرگم.

124
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
‫باشه؟ شاید دلیلش اینه.

125
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
‫تو فرشته‌ی مرگی؟

126
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
‫باشه.

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,631
‫هی، ما اینجا یه فرشته‌ی مرگ داریم.

128
00:06:37,438 --> 00:06:39,232
‫در 28، قفله.

129
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
‫در چهار، قفله.

130
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
‫قفسه‌ی تجهیزات با سلاح‌های مختلف.

131
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
‫در حال عکس‌برداری.

132
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
‫این دیگه چه جور چیز عجیب و غریبی‌ـه.

133
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
‫آره.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
‫فلگ می‌خواد ما اینجا دنبال چی بگردیم؟

135
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
‫نمی‌دونم. چیزی نمی‌گه.

136
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
‫همه چی پایداره، هَپ؟

137
00:07:15,143 --> 00:07:16,185
‫اینطور به نظر میاد.

138
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
‫این تکنولوژی خیلی فراتر از هر چیزی‌ـه
‫که روی زمین می‌شناسیم.

139
00:07:20,565 --> 00:07:21,732
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- آره.

140
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
‫چیزی که می‌خوایم رو اون تو پیدا می‌کنیم.

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
‫واقعاً بهش باور دارم.

142
00:07:25,945 --> 00:07:28,364
‫و بعدش تمام چیزهایی که درموردش حرف زدیم
‫به حقیقت می‌پیونده.

143
00:07:29,532 --> 00:07:31,033
‫وضعیتت چطوره، ایکانوموس؟

144
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
‫هیچ خبری از وضعیت نیست.

145
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
‫حتی از این فاصله،

146
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
‫به محض اینکه از اون در رد می‌شن،

147
00:07:35,913 --> 00:07:37,165
‫تماس صوتی قطع می‌شه

148
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
‫و ردیاب‌های جی‌پی‌اس‌شون

149
00:07:38,708 --> 00:07:39,750
‫از دسترس خارج می‌شه.

150
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
‫راستش، به نظر خیلی کار بی‌فکری میاد.

151
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
‫می‌دونی،
‫طرز برخورد تو یه‌کم بی‌فکرانه‌ست.

152
00:07:45,214 --> 00:07:46,632
‫نامزدت خیلی رو اعصابه.

153
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
‫اون نامزد من نیست.

154
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
‫نامزدت نیست؟

155
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
‫در 21 قفله!

156
00:08:19,081 --> 00:08:21,834
‫حالا، این بازیگره خیلی هم
‫چنگی به دل نمی‌زنه،

157
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
‫می‌فهمی چی می‌گم، موطلایی؟

158
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
‫از نمره‌ی یک تا ده،

159
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
‫نمره‌ش یه ایموجی گربه‌ی ترسیده‌ست.

160
00:08:27,798 --> 00:08:30,343
‫ولی تپلی ما، براش مهم نیست.
‫زده به سرش.

161
00:08:30,426 --> 00:08:32,678
‫رفیق، می‌شه دهنت رو
‫راجع به این موضوع ببندی؟

162
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
‫اون هم لبه‌ی صحنه نشسته بود،

163
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
‫فقط زل زده بود
...به این هیولای دو سر

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,976
‫با اون چشم‌های خمارش

165
00:08:39,060 --> 00:08:41,938
‫که شبیه قلب شده بود
‫و از کاسه زده بود بیرون.

166
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
‫رفیق، می‌دونی که این‌ها
‫رو ضبط می‌کنن، درسته؟

167
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
‫خب، عالیه دیگه، رفیق.

168
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
‫می‌دونی، موطلایی الان لذتش رو می‌بره،

169
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
‫و هرکی هم بعداً گوش میده
‫لذتش رو می‌بره.

170
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
‫کارگزینی که عاشقش می‌شه.

171
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
‫و بازیگره این رو می‌بینه، خب؟

172
00:08:52,823 --> 00:08:55,826
‫چون استاده تو پیدا کردن
‫طعمه‌های پول‌دار.

173
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
‫و شروع می‌کنه رفتن
‫روی صحنه سمت تپلی.

174
00:08:59,413 --> 00:09:01,040
‫و بعد دستش رو می‌گیره،

175
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
‫و می‌‌برتش بالا...

176
00:09:03,084 --> 00:09:05,461
‫روی صحنه‌.

177
00:09:06,170 --> 00:09:08,256
‫اون هم شروع می‌کنه...
‫زیر لب حرف زدن.

178
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
‫هارکورت، می‌شه بهش بگی
‫راجع به این موضوع خفه شه؟

179
00:09:11,842 --> 00:09:13,886
‫از سر حماقت، الان دیگه باید بدونم
‫آخرش چی می‌شه.

180
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
‫- خدایا.
‫- و خلاصه، اون شروع می‌کنه به ناله کردن،

181
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
‫فقط می‌گه...

182
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
‫و من پیش خودم فکر می‌کنم،

183
00:09:19,225 --> 00:09:21,310
‫"نکنه جدی جدی عاشقش شده؟"

184
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
‫یهو ساکت شد.

185
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
‫و بعد، یهو، فقط...

186
00:09:25,773 --> 00:09:28,859
‫و همه چی رو بالا میاره
‫روی صحنه جلوی اون بیچاره.

187
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
‫روی کل صحنه،

188
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
‫- روی همه‌ی وسایل.
‫- نظرم عوض شد.

189
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
‫می‌خوام برگردم به گذشته و این رو نشنوم.

190
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
‫رفیق، خیلی بی‌شعوری
‫که این داستان رو برای همه تعریف می‌کنی.

191
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
‫آره، اون بی‌شعوره، کلاین.

192
00:09:38,494 --> 00:09:39,954
‫تو روی صحنه بالا آوردی.

193
00:09:40,037 --> 00:09:42,373
‫یکی یه چیزی ریخته بود تو نوشیدنی من!

194
00:09:43,624 --> 00:09:45,668
‫تیم سه، در 22.

195
00:09:48,045 --> 00:09:49,046
‫ژنرال؟

196
00:09:49,964 --> 00:09:53,426
‫یادداشت‌های لکس درمورد
‫چیزهایی که دیروز پیدا کردین.

197
00:09:53,509 --> 00:09:54,927
‫عالیه، عالیه. ممنون، اوتیس.

198
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
‫- همه چی خوبه؟
‫- همه چی خوبه.

199
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
‫لعنتی.

200
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
‫در 22، بازه!

201
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
‫در 22 بازه!

202
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
‫ایول!

203
00:10:31,422 --> 00:10:34,592
‫داریم می‌ریم تو در 22.
‫بقیه‌ی درها رو بی‌خیال شین.

204
00:11:03,829 --> 00:11:06,248
‫دما 9.5 درجه سانتی‌گراده.

205
00:11:07,458 --> 00:11:09,543
‫هفتاد و نه درصد رطوبت.

206
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
‫جاذبه با زمین برابره.

207
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
‫این دیگه چه کوفتیه؟

208
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
‫عقب‌نشینی!

209
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
‫بکش! عوضی، بکش!

210
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
‫بکش!

211
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
‫بکش!

212
00:11:53,295 --> 00:11:54,839
‫بکش! لعنتی بکش!

213
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
‫برید! برید، برید، برید!

214
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
‫شوخیت گرفته با من؟

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
‫بازش کن!

216
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
‫فلوری!

217
00:12:52,438 --> 00:12:54,064
‫یالا! یالا!

218
00:12:54,148 --> 00:12:55,816
‫برید، برید، برید!

219
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
‫لعنتی!

220
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
‫گندش بزنن، لعنتی! این چه کوفتی بود؟

221
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
‫- چی شد؟
‫- اون مُرده.

222
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
‫کلاین، صورتش رو یه موجود کابوس‌وار خورد.

223
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
‫داری ما رو می‌فرستی تو دل چی؟

224
00:13:55,334 --> 00:13:59,755
‫خب، من فکر می‌کردم داریم این کار رو می‌کنیم
‫تا جلوی یه فاجعه مثل متروپلیس رو بگیریم،

225
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
‫ولی الان می‌ترسم که خودمون
‫داریم یه فاجعه درست می‌کنیم.

