1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,852
[سه سال پیش]

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,529
‫هی. برگرد اینجا.

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
‫- رفیق.
‫- چی؟

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
‫می‌شه لطفاً کمتر خودت رو تحویل بگیری؟

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,662
‫جدی می‌گم.

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
‫می‌دونم. مشکل همینه.

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,124
‫شاید ارزشش رو داشته باشه.

9
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
‫چی؟

10
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
‫یه سوراخ تو سیاره.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
‫ولی من و تو با هم باشیم.

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,761
‫تو تنها دوست منی، ریک.

13
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
‫و تقریباً مطمئنم منم تنها دوست توام.
‫می‌خوای این رو خراب کنی؟

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
‫خبر نداری، امیلیا هارکورت،
‫ما قبلاً خرابش کردیم.

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
‫جدی می‌گم.

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,279
‫یالا.

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
‫تا دو ساعت دیگه به «کورتو مالتیز»
‫اعزام می‌شی.

18
00:01:21,581 --> 00:01:24,084
‫پیس‌میکر، چه مسخره.
(صلح‌طلب)

19
00:01:34,969 --> 00:01:39,599
[فصل دوم، قسمت سوم]
[یه ریکِ دیگه تو آستینم]

20
00:01:48,942 --> 00:01:51,402
‫رفیق، داری چی کار می‌کنی؟

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
‫رفیق، از یازده گذشته.

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
‫رفیق.

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
‫کدوم گوری بودی؟

24
00:02:00,286 --> 00:02:02,705
‫من و بابا خیلی نگران شدیم.
‫تو کتابخونه خون ریخته.

25
00:02:02,705 --> 00:02:05,083
‫- اون دیگه از کدوم گوری اومده؟
‫- کدوم کتابخونه؟

26
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
‫کتابخونه‌ی خودمون؟

27
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
‫آره، من...

28
00:02:11,339 --> 00:02:13,508
‫- به اونجا می‌گم اتاق افتخارات.
‫- از کی تاحالا؟

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
‫کجا بودی؟

30
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
‫- ناخوشی؟
‫- یه‌کم.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
‫فکر کردم قرار بود
‫این کارها رو کمتر کنی.

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
‫حداقل بگو فقط نوشیدنی‌ـه.

33
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
‫فقط نوشیدنی‌ـه، درسته؟

34
00:02:30,066 --> 00:02:31,317
‫آره. آره.

35
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
‫خیلی‌خب، پاشو. یالا.

36
00:02:34,904 --> 00:02:36,906
‫- دارم برا خودمون تخم‌مرغ درست می‌کنم.
‫- باشه.

37
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
‫باشه.

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,497
‫لعنتی.

39
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
‫این چه کوفتیه؟

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,565
‫اوه.

41
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
‫کیث. ببخشید، ولی باید برم!

42
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
‫راستی، چرا همه لباس‌های من
‫شبیه مبلمان کارداشیان‌هاست! هان؟

43
00:03:26,497 --> 00:03:27,665
‫کارداشیان‌ها کی‌ان؟

44
00:03:28,374 --> 00:03:29,375
‫جدی می‌گی؟

45
00:03:29,792 --> 00:03:30,877
‫کجا داری میری؟

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,212
‫به نصیحتت عمل کردم.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,922
‫دارم میرم هارکورت رو ببینم.

48
00:03:33,963 --> 00:03:35,465
‫اون یارو ناوی چی؟

49
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
‫گور باباش.

50
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
‫موافقم.

51
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
‫گور باباش!

52
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
‫گور بابای اون یارو.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,607
‫هی. قبل از اینکه برم،

54
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
‫آزمون سرپایی.

55
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
‫- آزمون سرپایی؟
‫- بله.

56
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
‫می‌تونی آدرس کامل محل کار
‫امیلیا هارکورت رو بگی،

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,405
‫با کد پستی؟

58
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
‫چی؟

59
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
‫- یالا، باحاله.
‫- باحال نیست. عجیبه.

60
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
‫چرا من باید آدرس
‫«آرگوس» رو بدونم؟

61
00:04:04,744 --> 00:04:05,995
‫آرگوس. باشه، سؤال دوم.

62
00:04:05,995 --> 00:04:07,080
‫این درست حساب می‌شه؟

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
‫می‌تونم کلید وانتت رو قرض بگیرم؟

64
00:04:08,373 --> 00:04:09,832
‫این دیگه چه جور آزمون کوفتی‌ایه؟

65
00:04:09,832 --> 00:04:12,377
‫- من قوانین رو تعیین نمی‌کنم، داداش.
‫- به نظر میاد که دقیقاً تو تعیین می‌کنی.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
‫- چرا اینقدر عجیب شدی؟
‫- فقط به سؤال جواب بده.

67
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
‫چرا اون «پیس-موتور» کوفتیت
‫رو نمی‌رونی؟

68
00:04:18,716 --> 00:04:20,051
‫اون جواب درسته.

69
00:04:22,512 --> 00:04:23,721
‫چه خبره؟

70
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
‫آره.

71
00:04:49,455 --> 00:04:50,623
[مقّر آرگوس]

72
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
‫پیس‌میکر!

73
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
‫پیس‌میکر، عاشقتم!

74
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
‫منم عاشقتم، کوچولو.

75
00:05:32,123 --> 00:05:34,459
‫پیس‌میکر! عاشقتم!

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
‫- پیس‌میکر!
‫- این دیگه یه‌کم زیاده‌رویه.

77
00:05:36,627 --> 00:05:37,712
‫پیس‌میکر!

