1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,058 ‫خب، مشخصه که اونجا دستشویی‌ـه. 3 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 [‏8 ماه پیش] 4 00:00:19,227 --> 00:00:23,189 ‫و آبدارخونه اون پایین سمت راسته، ‫اینم که مشخصه. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,775 ‫- دیگه چی؟ ‫- آماندا والر کنار می‌کشه چون قراره 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 ‫- تو جلسات استماع کنگره شرکت کنه. ‫- نگاه کن. تو تلویزیونی. 7 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 ‫رئیس جمهور، ریک فلگ رو به عنوان ‫سرپرست جدید آرگوس منصوب کرده... 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,076 ‫چیه؟ برات هیجان‌انگیز نیست؟ 9 00:00:35,910 --> 00:00:37,746 ‫می‌دونم والر خیلی دنبال ‫خودنمایی بود، 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,289 ‫ولی این زیاد تو فاز من نیست. 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,000 ‫آره، ای-دابز اخلاق‌های خاص خودش رو داشت. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,626 ‫- چی؟ ‫- دابز. 13 00:00:44,294 --> 00:00:45,837 ‫- دابلیو. آماندا والر. ‫- آها. 14 00:00:45,837 --> 00:00:47,589 ‫می‌دونی، این پست انتخاب من نبود، 15 00:00:47,589 --> 00:00:50,300 ‫ولی مطمئن نیستم رئیس جمهور ‫گزینه دیگه‌ای هم داشته باشه، پس... 16 00:00:50,300 --> 00:00:52,052 ‫رفیق قدیمیم ریک فلگ. 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,220 ‫ما الان رفیق قدیمی شدیم؟ 18 00:00:55,096 --> 00:00:56,097 ‫فکر می‌کردم هستیم. 19 00:00:57,015 --> 00:00:59,225 ‫الان داری خودت رو برام شیرین می‌کنی، ‫ایکانوموس؟ 20 00:00:59,559 --> 00:01:01,269 ‫- فقط یه کوچولو. ‫- فایده نداره. 21 00:01:01,853 --> 00:01:03,813 ‫باشه، خب، ارزش امتحانش رو داشت. 22 00:01:03,813 --> 00:01:06,608 ‫و این... دفتر شماست. 23 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ 24 00:01:13,782 --> 00:01:14,908 ‫در واقع، بله. 25 00:01:15,784 --> 00:01:17,869 ‫می‌خوام گزارش کامل ‫مرگ پسرم رو ببینم. 26 00:01:19,412 --> 00:01:20,413 ‫پسرتون؟ 27 00:01:20,455 --> 00:01:22,957 ‫ریک فلگ جونیور تو کورتو مالتیز کشته شد. 28 00:01:22,957 --> 00:01:25,293 ‫بلافاصله بعد از اتفاق سعی کردم ‫پرونده‌ها رو بگیرم، 29 00:01:25,293 --> 00:01:27,587 ‫ولی... گفتن محرمانه‌ست. 30 00:01:27,587 --> 00:01:29,881 ‫به عنوان سرپرست آرگوس، 31 00:01:29,881 --> 00:01:31,841 ‫می‌خوام الان یه نگاهی بهشون بندازم. 32 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 ‫مشکلی با این قضیه هست، پسرم؟ 33 00:01:35,887 --> 00:01:38,890 ‫نه. من... فقط... نمی‌خواستم، ‫می‌دونید... 34 00:01:39,557 --> 00:01:41,476 ‫- ناراحت‌کننده باشه؟ ‫- ناراحت‌کننده؟ 35 00:01:42,268 --> 00:01:44,479 ‫فکر کنم از پسش بربیام، ایکانوموس. 36 00:01:44,479 --> 00:01:45,980 ‫البته که می‌تونید. 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,735 ‫فقط اون روز پیچیده بود 38 00:01:50,735 --> 00:01:53,613 ‫و هر اقدامی که انجام شد ‫تحت دستور والر بود، 39 00:01:53,613 --> 00:01:55,240 ‫و اکثرمون حتی نمی‌دونستیم. 40 00:01:55,240 --> 00:01:57,325 ‫اون پرونده‌های لعنتی رو برام بیار، جان. 41 00:01:58,409 --> 00:01:59,410 ‫چشم قربان. 