1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 ‫این دنیای بی‌نقص توئه، هان؟ 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,395 ‫نگهبان‌ها، اون زن رو دستگیر کنید. اون من نیستم 4 00:00:20,478 --> 00:00:22,480 ‫باورم نمی‌شه نفهمیدی ‫که ما تو دنیای نازی‌ها هستیم. 5 00:00:22,564 --> 00:00:23,982 ‫بی‌خیال. ‫از کجا باید می‌فهمیدم؟ 6 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 ‫خانم، باید با من بیاید. 7 00:00:25,608 --> 00:00:27,861 ‫از روی نسخه‌های کتاب «نبرد من» ‫که روی هر میزی بود؟ 8 00:00:27,902 --> 00:00:29,487 ‫فکر کردی اگه اهل کتاب خوندن بودم ‫اینقدر هیکلی می‌شدم؟ 9 00:00:29,529 --> 00:00:32,866 ‫- خانم. ‫- یا اون نقاشی دیواری گنده از هیتلر؟ 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,243 ‫لعنتی. چطور اون رو ندیدم؟ 11 00:00:35,326 --> 00:00:37,620 ‫خانم، لطفاً دست‌هاتون رو ‫بالای سرتون بذارید. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,624 ‫کریس، چی کار می‌کنی؟ ‫ازش فاصله بگیر. 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,002 ‫امیلیا، فکر کنم باید نامزدیمون رو بهم بزنیم 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,129 ‫چی؟ چرا؟ 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,048 ‫به خاطر کاری که می‌خوام بکنم. 16 00:01:37,472 --> 00:01:42,185 [پیس‌میکر] 17 00:01:43,436 --> 00:01:48,024 [فصل دوم: قسمت هفتم] [همانند کیثی در دلِ شب] 18 00:01:56,116 --> 00:01:57,534 ‫«پسران آزادی»؟ 19 00:01:57,617 --> 00:01:59,244 ‫- درسته. ‫- اون‌ها کی‌ان؟ 20 00:01:59,327 --> 00:02:02,914 ‫تنها گروه مقاومتی که این دنیا ‫در برابر ستمگران نازی در سراسر جهان داره. 21 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 ‫- نازی‌ها؟ ‫- بله. 22 00:02:04,415 --> 00:02:06,417 ‫از وقتی که نازی‌ها جنگ جهانی دوم رو بردن... 23 00:02:06,501 --> 00:02:07,710 ‫- هی! ‫- چی؟ 24 00:02:07,794 --> 00:02:09,546 ‫نازی‌ها اینجا جنگ جهانی دوم رو بردن؟ 25 00:02:09,629 --> 00:02:10,630 ‫بله. 26 00:02:11,339 --> 00:02:13,383 ‫این عجیب‌ترین چیزی‌ـه که شنیدم ‫از وقتی فهمیدم... 27 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 ‫آخر کلمه «چیریوز» حرف «اچ» داره. 28 00:02:14,759 --> 00:02:16,094 ‫دنیایی که تو ازش اومدی چه اتفاقی افتاد؟ 29 00:02:16,136 --> 00:02:18,721 ‫آخر «چیریو» حرف «او» داره، ‫همونطور که باید باشه. 30 00:02:18,805 --> 00:02:20,181 ‫نه، منظورم در مورد نازی‌هاست. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,683 ‫آها، آمریکایی‌ها بردن. 32 00:02:21,766 --> 00:02:23,268 ‫نمی‌دونم با کی‌ها متحد شدن، 33 00:02:23,351 --> 00:02:25,687 ‫ولی، مثلاً، 99 درصد مطمئنم ‫که با نازی‌ها نبودن. 34 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 ‫پس تو باید تو یه جور آرمان‌شهر زندگی کنی. 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,984 ‫یعنی، هر چیزی که هر کسی ‫اینجا داره به قیمت جون... 36 00:02:31,067 --> 00:02:32,610 ‫کسایی‌ـه که غریبه محسوب می‌شن، 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,363 ‫و مجبورن تمام عمرشون رو ‫تو اردوگاه‌ها جون بکنن. 38 00:02:35,446 --> 00:02:36,447 ‫خب، این افتضاحه. 39 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 ‫من نمی‌تونستم همینجوری وایسم ‫و ببینم این اتفاق داره میفته... 40 00:02:38,616 --> 00:02:40,201 ‫بدون اینکه سعی کنم تغییری ایجاد کنم. 41 00:02:40,201 --> 00:02:42,120 ‫منم وقتی یکی دیوارنویسی می‌کنه ‫همین حس رو دارم. 42 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 ‫اون دیوار مال تو نیست که روش نقاشی کنی. 43 00:02:44,455 --> 00:02:45,999 ‫به نظر میاد این یه‌کم فرق داره. 44 00:02:47,917 --> 00:02:49,377 ‫یه چیزی یادم اومد. 45 00:02:49,460 --> 00:02:50,461 ‫چی؟ 46 00:02:50,920 --> 00:02:53,089 ‫من با یه نفری اومدم اینجا ‫که از لحاظ فنی سیاه‌پوسته. 47 00:02:53,089 --> 00:02:54,632 ‫از لحاظ فنی؟ یعنی، نمی‌تونی تشخیص بدی؟ 48 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 ‫نه، کاملاً می‌تونی تشخیص بدی. 49 00:02:55,675 --> 00:02:57,927 ‫مثلاً، یکی از اولین چیزهایی بود ‫که در موردش فهمیدم. 50 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 ‫لعنتی، بهتره بریم. 51 00:02:59,095 --> 00:03:00,096 ‫- چی؟ ‫- الان! 52 00:03:00,180 --> 00:03:02,140 ‫اگه دوستت رو پیدا کنن، ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش. 53 00:03:10,106 --> 00:03:12,609 ‫بابا، همه چی خوبه؟ ‫من یه جورایی وسط یه کاری‌ام. 54 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 ‫ولش کن. این مهم‌تره. 55 00:03:14,944 --> 00:03:15,987 ‫چی شده؟ 56 00:03:16,070 --> 00:03:18,406 ‫وقتی برسی بهت می‌گم. ‫ولی عجله کن. 57 00:03:25,705 --> 00:03:27,916 ‫بگیرش. داره فرار می‌کنه! 58 00:03:52,982 --> 00:03:54,025 ‫یالا، عجله کن. 59 00:03:56,694 --> 00:03:58,238 ‫جیلیز ویلیز، عوضی‌ها! 60 00:04:09,540 --> 00:04:11,167 ‫- جودومستر؟ ‫- یالا. 