226
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
‫یعنی، ما داریم کورکورانه
‫وارد این دنیاهای موازی می‌شیم

227
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
‫با تکنولوژی‌ها و فیزیک‌هایی

228
00:14:08,848 --> 00:14:12,810
‫که به طرز دیوانه‌واری
‫با دنیای خودمون فرق دارن.

229
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
‫و اون فلگ،

230
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
‫داره همه چی رو
با رفیق فابریک جدیدش چک می‌کنه

231
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
‫هیچکس هم نه، لکس لوتر.

232
00:14:20,317 --> 00:14:21,986
‫- این رو می‌دونستی؟
‫- آره.

233
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
‫یعنی، نصف آدم‌هایی که
‫دارن با ما کار می‌کنن

234
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
‫- برای لوتر کار می‌کردن.
‫- می‌دونم.

235
00:14:27,449 --> 00:14:31,161
‫اون هَپِرسِن عوضی،
‫و بعد اون دختره مک‌کوی،

236
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
‫و حتی اوتیس.

237
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
‫اوتیس آدم خوبی به نظر میاد.

238
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
‫نمی‌دونم.

239
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
‫یعنی، ما اصلاً می‌دونیم دنبال چی هستیم؟

240
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
‫میلیون‌ها بار بهمون گفتن، جان.

241
00:14:41,380 --> 00:14:44,967
‫یه جای امن برای نفس کشیدن
‫با منبع آب و غذا.

242
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
‫- آره.
‫- یه جای خالی از سکنه.

243
00:14:47,344 --> 00:14:49,263
‫آره، این رو می‌دونم، ولی برای چی؟

244
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
‫نمی‌دونم. یه چیزی که برای دولت آمریکا
‫ارزشش رو داشته باشه

245
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
‫چون حتماً داره ده‌ها میلیون دلار
‫براشون هزینه برمی‌داره.

246
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
‫فلگ می‌تونه همچین
بودجه‌ی زیادی رو تأیید کنه؟

247
00:14:57,271 --> 00:15:00,149
‫بدون تأیید وزیر دفاع نه.

248
00:15:01,108 --> 00:15:03,152
‫آره، پس نمی‌دونم برای چیه.

249
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
‫فکر کنم به دلایل زیست‌محیطی.

250
00:15:06,030 --> 00:15:08,616
‫منابع، زمین جدید برای جمعیت زیاد.

251
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
‫چیه؟

252
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
‫از کی تا حالا کاری که ما انجام دادیم

253
00:15:14,580 --> 00:15:16,916
‫واقعاً به نفع مردم بوده؟

254
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
‫رفیق.

255
00:15:25,716 --> 00:15:26,800
‫ایناهاش.

256
00:15:29,136 --> 00:15:31,555
‫از وقتی پیس‌میکر رفته زندان
‫افسرده شده.

257
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
‫همه‌ش قایم می‌شه.

258
00:15:32,806 --> 00:15:35,017
‫کریس هنوز نذاشته بری ملاقاتش،
‫نه؟

259
00:15:35,100 --> 00:15:36,352
‫نه. تو چی؟

260
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
‫متأسفانه اینکه دیده
‫برادرش جلوی چشمش نزدیک بود بمیره

261
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
‫برای بار دوم، انگار...

262
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
‫از نظر روحی داغونش کرده.

263
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
‫حالا داری کدوم گوری میری؟

264
00:15:45,527 --> 00:15:48,822
‫می‌خوام برم یه‌کم کالباس بگیرم
‫تا سعی کنم ایگلی رو از اون تو بکشم بیرون.

265
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
‫این همه غذای فراوری شده
‫براش خوب نیست، جان.

266
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
‫آدرین، عزیزم؟ اون تویی؟

267
00:15:54,703 --> 00:15:57,831
‫خدای من، مامان! دست از سرم بردار!

268
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
‫فکر کردم بهت گفتم
‫یه‌کم حریم خصوصی می‌خوام.

269
00:16:01,460 --> 00:16:04,421
‫بله، عزیزم، ولی دوستت اینجاست.

270
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
‫دوستم؟

271
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
‫کدوم دوستم، مامان؟

272
00:16:09,343 --> 00:16:12,388
‫- اسمش لی هست.
‫- لی؟

273
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
‫خدایا، مامان،
‫ما بهش می‌گیم «اَدز» یا «آدبایو.»

274
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
‫چرا نمی‌تونی ساده‌ترین چیزها
‫رو درست انجام بدی؟

275
00:16:25,651 --> 00:16:26,944
‫خیلی متأسفم.

276
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
‫ببخشید، اَدز.

277
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
‫اشکالی نداره. می‌تونی لی صدام کنی.

278
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
‫دوست‌هام من رو لی صدا می‌کنن.

279
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
‫خب، اگه شما دوتا رابطه‌تون خیلی خاصه،

280
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
‫پس می‌تونی لی صداش کنی.

281
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
‫عالی شد، الان تصور کارهای بامزه‌ی
‫شما دوتا تو ذهنمه.

282
00:16:43,711 --> 00:16:46,630
‫آدرین، تو واقعاً با مامانت
‫بد رفتار می‌کنی، رفیق.

283
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
‫خوبه.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
‫خوبی؟

285
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
‫آره، فقط دارم تو بازی «پرنسس پیچ»
‫خیلی پیشرفت می‌کنم.

286
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
‫و فقط چون درمورد یه دختره،
‫آسون نیست.

287
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
‫آره، خب، می‌شه یه لحظه
‫بذاریش کنار تا حرف بزنیم؟

288
00:17:01,478 --> 00:17:02,604
‫باشه، قبوله.

289
00:17:03,272 --> 00:17:04,648
‫باید به کریس کمک کنیم.

290
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
‫اون داغون شده.

291
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
‫پیس‌میکر داغون نمی‌شه، اَدز.

292
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
‫این همه‌ش بخشی از یه نقشه‌ی بزرگتره،

293
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
‫مطمئنم، پس...

294
00:17:11,613 --> 00:17:12,698
‫این حرف رو نزن، باشه؟

295
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
‫باشه، ولی باید
‫از زندان آزادش کنیم.

296
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‫سه ماه دیگه دادگاه داره،
‫و به یه وکیل نیاز داره.

297
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
‫اون همین الانم وکیل داره.

298
00:17:18,537 --> 00:17:20,789
‫اسمش جِف‌ـه، و بوی
‫نوشیدنی نعنایی میده،

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
‫- و پودر بچه و کثافت.
‫- جف یه وکیل تسخیری‌ـه،

300
00:17:23,834 --> 00:17:25,627
‫و فکر کنم یه سری مشکلات شخصی داره

301
00:17:25,711 --> 00:17:27,212
‫که باید بهشون رسیدگی کنه.

302
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
‫آدرین، ما به پول‌های اینجا نیاز داریم

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
‫تا یه وکیل کاربلد استخدام کنیم.

304
00:17:32,217 --> 00:17:34,678
‫این پول کثیفه، اَدز.
‫این پول کثیفه.

305
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
‫از موادفروش‌ها و گانگسترها
‫و قاچاقچی‌های انسان به دست اومده.

306
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
‫قبلاً پول کثیفی بود.

307
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
‫ولی الان، فقط پوله.

308
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
‫و همین‌طوری اینجا افتاده.

309
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
‫پول کثیف یه نفرین
‫روی همه‌ی ما

310
00:17:45,564 --> 00:17:47,941
‫و نوادگان‌مون می‌ذاره.

311
00:17:48,025 --> 00:17:49,068
‫نه، نمی‌ذاره.

312
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
‫ببین، اگه می‌خوای کمک کنی
‫پیس‌میکر بیاد بیرون،

313
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
‫- باید از زندان فراریش بدی.
‫- ما از زندان فراریش نمی‌دیم.

314
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
‫باشه، خب پس خانواده‌ی قاضی
‫رو تهدید کن.

315
00:17:56,909 --> 00:18:00,662
‫کدوم قسمت از وجودت فکر می‌کنه
‫تو جزو آدم خوب‌هایی، آدرین؟

316
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
‫- همه‌ش.
‫- ما تهدید...

317
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
‫باشه، پس برمی‌گردیم به فرار از زندان.