42 00:02:03,373 --> 00:02:04,999 [منحصراً رسمی] 43 00:02:25,520 --> 00:02:27,480 ‫از ماست‌مالی کردن ‫کثافت‌کاری‌هاشون خسته شدم. 44 00:02:27,480 --> 00:02:29,899 ‫این دفعه، این عوضی‌ها ‫باید جواب پس بدن... 45 00:02:32,235 --> 00:02:34,821 ‫اگه اون اطلاعات درز کنه، ‫یه بحران بین‌المللی به پا می‌شه! 46 00:02:35,363 --> 00:02:37,532 ‫حفظ صلح به هر قیمتی می‌ارزه. 47 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 ‫حتی به قیمت جون یه قهرمان ‫مثل پسر شما، قربان. 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,347 ‫صلح‌طلب. (پیس‌میکر) 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 ‫چه مسخره. 50 00:03:20,491 --> 00:03:22,327 ‫- بوردو. ‫- قربان؟ 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 ‫می‌خوام یه واحد نظارتی ‫برای کریستوفر اسمیت بذاری، 52 00:03:24,871 --> 00:03:26,831 ‫‏24 ساعته، از همین الان. 53 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 ‫قربان، پیس‌میکر مورد لطف ‫آژانس ما قرار گرفته 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,336 ‫به خاطر کارش تو پروژه‌ی پروانه. 55 00:03:31,336 --> 00:03:32,879 ‫گور بابای پیس‌میکر. 56 00:03:52,106 --> 00:03:56,778 [:فصل دوم، قسمت دوم] [ارزش یه مرد به پرنده‌اشه] 57 00:04:16,589 --> 00:04:17,590 ‫لعنتی! 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 ‫ای بابا. 59 00:05:07,557 --> 00:05:08,725 ‫گندش بزنن! 60 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 ‫هنوز اون اره‌های استخون‌بُر رو داری؟ 61 00:05:51,726 --> 00:05:55,146 ‫سلام، خوشگل‌ها! آره! 62 00:05:57,357 --> 00:06:02,278 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. آره، دلم براتون تنگ شده بود 63 00:06:03,112 --> 00:06:05,281 ‫مامانی دلش براتون تنگ شده بود. 64 00:06:27,470 --> 00:06:29,806 ‫- لی؟ ‫- لعنتی. گندش بزنن. 65 00:06:29,806 --> 00:06:31,057 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 66 00:06:31,682 --> 00:06:32,934 ‫داشتم می‌رفتم پیش کریس، 67 00:06:32,934 --> 00:06:34,936 ‫گفتم یه سر بیام اینجا ‫و به موهام یه حالی بدم... 68 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 ‫تو نمی‌تونی همینجوری ‫سرزده بیای اینجا. 69 00:06:37,188 --> 00:06:39,607 ‫- فکر کردم سر کاری. ‫- فرقی نمی‌کنه. 70 00:06:39,607 --> 00:06:42,527 ‫- باید قبل از اومدن بهم پیام بدی. ‫- چرا؟ 71 00:06:42,527 --> 00:06:45,029 ‫چون آدم‌های متمدن وقتی راهشون جدا می‌شه ‫این کار رو می‌کنن، لی. 72 00:06:47,115 --> 00:06:48,783 ‫فکر کردم فقط موقتی‌ـه. 73 00:06:50,243 --> 00:06:51,369 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 74 00:06:51,369 --> 00:06:52,453 ‫خیلی. 75 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 ‫باشه. 76 00:06:57,208 --> 00:06:58,209 ‫متأسفم. 77 00:07:03,172 --> 00:07:04,966 ‫اصلاً چرا داری می‌ری ‫اون کله‌پوک رو ببینی؟ 78 00:07:04,966 --> 00:07:06,050 ‫اون کله‌پوک نیست. 79 00:07:06,050 --> 00:07:08,052 ‫اون این اواخر خیلی آسیب‌پذیر شده. 80 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 ‫یونیفرم جدید و جذابیه‌ها. 81 00:07:14,434 --> 00:07:16,853 ‫- در کل خوبی؟ ‫- در کلِ چی؟ 