1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
‫می‌خوام یه چیزی بگم

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,061
‫به افتخار پسر خل و چل خودم، کریسپر.

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
‫روزهای سختی داشتی...

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,025
‫ولی از اون طرف ماجرا
‫به‌عنوان یه مرد سربلند بیرون اومدی.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
‫آره.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
‫و از شانس ما،

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
‫متوجه شدی
‫که این خانم کوچولوی زیبا که اینجاست...

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,323
‫تقریباً بهترین اتفاقی بوده
‫که برات افتاده.

10
00:00:33,324 --> 00:00:33,533
‫می‌تونی بپرسی. ما باهات ایم.

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,453
‫- لطفاً.
‫- لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,912
‫- یالا، بریم.
‫- پسر.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
‫- یالا، یالا. برو.
‫- چقدر بی‌کلاس.

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,583
‫آقای اژدهای آبی،

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,376
‫می‌تونیم با همه‌تون یه عکس بگیریم؟

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
‫حتماً، بچه‌ها. جمع شید.

17
00:00:45,086 --> 00:00:47,130
‫اژدهای آبی عاشق عکس گرفتنه.

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,506
‫البته تو این کار افتضاحه.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
‫اگه عکس از پیشونی‌هاتون می‌خواید،

20
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
‫- بذارید اون بگیره.
‫- باورت می‌شه؟

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,803
‫این پسر خودمه که اینجوری باهام حرف می‌زنه.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
‫داری زیادی بهش احترام می‌ذاری.

23
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
‫ببین، عکسش افتضاحه.

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,266
‫می‌شه منم تو عکس باشم؟

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,685
‫- آره، این دیگه یه‌کم زیاده‌رویه.
‫- امیلیا، می‌تونی یه کاری کنی؟

26
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
‫باشه، باشه. من می‌گیرم.

27
00:01:03,021 --> 00:01:04,522
‫اون یه عکاس حرفه‌ایه.

28
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
‫خیلی‌خب، بیاید تو کادر. بیاید تو کادر.

29
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
‫- بریم.
‫- خیلی‌خب. آماده‌اید؟

30
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
‫همه بگید، «سه تفنگدار».

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
‫- سه تفنگدار!
‫- سه تفنگدار!

32
00:01:43,937 --> 00:01:48,691
[پیس‌میکر]

33
00:01:49,776 --> 00:01:54,447
[فصل دوم: قسمت ششم]
[حماقت اگه آدم بود، می‌شد کریس]

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
‫مطمئنی این بهترین گزینه‌مونه؟

35
00:02:06,709 --> 00:02:08,795
‫آرگوس» هویت مخفی «ویجلنتی» رو نمی‌دونه،»

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
‫پس اگه از اینجا وصل بشیم،
‫پیداش نمی‌کنن.

37
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
‫هی، فقط جهت اطلاع‌تون،

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,843
‫مامانم گاهی خیلی رو اعصابه.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,219
‫قراره ما رو لو بده؟

40
00:02:16,302 --> 00:02:18,847
‫- نه.
‫- خب، پس چاره دیگه‌ای نداریم.

41
00:02:18,930 --> 00:02:20,598
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
‫می‌تونی کل موقعیت شغلی‌ت رو پس بگیری

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
‫اگه فقط اون محفظه نقره‌ای رو
‫به «آرگوس» تحویل بدی.

44
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
‫چند ماهه که فقط در مورد
‫پس گرفتن شغلت حرف می‌زنی.

45
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
‫پس بهتره قبل از اینکه نظرم عوض شه
‫انجامش بدیم.

46
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
‫جان، تو پایه‌ای؟

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
‫نه، پایه نیستم.

48
00:02:35,155 --> 00:02:37,907
‫فقط به‌شدت تحت تأثیر
‫فشار اطرافیان قرار می‌گیرم.

49
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
‫- ادرین!
‫- سلام، مامان.

50
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
‫داریم می‌ریم به اتاق مخفی من.
‫حق نداری دنبالمون بیای.

51
00:02:52,505 --> 00:02:55,341
‫سلام، خانم چیس. من «لی» هستم، دوست ادرین.

52
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
‫دوستش؟

53
00:02:57,385 --> 00:03:00,597
‫ادرین خیلی وقته دوست‌هاش رو
‫این طرف‌ها نمیاره.

54
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
‫نه از وقتی که گروه بازی‌شون از هم پاشید.

55
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
‫بازیکن کافی نداشت،

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
‫برای همین من یه دزد حرفه‌ای سطح 40 شدم.

57
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
‫ای خدا، مامان،

58
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
‫کدوم قسمت از جمله
‫«حق نداری دنبالمون بیای» رو،

59
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
‫متوجه نمی‌شی؟

60
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
‫ببخشید، ادرین. خیلی ببخشید.

61
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
‫اگه متأسفی، پس چرا هنوز داری میای؟
‫ای خدا، چه گیری کردم.

62
00:03:16,905 --> 00:03:18,364
‫کس دیگه‌ای اینجا هست که مامانش

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
‫همیشه مثل کنه به جونش چسبیده باشه؟

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
‫تو باید جان باشی.

65
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
‫- یا خدا!
‫- اونقدرهام خنگ نیستی.

66
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
‫و بهم نگو.

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
‫این «هاردکوره»؟

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
‫- ساکت شو، مامان!
‫- هارکورت، نه هاردکور.

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
‫من فکر کردم «هار...»

70
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
‫تنها نیستی، ولی نه.

71
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
‫مامان، ما الان داریم می‌ریم
تو اتاق مخفی من

72
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
‫پس می‌شه بری؟ برو دیگه.

73
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
‫البته. البته. ببخشید.

74
00:03:42,513 --> 00:03:45,350
‫و خیلی متأسفم اگه ادرین ناراحتت کرده.

75
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
‫- مامان، ساکت شو!
‫- ببخشید؟

76
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
‫من فقط خیلی هیجان‌زده بودم
‫که اون یه نامزد داره.

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
‫- مامان، ساکت شو! ساکت شو.
‫- نامزد؟

78
00:03:50,813 --> 00:03:53,149
‫فکر نمی‌کنم زیادی سربه‌هوا بودن

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,734
‫- دلیلی برای بهم زدن باشه.
‫- مامان، بس کن!

80
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
‫مامان، می‌شه لطفاً دست از سرم برداری؟

81
00:03:56,194 --> 00:03:57,445
‫- برو. مامان!
‫- من به ادرین گفتم...

82
00:03:57,528 --> 00:03:59,155
‫- بس کن!
‫- ...این یه دوره جدیده.

83
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
‫مردم الان عکس‌های مسخره
‫تو گوشی‌شون دارن.