318
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
‫همونی که خودم هم از اول
‫می‌خواستم انجام بدم، پس...

319
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
‫آدرین...

320
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
‫می‌دونی...

321
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
‫فکر کنم واقعاً ناامید شدم.

322
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
‫چرا؟

323
00:18:18,847 --> 00:18:20,808
‫فکر کنم من دوست بهتری برای کریس هستم

324
00:18:20,891 --> 00:18:22,392
‫- تا تو، همین.
‫- چی؟

325
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
‫عمراً.

326
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
‫این مسخره‌ست.

327
00:18:25,646 --> 00:18:27,189
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم،

328
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
‫ولی من حاضرم احتمالاً
‫یه نفرین رو به جون بخرم

329
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
‫تا به کریس کمک کنم، و تو حاضر نیستی.

330
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
‫خیلی خنده‌داره.

331
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
‫یعنی... واقعاً خنده‌داره.

332
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
‫من کاملاً حاضرم
‫یه نفرین رو براش به جون بخرم.

333
00:18:37,449 --> 00:18:39,409
‫فقط ترجیح میدم
‫خانواده‌ی قاضی رو بکشم.

334
00:18:39,952 --> 00:18:42,996
‫خب، فکر کنم عمق دوستی‌تون رو
‫دست بالا گرفته بودم.

335
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
‫آدرین...

336
00:18:53,423 --> 00:18:54,842
‫یه چیز بد رو بردار

337
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
‫و باهاش یه کار خوب انجام بده.

338
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
‫باشه.

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,898
‫حالا که داریم این کار رو می‌کنیم، چرا حداقل
‫درمورد سفره‌ماهی‌ها ازم سوال نمی‌پُرسی؟

340
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
‫نه!

341
00:19:11,024 --> 00:19:12,734
‫"مانتا" به اسپانیایی یعنی "پتو".

342
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
‫- سفره‌ماهی‌ها برام مهم نیستن.
‫- این مسخره‌ست.

343
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
‫اون‌ها معجزه‌های زیبا و بی‌گناه
‫زیر آب هستن.

344
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
‫بیشترشون صافن.

345
00:19:19,867 --> 00:19:21,285
‫می‌دونی معجزه‌ی دیگه‌ای چیه؟

346
00:19:21,368 --> 00:19:23,537
‫مادرت،
‫و تو باید باهاش بهتر رفتار کنی.

347
00:19:24,204 --> 00:19:26,415
‫- گور باباش.
‫- جدی؟

348
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
‫هی، فرشته‌ی مرگ، آزادی بری.

349
00:19:30,169 --> 00:19:32,963
‫- چی؟ چطوری؟
‫- وثیقه‌ت رو گذاشتن.

350
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
‫کی پولش رو داد؟

351
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
‫لئوتا آب... آبا... داتابا... بابادایو.

352
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
‫خب، من نمی‌خوام برم.
‫فقط پولش رو بهش پس بدین.

353
00:19:45,142 --> 00:19:46,393
‫اینطوری کار نمی‌کنه.

354
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
‫فکر کردی اینجا هتله؟
‫بزن به چاک.

355
00:19:53,567 --> 00:19:54,776
‫کِرم غول‌پیکر.

356
00:20:04,286 --> 00:20:06,038
‫رفیق!

357
00:20:06,121 --> 00:20:07,497
‫من فقط اومدم دنبال ایگلی، جان.

358
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
‫باید برم. دارم از شهر میرم.

359
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‫- پس تو همین‌طوری گذاشتی بره؟
‫- چی کار باید می‌کردم؟

360
00:20:14,296 --> 00:20:16,006
‫- می‌گرفتمش؟
‫- آره، معلومه که آره، رفیق.

361
00:20:16,089 --> 00:20:17,633
‫تو چت شده امروز؟

362
00:20:17,716 --> 00:20:18,800
‫رفتم خونه‌ش.

363
00:20:18,884 --> 00:20:20,427
‫خونه رو خالی کرده بود. اونجا نبود.

364
00:20:20,510 --> 00:20:22,763
‫رفتم گیم‌نت قدیمی.
‫اونجا هم نبود.

365
00:20:22,846 --> 00:20:24,556
‫اون تو گیم‌نت وقت می‌گذرونه؟

366
00:20:24,640 --> 00:20:28,101
‫نه، من می‌خواستم بازی فراگر کنم.
‫رفیق، تو امروز چه مرگته؟

367
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
‫پس فراریه؟

368
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
‫نمی‌تونی با اون تراشه‌ی تو سرش
‫ردیابیش کنی؟

369
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
‫دسترسی من و جان به هر چیزی

370
00:20:32,898 --> 00:20:35,692
‫که مربوط به پیس‌میکر باشه
‫لغو شده، پس نه.

371
00:20:35,776 --> 00:20:37,402
‫آخه کدوم گوری می‌تونه باشه؟

372
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
‫دیرم شده برای کار.

373
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
‫همه‌ی غذاهای من رو نخور، آدرین.

374
00:21:17,276 --> 00:21:19,861
ریک. امیدوارکننده به نظر میاد.]
[واسه قدم‌های بعدی دل تو دلم نیست. از طرف لکس

375
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
[مسافرخونه‌ی ستاره‌ی آمریکایی]

376
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
‫یالا! نوبت توئه، عزیزم! همه‌ش دست توئه!

377
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
‫نه!

378
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
‫آره!

379
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
‫صبر کن. ما به کمک نیاز داریم!

380
00:22:53,747 --> 00:22:55,248
‫این دیگه چه کوفتیه؟

381
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
‫این خوبه.

382
00:23:36,415 --> 00:23:38,667
‫همینه. همینه. پیداش کردیم.

383
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
‫دقیقاً چی رو پیدا کردین، ژنرال؟
‫ببخشید، منظورم ریک بود.

384
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
‫چی؟

385
00:23:44,089 --> 00:23:45,966
‫شما خواستید ریک صداتون کنم،
‫نه ژنرال.

386
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
‫آره، درسته. درسته.

387
00:23:50,303 --> 00:23:51,304
‫برای چیه؟

388
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
‫کارت عالی بود، امیلیا.

389
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
‫واقعاً کارت عالی بود.
‫بقیه‌ش رو ما انجام می‌دیم.

390
00:24:01,356 --> 00:24:03,775
‫پیداش کردیم. پیداش کردیم.
‫همین چیزی‌ـه که نیاز داریم.

391
00:24:06,027 --> 00:24:08,363
‫- از چیزی که فکر می‌کردیم بهتره.
‫- این رو یه نگاه بنداز.

392
00:24:09,322 --> 00:24:10,866
‫این دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خوایم.

393
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
‫اسمش رو می‌ذاریم سیاره‌ی «رستگاری».

394
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
‫و در حالی که بوردو و تیمش
‫مکان رو پیدا کردن،

395
00:24:21,543 --> 00:24:24,087
‫اوتیس و تیمش راهی پیدا کردن

396
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
‫که سفر رو کوتاه‌تر کنن
‫تا بتونیم مستقیماً

397
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
‫از دروازه‌ی خودمون
‫به دروازه‌ی سیاره‌ی جدید بریم

398
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
‫بدون اینکه از اون فضای کوانتومی رد بشیم.

399
00:24:33,638 --> 00:24:36,183
‫پس، روی... روی رستگاری، اونجا...

400
00:24:36,266 --> 00:24:37,893
‫اونجاست که زندان رو می‌سازیم؟

401
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
‫نه، نه، آقای وزیر.

402
00:24:40,812 --> 00:24:42,731
‫رستگاری خودِ زندانه.

403
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
‫می‌تونیم هر بار که وارد و خارج می‌شیم
‫دروازه رو جابه‌جا کنیم.

404
00:24:46,693 --> 00:24:48,945
‫زندانی‌ها هیچوقت نمی‌فهمن
‫ما از کجا میایم،

405
00:24:49,696 --> 00:24:52,240
‫- و هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه برگرده.
‫- و...

406
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
‫داریم فقط درمورد فرا انسان‌ها
حرف می‌زنیم، درسته؟

407
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
‫آره، به احتمال زیاد.