78
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
‫بهترین بُعد دنیا.

79
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
‫ای بابا. رفیق.

80
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
‫وای سرم.

81
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
‫دیشب زیاده‌روی کردیم؟

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
‫ای داد.

83
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
‫یه‌کم آب لازم دارم.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,537
‫تو هم اندازه‌ی بقیه خوردی.

85
00:06:11,537 --> 00:06:12,038
‫تو عذاب نمی‌کشی؟

86
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
‫ناله کردن در موردش کمکی می‌کنه؟

87
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
‫- یه‌کم قهوه می‌خوای؟
‫- فقط آب.

88
00:06:25,051 --> 00:06:27,011
‫کریس دیشب با عصبانیت از اینجا رفت.

89
00:06:27,678 --> 00:06:29,555
‫بین شما دو نفر چیزی شده؟

90
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
‫نه. فقط کریس بود و کارهای همیشگیش.

91
00:06:32,100 --> 00:06:34,394
‫منظورم فقط دیشب نیست،

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,355
‫مثلاً چند هفته پیش چی؟

93
00:06:37,355 --> 00:06:40,858
‫چون شماها با هم می‌گشتین،
‫یعنی خیلی، و بعد...

94
00:06:44,028 --> 00:06:48,032
‫خب، پس اون موقع
‫بین شما دو نفر چیزی شد؟

95
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
‫نه.

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
‫امکان نداره.

97
00:06:50,660 --> 00:06:51,869
‫تو از کجا می‌دونی؟

98
00:06:52,662 --> 00:06:55,498
‫چون پیس‌میکر بهترین دوست منه،
‫و ما همه چیز رو با هم در میون می‌ذاریم.

99
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
‫- آره؟
‫- حتی همه عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازهامون رو.

100
00:06:57,875 --> 00:06:59,085
‫مثل چی؟

101
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
‫مثل، می‌دونی، مثل...

102
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
‫باشه. مسخره‌م نکنین، ولی چطور...

103
00:07:06,426 --> 00:07:08,052
‫من از عنکبوت‌ها خوشم میاد.

104
00:07:08,094 --> 00:07:10,471
‫پیس‌میکر بهم یاد داد که
‫این چیزی نیست که ازش خجالت بکشم.

105
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
‫همراه با جغدها و دلفین‌ها
‫و سفره‌ماهی‌ها،

106
00:07:13,015 --> 00:07:14,600
‫یکی از حیوون‌های مورد علاقه‌م هستن،

107
00:07:14,600 --> 00:07:17,311
‫و مهم نیست چقدر می‌تونم بگم
‫که شما دو نفر الان دارین قضاوتم می‌کنین،

108
00:07:17,311 --> 00:07:18,729
‫من از این بابت خجالت نمی‌کشم.

109
00:07:19,230 --> 00:07:22,024
‫پس، راز عمیق و تاریک تو
‫اینه که از عنکبوت‌ها خوشت میاد؟

110
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
‫بله. می‌دونم من رو ترسناک نشون میده،

111
00:07:23,985 --> 00:07:26,154
‫ولی، می‌دونی، همه‎مون نقص‌هایی داریم.

112
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
‫آدرین، تو چند نفر رو کشتی؟

113
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
‫چند تا می‌شه یه عالمه؟

114
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
‫صبر کن، چرا بحث رو عوض می‌کنی؟

115
00:07:32,660 --> 00:07:34,871
‫هی، تو حوله‌ی تن‌پوش من رو پوشیدی؟

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
‫من همه چیز رو در مورد
‫عنکبوت‌ها می‌دونم.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
‫- می‌خوای ازم در مورد حقایق عنکبوت‌ها بپرسی؟
‫- نه.

118
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
‫من احتمالاً می‌تونم همین الان
‫یه آزمون عنکبوت‌شناسی بدم

119
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
‫و مدرک حرفه‌ای حشره‌شناسی بگیرم.

120
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
‫یه آزمون عنکبوت‌شناسی.

121
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
‫کلاغ‌ها. کلاغ‌ها هم
یکی از مورد علاقه‌هام هستن

122
00:07:45,965 --> 00:07:48,551
‫آدرین، برای این حرف‌ها خیلی زوده.

123
00:07:48,551 --> 00:07:50,052
‫شماها طرفدار کلاغ نیستین؟

124
00:07:50,052 --> 00:07:52,138
‫خدای من، کلی حقایق در مورد کلاغ‌ها می‌دونم.

125
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
‫می‌دونستین اون‌ها تنها پرنده‌ای هستن
‫که از ابزار استفاده می‌کنن؟

126
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
‫- نه، نمی‌دونستم.
‫- آره.

127
00:07:56,058 --> 00:07:57,268
‫می‌تونن یه گیره کاغذ بردارن،

128
00:07:57,268 --> 00:08:00,563
‫صافش کنن،
‫و بعد اگه یه کلاغ دیگه اذیت کرد،

129
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
‫می‌تونن باهاش تا حد مرگ چاقو بزنن.

130
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
‫کلاغ‌ها این کار رو می‌کنن؟

131
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
‫من نگفتم می‌کنن.
‫گفتم می‌تونن.

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,071
‫- می‌دونی چیه، آدرین؟
‫- نه. چی؟

133
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
‫جان دیشب تو وان حموم
‫خوابش برد.

134
00:08:11,157 --> 00:08:13,910
‫یهو ترسیدم نکنه با
‫محتویات معده خودش خفه شده باشه.

135
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
‫لعنتی!