82 00:07:17,395 --> 00:07:21,190 ‫خب در کل به جز اینکه ‫مجبوری اون یونیفرم رو بپوشی. 83 00:07:21,983 --> 00:07:23,067 ‫این خنده‌داره؟ 84 00:07:24,610 --> 00:07:27,280 ‫رفیق، تو فقط... ‫بی‌دلیل شاکی هستی. 85 00:07:27,280 --> 00:07:28,906 ‫- بی‌دلیل؟ ‫- خب... 86 00:07:28,906 --> 00:07:31,117 ‫بی‌دلیل؟ باشه، به جز اینکه تو 87 00:07:31,117 --> 00:07:33,369 ‫تک تک جنبه‌های ‫رفاقت‌مون رو، 88 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 ‫تک تک نقشه‌هایی که داشتیم رو، یه شبه عوض کردی؟ 89 00:07:36,330 --> 00:07:38,499 ‫قرار بود برگردیم ‫گاتهام، لی. 90 00:07:39,000 --> 00:07:40,001 ‫و حالا چی؟ 91 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 ‫اینجا موندی تا یه... یه... ‫یه کسب و کار جاسوسی راه بندازی؟ 92 00:07:44,088 --> 00:07:46,215 ‫آدم‌ها باید رویاهاشون رو دنبال کنن، کی. 93 00:07:46,215 --> 00:07:47,341 ‫حتی خودت هم این رو گفتی. 94 00:07:47,341 --> 00:07:48,843 ‫آره، نه وقتی که رویاهاشون 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,095 ‫آویزون زندگی یکی ‫دیگه باشه. 96 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 ‫من می‌رم... 97 00:07:55,433 --> 00:07:57,560 ‫چون ته این بحث مسخره‌ست. 98 00:07:57,560 --> 00:07:59,687 ‫از همون اول مسخره شروع شد ‫که تو پریدی تو آپارتمانم. 99 00:08:01,522 --> 00:08:02,607 ‫باشه. 100 00:08:08,863 --> 00:08:09,864 ‫دمت گرم. 101 00:08:11,782 --> 00:08:12,783 ‫لعنتی. 102 00:08:20,291 --> 00:08:22,585 [لوازم مراقبت از مو] 103 00:08:33,888 --> 00:08:36,057 ‫کانلی، نسخه‌تون آماده‌ست. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,812 ‫سلام. من... 105 00:08:42,355 --> 00:08:45,691 ‫ببخشید، وقتی اونجا وایساده بودم ‫نتونستم متوجه شما نشم. 106 00:08:47,568 --> 00:08:50,905 ‫قصد مزاحمت ندارم، ‫و از وضعیت شما خبر ندارم، 107 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 ‫ولی اگه دارید دوران سختی رو می‌گذرونید، 108 00:08:53,282 --> 00:08:55,493 ‫اگه با کسی هستید که بهتون آسیب می‌زنه، 109 00:08:55,493 --> 00:08:57,286 ‫من منابعی دارم که می‌تونه کمک کنه. 110 00:08:58,204 --> 00:08:59,247 ‫باشه. 111 00:08:59,789 --> 00:09:01,874 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 112 00:09:01,874 --> 00:09:04,126 ‫اغلب، ما تو یه چرخه گیر میفتیم 113 00:09:04,126 --> 00:09:06,295 ‫و فکر می‌کنیم اتفاقی که برامون میفته ‫اشکالی نداره. 114 00:09:07,129 --> 00:09:09,215 ‫و... من فقط می‌خوام بهت بگم... 115 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 ‫اینطور نیست. 116 00:09:11,342 --> 00:09:14,053 ‫ممنونم. ولی موضوع این نیست. 117 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 ‫باشه. 118 00:09:18,015 --> 00:09:19,267 ‫خیلی وقت‌ها، 119 00:09:19,892 --> 00:09:22,395 ‫زن‌ها اتفاقی که میفته رو انکار می‌کنن... 120 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 ‫من آینه عبرت تو نیستم، عوضی! 121 00:09:24,230 --> 00:09:27,316 ‫- چی؟ ‫- من مشکلات خودم رو دارم، باشه؟ 122 00:09:27,316 --> 00:09:28,401 ‫- باشه. ‫- فهمیدی؟ 123 00:09:28,401 --> 00:09:29,485 ‫با این مشکلی نداری؟ 124 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 ‫ببخشید. 