84
00:04:01,157 --> 00:04:02,533
‫خواهش می‌کنم، شرّت رو کم کن!

85
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
‫- دست خودشون نیست که سربه‌هوا می‌شن.
‫- دهنت رو ببند.

86
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
‫این وظیفه یه مرد بالغه

87
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
‫- که به شریکش یاد بده...
‫- خدای من.

88
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
‫...که چطور ابراز علاقه
‫می‌تونه راهی برای ارتباط باشه.

89
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
‫- خدای من.
‫- آره.

90
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
‫مغزم رو داغون کردی. بس کن!

91
00:04:14,837 --> 00:04:16,256
‫بس کن!

92
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
‫ببخشید.

93
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
‫فکر کنم این دعواهای بین شما
‫به من ربطی نداره.

94
00:04:21,135 --> 00:04:23,221
‫وقتی اومدید بالا همه‌تون رو می‌بینم.

95
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
‫براتون ساندویچ درست می‌کنم!

96
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
‫اون عالیه.

97
00:04:32,105 --> 00:04:34,482
‫آره، خیلی عجیب بود. اون فراموشی داره.

98
00:04:34,565 --> 00:04:36,943
‫فکر کنم تو رو با
‫نامزد‌م اشتباه گرفته بود.

99
00:04:37,026 --> 00:04:38,194
‫عجیبه. آره.

100
00:04:38,278 --> 00:04:40,238
‫همچنین، گاهی مجبورم چیزهایی بگم

101
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
‫تا پنهان کنم که بیرون دارم
‫کارهای ابرقهرمانی می‌کنم.

102
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
‫آره، مثلاً اینکه من سربه‌هوام؟

103
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
‫آره، باید بر اساس یه حقیقتی باشه دیگه.

104
00:04:55,003 --> 00:04:56,212
‫وای.

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
‫یا خدا.

106
00:04:58,589 --> 00:05:00,883
‫این دیگه چه کوفتیه؟

107
00:05:00,967 --> 00:05:03,011
‫می‌دونی،
‫اگه یه باند مواد رو متلاشی کنم یا هرچی،

108
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
‫همه چیز رو برمی‌دارم و می‌ذارم اینجا.

109
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
‫- چرا؟
‫- چون اگه بدمش به پلیس،

110
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
‫احتمال زیادی داره که فاسد باشن
‫و بدزدنش.

111
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
‫یا بدتر، خودشون مصرف کنن.

112
00:05:10,310 --> 00:05:13,187
‫رفیق، اینجا باید
‫میلیون‌ها دلار پول باشه.

113
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
‫ادرین، همین هفته پیش
‫بهم گفتی بی‌پولی

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
‫و ازم خواستی پول صبحانه‌ت رو حساب کنم.

115
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
‫خب، من که قرار نیست
از این استفاده کنم، رفیق. عمراً

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
‫این پول کثیفه، دیوونه شدی؟

117
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
‫آره، رفیق،
‫نباید با پول کثیف سروکار داشته باشی،

118
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
‫و این ماجرا باهات تا گور میره.
‫بهم اعتماد کن.

119
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
‫اون تو یه «من» دیگه رو ببینم؟

120
00:05:32,206 --> 00:05:34,250
‫احتمالاً... احتمالاً خیلی زیاد نیست.

121
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
‫ولی... ولی... باید سعی کنیم
‫از اینجور چیزها دوری کنیم

122
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
‫محض احتیاط که یه وقت باعث
‫یه اختلال میان‌بُعدی نشیم

123
00:05:39,422 --> 00:05:42,216
‫- و منفجر بشیم یا یه همچین چیزی.
‫- شاید ارزشش رو داشته باشه، البته.

124
00:05:43,343 --> 00:05:44,552
‫این چطوره؟

125
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
‫باید کار کنه.

126
00:05:45,803 --> 00:05:47,972
‫باشه، ولی فقط مواظب باش.
‫اون کلکسیون عروسک‌های منه.

127
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
‫این همه شترمرغ برای چیه؟

128
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
‫استرچ؟ اون از همه‌شون بامزه‌تره.

129
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
‫باشه، فکر کنم باید این کار رو بکنی.

130
00:05:59,275 --> 00:06:02,028
‫باشه، همه یه‌کم برید عقب.

131
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
‫بریم عقب؟ چقدر عقب؟

132
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
‫فقط برید تا ته دیوار.

133
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
‫ای لعنتی.

134
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
‫گندش بزنن.

135
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
‫بدبخت شدیم، رفیق. ما دیوونه‌ایم.

136
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
‫قرار بود اینجوری بشه؟

137
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
‫این دیگه چه کوفتیه!

138
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
‫همه جام پر از این مواد لعنتی شده!

139
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
‫لعنت بهت، ادرین!

140
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
‫چرا نمی‌تونی مواد لعنتی‌ت رو
‫بریزی تو چاه توالت

141
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
‫مثل یه آدم عادی؟

142
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
‫به‌خاطر تمساح‌های
‫تو سیستم فاضلاب،

143
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
‫ای آدم بی‌احساسِ عوضی.

144
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
‫- چی؟
‫- خدای من.

145
00:07:03,923 --> 00:07:06,634
‫انگار این بلای خانمان‌سوزی که
‫گریبان‌گیر کشور شده به اندازه کافی بد نیست،

146
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
‫اون همچنین می‌خواد تمساح‌های تو فاضلاب
‫هم معتاد بشن.

147
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‫تو یه احمقی.

148
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
‫این چه ربطی به
‫تمساح‌ها داره آخه؟

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
‫حالا که حرفش شد،

150
00:07:14,517 --> 00:07:16,561
‫کسی می‌خواد از من در مورد
‫اطلاعات تمساح‌ها امتحان بگیره؟

151
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
‫- نه!
‫- نه!

152
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
‫به نظر هماهنگ شده میومد.

153
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
‫باورنکردنیه.

154
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
‫باشه، چطوره من همین‌طوری
‫اطلاعات تمساح‌ها رو بگم

155
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
‫تا به یکی برسیم که شما بلد باشید،

156
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
‫- و بعد هرکی بلد بود ادامه بده؟
‫- نه، ادرین.

157
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
‫بس کن. یالا.

158
00:07:26,696 --> 00:07:28,906
‫چطور کریس در مورد هیچ‌کدوم از این‌ها
‫به ما نگفت؟

159
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
‫گفت مثل اینه که من یه مذهب خاص دارم.

160
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
‫براش خیلی عادی بود.

161
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
‫باهاش بزرگ شده بود،
‫برای همین اصلاً بهش فکر نمی‌کرد.

162
00:07:34,996 --> 00:07:37,582
‫- تمساح‌ها چهارتا معده دارن.
‫- اون‌ها گاوها هستن.