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,673 ‫لعنتی! 62 00:04:16,756 --> 00:04:18,007 ‫هر دوتون، 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,676 ‫دست‌هاتون رو بذارید بالای سرتون! 64 00:04:21,135 --> 00:04:22,637 ‫- دست‌هات رو دورم حلقه کن. ‫- چی؟ 65 00:04:22,679 --> 00:04:23,388 ‫فقط انجامش بده. 66 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 ‫لعنتی! 67 00:04:26,933 --> 00:04:29,936 ‫چه غلطی کردی کریس؟ ‫ما از تو شیشه رد شدیم. 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,354 ‫داشتم در رو نشونه می‌گرفتم. 69 00:04:31,354 --> 00:04:32,981 ‫فقط هنوز یاد نگرفتم چطور تنظیمش کنم... 70 00:04:33,022 --> 00:04:34,274 ‫- برای وقتی که یکی رو حمل می‌کنم. ‫- خدایا. 71 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 ‫هی، دری که به دنیای ما باز می‌شه ‫چقدر بزرگه؟ 72 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 ‫نمی‌دونم. چرا؟ 73 00:04:37,443 --> 00:04:39,654 ‫می‌خوام پیس‌موتورم رو با خودم بیارم. ‫لعنتی! 74 00:04:39,737 --> 00:04:40,738 ‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم. 75 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 ‫تکون نخور! 76 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 ‫بابا! 77 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 ‫تو آشپزخونه‌ام! 78 00:04:56,963 --> 00:04:59,090 ‫هی، همه‌ این‌ها یه جور اشتباهه. 79 00:04:59,173 --> 00:05:00,341 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 80 00:05:00,425 --> 00:05:02,176 ‫من یه دزد معمولی‌ام ‫که وارد خونه شده... 81 00:05:02,260 --> 00:05:04,721 ‫و بعدش چون چاقو خوردم ‫یه مشت چرت و پرت سر هم کردم. 82 00:05:04,804 --> 00:05:07,724 ‫- هیچی از حرف‌هام راست نبود. ‫- تو هیچی رو سر هم نکردی. 83 00:05:07,807 --> 00:05:08,933 ‫لعنتی. 84 00:05:09,475 --> 00:05:11,102 ‫تو مثل یه دروغ‌سنج انسانی هستی. 85 00:05:11,185 --> 00:05:13,271 ‫بریم. بیا اینجا. 86 00:05:17,859 --> 00:05:18,943 ‫لعنتی! 87 00:05:21,612 --> 00:05:23,031 ‫بچه‌جون، به مشکل برخوردیم. 88 00:05:23,531 --> 00:05:24,532 ‫چی؟ 89 00:05:25,491 --> 00:05:26,784 ‫داداشت، کیث. 90 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 ‫فکر کنم مُرده. 91 00:05:29,370 --> 00:05:31,289 ‫م... من همین الان تو آرگوس دیدمش. 92 00:05:31,789 --> 00:05:32,915 ‫اون داداشت نیست. 93 00:05:33,458 --> 00:05:36,002 ‫و ما داشتیم فکر می‌کردیم ‫چرا تازگیا اینقدر عجیب رفتار می‌کنه. 94 00:05:36,085 --> 00:05:37,795 ‫به خاطر اینه که از ‫تو کتابخونه اومده. 95 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 ‫نه... این امکان نداره. بابا... 96 00:05:39,797 --> 00:05:42,383 ‫کیث، من هیچوقت با شما پسرها ‫در موردش حرف نزدم، 97 00:05:42,467 --> 00:05:45,970 ‫ولی من همزاد خودم رو سال‌ها پیش ‫اون تو دیدم، 98 00:05:46,054 --> 00:05:47,347 ‫و یه چیزی... 99 00:05:47,430 --> 00:05:48,806 ‫در موردش درست نبود، 100 00:05:49,349 --> 00:05:53,227 ‫یه چیز بی‌رحمانه، انگار از دنیایی اومده بود ‫که نسخه تاریک دنیای ما بود. 101 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 ‫ایگلی! 102 00:05:59,942 --> 00:06:00,985 ‫ببین چی کار کردن. 103 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 ‫بگیرشون. 104 00:06:04,030 --> 00:06:05,281 ‫بُکش‌شون، ایگلی. 105 00:06:05,365 --> 00:06:06,908 ‫برو بگیرشون، ایگلی. 106 00:06:06,991 --> 00:06:08,117 ‫برو! 107 00:06:13,998 --> 00:06:15,041 ‫لعنت به من! 108 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 ‫عوضی. 109 00:06:17,126 --> 00:06:19,754 ‫اگه اون داداشت نیست، ‫پس یه جایی اون بیرونه. 110 00:06:19,837 --> 00:06:21,798 ‫باید قبل از اینکه ‫مقامات پیداش کنن، بهش برسیم، 111 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 ‫چون اگه به کسی بگه... 112 00:06:23,341 --> 00:06:26,177 ‫که ما تو خونه‌مون یه درگاه میان‌بُعدی داریم، ‫بدبخت می‌شیم. 113 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 ‫هر چی براش زحمت کشیدیم به باد میره. 114 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 ‫- من می‌کُشمش. ‫- اول باید پیداش کنیم. 115 00:06:30,014 --> 00:06:31,015 ‫پایه‌ای؟ 116 00:06:32,558 --> 00:06:33,559 ‫امیلیا. 117 00:06:33,643 --> 00:06:34,811 ‫امیلیا؟ 118 00:06:34,894 --> 00:06:36,145 ‫امیلیا هم هست. 119 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 ‫اون هم خودش نیست. 120 00:06:37,647 --> 00:06:40,441 ‫امروز صبح تو اتاق خوابش دیدمش، ‫اونجا وایساده بود، با خودش حرف می‌زد. 121 00:06:40,983 --> 00:06:43,152 ‫اون... شلوار پاش بود. 122 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 ‫- بابا؟ ‫- شلوار؟ 123 00:06:44,862 --> 00:06:46,614 ‫من ده ساله اون دختر رو می‌شناسم. 124 00:06:46,697 --> 00:06:48,449 ‫هیچوقت ندیدم شلوار بپوشه. 