125 00:09:45,835 --> 00:09:47,628 ‫دید خوبی داری اونجا، بیکر؟ 126 00:09:48,879 --> 00:09:50,840 ‫بیکر؟ کی... 127 00:09:50,840 --> 00:09:51,924 ‫یه شخصیت عروسکیه. 128 00:09:52,758 --> 00:09:55,219 ‫- من شبیه‌ش‌ام؟ ‫- یه‌کم. 129 00:09:55,886 --> 00:09:56,929 ‫و این بده؟ 130 00:09:57,513 --> 00:09:58,514 ‫خوب نیست. 131 00:10:09,400 --> 00:10:11,110 [نیازمندِ یک صندوق‌دار] 132 00:10:50,066 --> 00:10:51,067 ‫چه خشن. 133 00:10:51,067 --> 00:10:52,360 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 134 00:10:52,360 --> 00:10:54,862 ‫فلوری. بوردو من رو فرستاده. 135 00:10:55,988 --> 00:10:58,908 ‫کارتت رو ببینم. و آروم دستت رو بیار جلو. 136 00:11:00,034 --> 00:11:02,703 ‫مجبور نیستم کاری رو آروم انجام بدم، کیموسابی. (شخصیت فیلم رنجرِ تنها) 137 00:11:02,745 --> 00:11:05,748 ‫نمی‌تونی با اون اسلحه شلیک کنی ‫وقتی هنوز تو غلافه. 138 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 ‫ولی آروم انجامش می‌دم... 139 00:11:08,668 --> 00:11:10,044 ‫چون من مؤدبم. 140 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 ‫اگه قراره کسی بیاد باید بهم زنگ بزنن. 141 00:11:14,715 --> 00:11:17,718 ‫خب، بوردو فکر کرد ‫شاید به یه‌کمکی احتیاج داشته باشی. 142 00:11:18,260 --> 00:11:20,012 ‫خب، مدل احوالپرسی ‫مورد علاقه‌ت چیه؟ 143 00:11:20,012 --> 00:11:22,181 ‫دست دادن، بزن قدش، بغل کردن؟ 144 00:11:23,057 --> 00:11:24,225 ‫تو اهل بغلی، ایکانوموس؟ 145 00:11:24,225 --> 00:11:26,602 ‫نه، من اهل بغل نیستم. 146 00:11:26,602 --> 00:11:28,979 ‫- خب، کدومش باشه؟ ‫- کدوم چی باشه؟ 147 00:11:28,979 --> 00:11:30,356 ‫کدوم مدل احوالپرسی؟ 148 00:11:30,898 --> 00:11:33,109 ‫نمی‌دونم. شاید فقط یه سر تکون دادن، مثل... 149 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 ‫آره، این باحاله. واقعاً باحاله. 150 00:11:38,364 --> 00:11:40,366 ‫هی، یه آدم باحال تو ون داریم؟ 151 00:11:42,159 --> 00:11:43,244 ‫زنجبیلی باحال. 152 00:11:43,244 --> 00:11:44,954 ‫اشکالی نداره اینجوری صدات کنم؟ 153 00:11:44,954 --> 00:11:45,996 ‫زنجبیلی باحال؟ 154 00:11:45,996 --> 00:11:47,748 ‫آره، معلومه که اشکال داره. 155 00:12:27,496 --> 00:12:28,706 ‫اون خوشگله کیه؟ 156 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 ‫اون لئوتا آدبایوئه. 157 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 ‫اون فقط یکی از دوست‌های ماست. 158 00:12:39,216 --> 00:12:40,217 ‫متأسفم. 159 00:12:40,676 --> 00:12:45,306 ‫من الان تصادفاً به کسی که به عنوان یه دوست ‫بهش احترام می‌ذاری تیکه انداختم، ایکانوموس؟ 160 00:12:45,931 --> 00:12:47,266 ‫اشکال نداره. هرچی. 161 00:12:47,266 --> 00:12:51,061 ‫آخه داشتم فکر می‌کردم یه حالی ازش بپرسم. ‫می‌دونی؟ 162 00:12:52,271 --> 00:12:54,607 ‫عجیبه که گذاشتنت ‫گروه خودت رو زیر نظر بگیری. 163 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 ‫این کار رو می‌کنن، می‌دونی. 164 00:12:55,858 --> 00:12:57,109 ‫می‌دونم. 165 00:12:57,109 --> 00:13:00,905 ‫مطمئن می‌شن که وفاداریت ‫اول و آخر به "آ" باشه. 166 00:13:02,615 --> 00:13:04,408 ‫- آرگوس. ‫- لعنتی. 167 00:13:05,159 --> 00:13:08,120 ‫داری عذاب وجدان می‌گیری، ‫ایکانوموس؟ 