163
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
‫یا خدا.

164
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
‫براش دست تکون نده.

165
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
‫چرا؟ دارم دوستانه رفتار می‌کنم.

166
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
‫تو نمی‌دونی دست تکون دادن
‫برای اون موجود چه معنی‌ای داره.

167
00:07:48,342 --> 00:07:49,927
‫علامت صلح تو انگلیس معنی «برو پی کارت»
‫میده

168
00:07:49,969 --> 00:07:51,471
‫درحالی که ما به یه زبون کوفتی حرف می‌زنیم.

169
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
‫معنیش «حرف مفت نزن» هست، نه «برو پی کارت».

170
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
‫باشه. خب، حتماً
‫در مورد این تفاوت‌های ظریف

171
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
‫برای اون موجود فضایی...

172
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
‫بعد از اینکه کله‌ت رو کند

173
00:07:58,644 --> 00:08:00,521
‫به‌خاطر اینکه بهش گفتی
‫پسر مورد علاقه‌ش باید بمیره

174
00:08:00,605 --> 00:08:02,231
‫توضیح می‌دم چون معنی دست تکون دادن همینه.

175
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
‫داری چه کار بیخودی می‌کنی؟

176
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
‫دست تکون دادن یعنی
پسر مورد علاقه‌ت باید بمیره؟

177
00:08:05,359 --> 00:08:06,360
‫- نه.
‫- نه.

178
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
‫این یه حرکت خیلی ساده‌ست

179
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
‫برای اینکه معنی یه چیز خیلی پیچیده رو بده
‫که به ندرت می‌گی.

180
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
‫چطور بفهمیم کریس کجا رفته؟

181
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
‫گفت یه قفلی رو در هست
‫مثل اونی که اونجاست

182
00:08:14,035 --> 00:08:15,369
‫و یه قفسه از کلاه‌خودهای پیس‌میکر.

183
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
‫فقط باید دنبال اون بگردیم.

184
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
‫- هی، رئیس.
‫- بله؟

185
00:08:27,840 --> 00:08:29,592
‫علاوه بر گم شدن پیس‌میکر،

186
00:08:29,675 --> 00:08:32,970
‫ایکانوموس و امیلیا هارکورت هم گم شدن.

187
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
‫یا خدا.

188
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
‫جودومستر هیچ تماسی نگرفته؟

189
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
‫نه. اون هم نمی‌تونیم پیدا کنیم.

190
00:08:40,895 --> 00:08:42,021
‫گندش بزنن، رفیق!

191
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
‫باید پیس‌میکر رو پیدا کنیم.

192
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
‫فکر نمی‌کنم بفهمی
‫این چقدر مهمه

193
00:08:46,442 --> 00:08:48,402
‫برای ایالات متحده، برای جهان.

194
00:08:49,278 --> 00:08:51,447
‫خب، من پروتکل رو نمی‌دونم.

195
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
‫- باید براش اعلان عمومی صادر کنیم...
‫- فقط بس کن. فقط بس کن.

196
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
‫هیچ کاری نکن.

197
00:08:57,578 --> 00:08:58,996
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده فکر کنم.

198
00:09:12,009 --> 00:09:13,261
‫شوخیت گرفته، نه؟

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
‫تنها.

200
00:09:16,472 --> 00:09:18,849
‫- لطفاً.
‫- باشه.

201
00:09:20,017 --> 00:09:21,018
‫باحاله.

202
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
‫احمق‌های لعنتی.

203
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
‫جسیکا، جت رو آماده کن

204
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
‫تا نیم ساعت دیگه به سنت روچ، لوئیزیانا
‫پرواز کنه.

205
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
‫می‌خوام به رئیس زندان
‫بل ریو زنگ بزنی.

206
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
‫بهش بگو دارم میام
‫یه زندانی رو ببینم.

207
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
‫بچه‌ها.

208
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
‫بچه‌ها، بیاید اینجا.

209
00:09:46,919 --> 00:09:48,629
‫هی، صدام رو می‌شنوید؟ هی!

210
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
‫وای.

211
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
‫فکر کنم این موضوع که این‌ها همه‌ش
‫خیال‌پردازی کریس باشه رو منتفی می‌کنه.

212
00:09:55,678 --> 00:09:56,762
‫آره.

213
00:09:59,515 --> 00:10:01,267
‫هی، جان، می‌تونی این قفل رو باز کنی؟

214
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
‫نه بدون همه وسایلم.

215
00:10:03,686 --> 00:10:05,021
‫دو- شش- یک- صفر- یک- یک.

216
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
‫چی؟

217
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
‫این رمز پدر کریسه.
‫حدس می‌زنم همون باشه.

218
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
‫دوباره بگو.

219
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
‫دو- شش- یک- صفر- یک- یک.

220
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
‫پس بگو چرا کریس اینجا رو دوست داره.

221
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
‫بالای شهر.

222
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
‫چه جای باحالی.

223
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
‫این یکی پیس‌میکر حسابی پولداره.

224
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
‫آخه چطور قراره پیداش کنیم؟

225
00:10:44,435 --> 00:10:47,271
‫نمی‌دونم. شاید فقط یه جایی
‫اینجاها کمپ بزنیم تا برگرده.

226
00:10:47,355 --> 00:10:49,899
‫فکر نمی‌کنی باید برم ببینم
‫یه «من» دیگه هست یا نه؟

227
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
‫چرا باید این کار رو بکنی؟

228
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
‫چون شاید اینجا هم من بهترین دوست
‫پیس‌میکر باشم.

229
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
‫این احتمالاً یه چیز ثابته
‫در سراسر دنیاهای موازی.

230
00:10:55,529 --> 00:10:58,199
‫و شرط می‌بندم ویجلنتی 2 یه آدم باحالیه
‫که می‌تونه بهمون کمک کنه.

231
00:10:58,282 --> 00:11:01,118
‫من که روی این حساب نمی‌کنم.
‫همزاد کریس سعی کرد بکشتش.

232
00:11:01,702 --> 00:11:02,745
‫می‌دونم.

233
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
‫من کمکش کردم جسدش رو بسوزونه.

234
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
‫مثلاً، شاید فقط باید به
‫حکمت کائنات اعتماد کنی

235
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
‫فقط یه کوچولو.

236
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
‫ما رو تو یه بُعد کاملاً
‫متفاوت قرار داده...

237
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
‫امیلیا؟

238
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
‫ببخشید، من تازه از اونجا اومدم بیرون.

239
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
‫بوش...

240
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
‫افتضاحه.

241
00:11:24,558 --> 00:11:26,018
‫خب، چه خبر؟ اوضاع چطوره؟

242
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
‫خوبه. خوبه. فکر کردم با کریس هستی.