125 00:06:48,950 --> 00:06:50,785 ‫یه چیزی در موردش ‫تمام مدت عجیب بود. 126 00:06:50,868 --> 00:06:52,620 ‫اصلاً اسم گروه «هالووین» رو نشنیده بود. 127 00:06:53,538 --> 00:06:55,540 ‫- این امکان نداره. ‫- آره. 128 00:06:56,290 --> 00:06:57,417 ‫باشه. 129 00:06:58,584 --> 00:07:01,379 ‫هر چندتا که باشن، ‫باید همه‌شون رو جمع کنیم. 130 00:07:02,713 --> 00:07:04,549 ‫و تو باید حواست رو جمع کنی. 131 00:07:04,549 --> 00:07:06,467 ‫تو همیشه پسری بودی که می‌تونست این کار رو بکنه 132 00:07:06,509 --> 00:07:07,969 ‫ناامیدم نکن، باشه؟ 133 00:07:09,595 --> 00:07:10,721 ‫بریم لباس رزم بپوشیم. 134 00:07:14,934 --> 00:07:16,227 ‫اینجا کجاست؟ 135 00:07:16,769 --> 00:07:19,939 ‫صاحب‌خونه‌ها خارج از شهرن، پس... ‫من گرفتمش. 136 00:07:20,815 --> 00:07:23,317 ‫چندتا جای دیگه هم پیدا کردم ‫که کسی خونه نبود، ولی... 137 00:07:23,401 --> 00:07:25,278 ‫این یکی بیشترین خوراکی رو داشت. 138 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 ‫دنبال «پیس‌میکر» اومدم تو این بُعد. 139 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 ‫گیر افتادم. 140 00:07:33,035 --> 00:07:34,537 ‫رمز برگشت رو می‌دونی؟ 141 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 ‫فکر کنم باید بدونم، ولی نه. 142 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 ‫آدم‌هایی که با من اومدن می‌دونن. 143 00:07:39,333 --> 00:07:40,460 ‫چرا نجاتم دادی؟ 144 00:07:42,753 --> 00:07:44,422 ‫دعوای منصفانه‌ای به نظر نمی‌رسید. 145 00:07:45,423 --> 00:07:46,466 ‫ممنون. 146 00:07:47,633 --> 00:07:50,136 ‫این بیشترین تعداد آدمی بود ‫که تا حالا تو یه استخر... 147 00:07:50,219 --> 00:07:51,971 ‫- با سیم تلفن کشتم. ‫- جدی؟ 148 00:07:52,054 --> 00:07:53,681 ‫رتبه‌ی دوم بیشترین تعداد آدمی... 149 00:07:53,764 --> 00:07:55,183 ‫که تا حالا تو یه استخر... 150 00:07:55,266 --> 00:07:56,851 ‫- با سیم تلفن کُشتی چندتا بوده؟ ‫- چهارتا. 151 00:07:57,977 --> 00:08:00,313 ‫یادته اون موقع بهم شوکر زدی، مثلاً... 152 00:08:00,897 --> 00:08:02,106 ‫هزار بار؟ 153 00:08:03,691 --> 00:08:04,692 ‫آره. 154 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 ‫ببخشید. 155 00:08:24,962 --> 00:08:27,381 ‫نه. من یه تیکه نخ نمی‌خوام. 156 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 ‫تو فکر کردی من یه تیکه نخ می‌خوام؟ 157 00:08:31,761 --> 00:08:33,554 ‫نه، من می‌خواستم تو اون آدم‌ها رو بزنی... 158 00:08:33,638 --> 00:08:35,056 ‫تا همه‌مون رو نکشن. 159 00:08:35,139 --> 00:08:36,933 ‫شاید بتونی برام یه چاقو بیاری. 160 00:08:42,480 --> 00:08:45,650 ‫تو به طرز باورنکردنی خودخواهی، ‫ایگلی. 161 00:08:46,150 --> 00:08:48,402 ‫اینجا چه خبره؟ 162 00:08:49,153 --> 00:08:50,863 ‫من فقط رفتم یه قدمی بزنم و... 163 00:08:51,405 --> 00:08:53,199 ‫نازی‌ها اینجا جنگ جهانی دوم رو بردن. 164 00:08:54,867 --> 00:08:57,078 ‫داشتم همه کتاب‌های تاریخی ‫تو قفسه کتاب رو می‌خوندم. 165 00:08:57,161 --> 00:08:59,247 ‫اینجا دلت نمی‌خواد جزو اقلیت‌ها باشی. 166 00:08:59,330 --> 00:09:03,334 ‫یا مثلاً بودایی. ‫یا... راستش، هر چیزی که من هستم. 167 00:09:03,834 --> 00:09:06,045 ‫و، همچنین، ‫چیتوزهایی که آخرش «اچ» داره... 168 00:09:06,128 --> 00:09:07,338 ‫اصلاً به اون خوبی نیستن. 169 00:09:08,464 --> 00:09:10,216 ‫یا مسیح مقدس. 170 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 ‫اون رو، عاشقشن. 171 00:09:11,425 --> 00:09:13,177 ‫خب، حالا چه غلطی کنیم؟ 172 00:09:13,261 --> 00:09:15,763 ‫صبر می‌کنیم شب بشه، ‫بعد سعی می‌کنیم یواشکی برگردیم به عمارت، 173 00:09:15,846 --> 00:09:18,558 ‫دوست‌هات رو پیدا کنیم، ‫و از این بُعد داغون بریم بیرون. 174 00:09:18,641 --> 00:09:19,976 ‫آره. 175 00:09:20,810 --> 00:09:22,103 ‫اسکربل بازی می‌کنی؟ 176 00:09:23,062 --> 00:09:25,439 ‫اینجا بهش می‌گن اسکرابل. 177 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 ‫چه بی‌ربط. 178 00:09:27,233 --> 00:09:29,068 ‫هیچ‌کدوم از این مزخرفات معنی نمیده. 179 00:10:11,569 --> 00:10:12,737 ‫- پلیس! ‫- وایسا! 180 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 ‫- تکون نخور! ‫- وایسا! 181 00:10:15,323 --> 00:10:16,699 ‫همون‌جا وایسا! 182 00:10:16,782 --> 00:10:18,117 ‫بخوابید رو زمین! 183 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 ‫شما دوتا اگه می‌خواید زنده بمونید، 184 00:10:53,569 --> 00:10:55,363 ‫همین الان با ما میاید. 185 00:11:06,040 --> 00:11:07,249 ‫همون مرده؟ 186 00:11:07,625 --> 00:11:09,126 ‫لوتر می‌گه همون مرده. 187 00:11:09,877 --> 00:11:10,961 ‫سیدنی هپرسن. 188 00:11:11,712 --> 00:11:13,047 ‫ابرنابغه‌ی ام‌آی‌تی. 189 00:11:13,130 --> 00:11:15,800 ‫رسماً کتاب ‫اتصال بین میان‌بُعدی رو نوشته. 190 00:11:16,467 --> 00:11:18,844 ‫بعدش همه‌ش رو ول کرد ‫تا بیاد با لوتر کار کنه. 191 00:11:20,721 --> 00:11:22,973 ‫پس، این مرکز ارتباطات ‫لکس لوتره، 192 00:11:23,057 --> 00:11:24,850 ‫- جایی که با سوپرمن جنگید؟ ‫- آره. 193 00:11:25,559 --> 00:11:26,727 ‫این بخش من بود. 194 00:11:27,687 --> 00:11:28,896 ‫اینجا برق داریم؟ 195 00:11:28,979 --> 00:11:30,398 ‫وصلیم و آماده به کاریم. 196 00:11:30,981 --> 00:11:32,108 ‫باشه. پس... 197 00:11:33,484 --> 00:11:34,985 ‫می‌خوای برات شکاف‌ها رو پیدا کنم؟ 198 00:11:35,069 --> 00:11:36,070 ‫درسته. 199 00:11:36,404 --> 00:11:38,989 ‫لوتر گفت تو می‌تونی درگاه‌های ‫میان‌بُعدی رو اسکن و ردیابی کنی... 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,241 ‫با این خوشگله. 201 00:11:40,950 --> 00:11:42,952 ‫- درگاه‌ها؟ ‫- آره. 202 00:11:43,577 --> 00:11:44,704 ‫آره، احتمالاً. 203 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 ‫خوبه. 204 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 ‫باشه. 205 00:11:48,791 --> 00:11:50,876 ‫خب، چرا باید این کار رو بکنم؟ 206 00:11:50,960 --> 00:11:51,961 ‫چی؟ 207 00:11:52,795 --> 00:11:55,798 ‫مثلاً، از دوره‌ی ‫محکومیتم کم می‌شه یا چیزی؟ 208 00:11:56,340 --> 00:11:57,925 ‫- نه. ‫- خب، پس... 209 00:11:58,551 --> 00:12:00,720 ‫نمی‌خوام مخالفت کنم، ولی... 210 00:12:01,887 --> 00:12:03,681 ‫دلیلم برای کمک به شما چیه؟ 211 00:12:05,307 --> 00:12:06,600 ‫نمی‌دونم، هپرسن. 212 00:12:07,435 --> 00:12:09,270 ‫لوتر گفت فقط بهش بگم انجامش بده، 213 00:12:09,770 --> 00:12:10,980 ‫و تو انجامش میدی. 214 00:12:11,605 --> 00:12:14,024 ‫می‌تونم برگردم و بهش بگم ‫که رفیقش ناامیدش کرد. 215 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 ‫نه. 216 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 ‫فقط داشتم می‌پرسیدم. 217 00:12:19,113 --> 00:12:21,741 ‫منطقه‌ی خاصی بوده ‫که بخواید اسکن کنم؟ 218 00:12:22,575 --> 00:12:25,411 ‫با ایالت واشنگتن شروع کن. ‫از اونجا ادامه بده. 219 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 ‫باشه. 220 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 ‫اوناهاش. 221 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 ‫اوناهاش چی؟ 222 00:12:33,919 --> 00:12:35,004 ‫یه سیگنال دارم. 223 00:12:35,921 --> 00:12:37,256 ‫ایالت واشنگتن... 224 00:12:37,757 --> 00:12:39,383 ‫در... اورگرین. 225 00:12:39,884 --> 00:12:42,511 ‫اون یه درگاه بازه. 226 00:12:43,053 --> 00:12:45,473 ‫- یا خدا. ‫- و تکنولوژی ما نیست. 227 00:12:46,307 --> 00:12:49,477 ‫متفاوته. ‫مال ما همیشه یه... لرزش داشت. 228 00:12:50,019 --> 00:12:51,103 ‫یه لرزش؟ 229 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 ‫یه اتصال ناپایدار. 230 00:12:53,022 --> 00:12:55,232 ‫هیچوقت نمی‌تونستیم بیشتر از چند دقیقه ‫باز نگه‌ش داریم... 231 00:12:55,316 --> 00:12:57,943 ‫بدون اینکه آشغال‌های میان‌بُعدی جمع کنه ‫و در نهایت فرو بریزه. 232 00:12:58,027 --> 00:12:59,487 ‫ولی این یکی، 233 00:12:59,570 --> 00:13:00,863 ‫به نظر امن میاد. 234 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 ‫خودشه. 235 00:13:03,699 --> 00:13:06,118 ‫خوش‌خنده، یه پرینت از این برای فلوری بگیر. 236 00:13:06,202 --> 00:13:07,620 ‫بهش بگو سریع بره به اون مکان. 237 00:13:08,162 --> 00:13:09,747 ‫- برو. ‫- بله، قربان. 238 00:13:11,499 --> 00:13:13,167 ‫کارت عالی بود، هپرسن. 239 00:13:13,751 --> 00:13:15,795 ‫- ممنونم. ‫- شاید نگه‌ت دارم. 240 00:13:19,882 --> 00:13:21,842 ‫فکر کنم بالأخره این عوضی رو گیر انداختیم. 241 00:13:24,094 --> 00:13:26,514 ‫آره، پس اگه کیا نمی‌تونه ،رویاهای من رو قبول کنه 242 00:13:26,597 --> 00:13:29,016 ‫نمی‌دونم اون چه جور رفیقی‌ـه، درسته؟ 243 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 ‫داره من رو له می‌کنه، پسر. 244 00:13:31,602 --> 00:13:33,270 ‫شاید تو نمی‌تونی رویاهای اون رو قبول کنی. 245 00:13:33,938 --> 00:13:34,939 ‫چی؟ 246 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 ‫تو گفتی رویای اون اینه که دوتاتون ‫یه فروشگاه حیوانات خانگی داشته باشید. 247 00:13:38,400 --> 00:13:39,527 ‫می‌تونی اون رو قبول کنی؟ 248 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 ‫پس، کی داره کی رو له می‌کنه؟ 249 00:13:43,614 --> 00:13:47,201 ‫باورم نمی‌شه کریس فکر می‌کرد ‫این بُعد خوبه‌ست. 250 00:13:47,284 --> 00:13:49,370 ‫برای اون آشغال، شاید همینطور باشه. 251 00:13:49,453 --> 00:13:50,996 ‫اون آشغال نیست. 252 00:13:51,080 --> 00:13:52,748 ‫یه وطن‌پرست افراطی آشغال... 253 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 ‫با سلیقه موسیقیِ... 254 00:13:53,916 --> 00:13:55,501 ‫پسر همسایه بغلی تو «داستان اسباب‌بازی». 255 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 ‫گوش کن، گوش کن، ریپ. 256 00:13:59,338 --> 00:14:03,342 ‫منم اولش در مورد سلیقه موسیقیش ‫همین فکر رو می‌کردم، 257 00:14:03,425 --> 00:14:05,594 ‫ولی تا حالا «هانوی راکس» گوش دادی؟ 258 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 ‫نه. 259 00:14:07,888 --> 00:14:09,932 ‫پسر، اون‌ها واقعاً فوق‌العاده‌ان. 260 00:14:10,933 --> 00:14:12,393 ‫«نیت‌های بی‌رحمانه». 