136
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
‫چرا تازه الان این رو بهم می‌گی؟

137
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
‫چرا داری تشویقش می‌کنی؟

138
00:08:18,539 --> 00:08:22,460
‫متأسفم.
‫با سر افتادم تو گرداب حقایق آدرین.

139
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
‫هی، چی کار می‌کنی؟

140
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
‫دارم مطمئن می‌شم که زنده‌ای.

141
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
‫چرا انگشت‌هات تو دهن منه؟

142
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
‫دارم دنبال بالا آورده می‌گردم.

143
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
‫یا خدا، رفیق!

144
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

145
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
‫خب، بین کریس و تو
‫چیزی شد، یا نه؟

146
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
‫هیچی نشد.

147
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
‫من میرم یه‌کم آفتاب بگیرم. میای؟

148
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
‫می‌خوای ازم در مورد حقایق عنکبوت‌ها بپرسی؟

149
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
[مقّر آرگوس]

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,753
‫اومدم امیلیا هارکورت رو ببینم.

151
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
‫آقای اسمیت! خیلی خوشحالم که می‌بینمتون.

152
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
‫سلام، چه خبر، رفیق قدیمی؟

153
00:09:12,051 --> 00:09:13,636
‫منم از دیدنت خوشحالم.

154
00:09:13,886 --> 00:09:15,721
‫کشورمون رو امن نگه می‌داری، هان؟

155
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
‫قطعاً.

156
00:09:18,099 --> 00:09:19,892
‫نتیجه آزمایش آقای گرنت چی شد؟

157
00:09:21,310 --> 00:09:22,395
‫خیلی مثبت.

158
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
‫این وحشتناکه.

159
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
‫درسته؟

160
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
‫امیدوار بودم سرطان نباشه.

161
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
‫می‌شه لطفاً چشمتون رو اونجا
‫جلوی اسکنر بذارین، قربان؟

162
00:09:34,156 --> 00:09:35,700
‫آره، بله.

163
00:09:36,450 --> 00:09:38,703
‫- درست مثل این؟
‫- عالیه.

164
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
[در حال شناسایی]

165
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
‫حله.

166
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
‫عکس منه.

167
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
‫طبقه سوم، طبیعتاً.

168
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
‫خانم هارکورت منتظرتون خواهد بود.

169
00:10:03,227 --> 00:10:04,520
‫اون فقط گفت

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
‫شماها چند هفته پیش
‫با یه قایق تفریحی رفتین بیرون،

171
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
‫و تو بعدش یه جورایی پیچوندیش.

172
00:10:10,359 --> 00:10:11,819
‫من کسی رو نپیچوندم.

173
00:10:11,819 --> 00:10:12,945
‫چیزی شده؟

174
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
‫- کجا؟
‫- تو قایق تفریحی.

175
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
‫نه، اَدز. بهت گفتم، نه.

176
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
‫- خب...
‫- خب چی؟

177
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
‫- چرا نه؟
‫- شوخیت گرفته؟

178
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
‫نه. کریس، اون خوبه. بامزه‌ست.

179
00:10:24,415 --> 00:10:25,791
‫بهداشت فوق‌العاده‌ای داره.

180
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
‫آره، به جز کثافت‌کاری‌های اون عقاب
‫همه جا.

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,254
‫به جز اون، خیلی هیکلیه،

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
‫زاویه فک خوبی داره،

183
00:10:32,673 --> 00:10:34,842
‫و عاشقت شده.

184
00:10:34,842 --> 00:10:35,926
‫خفه شو.

185
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
‫- چی؟
‫- نشده.

186
00:10:38,095 --> 00:10:42,308
‫اون پنج روز کنار تختت نشست
‫وقتی تو کما بودی، اِم.

187
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
‫اون یه لباس دلقک کوفتی می‌پوشه.

188
00:10:46,062 --> 00:10:48,230
‫- رفیق.
‫- چیه؟

189
00:10:48,230 --> 00:10:50,107
‫فقط دارم می‌گم، من دوستت دارم،

190
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
‫ولی تو دقیقاً
‫نماد یه زندگی متعادل نیستی.

191
00:10:55,237 --> 00:10:56,280
‫خیلی‌خب.

192
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
‫وقتی اولین بار دیدمت،
‫فکر کردم خیلی آدم منظمی هستی.

193
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
‫و نمی‌گم که باحال به نظر نمیای، میای.

194
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
‫ولی از وقتی واقعاً شناختمت،

195
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
‫فهمیدم تو از هر کسی که می‌شناسم
‫داغون‌تری.

196
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
‫باشه، حتی از ایکانوموس و ویجیلانتی؟

197
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
‫خب، اون‌ها نه،

198
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
‫ولی تو یه فاجعه متحرکی.

199
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
‫باشه.

200
00:11:13,798 --> 00:11:15,007
‫اون چیه؟

201
00:11:15,007 --> 00:11:17,259
‫اون تویی که داری منفجر می‌شی
‫چون خیلی داغونی.

202
00:11:17,259 --> 00:11:18,928
‫ببین، منظورت رو گرفتم،

203
00:11:19,679 --> 00:11:22,306
‫ولی من و کریس رابطه‌ای با هم نداریم.

204
00:11:23,099 --> 00:11:24,475
‫هیچوقت هم نخواهیم داشت.

205
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
‫اون این رو می‌دونه؟

206
00:11:40,157 --> 00:11:41,492
‫وقتی خیلی خوشحال می‌شه،

207
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
‫یکی از گوش‌هاش میاد بالا.