243
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
‫بودم. بودم. ولی، خب...

244
00:11:32,858 --> 00:11:34,276
‫گفت داره میره «آرگوس».

245
00:11:34,318 --> 00:11:35,986
‫فکر کردم شما دوتا با هم باشید.

246
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
‫نه. نه، نه، نه.

247
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
‫من رو اینجا پیاده کرد تا من بتونم...

248
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
‫چیز رو بردارم...

249
00:11:46,080 --> 00:11:48,624
‫این چیز... رو براش بردارم.

250
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
‫چرا باید بخواد تو این رو برداری؟

251
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
‫همین رو بگو.

252
00:11:53,003 --> 00:11:57,508
‫آره، یعنی، گفت، می‌دونی،
‫این چیز رو بردار و...

253
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
‫بذارش رو میزت، پس...

254
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
‫خب، می‌دونی...

255
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
‫تکونش میدی و بعد برف میاد.

256
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
‫بیشتر گوی‌های برفی همین کار رو می‌کنن.

257
00:12:07,476 --> 00:12:08,519
‫آره دیگه.

258
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
‫آره، چرا انقدر در موردش عجیب رفتار می‌کرد؟

259
00:12:12,022 --> 00:12:13,941
‫مادرمون این رو تو بستر مرگ بهش داد.

260
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
‫پس، من فقط...

261
00:12:15,776 --> 00:12:19,029
‫یه جورایی تعجب کردم
که داره اون رو میده به تو

262
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
‫منم همینطور.

263
00:12:22,450 --> 00:12:23,534
‫آره.

264
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
‫خب...

265
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
‫فکر کنم باید برگردم سر کار.

266
00:12:28,497 --> 00:12:30,624
‫من... من دارم میرم «آرگوس»
‫اگه می‌خوای برسونمت.

267
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
‫من...

268
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
‫باشه، حتماً. چرا که نه؟

269
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
‫می‌دونی، جالبه.

270
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
‫تا حالا ندیده بودم مشکی بپوشی.

271
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
‫- نه؟
‫- نه.

272
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
‫- یا شلوار.
‫- شلوار؟

273
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
‫چی، یعنی من همیشه با پیرهنم؟

274
00:12:51,562 --> 00:12:53,481
‫راستی، یه چیز سفید تو موهاته.

275
00:12:53,564 --> 00:12:54,815
‫ممنون که گفتی.

276
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
‫چرا این کار رو کرد؟

277
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
‫شاید امیدوار باشه
‫اون مستقیم برسونتش به کریس.

278
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
‫اون کی بود؟

279
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
‫اون برادر مرده‌ی کریس، کیث بود.

280
00:13:03,824 --> 00:13:06,035
‫نه. داری با من شوخی می‌کنی؟

281
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
‫نه.

282
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
‫خدای من.

283
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
‫هی.

284
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
‫خدای من. حالت بد نشه، رفیق.

285
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
‫چرا این باعث می‌شه حالت بد شه؟

286
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
‫خیلی عجیبه.

287
00:13:18,297 --> 00:13:20,216
‫عجیب بودن باعث نمی‌شه
‫آدم‌های عادی حالشون بد شه.

288
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
‫- من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.
‫- همیشه اتفاق میفته.

289
00:13:22,843 --> 00:13:24,637
‫فکر کردم جالبه که
‫یه آدم مرده رو ببینی.

290
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
‫اینم عادی نیست.

291
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
‫ما... ما باید برگردیم.

292
00:13:27,848 --> 00:13:29,725
‫برگردیم و این ماجرا رو فراموش کنیم.

293
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
‫و هارکورت رو هم اینجا ول کنیم؟

294
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
‫- عمراً.
‫- درسته.

295
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
‫فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که
‫جدا بشیم و کار رو تموم کنیم.

296
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
‫- نه.
‫- من باید برم

297
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
‫- و اون یکی خودم رو پیدا کنم...
‫- نه!

298
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
‫...و ازش در مورد پیس‌میکر سوال کنم.
‫چرا نه؟

299
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
‫ادرین،
‫دیروز پیش من گریه می‌کردی

300
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
‫- چون کریس ما رو ترک کرده.
‫- نه، نمی‌کردم.

301
00:13:43,864 --> 00:13:44,865
‫باشه.

302
00:13:44,949 --> 00:13:47,034
‫من گریه نمی‌کردم. اون گریه نبود، اَدز.

303
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
‫من تلاش کردم تا آرومت کنم.

304
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
‫داشتی مثل یه بچه کوچولو گریه می‌کردی!

305
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
‫خیلی‌خب، هرچی که بود،

306
00:13:52,206 --> 00:13:54,500
‫به نظر می‌رسه الان
‫دیگه حتی برات کریس مهم نیست.

307
00:13:54,583 --> 00:13:56,168
‫فقط می‌خوای اون یکی خودت رو ببینی.

308
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
‫شاید برای همیشه اینجا بمونیم.

309
00:14:00,381 --> 00:14:02,466
‫وای، عجب تغییر حالت ناگهانی‌ای.

310
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
‫یعنی، هرچیزی که دوست دارم اینجاست.

311
00:14:04,510 --> 00:14:07,763
‫ایگلی، پیس‌میکر، شماها، یه «من» دیگه.

312
00:14:07,847 --> 00:14:10,266
‫یعنی، اگه سفره‌ماهی و کلاغ داشته باشن،
‫من دیگه پایه‌م.

313
00:14:10,307 --> 00:14:12,768
‫ما بعد از اینکه کریس رو پیدا کنیم برمی‌گردیم،

314
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
‫- و حالا هارکورت رو.
‫- باشه، خب،

315
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
‫پس باید برم خودم رو پیدا کنم
‫و ازش سوال کنم.

316
00:14:16,814 --> 00:14:18,440
‫نه، ادرین، یالا، رفیق.

317
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
‫زود برمی‌گردم. طول نمی‌کشه.

318
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
‫ای بابا، بس کن دیگه.

319
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
‫هلووین دوست داری؟

320
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
‫- هلووین؟
‫- آره.

321
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
‫می‌گن بین اون‌ها و بیتلز
‫رقابته.

322
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
‫برای چی؟

323
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
‫بهترین گروه راک تاریخ.

324
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
‫یعنی، می‌دونم. بحث احمقانه‌ایه.

325
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
‫سلیقه‌ایه.

326
00:15:05,988 --> 00:15:09,116
‫ولی به نظر من... هلووین، یعنی،
‫شاید همه آهنگ‌های موفق رو داشته باشن،

327
00:15:09,199 --> 00:15:12,077
‫ولی... اون‌ها راک اند رول رو
‫متحول نکردن

328
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
‫اونطوری که میک، پل، جورج،
‫و رینگو کردن.