261 00:14:12,893 --> 00:14:14,395 ‫«سوپراستار سرسخت». 262 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 ‫اون من رو با یه عالمه ‫چیزهای قشنگ آشنا کرد. 263 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 ‫فقط باید یه‌کم ذهنم رو باز می‌کردم... 264 00:14:19,441 --> 00:14:21,402 ‫و از قسمت‌های مزخرفش می‌گذشتم. 265 00:14:22,027 --> 00:14:23,821 ‫ولی کریس اینجوریه. 266 00:14:24,405 --> 00:14:28,325 ‫فقط باید یه‌کم ذهنت رو باز کنی ‫و از قسمت‌های مزخرفش بگذری. 267 00:14:28,409 --> 00:14:29,702 ‫و بعد می‌فهمی... 268 00:14:30,286 --> 00:14:31,328 ‫که اون... 269 00:14:32,454 --> 00:14:34,623 ‫تقریباً شیرین‌ترین آدمی هست که وجود داره. 270 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 ‫و، می‌دونی، 271 00:14:36,792 --> 00:14:38,460 ‫اون بهترین دوستمه، پس... 272 00:14:39,420 --> 00:14:42,256 ‫نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم ‫و بذارم بدش رو بگی، 273 00:14:43,090 --> 00:14:44,675 ‫حتی با اینکه جونم رو نجات دادی. 274 00:14:45,593 --> 00:14:48,512 ‫اگه اون اینقدر فوق‌العاده‌ست، ‫چرا اومده به دنیای نازی‌ها؟ 275 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 ‫من نگفتم باهوشه. 276 00:14:51,724 --> 00:14:53,809 ‫مطمئنم حتی متوجه هم نشده. 277 00:14:54,894 --> 00:14:56,854 ‫قسمت غم‌انگیزش اینه، خیلی مطمئن نیستم... 278 00:14:56,937 --> 00:15:00,482 ‫که این دنیای نازی‌ها اونقدر که ما دوست داریم ‫با دنیای خودمون فرق داشته باشه. 279 00:15:00,566 --> 00:15:01,650 ‫دقیقاً. 280 00:15:03,360 --> 00:15:05,279 ‫پسر، اگه می‌دونستم ‫تو اینقدر باحالی، 281 00:15:05,362 --> 00:15:07,031 ‫هیچوقت بهت شوکر نمی‌زدم. 282 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 ‫سعی نکن بحث رو عوض کنی... 283 00:15:08,866 --> 00:15:12,870 ‫از اینکه من دارم این بازی رو با اختلاف زیاد می‌برم 284 00:15:13,537 --> 00:15:16,123 ‫لعنتی. من تو اسکرابل افتضاحم. 285 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 ‫نیروهای تاریکی اینجان. 286 00:15:24,340 --> 00:15:25,341 ‫آماده‌ای؟ 287 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 ‫رفیق، متأسفم که اون ‫دستم رو با چاقو زد. 288 00:15:36,310 --> 00:15:38,979 ‫یعنی، وایسا، ‫من نمی‌دونم این‌ها کی هستن. 289 00:15:39,480 --> 00:15:40,773 ‫اون دختره کیه؟ 290 00:15:41,273 --> 00:15:43,192 ‫این لباس عجیب غریبی که پوشیده چیه؟ 291 00:15:43,275 --> 00:15:44,610 ‫باهاش آشنایی ندارم. 292 00:15:44,693 --> 00:15:46,654 ‫- تلاش خوبی بود، جان. ‫- لعنتی. 293 00:15:46,737 --> 00:15:47,738 ‫خیلی‌خب، تو. 294 00:15:47,821 --> 00:15:49,531 ‫اینجا چه خبره؟ 295 00:15:50,574 --> 00:15:52,242 ‫دختر، می‌بینم کجا رو نگاه می‌کنی. 296 00:15:52,826 --> 00:15:54,912 ‫شنیدم حرکت‌های خوبی بلدی، ‫ولی اون یکی رو بلد نیستی. 297 00:15:54,995 --> 00:15:56,747 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- اینطور فکر می‌کنم. 298 00:15:56,830 --> 00:15:59,083 ‫هی، فقط بذار برن. ‫اون‌ها به این قضیه ربطی ندارن. 299 00:15:59,166 --> 00:16:00,709 ‫ما بدون تو نمی‌ریم، کریس. 300 00:16:00,793 --> 00:16:02,044 ‫این اتفاق نمیفته. 301 00:16:02,586 --> 00:16:03,963 ‫مگه اینکه هیچ راه دیگه‌ای نباشه. 302 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 ‫در اون صورت، آره، ‫شاید بدون اون بریم. 303 00:16:06,298 --> 00:16:08,008 ‫- رفیق. ‫- فقط دارم می‌گم. 304 00:16:08,092 --> 00:16:10,594 ‫فقط برام توضیح بده اینجا چه اتفاقی داره میفته 305 00:16:11,053 --> 00:16:12,096 ‫در مورد؟ 306 00:16:12,137 --> 00:16:14,098 ‫اصلاً چطور اومدی اینجا؟ 307 00:16:14,181 --> 00:16:15,432 ‫من اتفاقی پام به اینجا باز شد. 308 00:16:16,016 --> 00:16:18,852 ‫و هیچوقت قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم. ‫فقط می‌خواستم یه نگاهی بندازم. 309 00:16:19,478 --> 00:16:20,479 ‫حالم خوب نبود. 310 00:16:21,271 --> 00:16:22,564 ‫و از چیزهایی که، مثلاً... 311 00:16:22,564 --> 00:16:24,900 ‫چیزهایی که شبیه بودن ‫و چیزهایی که متفاوت بودن، ترسیده بودم. 312 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 ‫آره. 313 00:16:26,276 --> 00:16:29,029 ‫پس، رفتم بیرون یه هوایی بخورم، ‫و همون موقع بود که کیث با ماشین رسید. 314 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 ‫برادر من وقتی بچه بودم مُرد، خب؟ ‫اون بهترین دوستم بود. 315 00:16:32,282 --> 00:16:34,326 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫چه‌جور آدمی می‌شد. 316 00:16:34,868 --> 00:16:37,371 ‫و اون یکی پسرم، کریس، ‫چطور با اون برخورد کردی؟ 317 00:16:37,454 --> 00:16:39,498 ‫من تو اتاق خوابش بودم، ‫و اون از پشتم یواشکی اومد. 318 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 ‫یه اسلحه به سمت ‫پشت سرم نشونه گرفته بود، 319 00:16:41,834 --> 00:16:44,003 ‫و آماده شلیک بود. ‫من غریزی عمل کردم. 320 00:16:44,086 --> 00:16:45,713 ‫و متوقفش کردم، و فرار کردم. 321 00:16:45,796 --> 00:16:46,839 ‫داشتم سعی می‌کردم برم. 322 00:16:46,922 --> 00:16:48,674 ‫- نمی‌خواستم بکشمش... ‫- ولی کشتیش. 