208
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
‫- فقط یه گوشش. بامزه‌ست.
‫- ممنون.

209
00:11:46,372 --> 00:11:48,582
‫فکر کنم باید برم، مثلاً،
‫هفت تا سگ دیگه رو نجات بدم.

210
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
‫- این خیلی احمقانه‌ست.
‫- سلام.

211
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
‫چه خبرها، کریس؟

212
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
‫یا خدا.

213
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
‫تو کار و باری اینجا داری؟

214
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
‫چه خبرها، ریک؟

215
00:12:05,558 --> 00:12:06,767
‫من زودتر پرسیدم.

216
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
‫چطوری، پسر؟

217
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
‫- دارم...
‫- کریس.

218
00:12:09,812 --> 00:12:12,064
‫آره، فقط داشتم ازش می‌پرسیدم
‫اینجا چی کار می‌کنه.

219
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
‫که آیا، مثلاً، کار رسمی‌ای داره،
‫یا چیزی که من باید خبر داشته باشم.

220
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
‫نه، ریک، شخصیه.

221
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
‫- شخصی؟
‫- این...

222
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
‫دوستانه‌ست.

223
00:12:20,990 --> 00:12:22,783
‫کریس می‌خواست حرف بزنه.

224
00:12:23,784 --> 00:12:25,619
‫- فقط می‌خواست حرف بزنه، هان؟
‫- آره.

225
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
‫مثلاً، در مورد چی، رفیق؟

226
00:12:30,374 --> 00:12:33,461
‫هی، ریک، می‌شه فقط...
‫می‌شه بذاری ما حرف بزنیم؟

227
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
‫آره. البته. من مشکلی ندارم.

228
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
‫سلام، هارکورت.

229
00:12:44,180 --> 00:12:45,264
‫سلام، اسمیت.

230
00:12:45,806 --> 00:12:47,850
‫چی، الان داریم همدیگه رو
‫با فامیلی صدا می‌زنیم؟

231
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
‫نه، فقط شوخی کردم.

232
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
‫- خیلی خنده‌دار بود.
‫- ببخشید.

233
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
‫نه، من متأسفم. من متأسفم. من...

234
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
‫نمی‌خواستم اذیتت کنم.

235
00:12:58,944 --> 00:12:59,653
‫خب، سلام.

236
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
‫خدای من.

237
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
‫خیلی متأسفم.
‫قرار نبود اون امروز اینجا باشه.

238
00:13:04,992 --> 00:13:06,076
‫اون ناوی؟

239
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
‫نمی‌دونم چرا تو و کیث
‫اون رو اینطوری صدا می‌زنین.

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
‫اون ارتشیه، نه تفنگدار دریایی
پس ناوی نیست

241
00:13:10,539 --> 00:13:12,875
‫آره. درسته.

242
00:13:16,295 --> 00:13:19,048
‫بیا فقط بریم بیرون، باشه؟ خوبه؟

243
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‫- حتماً. آره. آره.
‫- باشه.

244
00:13:30,476 --> 00:13:33,145
‫- لـ... لعنتی. لعنتی! لعنتی!
‫- بی‌خیال.

245
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
‫هی، اون نباید اینجا باشه.

246
00:13:35,648 --> 00:13:38,192
‫- من... من... من بهت گفتم.
‫- اوپس.

247
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
‫ببین، این همه‌ش،

248
00:13:40,361 --> 00:13:42,404
‫لعنتی، یه مشکل بزرگه.

249
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
‫خوشحالم که اومدی.

250
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
‫منم همینطور.

251
00:13:59,421 --> 00:14:02,508
‫ما هر دو داریم همزمان میایم پایین.
‫می‌دونی به اون چی می‌گن؟

252
00:14:03,509 --> 00:14:04,552
‫نمی‌دونم.

253
00:14:05,302 --> 00:14:06,428
‫آسانسورسواری.

254
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
‫- بهش این رو می‌گن؟
‫- بعضی از بچه‌ها می‌گن.

255
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
‫یه رتیل چند تا چشم داره؟

256
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
‫سؤال انحرافیه.

257
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
‫چشم‌ها طبق تعریف
‫جفت هستن، پس دو تا.

258
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
‫رتیل‌ها هشت تا چشم دارن.

259
00:14:19,733 --> 00:14:21,026
‫لعنتی.

260
00:14:21,026 --> 00:14:24,655
‫اونقدر با اطمینان گفتی،
‫که مجبور شدم واقعاً دوباره به گوشیم نگاه کنم.

261
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
‫چشم‌ها همیشه جفت نیستن.

262
00:14:26,532 --> 00:14:27,575
‫درسته.

263
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
‫مریخی‌ها رو فراموش کردم، یه چشم بزرگ.

264
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
‫ازم بپرس رتیل‌ها پشمالو هستن یا نه.

265
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
خودم می‌دونم که پشمالو هستن
‫و چندش‌آوره.

266
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
‫یه‌کم تند رفتی.

267
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
[ساشا بوردو]

268
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
‫- ای بابا.
‫- کیه؟

269
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
‫الو؟

270
00:14:44,466 --> 00:14:47,928
‫چرا بهمون نگفتی اسمیت
‫یه جور اردک ابرقدرتی داره؟

271
00:14:47,928 --> 00:14:49,179
‫یه فرا-اردک.

272
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
‫اون اردک ابرقدرتی نداره.

273
00:14:51,056 --> 00:14:52,975
‫اون یه عقاب معمولی داره.