329
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
‫- میک؟
‫- جگر؟

330
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
‫خواننده اصلی بیتلز؟

331
00:15:21,295 --> 00:15:22,796
‫- درسته. آره.
‫- آره.

332
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
‫- ببخشید.
‫- این...

333
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
‫خدایا، کریس در مورد تو دقیقاً درست می‌گه.

334
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
‫تو تمام عمر سرت تو کتاب‌ بوده.

335
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
‫تو اولین چیز رو در مورد
‫پایه‌ای‌ترین اطلاعات عمومی

336
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
‫فرهنگ عامه نمی‌دونی.

337
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
‫یعنی، من عاشقشم.

338
00:15:36,018 --> 00:15:39,480
‫چون من و کریس، خدایا،
‫ما بهت نیاز داریم تا بهمون کلاس بدی.

339
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
‫واقعاً.

340
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
‫آره.

341
00:15:43,651 --> 00:15:46,570
‫آره، من کل زندگیم سرم تو کتاب بوده.

342
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
‫هی، هی، دختر!

343
00:16:29,738 --> 00:16:31,281
‫ایوا! ایوا!

344
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
‫بمون! بمون!

345
00:16:33,158 --> 00:16:35,411
‫ببخشید، خانم.
‫ایوا یه ماده غیرقانونی رو تشخیص داده.

346
00:16:35,494 --> 00:16:37,371
‫باید همون‌جا بمونید.

347
00:16:39,123 --> 00:16:39,498
‫ادرینِ لعنتی.

348
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
‫هی، بچه‌ها،

349
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
‫مطمئنم اینجا فقط
‫یه سوءتفاهم پیش اومده.

350
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
‫مطمئنم، قربان.

351
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
‫ولی باید با من بیاید، خانم.

352
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
‫من... من متأسفم.

353
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
‫خیلی متأسفم، خانم هارکورت.

354
00:17:00,185 --> 00:17:02,146
‫نگران نباش، از این مخمصه نجاتت می‌دیم.

355
00:17:05,399 --> 00:17:07,818
‫- این رو بهت برمی‌گردونم.
‫- این به درد خودت می‌خوره.

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
‫از این طرف، خانم.

357
00:17:24,626 --> 00:17:28,422
‫خدای من!
‫خونه من تقریباً دقیقاً همینه.

358
00:17:28,505 --> 00:17:31,008
‫خیلی باحاله.

359
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
‫چی؟

360
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
‫شماها کی هستید؟

361
00:17:41,226 --> 00:17:42,269
!نه

362
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
‫تو دنیای من تو یه سنجابی.

363
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
‫چی...

364
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
‫این چیه؟

365
00:17:57,409 --> 00:18:00,788
‫من تو رو ساختم؟
‫قرار بود مار باشه، نه اژدها.

366
00:18:03,624 --> 00:18:06,585
‫چی؟ ولی قرار بود سه تا باشه!
‫چرا شش تاست؟

367
00:18:06,668 --> 00:18:09,088
‫شش تا گربه در مورد چی حرف می‌زنن؟

368
00:18:11,715 --> 00:18:13,926
‫خدای من، این دیگه چه کوفتیه؟
[چری اوهز]

369
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
‫فقط یه‌کم متفاوت می‌نویسنش.
(هنری اوهز)

370
00:18:17,262 --> 00:18:18,597
‫خدای من، این فوق‌العاده‌ست.

371
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
‫این کوفتی رو نگه می‌دارم.

372
00:18:26,188 --> 00:18:28,440
‫پدرم اینجا مشکلی نداره.

373
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‫امکان نداره.

374
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
‫شوخیت گرفته؟

375
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
‫آره.

376
00:19:03,058 --> 00:19:04,143
‫باورنکردنیه.

377
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
‫آهای؟

378
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
‫این دیگه چه کوفتیه؟

379
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
‫تو کی هستی، و چرا اینجایی؟

380
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
‫رفیق، صبر کن. صبر کن، صبر کن، رفیق.
‫رفیق.

381
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
‫منم.

382
00:19:24,288 --> 00:19:26,165
‫من تو هستم از یه بُعد دیگه.

383
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
‫کلیدهای من برای ورود به اینجا کار کرد.

384
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
‫داری با من شوخی می‌کنی؟

385
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
‫- نه!
‫- یا خدا!

386
00:19:35,465 --> 00:19:37,134
‫- هی!
‫- ما...

387
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
‫ما مثل اون عکس مردعنکبوتی شدیم!

388
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
‫هی! هی! هی!

389
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
‫- هی!
‫- هی!

390
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
‫خب، ما باید همین‌جا منتظر بمونیم
‫تا اون‌ها برگردن؟

391
00:19:47,603 --> 00:19:48,979
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

392
00:19:50,939 --> 00:19:53,775
‫شاید بهتره تو دنیای خودمون منتظر بمونیم،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

393
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
‫یعنی، اگه اژدهای سفید پیداش بشه چی؟

394
00:19:55,986 --> 00:19:58,113
‫رفیق، تو اصلاً چرا اومدی؟

395
00:20:03,660 --> 00:20:04,912
‫ایگلی!

396
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
‫رفیق، داری چی کار می‌کنی؟

397
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
‫داری کثیف‌کاری می‌کنی.

398
00:20:13,003 --> 00:20:14,004
‫پسر.

399
00:20:14,504 --> 00:20:15,589
‫خدا.

400
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
‫هی، باید این رو تمیز کنیم.

401
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
‫ما داریم بین دنیاها سفر می‌کنیم
‫تا گندکاری ایگلی رو تمیز کنیم؟

402
00:20:25,724 --> 00:20:28,435
‫- ای خدا، چه مصیبتی.
‫- باشه، خیلی‌خب.

403
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
‫ژنرال فلگ. چه دیدار غیرمنتظره‌ای.

404
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
‫لکس.

405
00:21:19,236 --> 00:21:20,237
‫آخرین باری که دیدمت،

406
00:21:20,320 --> 00:21:22,698
‫داشتی انکار می‌کردی
که فراانسان‌ها یه تهدیدن

407
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
‫و حالا به نظر می‌رسه...

408
00:21:24,866 --> 00:21:26,410
‫دارن دنیا رو تصرف می‌کنن.

409
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
‫یه جورایی، آره.

410
00:21:28,537 --> 00:21:31,999
‫گروه عدالت و سوپرمن دارن
‫سیاست بین‌المللی رو تعیین می‌کنن.

411
00:21:32,082 --> 00:21:34,042
‫در همین حال،
‫من اینجا تو «بل ریو» هستم

412
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
‫و هر شب به صدای یه مرد گنده‌بک
‫با پوست اژدها گوش میدم

413
00:21:36,753 --> 00:21:38,922
‫که داره با یه موجود نورانی چشم‌عروسکی
‫آواز می‌کنه.