323 00:16:48,757 --> 00:16:50,342 ‫تو برادر من رو کشتی. 324 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 ‫کیث، الان خودت رو جمع کن. بهم قول دادی. 325 00:16:54,388 --> 00:16:55,389 ‫متأسفم. 326 00:16:55,472 --> 00:16:56,473 ‫لعنت بهت! 327 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 ‫اینجوری نمی‌مونه، بابا. 328 00:16:58,350 --> 00:17:00,102 ‫کیث، بس کن. 329 00:17:00,185 --> 00:17:01,603 ‫ببین، اون افتاده بود ‫روم، باشه؟ 330 00:17:01,687 --> 00:17:04,565 ‫من این پیشرانه رو جلوی ‫لباسش دیدم، و فقط بهش ضربه زدم. 331 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 ‫و اون پرت شد، باشه؟ 332 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 ‫اون پرت شد بالا به یه برآمدگی ‫که از ساختمون بیرون زده بود. 333 00:17:08,318 --> 00:17:10,237 ‫- پس، اتفاقی بود؟ ‫- گور باباش. 334 00:17:12,239 --> 00:17:13,574 ‫چرا برگشتی اینجا؟ 335 00:17:17,661 --> 00:17:19,913 ‫می‌خواستم حس کنم ‫داشتن یه خانواده چه حسی داره. 336 00:17:26,545 --> 00:17:28,797 ‫تو، امیلیا جونیور. 337 00:17:29,757 --> 00:17:31,175 ‫چند نفر دیگه تو گروهتون هستن؟ 338 00:17:35,554 --> 00:17:36,597 ‫لعنتی. 339 00:17:46,565 --> 00:17:47,649 ‫بله. 340 00:17:49,276 --> 00:17:51,779 ‫آقای اسمیت، لری فیتزگیبون، پلیس اورگرین. 341 00:17:54,615 --> 00:17:57,618 ‫واقعاً بابت این موضوع متأسفم. ‫من از طرفدارهای بزرگتون‌ام. 342 00:17:58,535 --> 00:18:00,079 ‫ولی پسرتون اینجاست؟ 343 00:18:00,704 --> 00:18:02,414 ‫نه، اینجا نیست. ببخشید. 344 00:18:07,252 --> 00:18:09,213 ‫واقعاً متأسفم، قربان، ولی... 345 00:18:09,713 --> 00:18:12,257 ‫اشکالی نداره ‫اگه بیایم تو و یه نگاهی بندازیم؟ 346 00:18:12,341 --> 00:18:14,593 ‫می‌خوای تو خونه من رو بگردی؟ 347 00:18:15,302 --> 00:18:19,139 ‫قربان، پسرتون امروز درگیر ‫یه سری خشونت تو آرگوس بوده. 348 00:18:19,640 --> 00:18:22,267 ‫و مدت کوتاهی بعدش، ‫حداقل تو اون حوالی بوده... 349 00:18:22,351 --> 00:18:24,937 ‫که 15 افسر پلیس جونشون رو از دست دادن. 350 00:18:25,437 --> 00:18:27,147 ‫آره، ببخشید، ولی نمی‌تونم بذارم بیاید تو. 351 00:18:27,231 --> 00:18:28,982 ‫یالا، فقط مسئله زمانه. 352 00:18:29,525 --> 00:18:32,027 ‫طول نمی‌کشه ‫تا قاضی برامون حکم صادر کنه، 353 00:18:32,111 --> 00:18:33,654 ‫و بعدش دوباره برمی‌گردیم. 354 00:18:33,737 --> 00:18:35,531 ‫پس، بچه، برو حکمت رو بگیر. 355 00:18:36,782 --> 00:18:39,243 ‫خب، اگه پسرتون بی‌گناهه، ‫بهتر نیست که... 356 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 ‫من هیچوقت نگفتم بی‌گناهه. 357 00:18:41,620 --> 00:18:42,746 ‫ولی اینجا نیست. 358 00:18:43,539 --> 00:18:45,415 ‫پس، شما وارد خونه من نمی‌شید. 359 00:18:46,166 --> 00:18:48,210 ‫حالا، از ایوون من برید پایین. همه‌تون. 360 00:18:48,710 --> 00:18:51,755 ‫از ملک من برید بیرون ‫و برید تو خیابون. 361 00:19:10,023 --> 00:19:12,317 ‫چطور از وسط ‫همه این‌ها رد بشیم؟ 362 00:19:12,401 --> 00:19:13,485 ‫اَدز! 363 00:19:14,611 --> 00:19:15,779 ‫چه کوفتیه؟ 364 00:19:15,863 --> 00:19:18,490 ‫هی، نگران نباش. منم. ‫و اینم اون یکی منه. 365 00:19:18,574 --> 00:19:19,783 ‫هی، از دیدنت خوشوقتم. 366 00:19:21,285 --> 00:19:22,744 ‫تو با این یارو چی کار می‌کنی؟ 367 00:19:22,828 --> 00:19:24,496 ‫من از این یاروی لعنتی متنفرم. 368 00:19:24,580 --> 00:19:26,331 ‫این یاروی کوچولوی لعنتی. 369 00:19:26,415 --> 00:19:28,041 ‫ازم متنفری چون حالت رو گرفتم؟ 370 00:19:28,125 --> 00:19:30,961 ‫نه، تو یواشکی اومدی سراغم و داشتی ‫حرف‌های کاراته‌ای می‌زدی، با لباس سبز. 371 00:19:31,044 --> 00:19:32,671 ‫سبز چه ربطی به کاراته داره؟ 372 00:19:33,755 --> 00:19:35,382 ‫اون علامتی که رو سینه‌ته یعنی چی؟ 373 00:19:35,465 --> 00:19:37,467 ‫انگار یکی روت خرابکاری کرده. 374 00:19:37,551 --> 00:19:40,596 ‫- چرا می‌خوای روم خرابکاری کنی؟ ‫- من نمی‌خوام. لعنتی. 375 00:19:40,679 --> 00:19:42,097 ‫اون... اون منظورم نبود. 376 00:19:42,139 --> 00:19:43,223 ‫آره، و اگه هم این کار رو می‌کرد، 377 00:19:43,265 --> 00:19:45,392 ‫احتمالاً به هر حال ‫به عنوان شوخی بود، عوضی. 378 00:19:45,475 --> 00:19:47,728 ‫اون خوبه، ویج. آروم باش. 379 00:19:47,811 --> 00:19:48,812 ‫باشه، خیلی‌خب. 380 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 ‫سعی می‌کنم به خاطر تو باهاش کنار بیام. 381 00:19:50,772 --> 00:19:52,357 ‫- آره، منم همینطور. ‫- باشه. 382 00:19:53,233 --> 00:19:54,359 ‫هی، اَدز. 383 00:19:54,943 --> 00:19:57,446 ‫حدس بزن کدوم یکی از ما منم ‫و کدوم یکی منِ دنیای دیگه‌ست؟ 384 00:19:57,529 --> 00:19:59,489 ‫اونی که داره حرف می‌زنه تویی. 385 00:19:59,990 --> 00:20:01,283 ‫لعنتی، درسته. 