408
00:24:56,369 --> 00:24:57,787
‫هنوز همه‌ی پارامترها رو مشخص نکردم.

409
00:24:57,829 --> 00:24:59,206
‫هنوز دارم از دیدگاه...

410
00:24:59,247 --> 00:25:00,373
‫قانونی بهش نگاه می‌کنم.

411
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
‫باشه، پس من دارم به یه سیاره نگاه می‌کنم

412
00:25:05,003 --> 00:25:07,923
‫با کلی منابع طبیعی،
‫دمای معتدل،

413
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
‫دریا، دریاچه.

414
00:25:09,090 --> 00:25:11,259
‫این دقیقاً شبیه تنبیه نیست.

415
00:25:11,343 --> 00:25:14,930
‫من به تنبیه اهمیت نمیدم،
‫آقای وزیر.

416
00:25:15,639 --> 00:25:19,267
‫نمیدم. چیزی که برام مهمه
‫حذف کردن افراد خطرناک

417
00:25:19,351 --> 00:25:21,853
‫از روی سیاره‌ی ما برای همیشه‌ست.

418
00:25:22,521 --> 00:25:24,564
‫امن نگه داشتن مردم آمریکا.

419
00:25:24,648 --> 00:25:25,774
‫آرکهام و بِل ریو،

420
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
‫قادر به نگه داشتن افرادی
‫با توانایی‌های خارق‌العاده نیستن.

421
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
‫نیستن.

422
00:25:30,820 --> 00:25:33,114
‫هر ماه، یکی فرار می‌کنه.

423
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
‫هیچ‌کس...

424
00:25:35,951 --> 00:25:36,952
‫هیچ‌کس...

425
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
‫از رستگاری فرار نخواهد کرد. قول میدم.

426
00:25:41,164 --> 00:25:42,290
‫باید بگم، ریک...

427
00:25:44,125 --> 00:25:46,086
همین یه ماه پیش توی این اتاق

428
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
،داشتی به لکس لوتر زخم زبون می‌زدی

429
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
حالا خودت داری

430
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
‫نقشه‌هاش رو
‫پیشاپیش اجرا می‌کنی.

431
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
‫من از اون یارو خوشم نمیاد،

432
00:25:54,261 --> 00:25:56,012
‫ولی اون باهوش‌ترین مرد دنیاست.

433
00:25:57,013 --> 00:25:58,723
‫چرا از مغزش استفاده نکنیم

434
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
‫تا دنیامون رو جای بهتری کنیم؟

435
00:26:06,439 --> 00:26:07,899
‫خب، این نقشه‌ی جالبیه.

436
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
‫کارت عالی بود.

437
00:26:19,828 --> 00:26:21,580
‫ترکوندی، رفیق.

438
00:26:21,663 --> 00:26:23,540
‫- تو قهرمان منی.
‫- عالی بود. عالی بود.

439
00:26:23,582 --> 00:26:25,458
‫آره، آره، آره. میای شام؟

440
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
‫نه.

441
00:26:28,169 --> 00:26:29,879
‫فکر کنم امشب رو زودتر بخوابم.

442
00:26:30,672 --> 00:26:31,673
‫باشه.

443
00:26:31,756 --> 00:26:33,967
‫خب، پس بعداً می‌بینمت، شاید،
‫آره؟

444
00:26:35,051 --> 00:26:36,052
‫شاید.

445
00:26:39,806 --> 00:26:41,433
‫یالا، رفیق، باید بریم جشن بگیریم.

446
00:26:41,516 --> 00:26:42,934
‫امروز یه روز فوق‌العاده‌ست.

447
00:26:43,560 --> 00:26:45,353
‫رستگاری. یه تحول بزرگه.

448
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
‫چیه؟

449
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
[بیگ‌بِلی برگر]

450
00:27:35,028 --> 00:27:36,112
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

451
00:27:37,197 --> 00:27:38,239
‫هیچی.

452
00:27:40,784 --> 00:27:42,410
‫اگه گرسنه‌ای یه چیزی بخور.

453
00:27:42,494 --> 00:27:44,412
‫- شنیدم غذای اینجا خوبه.
‫- آره، خوبه.

454
00:27:45,121 --> 00:27:46,915
‫- اینجا اومدی؟
‫- یه بار.

455
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
‫اسمیت رو پیدا کردی؟

456
00:27:53,672 --> 00:27:56,508
‫باشه، گوش کن. می‌دونم
‫شروع خوبی با هم نداشتیم.

457
00:27:58,343 --> 00:28:00,553
‫ولی من تو رو تو میدون عملیات دیدم،
‫و واقعاً...

458
00:28:01,971 --> 00:28:04,391
‫- به کارت احترام می‌ذارم.
‫- باشه.

459
00:28:04,474 --> 00:28:05,475
‫و؟

460
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
‫اون یه زندانه.

461
00:28:08,728 --> 00:28:10,980
‫- چی؟
‫- اون سیاره برای اینه.

462
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
‫ریک نقشه داره که زندانی‌های
‫فرا انسان رو بفرسته اونجا،

463
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
‫یه جایی که نتونن ازش برگردن.

464
00:28:17,612 --> 00:28:18,613
‫برای همیشه.

465
00:28:21,866 --> 00:28:22,867
‫چیه؟

466
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
‫جان سعی کرد بهم بگه
‫برای منابع نیست.

467
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
‫نه.

468
00:28:27,956 --> 00:28:33,795
‫یعنی... همه، دوست‌هامون
‫برای یه زندان مُردن.

469
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
‫تو یه فرا انسانی، درسته؟

470
00:28:37,006 --> 00:28:39,134
‫آره، ولی موضوع این نیست.

471
00:28:39,217 --> 00:28:41,845
‫به خاطر گفتن این حرف ممکنه
‫محاکمه نظامی بشی، بوردو.

472
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
‫خب، می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫انتخاب ما نبود.

473
00:28:48,184 --> 00:28:49,602
‫آره، ولی از ما استفاده کردن.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
‫از پیس‌میکر استفاده کردن.

475
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
‫ما هم همینطور!

476
00:28:53,732 --> 00:28:55,358
‫و دارم به این فکر می‌کنم که شاید من...

477
00:28:55,900 --> 00:28:59,279
‫دیگه نباید زندگیم رو صرف خدمت
‫به این سیستم خراب شده کنم.

478
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
‫کار ما همینه.

479
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
‫سعی کن دو سال بدون این
‫زندگی کنی مثل من،

480
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
‫اون‌وقت می‌فهمی.

481
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
‫دیگه چی کار می‌خوای بکنی؟

482
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
‫یه کاری که... این نباشه.

483
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
‫من فقط...

484
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
‫دارم فکر می‌کنم.

485
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
‫چیه؟

486
00:29:33,772 --> 00:29:35,523
‫فکر کنم باید با دوست من آشنا بشی.

487
00:29:36,775 --> 00:29:38,735
‫اون... ایده‌هایی داره.

488
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
‫آدبایو، این ساشا بوردو هست.

489
00:30:32,080 --> 00:30:34,624
[کنسرت روی قایق]
[با اجرای نلسون]

490
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
[با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ نلسون]

491
00:30:51,224 --> 00:30:53,935
‫چه شب زیبایی
‫برای یه کنسرت راک اند رول!

492
00:30:58,982 --> 00:31:01,401
‫می‌خوایم یه آهنگ از آلبوم 2010 مون اجرا کنیم،

493
00:31:01,651 --> 00:31:03,528
‫به اسم «برای برگشتن به سوی تو.»

494
00:31:03,611 --> 00:31:05,238
‫یه کار کلاسیک. آره!

495
00:31:20,670 --> 00:31:24,257
‫♪گم و تنها♪

496
00:31:25,717 --> 00:31:28,511
‫♪ولی هیچ‌کس نمی‌دونه♪

497
00:31:29,888 --> 00:31:36,185
‫♪لبخندهای مجله‌ای من
♪چشم‌های کنجکاو رو دور نگه می‌داشت

498
00:31:36,895 --> 00:31:40,982
‫♪برای روزها و بعد سال‌ها
♪من نادیده گرفتم

499
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
‫آره.

500
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
‫♪همه‌ی اشک‌هایی که چشیده بودم♪

501
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
‫خیلی خوبه.