414
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
‫تو سلول کناریم، هر شب.

415
00:21:41,758 --> 00:21:43,510
‫من هر کاری که تونستم کردم

416
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
‫تا این بلای فراانسان‌ها رو ریشه‌کن کنم،

417
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
‫و حالا معلوم نیست تا کِی...
‫تو این بلا غرق شدم.

418
00:21:49,224 --> 00:21:50,350
‫قاضی چی گفت؟

419
00:21:51,059 --> 00:21:53,937
‫دویست و شصت و پنج سال.

420
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
‫اگه بتونم تو رو به یه
‫زندان دیگه منتقل کنم چی؟

421
00:21:56,565 --> 00:21:57,816
‫چه جور زندان دیگه‌ای؟

422
00:21:57,858 --> 00:21:58,942
‫یکی که هیچ فراانسانی نداشته باشه.

423
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
‫می‌بینم که به کمکم نیاز داری،
‫و اومدی اینجا تا معامله کنی.

424
00:22:01,778 --> 00:22:03,363
‫خب، اگه می‌خوای

425
00:22:03,447 --> 00:22:05,032
‫با پیشنهاد یه محیط بهتر شروع کنی،

426
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
‫پس جایی که بهش می‌رسی
‫بدون شک خیلی بهتره.

427
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
‫پس، چرا از همون اول
‫با پیشنهاد نهایی‌ت شروع نمی‌کنی

428
00:22:10,078 --> 00:22:11,913
‫و وقت هیچ‌کدوم‌مون رو تلف نمی‌کنی؟

429
00:22:11,997 --> 00:22:14,916
‫نمی‌تونی تو مذاکرات از من پیشی بگیری،
‫ژنرال.

430
00:22:15,000 --> 00:22:17,461
‫من حتی نمی‌دونم
‫می‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی یا نه، لکس.

431
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
‫پس، حتماً بگو،
‫دنبال چی هستی؟

432
00:22:20,464 --> 00:22:21,715
‫در مورد پیس‌میکر شنیدی؟

433
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
‫- فراانسانه؟
‫- نه.

434
00:22:23,175 --> 00:22:25,093
‫فقط یه قهرمان نقاب‌داره.

435
00:22:25,177 --> 00:22:27,929
‫پس کی اهمیت میده؟
‫مسخره بودن تهدیدی نیست.

436
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
‫ولی اون یه جورایی
‫یه پورتال میان‌بُعدی در اختیار داره.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,018
‫می‌تونه جابه‌جاش کنه.

438
00:22:33,101 --> 00:22:35,354
‫مدام تو رادار «مریدال»
‫ظاهر و غیب می‌شه.

439
00:22:37,230 --> 00:22:38,440
‫باید پیداش کنم.

440
00:22:38,982 --> 00:22:40,025
‫چرا؟

441
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
‫اولاً، نیازی به یه شکاف دیگه
‫که نصف شهر رو از هم بپاشه ندارم.

442
00:22:43,820 --> 00:22:44,863
‫این دردناکه.

443
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
‫ولی یه ایده‌ی دیگه دارم.

444
00:22:46,740 --> 00:22:49,284
‫یکی که می‌تونه برای
‫همه ما مفید باشه.

445
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
‫پس، اگه من یه اسکنر داشتم،

446
00:22:54,623 --> 00:22:56,833
‫مثلاً، که بتونه مکان
‫اون پورتال رو دقیقاً مشخص کنه،

447
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
‫به درد می‌خورد؟

448
00:22:59,586 --> 00:23:00,629
‫بله، می‌خورد.

449
00:23:01,505 --> 00:23:03,382
‫اونقدر که بهم آزادیم رو بده.

450
00:23:04,007 --> 00:23:06,551
‫عمراً.
‫امکان نداره، لکس.

451
00:23:06,885 --> 00:23:08,136
‫پس چی می‌تونم بگیرم؟

452
00:23:08,387 --> 00:23:11,765
‫دولت ایالات متحده حاضره
‫برای متوقف کردن این دلقک چی بهم بده؟

453
00:23:11,848 --> 00:23:13,683
‫یه فرصت برای جبران.

454
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
‫گوش میدم.

455
00:23:17,646 --> 00:23:18,688
‫ممنون، رفیق.

456
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
‫هی، ممنون.
‫ممنونم که گذاشتی بیام تو.

457
00:23:20,607 --> 00:23:21,650
‫می‌دونم خلاف مقرراته.

458
00:23:27,823 --> 00:23:30,575
‫- دارن من رو از اینجا آزاد می‌کنن یا چی؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟

459
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
‫اصلاً چطور اومدی اینجا؟
‫اینجا چه خبره؟

460
00:23:32,577 --> 00:23:34,246
‫داری چی کار می‌کنی، کریس؟

461
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
‫بهت گفتم. نامه رو نوشتم.

462
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
‫اون نامه چرت و پرت بود.

463
00:23:38,083 --> 00:23:39,209
‫از ته دل بود!

464
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
‫گور بابای دلت!

465
00:23:42,170 --> 00:23:43,880
‫من تو رو بخشیدم
‫که بهم نارو زدی.

466
00:23:43,964 --> 00:23:46,425
‫من بهت نارو نزدم، کریس.

467
00:23:46,508 --> 00:23:48,635
‫- من جون وامونده‌ت رو نجات دادم.
‫- چی؟

468
00:23:48,677 --> 00:23:52,305
‫یه سایبورگ تفنگ رو به سمت سرت نشونه رفته بود
‫و داشت کارت رو تموم می‌کرد.

469
00:23:52,347 --> 00:23:55,016
‫تنها راهی که می‌تونستم نجاتت بدم
‫این بود که کاری که کردم رو بکنم.

470
00:23:55,559 --> 00:23:57,310
‫و تو باید این رو می‌فهمیدی.

471
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
‫- ببخشید.
‫- و این احساساتم رو جریحه‌دار کرد،

472
00:24:01,481 --> 00:24:02,524
‫صادقانه بگم.

473
00:24:02,607 --> 00:24:04,192
‫می‌خوای در مورد احساسات حرف بزنیم؟

474
00:24:04,276 --> 00:24:07,070
‫ای خدا، گفتم ببخشید!
‫چند بار می‌خوای بگم؟

475
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
‫حداقل بذار دو بار بگم.

476
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
‫باشه.

477
00:24:12,075 --> 00:24:13,535
‫دارن من رو از اینجا آزاد می‌کنن؟

478
00:24:14,703 --> 00:24:16,037
‫هیچ موادی همراهت نبود.