386 00:20:01,366 --> 00:20:02,576 ‫ولی شانسش پنجاه-پنجاه بود. 387 00:20:02,659 --> 00:20:04,995 ‫هی، اَدز، پوکمون مورد علاقه اونم... 388 00:20:05,078 --> 00:20:06,246 ‫اینفرنیپـه. 389 00:20:06,330 --> 00:20:08,123 ‫این چیزی‌ـه که برام مهم نیست. 390 00:20:08,207 --> 00:20:09,708 ‫آره، ولی چقدر احتمالش هست؟ 391 00:20:09,791 --> 00:20:10,959 ‫یادت رفت بهش بگی... 392 00:20:11,043 --> 00:20:12,544 ‫- که اومدیم نجاتش بدیم. ‫- درسته. آره. 393 00:20:12,628 --> 00:20:15,047 ‫نازی‌ها دنیا رو گرفتن، ‫پس ما اومدیم نجاتت بدیم. 394 00:20:15,130 --> 00:20:16,548 ‫عالیه، من نجات پیدا کردم. 395 00:20:16,632 --> 00:20:18,091 ‫چطور می‌خوایم وارد این خونه بشیم؟ 396 00:20:18,175 --> 00:20:19,468 ‫بیاید پلیس‌ها رو بکشیم. 397 00:20:20,010 --> 00:20:21,803 ‫عجب ایده خوبی. بیاید پلیس‌ها رو بکشیم. 398 00:20:21,887 --> 00:20:23,513 ‫من با کشتن پلیس‌ها موافقم. 399 00:20:24,056 --> 00:20:25,307 ‫لعنت به من. 400 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 ‫نمی‌تونیم اول یواشکی بریم تو؟ 401 00:20:27,935 --> 00:20:29,394 ‫- فکر کنم. ‫- فکر کنم. 402 00:20:35,150 --> 00:20:36,777 رفیق، این عجیبه 403 00:20:36,860 --> 00:20:38,320 ‫این جواب سوال نیست. 404 00:20:38,403 --> 00:20:40,280 ‫چند نفر دیگه از شماها ‫از اون در اومدن؟ 405 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 ‫و حرف من اینه که، ‫چرا باید به تو بگیم؟ 406 00:20:43,200 --> 00:20:45,994 ‫خب، ما جونتون رو نجات دادیم. ‫نباید یه اعتباری برای اون بگیریم؟ 407 00:20:46,078 --> 00:20:49,414 ‫شما با کشتن چند ده نفر آدم ‫بی‌گناه جون ما رو نجات دادید. 408 00:20:49,498 --> 00:20:51,375 ‫پلیس‌های اینجا بی‌گناه نیستن، دختر جون. 409 00:20:51,458 --> 00:20:52,501 ‫اتفاقاً برعکس. 410 00:20:52,584 --> 00:20:54,962 ‫این اولین چیزی‌ـه که ‫باید در مورد این مکان یاد بگیری. 411 00:20:55,754 --> 00:20:57,214 ‫دو نفر دیگه به جز ما هستن. 412 00:20:57,714 --> 00:20:59,883 ‫- یکیشون یه زن سیاه‌پوسته؟ ‫- چرا؟ 413 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 ‫دیدمش. داشتم دنبالش می‌کردم. 414 00:21:01,593 --> 00:21:03,595 ‫چرا داشتی این کار رو می‌کردی، کیث؟ 415 00:21:04,304 --> 00:21:05,597 ‫فکر کردم فرار کرده، بابا. 416 00:21:05,681 --> 00:21:07,015 ‫قرار نیست این کار رو بکنیم. 417 00:21:07,099 --> 00:21:08,892 ‫خدایا، شما پسرها هیچوقت ‫هیچی یاد نگرفتید؟ 418 00:21:08,976 --> 00:21:11,728 ‫اون زن بهترین دوست منه. ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی براش بیفته. 419 00:21:11,812 --> 00:21:13,689 ‫من نگفتم قراره اتفاقی ‫براش بیفته. 420 00:21:14,189 --> 00:21:15,482 ‫اون دختره فرار کرد؟ 421 00:21:16,566 --> 00:21:18,193 ‫اخبار محله می‌گه آره، فرار کرده. 422 00:21:18,277 --> 00:21:20,320 ‫خیلی‌خب پس، ‫یه‌کم اینجا صبر می‌کنیم... 423 00:21:20,404 --> 00:21:21,530 ‫تا دوست‌هاتون برگردن. 424 00:21:21,613 --> 00:21:23,115 ‫و وقتی برگشتن، همه‌تون می‌رید... 425 00:21:23,115 --> 00:21:24,908 ‫از اون در برمی‌گردید ‫به جایی که بهش تعلق دارید. 426 00:21:24,950 --> 00:21:27,119 ‫و دیگه هیچوقت به اینجا برنمی‌گردید. ‫فهمیدید؟ 427 00:21:27,202 --> 00:21:29,204 ‫چون من اون صفحه‌کلید لعنتی رو عوض می‌کنم. 428 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 ‫- عمراً، بابا. ‫- کیث. 429 00:21:31,373 --> 00:21:34,710 ‫این عوضی کریس رو کشت. ‫برادر من، پسر تو! 430 00:21:34,793 --> 00:21:37,004 ‫اون همینجوری از اینجا ‫قسر در نمیره. 431 00:21:37,504 --> 00:21:39,506 ‫کیث، تو می‌دونی کریس چه‌جور آدمی بود. 432 00:21:40,424 --> 00:21:42,217 ‫نمی‌دونم، بابا. چه‌جور آدمی بود؟ 433 00:21:42,301 --> 00:21:43,802 ‫من اون پسر رو دوست داشتم. 434 00:21:43,885 --> 00:21:45,262 ‫اینطور به نظر نمیاد، بابا. 435 00:21:45,345 --> 00:21:47,139 ‫من دوستش داشتم. خودت می‌دونی. 436 00:21:47,973 --> 00:21:50,559 ‫ولی مشکل داشت. ‫همیشه از کنترل خارج بود. 437 00:21:50,642 --> 00:21:51,977 ‫مواد، خشونت. 438 00:21:52,060 --> 00:21:54,104 ‫باوجود همه این‌ها، آدم خوبی بود. 439 00:21:54,187 --> 00:21:56,273 ‫- خودت می‌دونی. ‫- آره، شاید. 440 00:21:58,358 --> 00:22:00,319 ‫می‌دونم که دوستش داشتم. این رو می‌دونم. 441 00:22:02,571 --> 00:22:03,864 ‫ولی به این بچه هم باور دارم... 442 00:22:03,947 --> 00:22:06,366 ‫وقتی می‌گه که ‫عمداً سعی نکرده بکشتش. 443 00:22:06,450 --> 00:22:08,118 ‫اون‌ها کشتنش! 444 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 ‫فقط برای اینکه شفاف‌سازی کنم، ‫من وقتی اون بخش اتفاق افتاد، اینجا نبودم. 445 00:22:12,247 --> 00:22:13,415 ‫خفه شو، جان. 446 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 ‫کیث... 447 00:22:16,209 --> 00:22:18,295 ‫انتقام برادرت رو برنمی‌گردونه. 448 00:22:21,214 --> 00:22:22,966 ‫برای یه نازی خیلی بخشنده‌ای. 449 00:22:23,467 --> 00:22:24,551 ‫اونطوری صدام نکن! 450 00:22:24,634 --> 00:22:26,261 ‫صدات نکنم «نازی»؟ 451 00:22:26,345 --> 00:22:28,805 ‫من مشکلات دنیام رو به وجود نیاوردم، ‫خانم کوچولو. 