502
00:31:46,362 --> 00:31:52,285
‫♪من سالن رو ترکوندم
‫یه ستاره در این بالماسکه♪

503
00:31:58,583 --> 00:32:01,753
‫♪تا وقتی که برگردی♪

504
00:32:01,836 --> 00:32:05,590
♪دوباره پیش من♪‫

505
00:32:05,632 --> 00:32:09,802
‫ ♪دنبال صورتت تو هر جمعیتی می‌گردم♪

506
00:32:09,886 --> 00:32:13,806
‫♪اسمت رو صدا می‌زنم‫
♪تا فقط حضورت رو حس کنم

507
00:32:13,932 --> 00:32:17,060
‫♪عطری که می‌زنی، ‫تو خونه مونده♪

508
00:32:18,436 --> 00:32:19,562
‫من باید برم.

509
00:32:20,396 --> 00:32:23,942
‫♪و بادی برای پرواز به سوی روزهای بی‌پایان♪

510
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
‫- ♪و شب‌های بی‌خوابی♪
‫- آره!

511
00:32:26,361 --> 00:32:29,447
‫♪پس هر کاری می‌کنم♪

512
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
‫♪تا به تو برگردم♪

513
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
‫هی، ساشا.

514
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
‫تو مجوز ردیابی پیس‌میکر رو داری؟

515
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
‫آره، کوچولو.

516
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
‫دلم برات تنگ شده. خیلی دوستت دارم.

517
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
‫آره. تو سگ خوشگلی هستی.

518
00:32:50,301 --> 00:32:51,594
‫آره.

519
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
‫می‌خواستی حرف بزنیم؟

520
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
‫آره.

521
00:33:09,737 --> 00:33:10,822
‫خب؟

522
00:33:12,699 --> 00:33:13,700
‫خب...

523
00:33:15,576 --> 00:33:16,786
‫می‌دونم که می‌دونی...

524
00:33:17,578 --> 00:33:21,708
‫شرکت مشاوره‌ی من دقیقاً
‫دنیا رو تکون نداده.

525
00:33:22,291 --> 00:33:23,292
‫درسته.

526
00:33:23,376 --> 00:33:25,712
‫و یه چیز جدید تو دست و بال دارم.

527
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
‫یه کار میدانی‌ـه.

528
00:33:27,714 --> 00:33:30,800
‫و فکر کنم ممکنه سرمایه‌ی لازم
‫برای حمایت ازش رو هم داشته باشیم.

529
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
‫یه کسب و کار؟

530
00:33:32,885 --> 00:33:33,928
‫یه جورایی.

531
00:33:34,012 --> 00:33:35,430
‫هنوز تو حوزه‌ی جاسوسیه؟

532
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
‫آره.

533
00:33:37,974 --> 00:33:39,767
‫لی، اگه فکر می‌کنی گرفتن یه حقوق

534
00:33:39,851 --> 00:33:41,602
‫قراره من رو قانع کنه که برگردم سر شراکت،

535
00:33:41,686 --> 00:33:42,729
‫- من...
‫- نه، اینطور نیست.

536
00:33:43,229 --> 00:33:44,480
‫من برای اون اینجا نیستم.

537
00:33:46,065 --> 00:33:48,067
‫من اینجام تا بهت بگم که...

538
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
‫من درک می‌کنم...

539
00:33:52,905 --> 00:33:53,906
‫همه چیز رو.

540
00:33:56,242 --> 00:33:58,786
‫من اینجام تا همه‌چیز رو حل کنیم.

541
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
‫ما یه نقشه داشتیم.

542
00:34:02,498 --> 00:34:04,917
‫من قبول کرده بودم که موقتاً
‫برای مادرم کار کنم،

543
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
‫تا بتونیم یه‌کم پول اضافه دربیاریم،

544
00:34:06,711 --> 00:34:08,671
‫و بتونیم یه کسب و کاری راه بندازیم
‫که مال خودمون باشه.

545
00:34:08,713 --> 00:34:09,881
‫یه پت شاپ، لی،

546
00:34:10,298 --> 00:34:11,716
‫که غذای سالم می‌فروخت،

547
00:34:12,216 --> 00:34:13,551
‫نه اینکه جیمز باند بازی دربیاریم.

548
00:34:13,634 --> 00:34:15,845
‫می‌دونم. می‌دونم!

549
00:34:15,928 --> 00:34:18,681
‫ولی بعضی‌ وقت‌ها، اوضاع عوض می‌شه.

550
00:34:18,765 --> 00:34:21,934
‫بعضی‌ وقت‌ها، یه حقیقت رو درمورد
‫خودت پیدا می‌کنی،

551
00:34:22,560 --> 00:34:25,563
‫که تو رو به جایی می‌رسونه که حتی
‫نمی‌دونستی قراره بری.

552
00:34:26,272 --> 00:34:30,902
‫و من یاد گرفتم که یه رفاقت فقط درمورد
‫این نیست که چقدر یکی رو دوست داری،

553
00:34:31,569 --> 00:34:36,491
‫بلکه درمورد ساختن یه هدف مشترکه
‫که هر دو طرف بتونن خوشحال باشن.

554
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
‫جایی که زندگی‌هاتون...
‫باعث قوی‌تر شدن همدیگه بشه

555
00:34:40,495 --> 00:34:42,371
‫و... و به خاطرش درخشان‌تر بشین.

556
00:34:42,455 --> 00:34:43,498
‫و من می‌دونم

557
00:34:44,040 --> 00:34:46,375
‫اگه من زندگی‌ای که می‌خوام رو داشته باشم

558
00:34:47,043 --> 00:34:48,377
‫تو رو نابود می‌کنه.

559
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
‫و من این رو انکار کردم،

560
00:34:51,297 --> 00:34:52,298
‫مثل یه احمق.

561
00:34:52,840 --> 00:34:54,926
‫و اگه تو زندگی‌ای
...که می‌خوای رو داشته باشی

562
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
‫من احساس می‌کنم تو قفس گیر افتادم.

563
00:34:59,138 --> 00:35:03,226
‫پس، این موضوع تا مغز استخونم رو می‌سوزونه،

564
00:35:03,309 --> 00:35:06,437
‫و من تا آخر عمرم رفیقت می‌مونم، کی،

565
00:35:06,521 --> 00:35:09,357
‫ولی می‌دونم که ما به درد شراکت نمی‌خوریم.

566
00:35:11,692 --> 00:35:13,069
‫منم این رو می‌دونم، لی.

567
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
‫لعنتی.

568
00:35:50,982 --> 00:35:52,024
‫حواسش رو پرت کن.

569
00:35:52,108 --> 00:35:53,901
‫اون هر کاری می‌کنم رو تو مانیتورش می‌بینه.

570
00:35:57,822 --> 00:35:58,865
‫هی...

571
00:35:58,948 --> 00:36:00,700
‫هی، هَپ. چه خبر؟

572
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
‫چیه؟

573
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
‫دیشب بازی «پراونز» رو دیدی؟

574
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
‫دیشب بازی‌ای نبود.

575
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
‫برو بابا.

576
00:36:09,333 --> 00:36:11,627
‫من از تو نپرسیدم، پرسیدم؟
‫از هَپِرسِن پرسیدم.

577
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
‫بازی رو دیدی؟

578
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
‫فکر می‌کنی هپرسن فوتبال نگاه می‌کنه؟

579
00:36:16,924 --> 00:36:19,051
‫اگه نمی‌کنه،
‫باید از دیشب شروع می‌کرد،

580
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
‫چون بازی خوبی بود.

581
00:36:20,553 --> 00:36:23,014
‫بازی‌ای در کار نبود، احمق.

582
00:36:23,014 --> 00:36:24,390
‫عجیبه چرا هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد.

583
00:36:24,432 --> 00:36:25,808
‫خیلی‌ها از من خوش‌شون میاد،

584
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
‫و حتی اگه خوش‌شون هم نیاد مهم نیست،

585
00:36:27,810 --> 00:36:30,146
‫چون خدا و عیسی

586
00:36:30,229 --> 00:36:31,856
‫و روح...

587
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
‫القدوس از من خوش‌شون میاد.