479
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
‫مطمئنم آزمایش خونت
‫هم مثبت نمی‌شه؟

480
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
‫البته که نه.

481
00:24:18,999 --> 00:24:21,001
‫آره، پس فکر کنم آره.
‫چرا سر تا پات پر از مواد بود؟

482
00:24:21,042 --> 00:24:24,504
‫چون ویجلنتی یه احمقه
‫و گاوصندوق آل کاپون رو تو زیرزمینش داره.

483
00:24:24,588 --> 00:24:27,257
‫هیچوقت نرفتم اونجا. در موردش شنیدم.
‫کلی عروسک داره؟

484
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
‫نه به اندازه کیلو کیلو موادش.

485
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
‫تو چرا اینجایی؟

486
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
‫ما همه اینجاییم، کریس.

487
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
‫تا تو رو برگردونیم.

488
00:24:35,557 --> 00:24:38,727
‫من، اَدز، ادرین، حتی ایکانوموس.

489
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، رفیق.
‫اینجا جایی نیست که بهش تعلق داری.

490
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
‫سعی کردم تو پارک در موردش
‫باهات حرف بزنم.

491
00:24:45,984 --> 00:24:47,235
‫تو پارک،

492
00:24:47,319 --> 00:24:49,821
‫در حالی که مأمورها با تفنگ‌هایی که به سمت
‫سرت نشونه رفته بودن محاصره‌ت کرده بودن.

493
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
‫اونجا می‌خواستی
‫یه گفتگوی واقعی از ته دل داشته باشیم؟

494
00:24:52,032 --> 00:24:53,700
‫باشه! بیا الان در موردش حرف بزنیم.

495
00:24:53,783 --> 00:24:55,952
‫چرا بهم نمی‌گی چه حسی داری؟

496
00:24:56,786 --> 00:24:59,080
‫- چی؟
‫- در مورد اتفاقی که تو قایق افتاد.

497
00:24:59,289 --> 00:25:01,333
‫خدای من.

498
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
‫همیشه قایق.

499
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
‫حتی نمی‌تونی در موردش حرف بزنی.
‫مشکل همینه.

500
00:25:06,880 --> 00:25:09,257
‫و هیچوقت هم در مورد
ریک فلگ جونیور بهم نگفتی

501
00:25:09,716 --> 00:25:10,717
‫می‌دونم.

502
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
‫خب، چی، شما قبلاً با هم بودید؟

503
00:25:14,387 --> 00:25:16,431
‫اون دوستم بود، و نامزد داشت.

504
00:25:16,515 --> 00:25:20,435
‫ولی فکر کنم، آره، یه حسی در گذشته بین‌مون بود،
‫هرچقدرم گفتنش خجالت‌آور باشه.

505
00:25:20,435 --> 00:25:22,020
‫تمام این مدت، من سعی داشتم

506
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
‫به کسی نزدیک بشم
‫که عشقش رو خودم کشتم.

507
00:25:24,105 --> 00:25:26,233
‫- اون عشقم نبود.
‫- آره.

508
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
‫من پنهانش نکردم، کریس.

509
00:25:28,818 --> 00:25:32,072
‫وقتی اولین بار هم رو دیدیم،
‫نفرتم از تو رو کاملاً مشخص کردم.

510
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
‫آره.

511
00:25:33,823 --> 00:25:35,825
‫البته این تغییر کرد. من...

512
00:25:36,117 --> 00:25:38,870
‫- من می‌دونم که از من متنفر نیستی.
‫- می‌دونم که می‌دونی نیستم.

513
00:25:44,501 --> 00:25:45,877
‫ولی من عاشقتم، امیلیا.

514
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
‫آره، می‌دونم.

515
00:25:50,340 --> 00:25:51,508
‫آره، حدس می‌زدم.

516
00:25:53,510 --> 00:25:55,804
‫می‌دونی،
‫می‌شه پس فقط در مورد اون حرف بزنیم؟

517
00:25:56,471 --> 00:25:57,681
‫فقط حقیقت رو بهم بگو.

518
00:25:59,182 --> 00:26:00,684
‫تو به من حسی داری یا نه؟

519
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
‫خب، چی؟ یعنی می‌خوای اینجا بمونی

520
00:26:02,811 --> 00:26:05,272
‫اگه من حسی نداشته باشم
و برگردی خونه اگه داشته باشم؟

521
00:26:05,355 --> 00:26:07,315
‫دیدی؟ داری از جواب طفره میری.

522
00:26:07,399 --> 00:26:10,151
‫کریس، من یه کابوس لعنتی‌ام!

523
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
‫برام مهم نیست.

524
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
‫برای من مهمه، باشه؟

525
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
‫من مثل تو با احساساتم
‫کنار نیومدم.

526
00:26:17,242 --> 00:26:20,537
‫پس... پس، حق با توئه، چیزی که
‫اون شب رو پشت‌بوم گفتی.

527
00:26:21,705 --> 00:26:24,666
‫کاری که من می‌کنم
اینه که میرم و دعوا راه می‌ندازم

528
00:26:24,749 --> 00:26:27,544
‫- می‌دونم.
‫- فقط برای اینکه یه چیزی حس کنم.

529
00:26:28,086 --> 00:26:29,296
‫و من هنوزم عاشقتم.

530
00:26:36,928 --> 00:26:39,431
‫برمی‌گردی یا نه؟

531
00:26:40,432 --> 00:26:41,891
‫- نمی‌تونم.
‫- بله، می‌تونی.

532
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
‫امیلیا، پدرم...

533
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
‫برادرم.

534
00:26:46,438 --> 00:26:47,480
‫می‌دونی، من...

535
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
‫من اون یکی تو رو دوست دارم، می‌دونی؟

536
00:26:48,898 --> 00:26:50,275
‫اون مهربونه. اون تو نیستی.

537
00:26:50,358 --> 00:26:52,027
‫ولی نمی‌تونم این آدم‌ها رو ول کنم و برم.

538
00:26:57,365 --> 00:26:58,575
‫چه چرت و پرتی.

539
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
‫آزمایش خون برای مواد مخدر منفی بود.
‫می‌تونه بره.

540
00:27:15,634 --> 00:27:17,177
‫چیزی که می‌خواستی رو بهت داد؟

541
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
‫- داد.
‫- و در عوض؟

542
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
‫قراره منتقلش کنیم به «ون کول».

543
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
‫- و؟
‫- چیز دیگه‌ای نیست.

544
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
‫جز اینکه حالا
‫با لکس لوتر شریک شدیم.

545
00:27:32,025 --> 00:27:33,943
‫باشه، این یکی. بهترین پوکمون چیه؟

546
00:27:34,027 --> 00:27:35,320
‫- اینفرنیپ!
‫- آره!