274
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
‫اون عقاب معمولی

275
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
‫تازگی پنج تا مأمور رو از پا درآورده.

276
00:14:55,811 --> 00:14:57,354
‫یکیشون تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست.

277
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
‫یکی دیگه چشمش رو از دست داد.

278
00:14:58,606 --> 00:15:01,692
‫یکی دیگه نیاز به جراحی
‫ترمیمی صورت داره.

279
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
‫لعنتی. باشه، الان میام.

280
00:15:04,737 --> 00:15:06,030
‫سریع بیا.

281
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
‫اون بهم گفت اردک.

282
00:15:08,616 --> 00:15:11,493
‫چه جور مردی از
‫پرنده‌-کوری یه مرد دیگه سوءاستفاده می‌کنه؟

283
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
‫ببخشید. ببخشید. باشه.

284
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
‫اون کی بود؟

285
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
‫کار کوفتی. باید برم.

286
00:15:23,964 --> 00:15:25,549
‫شلوار کوفتی من کجاست؟

287
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
‫شستمش و تا کردم
‫و گذاشتم رو پیشخوان آشپزخونه.

288
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
‫یا خدا،
‫چرا این کار کوفتی رو کردی؟

289
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
‫هی، اونجا هات ‌داگ‌های خفنی داره.

290
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
‫- هات داگ می‌خوای؟
‫- حتماً.

291
00:15:55,162 --> 00:15:56,372
‫- ممنون.
‫- خوبه.

292
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
‫چی می‌خوای روش؟
‫یه‌کم خردل می‌خوای؟

293
00:15:58,999 --> 00:16:00,084
‫خودت زحمتش رو می‌کشی؟

294
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
‫- آره، آره.
‫- خیلی‌خب، خوبه، ردیفه.

295
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
‫- باشه...
‫- خدای من.

296
00:16:03,837 --> 00:16:06,799
‫- خدای من. خیلی متأسفم.
‫- نه، نه، نه، خوبه، خوبه.

297
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
‫من این یکی رو برمیدارم.
‫من خردل زیاد دوست دارم،

298
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
‫مثلاً نسبت یک به یک خردل
‫به هات داگ، پس...

299
00:16:10,928 --> 00:16:12,721
‫- دوست داری؟
‫- این به درد من می‌خوره.

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
‫- می‌خوره؟
‫- من فقط می‌خوام...

301
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
‫نمی‌دونم دیگه چی کار کنم.
‫می‌تونم یه نی بگیرم؟

302
00:17:03,981 --> 00:17:07,067
‫خب، می‌خواستی حرف بزنی؟

303
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
‫خب، آره، من...

304
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
‫فقط می‌خواستم ببینم چه خبره.

305
00:17:14,074 --> 00:17:15,159
‫یعنی چی؟

306
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
‫می‌دونی،

307
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
‫ببینم چه خبره.

308
00:17:20,414 --> 00:17:21,582
‫چه خبره؟

309
00:17:24,251 --> 00:17:26,378
‫با مثلاً، تو و ریک فلگ
‫یا هرچی.

310
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
‫یعنی، اون آدم خوبیه.

311
00:17:27,963 --> 00:17:29,715
‫مثلاً اون قرار نیست بهم خیانت کنه.

312
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
‫چی؟

313
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
‫نه...

314
00:17:35,804 --> 00:17:37,264
‫خوبه که اون کار رو نمی‌کنه.

315
00:17:41,018 --> 00:17:42,227
‫می‌دونی، من...

316
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
‫از آخرین باری که دیدمت
‫خیلی عوض شدم.

317
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
‫- آره، کمتر مغرور به نظر میای.
‫- آره؟

318
00:17:48,609 --> 00:17:50,069
‫ببخشید. یعنی...

319
00:17:50,819 --> 00:17:52,529
‫نه، نه، نه، نه، نه.

320
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
‫راستش دارم روش کار می‌کنم.

321
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
‫روی اون و خیلی چیزهای دیگه.

322
00:17:59,328 --> 00:18:00,954
‫- چی؟
‫- مثل سرشونه‌هات.

323
00:18:00,954 --> 00:18:03,290
‫فقط منتظرم
‫بگی مثل سرشونه‌هات.

324
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
‫همیشه سرشونه‌هام، می‌دونی.

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,421
‫ولی جداً، چیزهایی مثل...

326
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
‫اینکه چطور با عوضی بودن
آدم‌ها رو از خودم می‌رونم

327
00:18:14,510 --> 00:18:18,222
‫و ضربه‌های روحی‌ای که
‫تمام زندگیم داشتم و...

328
00:18:19,014 --> 00:18:21,141
‫گذاشتم معرف شخصیت من باشن، می‌دونی؟

329
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
‫چی؟

330
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
‫واقعاً متفاوت شدی.

331
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
‫آره.

332
00:18:32,653 --> 00:18:34,196
‫دیشب تو پیام‌ها...

333
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
‫ببخشید، یه‌کم ناخوش بودم.

334
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
‫- یه‌کم؟
‫- ببخشید.

335
00:18:41,829 --> 00:18:44,915
‫گفتی می‌خواستی چیزهایی رو کشف کنی؟

336
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
‫آره.

337
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
‫منظورت چی بود...

338
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
‫- منظورم؟
‫- آره.

339
00:18:48,293 --> 00:18:50,963
‫منظورم همین بود.

340
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
‫این که ببینمت.

341
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
‫‫ببینم حرف ناگفته‌ای هست یا نه.