452 00:22:28,889 --> 00:22:30,015 ‫من باهاشون موافق نیستم. 453 00:22:30,515 --> 00:22:33,518 ‫من تحسینت می‌کنم اگه دنیای تو بی‌نقصه... 454 00:22:33,602 --> 00:22:35,812 ‫و تو با هر بی‌عدالتی که ‫تا حالا دیدی، می‌جنگی. 455 00:22:36,688 --> 00:22:37,898 ‫تو این کار رو می‌کنی؟ 456 00:22:39,024 --> 00:22:41,360 ‫متأسفانه، ‫من تواناییش رو ندارم. 457 00:22:41,985 --> 00:22:45,489 ‫من با قاتل‌های دیوونه ‫و هیولاهایی که جلومن می‌جنگم... 458 00:22:45,572 --> 00:22:47,699 ‫چون این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم کنترل کنم. 459 00:22:48,116 --> 00:22:49,451 ‫و در پایان زندگیم، 460 00:22:49,534 --> 00:22:51,411 ‫وقتی جلوی خدا برای قضاوت وایمیسم، 461 00:22:51,953 --> 00:22:54,539 ‫امیدوارم که اون بدونه ‫که من بهترین کاری که می‌تونستم رو کردم، 462 00:22:55,040 --> 00:22:57,250 ‫و این دنیا رو جای بهتری کردم... 463 00:22:58,168 --> 00:22:59,336 ‫نسبت به وقتی که اومدم... 464 00:23:01,421 --> 00:23:02,422 ‫لعنتی! 465 00:23:02,506 --> 00:23:04,132 ‫- ویجلنتی، بس کن! ‫- بابا! 466 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 ‫حالا، این دلیل برای ورود می‌شه. 467 00:23:09,846 --> 00:23:11,515 ‫- یالا، بریم! ‫- بچه‌ها، بریم. 468 00:23:12,140 --> 00:23:13,225 ‫چه غلطی کردی؟ 469 00:23:15,102 --> 00:23:17,896 ‫تو کی رو آوردی اینجا؟ ‫تو چه‌ته؟ 470 00:23:17,979 --> 00:23:19,356 ‫فکر نکنم اون نازی بود. 471 00:23:19,439 --> 00:23:21,691 ‫کریس، یالا. ‫اون ایکانوموس رو بسته بود. 472 00:23:21,775 --> 00:23:23,902 ‫- یالا، باید بریم. ‫- اون نازی نبود. 473 00:23:24,945 --> 00:23:26,822 ‫همگی برگردید اتاق افتخارات، الان! 474 00:23:26,905 --> 00:23:30,242 ‫هی! پس من چی، عوضی‌ها؟ 475 00:23:30,742 --> 00:23:33,787 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 476 00:23:35,163 --> 00:23:36,623 ‫پلیس! ایست! همه بخوابید! 477 00:23:40,710 --> 00:23:42,129 ‫عوضی. 478 00:23:42,212 --> 00:23:43,588 ‫همه عقب وایسید! 479 00:23:43,672 --> 00:23:44,923 ‫مسلح و خطرناکن. 480 00:24:02,232 --> 00:24:03,316 ‫ادرین! 481 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 ‫لعنتی! 482 00:24:07,362 --> 00:24:09,072 ‫برید عقب، کله‌پوک‌های عوضی! 483 00:24:09,156 --> 00:24:10,574 ‫«پسران آزادی» تا ابد! 484 00:24:14,744 --> 00:24:16,079 ‫من رو از اینجا ببرید بیرون! 485 00:24:19,207 --> 00:24:20,208 ‫عجله کن! 486 00:24:23,753 --> 00:24:25,046 ‫قربان، حالتون خوبه؟ 487 00:24:28,508 --> 00:24:29,593 ‫یالا! 488 00:24:31,219 --> 00:24:32,471 ‫کریس، یالا! 489 00:24:40,187 --> 00:24:41,771 ‫چه بلایی سرمون آوردی؟ 490 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 ‫بس کنید! 491 00:25:10,425 --> 00:25:11,635 ‫ولش کنید! 492 00:25:11,718 --> 00:25:13,011 ‫ولش کنید، لطفاً! 493 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 ‫بس کنید! 494 00:25:21,811 --> 00:25:22,812 ‫ما چمونه؟ 495 00:25:23,438 --> 00:25:25,106 ‫همه‌مون چه مرگمون شده؟ 496 00:25:33,240 --> 00:25:35,367 ‫متأسفم. خیلی خیلی متأسفم. 497 00:25:35,992 --> 00:25:38,119 ‫تو برادرت رو کشتی، ‫آشغال! 498 00:25:39,829 --> 00:25:40,830 ‫تقصیر منه. 499 00:25:42,624 --> 00:25:43,708 ‫هر چیزی که بهش دست می‌زنم. 500 00:25:47,003 --> 00:25:49,464 ‫دنیای تو اشتباه نیست، یا دنیای من. 501 00:25:53,593 --> 00:25:54,636 ‫منم که اشتباهم. 502 00:25:55,470 --> 00:25:56,596 ‫لعنتی! 503 00:26:12,612 --> 00:26:13,613 ‫کریس. 504 00:26:40,932 --> 00:26:42,642 ‫- یه اسلحه بهم بده. ‫- چی؟ 505 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 ‫یه اسلحه کوفتی بهم بده. 506 00:26:53,778 --> 00:26:55,864 ‫ببخشید، نمی‌تونم بذارم بیای دنبالش. 507 00:26:58,867 --> 00:27:00,035 ‫همون‌جا وایسا! 508 00:28:33,753 --> 00:28:35,046 ‫این چیزی‌ـه که دنبالش می‌گردی. 509 00:28:36,131 --> 00:28:37,507 ‫بقیه‌شون، همه‌شون... 510 00:28:38,717 --> 00:28:41,052 ‫اومدن سراغم و من رو قانع کردن ‫که این رو بهت بدم. 511 00:28:42,095 --> 00:28:43,263 ‫کریس... 512 00:28:45,348 --> 00:28:46,641 ‫برداشت تو همینه، ریپ؟ 513 00:28:50,061 --> 00:28:51,062 ‫آره. 514 00:28:51,688 --> 00:28:53,481 ‫شما به خاطر حمل غیرقانونی... 515 00:28:53,565 --> 00:28:55,150 ‫یک دستگاه علمی خطرناک... 516 00:28:55,233 --> 00:28:57,610 ‫خارج از پارامترهای ‫معاهده‌ی قطر، بازداشتید. 517 00:28:57,694 --> 00:28:59,362 ‫شما حق دارید سکوت کنید... 518 00:29:25,638 --> 00:29:27,932 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 519 00:30:29,369 --> 00:30:31,037 ‫شاید بهتر باشه یه استراحتی کنی. 520 00:30:31,120 --> 00:30:34,165 ‫می‌خوام از وقت اضافه‌ام اینجا استفاده کنم ‫و یه‌کم گیم بزنم. 521 00:30:34,833 --> 00:30:36,751 ‫الان این کیبورد رو می‌ترکونم. 522 00:30:37,377 --> 00:30:38,878 ‫باشه، هر جور راحتی. 523 00:30:42,882 --> 00:30:44,050 ‫وقت نمایشه!