547
00:27:35,403 --> 00:27:37,447
‫بهترین چیزی که صورتت رو بهش فشار بدی
‫چیه؟

548
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
‫- فرش پُرز بلند.
‫- آره!

549
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
‫ولی بدترین چیزی که
‫نباید بهت بخوره چیه؟

550
00:27:40,450 --> 00:27:41,660
‫پوست انسان.

551
00:27:42,077 --> 00:27:43,119
‫آره.

552
00:27:43,203 --> 00:27:44,913
‫باحال‌ترین چیز در مورد پلاتی‌پوس چیه؟

553
00:27:45,163 --> 00:27:47,248
‫نیش سمی پشت قوزک پاش!

554
00:27:47,957 --> 00:27:50,168
‫می‌تونی بری دستشویی
‫اگه یه چیزی به پشتت خورده باشه؟

555
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
‫- عمراً. اون‌هایی که می‌تونن رو تحقیر می‌کنم.
‫- درسته؟

556
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
‫تا حالا شده به ابرها نگاه کنی،

557
00:27:54,214 --> 00:27:56,257
‫و یه چهره تو ابرها ببینی
‫که داره بهت نگاه می‌کنه،

558
00:27:56,341 --> 00:27:58,259
‫و با خودت بگی،
‫«این خیال‌پردازی من نیست،

559
00:27:58,301 --> 00:27:59,886
‫اون یه مرد ابریه که داره بهم نگاه می‌کنه،

560
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
‫و حالا باید برم تو،
‫تا نتونه من رو ببینه؟»

561
00:28:01,971 --> 00:28:04,057
‫هر روز. رنگ مورد علاقه‌ت آبیه؟

562
00:28:04,140 --> 00:28:06,226
‫آره. غذای مورد علاقه‌ت غلات صبحانه‌ست؟

563
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
‫آره. موهات ساعت 3 بعد از ظهر
‫بهترین حالتش رو داره؟

564
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
‫آره. بهترین دوستت پیس‌میکره؟

565
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
‫- پیس‌میکر؟
‫- آره.

566
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
‫- من از اون یارو متنفرم.
‫- چی؟

567
00:28:13,149 --> 00:28:16,528
‫من کل زندگیم رو وقف
‫از بین بردن هر چیزی که اون بهش پایبنده کردم.

568
00:28:16,611 --> 00:28:18,071
‫تو با پیس‌میکر دوستی؟

569
00:28:18,154 --> 00:28:21,533
‫آره. اون... اون دوست صمیمی منه.
‫ما مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده.

570
00:28:21,616 --> 00:28:23,201
‫پیس‌میکر؟! کریستوفر اسمیت؟!

571
00:28:23,284 --> 00:28:25,412
‫- آره.
‫- اون دشمن خونی منه.

572
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
‫اون دلیل اینه که من
‫به «پسران آزادی» پیوستم

573
00:28:27,330 --> 00:28:29,040
‫- از همون اول.
‫- چی؟

574
00:28:38,216 --> 00:28:39,467
‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟

575
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
‫عمراً.

576
00:28:41,720 --> 00:28:43,471
‫فقط دور همین بلوک، جان.

577
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
‫ذهن‌مون رو باز کنیم.

578
00:28:45,265 --> 00:28:46,558
‫امن‌تر از اینجاست.

579
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
‫من می‌مونم.

580
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
‫باشه.

581
00:28:49,978 --> 00:28:51,062
‫هر جور راحتی.

582
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
‫اون آشغال نیست.

583
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
‫سلام، بیلی، چطوری؟

584
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
‫خانم هارکورت؟ خانم هارکورت!

585
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
‫تو هیچ چیز عجیبی اینجا نمی‌بینی؟

586
00:29:53,875 --> 00:29:54,959
‫نه، مثلاً چی؟

587
00:30:03,635 --> 00:30:04,928
‫اونجاست!

588
00:30:10,683 --> 00:30:14,062
‫از وقتی اومدم اینجا حتی یه
‫رنگین‌پوست هم ندیدم.

589
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
‫امکان نداره.

590
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
‫یکی فرار کرده! یه سیاه‌پوست!

591
00:30:20,318 --> 00:30:21,861
‫چی؟

592
00:30:28,326 --> 00:30:29,536
‫هی!

593
00:30:33,164 --> 00:30:35,458
‫- جلوش رو بگیرید!
‫- من می‌گیرمش!

594
00:30:35,542 --> 00:30:37,043
‫این دیگه چه کوفتیه؟

595
00:30:45,301 --> 00:30:46,344
‫گندش بزنن.

596
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
‫این دنیای بی‌نقص توئه، ها؟

597
00:31:00,733 --> 00:31:02,443
‫نه! نه! نه!

598
00:31:04,654 --> 00:31:06,781
‫دست لعنتی‌م، داداش!

599
00:31:07,365 --> 00:31:09,701
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- من جان ایکانوموس هستم.

600
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
‫من از یه بُعد دیگه‌م.

601
00:31:10,910 --> 00:31:12,579
‫اومدم اینجا تا دوستمون پیس‌میکر رو ببرم،

602
00:31:12,620 --> 00:31:14,330
‫که پسر توئه،
‫ولی واقعاً پسر تو نیست.

603
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
‫فکر کنم پسرت رو کشته.

604
00:31:15,623 --> 00:31:17,667
‫ای خدا، دارم زیادی حرف می‌زنم.

605
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
‫لعنتی!

606
00:31:22,630 --> 00:31:25,174
‫نگهبان‌ها، اون زن رو دستگیر کنید
اون من نیستم

607
00:31:34,601 --> 00:31:35,894
‫گندش بزنن!

608
00:31:36,477 --> 00:31:39,439
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

609
00:32:42,919 --> 00:32:45,380
‫این چیزی‌ـه که مادرمون تو بستر مرگ
‫بهش داد.

610
00:32:45,880 --> 00:32:48,091
‫آره، اون خانم دوست‌داشتنی‌ای بود.

611
00:32:48,174 --> 00:32:50,343
‫آره، با من خیلی مهربون بود.

612
00:32:50,426 --> 00:32:52,470
‫من و اون ارتباط خیلی خوبی داشتیم.

613
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
‫اون وقتی که اون دو سالش بود فوت کرد.

614
00:32:56,349 --> 00:32:58,768
‫درسته. آره، ما گاهی باهاش حرف می‌زنیم.

615
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
‫تو زندگی پس از مرگ؟

616
00:33:03,690 --> 00:33:04,857
‫بله، اون یه روحه.

617
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
‫باشه.

618
00:33:08,861 --> 00:33:11,447
‫اون... سرگردانه.