342
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
‫آخرین چیزی که لازم دارم اینه که

343
00:18:57,803 --> 00:19:01,306
‫دوباره دلم بشکنه
‫چون تو کنجکاوی، کریس.

344
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
‫درسته.

345
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
‫تو واقعاً من رو اذیت کردی.

346
00:19:05,310 --> 00:19:06,353
‫متأسفم.

347
00:19:09,231 --> 00:19:11,567
‫یعنی،
‫اگه من بخوام دوباره به چیزهایی فکر کنم...

348
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
‫آره؟

349
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
‫... نمی‌تونم کسی رو داشته باشم
‫که همه‌ش بهم خیانت کنه.

350
00:19:15,946 --> 00:19:17,030
‫من این کار رو نمی‌کنم.

351
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
‫- حتماً.
‫- جدی می‌گم.

352
00:19:18,532 --> 00:19:21,118
‫و نمی‌تونم کسی رو داشته باشم
‫که من رو ول کنه و بره

353
00:19:21,118 --> 00:19:22,786
‫فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنه من، مثلاً،

354
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
‫دارم از رانندگیش انتقاد می‌کنم یا هرچی.

355
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
‫درسته. اون چرت و پرته.

356
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
‫یه نفر باید واقعاً
‫متعهد باشه.

357
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
‫نمی‌دونم. ما هر دو باید...

358
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
‫- بهش فکر کنیم، می‌دونی؟
‫- آره.

359
00:19:37,092 --> 00:19:39,386
‫آخرین چیزی که لازم دارم
‫اینه که تو عجولانه رفتار کنی

360
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
‫و بگی این رو می‌خوای

361
00:19:41,054 --> 00:19:43,307
‫و بعد سه روز بعد نظرت رو عوض کنی،

362
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
‫به سبک کریس اسمیت.

363
00:19:46,185 --> 00:19:47,227
‫باشه.

364
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‫بهش فکر می‌کنم.

365
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
‫یعنی،

366
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
‫می‌دونی، فکر کنم اگه همه اون چیزها
‫سر جاش بود،

367
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
‫می‌تونستیم ببینیم کجای کاریم.

368
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
‫آره.

369
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
‫من... من باید برگردم به...

370
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
‫جری!

371
00:20:07,080 --> 00:20:08,123
‫لعنتی!

372
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
‫هی، نمی‌تونی با اون چیزها
‫بیای اینجا! وایسا!

373
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
‫همه بخوابین رو زمین!

374
00:20:18,800 --> 00:20:21,345
‫آقا گفت،
‫«بخوابین رو زمین کوفتی!»

375
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
‫- خوبی؟
‫- آره.

376
00:20:48,622 --> 00:20:50,165
‫یا خدا.

377
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
‫بازم این «پسران» کوفتی.

378
00:20:54,378 --> 00:20:55,963
‫آدم‌های بیشتری رو می‌کشن.

379
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
‫ما، پسران آزادی،

380
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
‫در مبارزه با ستمگران‌مان متحد هستیم.

381
00:21:04,513 --> 00:21:07,516
‫آن‌ها به اندازه کافی
‫همه ما را زیر انگشت فاسدشان

382
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
‫- اداره کرده‌اند.
‫- نه، نه.

383
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
‫به همین دلیل است که ما به نابودی
‫ادامه خواهیم داد

384
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
‫هفته‌ای یک سازمان دولتی

385
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
‫تا زمانی که خواسته‌های ما برآورده شود.

386
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
‫هی، اگه هر کدومتون نزدیک‌تر بیاد،

387
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
‫قسم به خدا
‫یکی اینجا می‌میره.

388
00:21:25,951 --> 00:21:27,786
‫سریع ولی با احتیاط حرکت کنین.

389
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
‫این چیزها خطرناکه.

390
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
‫همه دیدین چه بلایی
‫سر جری اون بیرون اومد.

391
00:21:38,463 --> 00:21:40,215
‫برو عقب!

392
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
‫نیروی کمکی لازم دارم. همین الان لازم دارم.

393
00:21:43,635 --> 00:21:45,470
‫هرچی دارین. برو عقب، خانم.

394
00:21:45,470 --> 00:21:46,763
‫آرگوس.

395
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
‫- ببخشید، خانم.
‫- چی می‌دونیم؟

396
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
‫یه گروهشون رفتن تو،
‫شاید نه یا ده نفر، با کیف.

397
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
‫ممکنه به اندازه کافی
‫مواد منفجره «سفانالولول» توشون باشه

398
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
‫- که کل بلوک رو منفجر کنه.
‫- «سفانالولول»؟

399
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
‫این کلمه واقعیه؟

400
00:21:57,983 --> 00:21:59,526
‫همونی که برای منفجر کردن

401
00:21:59,526 --> 00:22:01,361
‫اون دفتر مسکن و توسعه
‫هفته پیش استفاده شد.

402
00:22:01,361 --> 00:22:02,863
‫«مسکن و توسعه»؟

403
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
‫کریس، فکر کنم باید عقب‌نشینی کنی.

404
00:22:04,906 --> 00:22:07,200
‫فکر کنم ممکنه به خاطر
‫اون ضربه باشه.

405
00:22:07,200 --> 00:22:09,494
‫نه، یه‌کم سرگیجه گرفتم، تکون خوردم.
‫من... من خوبم.

406
00:22:10,454 --> 00:22:11,580
‫نیروی کمکی تو راهه،

407
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
‫ولی فقط چند دقیقه
‫طول می‌کشه تا «پسران آزادی»

408
00:22:13,373 --> 00:22:14,916
‫اون بمب رو کار بذارن.