588
00:36:34,650 --> 00:36:37,486
‫اون‌ها از همه‌تون خوش‌شون میاد، از جمله تو،
‫کودن لعنتی.

589
00:36:39,113 --> 00:36:41,032
‫من الان باید چی کار کنم؟

590
00:36:41,032 --> 00:36:42,491
‫- دارم گند می‌زنم.
‫- نمی‌دونم، رفیق.

591
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
‫یه جوک بگو یا یه چیزی.

592
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‫شما بچه‌ها داستان اون خرچنگه
‫رو شنیدین

593
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
‫که میره تو یه کافه و...

594
00:36:52,293 --> 00:36:53,669
‫متصدی کافه می‌گه...

595
00:36:54,337 --> 00:36:55,713
‫"ما رو خرچنگ گیر آوردی؟"

596
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
‫چون...

597
00:36:58,674 --> 00:37:01,093
‫اون‌ها... اون‌ها جاشون تو کافه نیست،

598
00:37:01,177 --> 00:37:02,553
‫جاشون تو دریاست.

599
00:37:03,512 --> 00:37:04,847
‫ولی حتی...

600
00:37:04,931 --> 00:37:07,183
‫ولی اون‌ها می‌تونن زیاد... عمر می‌کنن

601
00:37:07,266 --> 00:37:08,559
‫مثل لاک‌پشت‌ها. یعنی...

602
00:37:08,643 --> 00:37:10,561
‫اون‌ها... اون‌ها قرار بود نامیرا باشن...

603
00:37:12,021 --> 00:37:14,857
‫ولی می‌میرن چون لاکشون
‫دیگه رشد نمی‌کنه؟

604
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
‫این جوک نیست، این یه حقیقته.

605
00:37:17,401 --> 00:37:20,112
‫اون‌ها... اون‌ها زیر فشار...

606
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
‫اسکلت خارجی خودشون له می‌شن.

607
00:37:23,574 --> 00:37:24,659
‫این چه کوفتی بود؟

608
00:37:24,742 --> 00:37:27,245
‫تو بدترین آدم دنیا
‫تو عملیات مخفی هستی.

609
00:37:27,328 --> 00:37:28,913
‫مگه من گفتم نیستم؟

610
00:37:29,413 --> 00:37:30,831
‫تو هم می‌تونستی این کار رو بکنی.

611
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
‫پیس‌میکر تو یه مسافرخونه تو جنوب شهره.

612
00:37:38,005 --> 00:37:39,090
‫به اَدز زنگ می‌زنم.

613
00:37:53,771 --> 00:37:54,814
‫هی، کریس!

614
00:37:55,564 --> 00:37:56,899
‫لعنتی. ببخشید، اَدز. من باید برم.

615
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
‫کریس، یالا!

616
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
‫لعنتی!

617
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
‫رفیق، لطفاً، چرا داری میری؟

618
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
‫همه‌تون بس کنید، باشه؟ من دارم از شهر میرم.

619
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
‫هیچ کاری نمی‌تونین...

620
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
‫- هی، آدرین!
‫- این چه کوفتیه؟

621
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
‫داری چی کار می‌کنی؟

622
00:38:07,785 --> 00:38:09,620
‫آدرین، لعنتی، این چه کاریه؟

623
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
‫بس کن، آدرین، بس کن!

624
00:38:12,748 --> 00:38:13,749
‫گرفتمش!

625
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
‫داری چی کار می‌کنی، رفیق؟

626
00:38:18,504 --> 00:38:20,298
‫من کاری نمی‌کنم.

627
00:38:20,298 --> 00:38:22,133
‫شماها دارین من رو مجبور می‌کنین اینجا باشم.

628
00:38:22,174 --> 00:38:24,844
‫ما همه‌مون هر روز تلاش کردیم تو رو ببینیم،

629
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
‫و اینطوری باید این کار رو بکنیم؟

630
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
‫فقط بی‌خیالش شین.

631
00:38:28,222 --> 00:38:29,765
‫ما بی‌خیالش نمی‌شیم، کریس.

632
00:38:29,807 --> 00:38:32,393
‫بی‌خیالش نمی‌شیم. تو یکی از مایی.

633
00:38:32,476 --> 00:38:33,894
‫بچه‌های خیابون یازدهم.

634
00:38:33,978 --> 00:38:36,063
‫خودت رو پشت بومِ اِم بهمون گفتی

635
00:38:36,147 --> 00:38:38,274
‫هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه.

636
00:38:39,150 --> 00:38:40,151
‫اشتباه می‌کردم.

637
00:38:40,401 --> 00:38:42,528
‫هیچوقت نباید خودم رو
‫جزئی از اون داستان حساب می‌کردم.

638
00:38:42,570 --> 00:38:44,113
‫- چی؟
‫- رفیق، ما فقط داریم سعی می‌کنیم

639
00:38:44,155 --> 00:38:47,533
‫بفهمیم چه خبره
‫چون داری عجیب رفتار می‌کنی.

640
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
‫چرا نمی‌خواستی از زندان بیای بیرون؟

641
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
‫می‌شه شماها فقط به
‫تصویر کلی نگاه کنین؟

642
00:38:51,120 --> 00:38:52,705
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیمش، کریس.

643
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
‫- جدی؟
‫- آره.

644
00:38:56,917 --> 00:38:58,002
‫من نفرین شده‌ام.

645
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
‫- چی؟
‫- من رو نگاه کنید.

646
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
‫داریم نگاهت می‌کنیم.

647
00:39:01,839 --> 00:39:03,758
‫نه، شما به تصویر کلی لعنتی
‫نگاه نمی‌کنین.

648
00:39:03,799 --> 00:39:05,217
‫باشه؟ و من احمق نیستم.

649
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
‫ببینید، همه‌مون یاد گرفتیم

650
00:39:07,511 --> 00:39:09,138
‫که انگار، جادو
‫اون بیرون وجود داره، درسته؟

651
00:39:09,180 --> 00:39:12,350
‫این همه سال، مگه یاد نگرفتیم
‫که چیزهایی هست که نمی‌شه توضیح داد؟

652
00:39:12,391 --> 00:39:13,893
‫- باشه.
‫- خب، آره، من نفرین شده‌ام!

653
00:39:13,934 --> 00:39:15,061
‫تو نفرین نشدی، رفیق.

654
00:39:15,144 --> 00:39:16,687
‫اَدز، برادرم بهترین دوستم بود.

655
00:39:17,605 --> 00:39:19,148
‫من هشت سالم بود که کشتمش.

656
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
‫باشه؟ من با ریک فلگ جونیور دوست شدم.

657
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
‫اون رو هم کشتم.

658
00:39:23,152 --> 00:39:24,737
‫من پدر خودم رو کشتم.

659
00:39:26,405 --> 00:39:29,241
‫رفتم به یه دنیای موازی
‫و اولین کاری که می‌کنم چیه؟

660
00:39:29,325 --> 00:39:30,785
‫خود لعنتی‌ام رو می‌کشم!

661
00:39:31,285 --> 00:39:34,080
‫و بعد پدر و برادرم رو
‫زنده پیدا می‌کنم.

662
00:39:34,163 --> 00:39:35,956
‫و چه عالی، اون‌ها رو هم می‌کشم.

663
00:39:36,040 --> 00:39:37,917
‫- این‌ها چرت و پرته.
‫- خفه شو، اَدز!

664
00:39:38,000 --> 00:39:39,627
‫بهم نگو چرت و پرته، باشه؟

665
00:39:39,710 --> 00:39:41,087
‫هر کی دور و بر منه می‌میره!

666
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
‫کریس، به من گوش کن.

667
00:39:43,422 --> 00:39:45,716
‫هر بار که یکی دور و برت می‌میره،

668
00:39:45,800 --> 00:39:48,469
‫به خاطر اینه که
‫به خودت گوش نمیدی!

669
00:39:48,552 --> 00:39:51,138
‫پدرت بهت گفت
‫با برادرت دعوا کن. تو هم دعوا کردی.

670
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
‫والر بهت گفت ریک رو بکش، و تو هم کشتی.

671
00:39:53,099 --> 00:39:55,393
‫و تو می‌دونستی که نباید
‫به اون دنیای دیگه می‌رفتی!