409
00:22:15,417 --> 00:22:16,460
‫کریس، کجا داری میری؟

410
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
‫تا یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. من خوبم.

411
00:22:19,921 --> 00:22:21,214
‫راهی به پشت‌بوم هست؟

412
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
‫باید این کوچولوها رو
‫از اینجا ببرم، رفیق،

413
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
‫قبل از اینکه همه‌شون رو منفجر کنن.

414
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
‫هی. من جلوی این اتفاق
‫رو می‌گیرم، باشه؟

415
00:22:26,178 --> 00:22:27,262
‫باید برم به پشت‌بوم.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
‫- اون توئه.
‫- آره.

417
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
‫یالا، کوچولو.

418
00:22:51,370 --> 00:22:53,205
‫خدای من.

419
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
‫هی، صدایی شنیدی؟

420
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
‫اینقدر نترس، رفیق.

421
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
‫ولی یه صدایی شنیدم.

422
00:23:03,048 --> 00:23:05,467
‫- طبقه بالا.
‫- آره، پس برو چک کن.

423
00:23:07,803 --> 00:23:10,305
‫- اون یارو پیس‌میکره، درسته؟
‫- آره.

424
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
‫ولی لباسش رو نپوشیده.

425
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
‫نه.

426
00:23:26,738 --> 00:23:27,739
‫صبر کن.

427
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
‫چی شد؟

428
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
‫هی! همینقدر کافیه!

429
00:23:51,388 --> 00:23:52,973
‫یکی اینجا می‌میره

430
00:23:52,973 --> 00:23:55,767
‫فقط دنبال یه بهونه‌ام
‫که این زنیکه‌ی پادوی دولت رو بکشم!

431
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
‫پس، فقط بهونه رو بده دستم.

432
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
‫اون چی بود؟

433
00:24:09,865 --> 00:24:10,949
‫برد، تو اونجایی؟

434
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
‫جیم؟

435
00:24:16,371 --> 00:24:17,706
‫گری، بهتره بری اون رو چک کنی.

436
00:24:35,348 --> 00:24:37,726
‫آره، من... من نمی‌فهمم.
‫به نظر میاد همه...

437
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
‫فقط تمومش کن
‫و بیا از این خراب شده بریم بیرون.

438
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
‫اِ... ایمی!

439
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
‫کجایی، عوضی؟

440
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
‫می‌کشمت.

441
00:26:05,647 --> 00:26:06,940
‫اون بالگردمونه.

442
00:26:07,941 --> 00:26:08,984
‫بریم.

443
00:26:13,863 --> 00:26:14,864
‫بریم!

444
00:26:21,246 --> 00:26:22,747
‫هر لحظه ممکنه منفجر بشه!

445
00:27:16,176 --> 00:27:19,304
‫به اندازه کافی صبر کردیم!
‫باید بریم! برو! برو!

446
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
‫لعنتی!

447
00:27:45,538 --> 00:27:47,207
‫- بمب رو خنثی کردی؟
‫- معلومه که آره!

448
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
‫کریسپرِ لعنتی! آره!

449
00:28:01,221 --> 00:28:04,432
‫- به اسمیت خبر دادی، ایکانوموس؟
‫- چی؟ نه. من؟ نه.

450
00:28:04,432 --> 00:28:06,559
‫پس از کجا می‌دونست
‫که اون پرنده رو اونجا داشته باشه؟

451
00:28:06,559 --> 00:28:08,770
‫- ایگلی همیشه اونجاست.
‫- ایگلی.

452
00:28:08,770 --> 00:28:11,648
‫- آره، پرونده‌ش رو بخون، رفیق.
‫- به من نگو «رفیق».

453
00:28:11,648 --> 00:28:13,566
‫زندگی تو توی «آرگوس»
‫به یه مو بنده.

454
00:28:13,566 --> 00:28:14,651
‫من رو مقصر ندون.

455
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
‫تو حتی در مورد ورود به اونجا
‫با من مشورت نکردی.

456
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
‫اون رو مقصر بدون. من در مورد عقاب بهش گفتم.

457
00:28:18,363 --> 00:28:20,156
‫تو بهم گفتی اردکه.

458
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
‫عمراً گفته باشم.
‫چرا باید بگم یه عقاب اردکه؟

459
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
‫تا سربه‌سرم بذاری.

460
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
‫سعی داشتی از ناتوانی من علیه‌م استفاده کنی.

461
00:28:25,912 --> 00:28:28,915
‫خنده‌داره؟ آره. خیلی.

462
00:28:28,915 --> 00:28:30,917
‫ولی نزدیک بود «کله گردالی» رو به کشتن بدی.

463
00:28:30,917 --> 00:28:32,085
‫من گفتم عقاب.

464
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
‫هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست.

465
00:28:33,294 --> 00:28:35,380
‫چیزی که مهمه
‫اختلاف میان‌بُعدی‌ایـه که

466
00:28:35,380 --> 00:28:37,048
‫وگا تو خونه پیدا کرده.

467
00:28:37,048 --> 00:28:39,968
‫بعد از اینکه حادثه‌ی متروپلیس
‫نصف شهر رو نابود کرد،

468
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
‫این نوع تهدیدها
‫اولویت اصلی آرگوسه.

469
00:28:42,554 --> 00:28:46,391
‫من همه مأمورهای شمال غرب رو
‫الان به سمت خونه اسمیت فرستادم.

470
00:28:46,391 --> 00:28:49,018
‫و «رِد سنت وایلد» رو هم آوردم
‫اینجا برای کمک.