672
00:39:56,143 --> 00:39:59,313
‫بهم نگو که ته دلت فکر می‌کردی
‫اون کار درستی بود که انجام دادی.

673
00:39:59,980 --> 00:40:04,110
‫ولی وقتی واقعاً خودت هستی،
‫کریس اسمیت،

674
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
‫چه اتفاقی میفته؟

675
00:40:07,947 --> 00:40:09,824
‫کریس، چه اتفاقی میفته، رفیق؟

676
00:40:11,117 --> 00:40:12,118
‫هیچی.

677
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
‫تو روی آدم‌ها تأثیر می‌ذاری، رفیق.

678
00:40:17,748 --> 00:40:20,000
‫من به خاطر تو به معجزه ایمان آوردم.

679
00:40:21,419 --> 00:40:24,547
‫من دیدم که یه عقاب یه انسان رو بغل کرد.

680
00:40:25,673 --> 00:40:28,175
‫من به خاطر تو می‌دونم کی هستم.

681
00:40:30,177 --> 00:40:31,178
‫و...

682
00:40:33,556 --> 00:40:35,057
‫وقتی دور و بر تو هستم...

683
00:40:36,517 --> 00:40:37,560
‫احساس می‌کنم دوستم دارن.

684
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
‫تو گنده و احمقی،

685
00:40:41,230 --> 00:40:43,023
‫ولی می‌دونم که دوستم داری.

686
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
‫و نمی‌دونم می‌تونم این حرف رو
‫درمورد کس دیگه‌ای تو این دنیا بزنم یا نه.

687
00:40:47,486 --> 00:40:48,863
‫رفیق، تو بهترین دوست منی.

688
00:40:51,157 --> 00:40:53,325
‫من نمی‌خوام بدون تو کارهای باحال بکنم.

689
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
‫و جان خیلی دوستت داره،

690
00:40:55,077 --> 00:40:58,247
‫اون خودش رو بی‌شمار بار
‫به خاطر تو به خطر انداخته،

691
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
‫و اون مثل ترسوترین آدمی می‌مونه
‫که تا حالا وجود داشته.

692
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
‫خدایا.

693
00:41:02,960 --> 00:41:04,044
‫حتماً باید اینم می‌گفتی؟

694
00:41:06,422 --> 00:41:07,548
‫و من، کریس.

695
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
‫صدام رو می‌شنوی، کریس؟

696
00:41:13,846 --> 00:41:14,889
‫سرنوشت ما به هم گره خورده،

697
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‫من و تو.

698
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
‫همه‌مون.

699
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
‫و همه‌مون داشتیم
‫به حرف یکی دیگه گوش می‌دادیم.

700
00:41:28,194 --> 00:41:29,195
‫به والر.

701
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
‫به فلگ.

702
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
‫به آرگوس.

703
00:41:34,158 --> 00:41:36,494
‫گور بابای همه‌شون. گور باباشون.

704
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
‫ما قراره یه کاری بکنیم، کریس.

705
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
‫برای خودمون.

706
00:41:40,998 --> 00:41:42,041
‫و برای دنیا.

707
00:41:42,958 --> 00:41:45,336
‫می‌خوایم جلوشون قد علم کنیم.

708
00:41:46,587 --> 00:41:50,174
‫ولی ما به رفیقمون نیاز داریم.
ما به تو نیاز داریم

709
00:41:51,842 --> 00:41:53,093
‫می‌خوای ناامیدمون کنی؟

710
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
‫هی.

711
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
‫چیه؟

712
00:42:18,744 --> 00:42:19,954
‫معنی خاصی داشت؟

713
00:42:20,663 --> 00:42:22,039
‫- چی؟
‫- قایقه.

714
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
‫خدای من، باز دوباره این قایقه.

715
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
‫معنی خاصی داشت؟

716
00:42:26,794 --> 00:42:29,505
‫کریس، بهت گفتم، باشه؟

717
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
‫من عقلم سر جاش نیست.

718
00:42:31,590 --> 00:42:33,342
‫امیلیا، من چیزی نمی‌خوام.

719
00:42:33,425 --> 00:42:35,636
‫فقط می‌خوام بدونم
‫اصلاً برات معنی خاصی داشت یا نه.

720
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
‫معلومه که داشت،

721
00:42:44,645 --> 00:42:46,605
‫عوضی لعنتی. یه دنیا ارزش داشت.

722
00:43:16,552 --> 00:43:17,553
‫آره!

723
00:43:27,646 --> 00:43:30,232
[کنسرت روی قایق]
[با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ فاکسی شزم]

724
00:43:30,399 --> 00:43:33,360
‫[یک هفته بعد]
♪جولین، این دنیای گرسنه‌ایه♪

725
00:43:33,444 --> 00:43:36,780
♪‫♪اون‌ها زنده‌زنده می‌خورنت پسرم، آره

726
00:43:36,864 --> 00:43:40,284
‫♪جولین، وقتی دندون‌هاشون فرو بره♪

727
00:43:40,284 --> 00:43:40,326
‫♪من زخمت رو بخیه می‌زنم، ولی بعد♪

728
00:43:42,828 --> 00:43:45,914
‫♪فقط چشم‌هات رو ببند پسر
‫و رویای خونه رو ببین♪

729
00:43:45,998 --> 00:43:46,790
‫♪چراغ همیشه روشنه
‫فقط این رو تو ذهنت داشته باش♪

730
00:43:47,416 --> 00:43:49,376
‫♪وقتی صبح بیدار می‌شی♪

731
00:43:49,460 --> 00:43:50,878
‫♪راضی خواهی بود♪

732
00:43:51,754 --> 00:43:55,174
♪‫♪چون همیشه

733
00:43:55,257 --> 00:43:58,135
♪‫♪یه اشتباه در کنار درستت هست
[موانع فرصت محسوب می‌شن]

734
00:43:58,761 --> 00:44:01,680
‫♪و همیشه♪

735
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
‫♪یه جنگی یه جایی برای جنگیدن هست♪

736
00:44:05,517 --> 00:44:07,561
‫♪و خدا می‌دونه♪

737
00:44:07,645 --> 00:44:11,774
‫♪که من سال‌های سختی رو گذروندم♪

738
00:44:13,192 --> 00:44:16,445
‫♪ولی انگار اشتباه می‌کردم، آره، آره♪

739
00:44:16,528 --> 00:44:19,740
‫♪جولین، احتمالاً الان می‌ترسونتت♪

740
00:44:19,823 --> 00:44:21,075
‫♪در آینده مهمه♪

741
00:44:21,158 --> 00:44:24,078
‫♪باید بهم اعتماد کنی، اعتماد کنی، آره♪

742
00:44:24,161 --> 00:44:27,456
‫♪پس این آهنگ رو برای یه روز تاریک کنار بذار♪

743
00:44:27,539 --> 00:44:29,166
‫♪وقتی زانو زدی♪

744
00:44:29,249 --> 00:44:30,959
♪‫♪و فریاد می‌زنی، "خدایا"

745
00:44:31,043 --> 00:44:34,588
‫♪من همیشه اونجام
‫فقط این رو تو ذهنت داشته باش♪

746
00:44:34,672 --> 00:44:39,009
‫♪وقتی صبح بیدار می‌شی
‫راضی خواهی بود♪

747
00:44:39,093 --> 00:44:45,057
‫♪چون همیشه
‫یه اشتباه در کنار درستت هست♪

748
00:44:45,849 --> 00:44:48,602
♪‫♪و همیشه

749
00:44:48,686 --> 00:44:51,897
‫♪یه جنگی یه جایی برای جنگیدن هست♪

750
00:44:52,564 --> 00:44:56,944
‫♪و خدا می‌دونه که من
♪‫سال‌های سختی رو گذروندم

751
00:44:59,947 --> 00:45:02,950
‫♪به ادامه دادن ادامه بده♪

752
00:45:03,033 --> 00:45:04,201
‫- خب، آماده‌ای؟
‫- آره.

753
00:45:04,284 --> 00:45:05,953
‫خیلی‌خب. عنکبوت‌ها می‌تونن پرواز کنن؟

754
00:45:06,036 --> 00:45:07,287
‫نه.