471
00:28:49,018 --> 00:28:50,770
‫چطوری، پسر جون؟

472
00:28:50,770 --> 00:28:53,356
‫- برترین شکارچی عقاب دنیا.
‫- شکارچی عقاب؟

473
00:28:53,898 --> 00:28:55,942
‫- اون می‌خواد ایگلی رو بکشه؟
‫- نمی‌تونیم ریسک کنیم.

474
00:28:55,942 --> 00:28:58,361
‫هیچ‌کس یه عقاب رو بهتر
‫از من نمی‌کشه.

475
00:28:58,361 --> 00:29:00,113
‫آره، این چیزی نیست که بهش افتخار کنی.

476
00:29:00,113 --> 00:29:02,949
‫تو کدوم کشور کوفتی
‫اصلاً شکار عقاب مجازه؟

477
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
‫برای چند ساعت آینده، کشور ما.

478
00:29:05,952 --> 00:29:07,495
‫اول، پرنده رو می‌کشیم.

479
00:29:07,495 --> 00:29:09,456
‫و هر عقاب دیگه‌ای تو این حوالی؟

480
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
‫نه، فقط پرنده‌ی تو خونه.

481
00:29:12,000 --> 00:29:14,252
‫بعد، تمام تلاشمون رو می‌کنیم
که اسمیت رو زنده بگیریم

482
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
‫ببخشید، تمام تلاشمون؟

483
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
‫می‌دونم اون رفیقته، ایکانوموس.

484
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
‫ولی اگه واقعاً
‫صاحب یه پورتال میان‌بُعدی باشه،

485
00:29:20,800 --> 00:29:22,719
‫اون بیرون زندان رو
‫نخواهد دید

486
00:29:22,719 --> 00:29:23,887
‫برای بقیه عمرش.

487
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
‫هستی یا نه؟

488
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
‫من نیستم. گور باباش.

489
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
‫- پس اخراجی.
‫- من هستم.

490
00:29:28,933 --> 00:29:32,145
‫ولی نمی‌خوام با یه
‫عقاب‌کُش عوضی کار کنم.

491
00:29:32,145 --> 00:29:33,646
‫- بی‌خیال، رفیق.
‫- مجبور نیستی.

492
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
‫من تو رو با مأمور جدیدمون
‫تیم می‌کنم،

493
00:29:35,690 --> 00:29:36,775
‫ریپ جَگر.

494
00:29:36,775 --> 00:29:38,401
‫ریپ جگر دیگه کدوم خریه؟

495
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
‫هی، چاقالو.

496
00:29:42,405 --> 00:29:43,823
‫ای بابا!

497
00:29:50,038 --> 00:29:52,457
[امروز کارت عالی بود]

498
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
[از دیدنت خوشحال شدم]

499
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
[خیلی زیاد]

500
00:29:58,838 --> 00:30:01,299
[فکرهات رو که کردی خبر بده]

501
00:30:01,299 --> 00:30:02,717
[عجله هم نکن]

502
00:30:05,011 --> 00:30:08,932
[ممنون. من هم از دیدنت خوشحال شدم]

503
00:30:08,932 --> 00:30:11,768
[به زودی بهت خبر میدم]

504
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
[حرف نداری]

505
00:30:17,816 --> 00:30:21,277
یه سری کار دارم واسه همین یه مدت]
[در دسترس نیستم

506
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
‫همه‌چی خوبه؟

507
00:30:24,823 --> 00:30:26,282
‫آره. آره.

508
00:30:28,409 --> 00:30:29,452
‫ممنون.

509
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
‫خوبی، رفیق؟

510
00:30:36,835 --> 00:30:38,878
‫آره، عالی‌ام.

511
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
‫بابا فقط یه‌کم نگرانه،
‫می‌دونی؟

512
00:30:43,508 --> 00:30:46,636
‫دیگه بیشتر از همیشه
‫غیبت می‌زنه.

513
00:30:49,597 --> 00:30:50,849
‫تو که، مثلاً...

514
00:30:52,308 --> 00:30:54,310
‫دوباره اون قرص‌ها رو نمی‌خوری یا چیزی؟

515
00:30:55,770 --> 00:30:56,771
‫نه.

516
00:31:01,401 --> 00:31:03,778
‫می‌دونی که من هرجور باشی دوستت دارم، درسته؟

517
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
‫یعنی، به اندازه کافی نمی‌گم، ولی...

518
00:31:09,659 --> 00:31:10,660
‫تو برادر منی،

519
00:31:11,369 --> 00:31:13,413
‫و همیشه خواهی بود
‫مهم نیست چی کار کنی.

520
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
‫و همیشه می‌تونی بهم بگی
‫چه خبره.

521
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
‫من واقعاً...

522
00:31:26,342 --> 00:31:27,385
‫دلم برات تنگ شده بود.

523
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
‫بیشتر از چیزی که بتونی...

524
00:31:34,100 --> 00:31:36,311
‫لازم نیست دلت برام تنگ بشه، رفیق.
‫من همین‌جام.

525
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
‫من هیچ‌جا نمیرم.

526
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
‫هیچوقت هیچ‌جا نخواهم رفت.

527
00:31:42,108 --> 00:31:44,652
‫من الان و همیشه
‫برادر بزرگ‌تر تو خواهم بود.

528
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
‫دوستت دارم، رفیق.

529
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
‫امروز کارت خوب بود.

530
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

531
00:34:34,197 --> 00:34:35,198
‫خوب بخوابی.