755
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
‫آره، می‌تونن، با استفاده از الکتریسیته.

756
00:45:09,164 --> 00:45:10,791
‫- چی؟
‫- آره، الکتریسیته.

757
00:45:10,874 --> 00:45:12,501
‫اون‌ها با الکتریسیته پرواز می‌کنن.

758
00:45:12,584 --> 00:45:13,961
‫عنکبوت‌ها می‌تونن شیر درست کنن؟

759
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
‫- نه.
‫- آره، می‌تونن.

760
00:45:16,130 --> 00:45:18,006
‫- چی؟ می‌تونن شیر درست کنن؟
‫- آره.

761
00:45:18,090 --> 00:45:19,758
‫مگه حشره نیستن؟ چطوری این کار رو می‌کنن؟

762
00:45:19,842 --> 00:45:21,719
‫اندام‌های کوچیک و ریزی دارن.
‫آره، حتماً.

763
00:45:22,261 --> 00:45:24,304
‫می‌تونی شیر عنکبوت بخری.
‫این رو می‌دونستی، درسته؟

764
00:45:24,805 --> 00:45:26,724
‫- چی؟ کجا؟
‫- آره، تو فروشگاه‌های بزرگ.

765
00:45:26,724 --> 00:45:28,308
‫داشتی درمورد عنکبوت‌ها
مطالعه می‌کردی؟

766
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
‫آره، من همه چی رو درمورد
‫عنکبوت‌ها می‌دونم.

767
00:45:30,269 --> 00:45:33,188
‫عنکبوت‌ها می‌تونن پاهای
از دست رفته‌شون رو دوباره دربیارن؟

768
00:45:33,814 --> 00:45:36,275
‫- آره.
‫- درست گفتی.

769
00:45:36,900 --> 00:45:40,362
‫"خیلی از عنکبوت‌ها توانایی این رو دارن
‫که یه پای از دست رفته رو

770
00:45:40,446 --> 00:45:42,573
‫طی فرآیند پوست‌اندازی دوباره دربیارن."

771
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
‫"فرآیند پوست‌اندازی" چیه؟

772
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
‫اون موقعیه که...

773
00:45:48,036 --> 00:45:51,331
‫مثلاً، گدازه از آتشفشان میاد بیرون
‫و پوست‌اندازی می‌کنه.

774
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
‫♪آره، آره، آره، آره
‫آره، آره، آره، آره♪

775
00:46:02,634 --> 00:46:03,761
‫♪آره، آره، آره، آره
‫آره، آره، آره، آره♪

776
00:46:07,848 --> 00:46:08,223
‫♪خدایا، خدایا♪

777
00:46:10,684 --> 00:46:14,688
‫♪به ادامه دادن ادامه بده♪

778
00:46:15,105 --> 00:46:18,901
[کیش و مات]
[بهتر کردنِ دنیا]

779
00:46:20,110 --> 00:46:22,613
‫♪آره، آره، آره، آره
‫آره، آره، آره، آره♪

780
00:46:27,242 --> 00:46:28,368
‫♪آره، آره، آره، آره
‫آره، آره، آره، آره♪

781
00:46:34,416 --> 00:46:36,835
‫- تکون نخور، لعنتی.
‫- بیا اینجا، عوضی.

782
00:46:40,881 --> 00:46:43,175
‫بلندش کنین، بچه‌ها. بلندش کنین.

783
00:47:10,828 --> 00:47:13,664
‫- از اینجا به بعدش با ما، بچه‌ها.
‫- فلگ؟

784
00:47:18,210 --> 00:47:19,461
‫این چه کوفتیه؟

785
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
‫این چه کوفتیه؟

786
00:48:02,129 --> 00:48:03,755
‫این چه کوفتیه، فلگ؟

787
00:48:03,755 --> 00:48:06,174
‫قبل از اینکه همه‌ی زندانی‌های
‫فرا انسان رو به اینجا منتقل کنیم،

788
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
‫فکر کردم یه‌کم بررسی دقیق لازمه.

789
00:48:08,886 --> 00:48:11,930
‫ببینیم این بُعد چه تأثیری
‫روی بدن انسان داره.

790
00:48:12,681 --> 00:48:14,349
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که داوطلب شدی.

791
00:48:14,933 --> 00:48:16,476
‫- من برای هیچ کوفتی داوطلب نشدم!
‫- چی؟

792
00:48:17,728 --> 00:48:20,647
‫- مک‌کوی.
‫- نه. همه‌ش اینجاست.

793
00:48:20,731 --> 00:48:22,649
‫این قطعاً امضای
‫کریستوفر اسمیت هست.

794
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
‫آره.

795
00:48:27,571 --> 00:48:28,655
‫این به خاطر ریکی‌ـه.

796
00:48:30,407 --> 00:48:31,533
‫آشغال عوضی.

797
00:49:20,791 --> 00:49:23,210
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

798
00:49:23,251 --> 00:49:24,670
[پایان فصل دوم]

799
00:50:27,065 --> 00:50:29,860
‫یعنی، من... می‌دونین، من هنوز
‫کل پرونده رو نخوندم،

800
00:50:29,901 --> 00:50:31,278
‫ولی شماها به این فکر کردین،

801
00:50:31,278 --> 00:50:32,779
‫به... فقط به عنوان یه راهکار اضطراری،

802
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
‫یه سد بخارکننده...

803
00:50:34,823 --> 00:50:37,701
‫دور... یا کل سیاره یا یه بخشش؟

804
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
‫چی...

805
00:50:40,662 --> 00:50:43,165
‫سد بخارکننده دیگه چه کوفتیه؟

806
00:50:43,248 --> 00:50:45,333
‫مثل یه حشره‌کش برقی برای...

807
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
‫برای فرا انسان‌ها، فضایی‌ها،

808
00:50:46,793 --> 00:50:49,337
‫- و بقیه‌ی آشغال‌ها.
‫- داری از خودت درمیاری؟

809
00:50:49,421 --> 00:50:51,631
‫- داری این چرت و پرت‌ها رو از خودت درمیاری؟
‫- نه، نه.

810
00:50:55,177 --> 00:50:56,845
‫اون راننده کامیونه تو ماساچوست،

811
00:50:56,928 --> 00:50:58,263
‫داستان اون یارو رو شنیدین؟

812
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
‫اون... یه مسافر بین راهی سوار کرده بود.

813
00:51:00,932 --> 00:51:02,267
‫چرا که نه؟

814
00:51:02,392 --> 00:51:04,186
‫اگه فقط قیافه‌ش رو می‌دیدی،

815
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
‫تو هم می‌گفتی، منم وایمیسم.

816
00:51:07,481 --> 00:51:09,858
‫مو بلوند. خلاصه، سوارش کرد.

817
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
‫ولی مجبورش کرد پشت کامیون
‫سوار شه.

818
00:51:12,652 --> 00:51:13,904
‫و تو می‌گی، "این عجیبه."

819
00:51:14,488 --> 00:51:18,408
‫تا اینکه تو کلرادو،
یه پلیس جلوش رو می‌گیره

820
00:51:18,492 --> 00:51:20,911
‫پلیسه می‌گه،
‫"باید پشت کامیونت رو ببینم."

821
00:51:21,495 --> 00:51:23,288
‫و در رو باز می‌کنه، و اونجا...

822
00:51:23,371 --> 00:51:24,998
‫پر از جنازه‌ست.

823
00:51:27,167 --> 00:51:28,877
‫یارو یه قاتل زنجیره‌ای بود، ولی...

824
00:51:29,753 --> 00:51:33,173
‫پلیسه گفت،
‫"هی، رفیق، نمی‌تونی این کار رو بکنی."

825
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
‫اون هم گفت، "من مجوز دارم."

826
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
‫و نشونش داد.

827
00:51:38,178 --> 00:51:40,472
‫پلیسه گفت، "فکر کنم کارت قانونیه."

828
00:52:02,202 --> 00:52:03,912
‫به نظر میاد یکی یه طرفدار جدید پیدا کرده.

829
00:52:04,454 --> 00:52:05,455
‫ممنون.

830
00:52:06,164 --> 00:52:07,374
‫کارمون تموم شد؟