168 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 ‫نه. 169 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 ‫واسه همینه که بوردو من رو فرستاده ‫که مراقبت باشم؟ 170 00:13:13,209 --> 00:13:14,418 ‫نمی‌دونم، رفیق. ببین. 171 00:13:14,418 --> 00:13:17,296 ‫من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم ‫مثل هر روز، باشه؟ 172 00:13:17,296 --> 00:13:18,714 ‫برام مهم نیست. 173 00:13:18,714 --> 00:13:19,799 ‫معلومه که نیست. 174 00:13:20,424 --> 00:13:21,634 ‫تو زنجبیلی باحالی. 175 00:13:21,634 --> 00:13:23,803 ‫شوخیت گرفته؟ 176 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 ‫- نمی‌خوای من بیام تو؟ ‫- اون... 177 00:13:26,806 --> 00:13:28,349 ‫اون تو یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست. 178 00:13:29,099 --> 00:13:30,267 ‫چه خبره؟ 179 00:13:34,772 --> 00:13:36,232 ‫هی، ایگلی. 180 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 ‫هی! 181 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 ‫از تو خوشش میاد. 182 00:13:39,819 --> 00:13:41,487 ‫زیاد مطمئن نیستم. 183 00:13:43,656 --> 00:13:44,949 ‫ماجرای این طوطیه چیه؟ 184 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 ‫اون یه عقابه. 185 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 ‫یه عقاب سرسفیده. 186 00:13:50,996 --> 00:13:52,456 ‫نماد آمریکاست. 187 00:13:52,957 --> 00:13:55,876 ‫یعنی می‌گی تشخیص نمی‌دی ‫اون چه نوع پرنده‌ایه؟ 188 00:13:56,502 --> 00:13:59,630 ‫باشه، مشخصه که تو ‫پرونده‌ی من رو نخوندی. 189 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 ‫من کورپرندگی دارم. 190 00:14:04,426 --> 00:14:05,427 ‫کورپرندگی؟ 191 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 ‫نمی‌تونم تفاوت... 192 00:14:07,137 --> 00:14:09,765 ‫بین یه نوع پرنده و یه نوع دیگه رو بگم. 193 00:14:10,474 --> 00:14:13,477 ‫باشه، ولی یه اردک و یه عقاب ‫اندازه‌هاشون کاملاً متفاوته. 194 00:14:13,477 --> 00:14:16,397 ‫آره، خب، ‫برای من هم‌اندازه به نظر میان، رفیق. 195 00:14:17,898 --> 00:14:20,234 ‫در مورد، مثلاً، یه مرغ مگس‌خوار چی؟ 196 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 ‫پرنده کوچولو؟ 197 00:14:21,652 --> 00:14:23,612 ‫بال‌های فوق‌العاده سریع؟ شناور موندن؟ 198 00:14:23,612 --> 00:14:24,738 ‫آره، می‌بینی؟ 199 00:14:24,738 --> 00:14:27,032 ‫آره، این رو فقط برای این می‌دونم ‫که در موردش خوندم. 200 00:14:27,032 --> 00:14:29,076 ‫- آره. ‫- برای من، ظاهر و حرکتشون 201 00:14:29,076 --> 00:14:30,828 ‫دقیقاً مثل هر پرنده‌ی دیگه‌ایه. 202 00:14:32,037 --> 00:14:33,998 ‫- عجب. ‫- کورپرندگی. 203 00:14:34,832 --> 00:14:36,542 ‫این تنها نقطه ضعف منه. 204 00:14:38,460 --> 00:14:40,129 ‫داره چی بهش نشون می‌ده؟ 205 00:14:42,798 --> 00:14:43,966 ‫اون... 206 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 ‫می‌تونه هرچیزی باشه، رفیق. 207 00:14:45,509 --> 00:14:47,803 ‫- کوانتوم چی؟ ‫- اتاقک بی‌انتها. 208 00:14:47,803 --> 00:14:49,054 ‫یه پورتال میان‌بُعدی‌ـه 209 00:14:49,054 --> 00:14:50,806 ‫که به 99 جهان دیگه راه داره. 210 00:14:50,806 --> 00:14:53,475 ‫- تو اتاق خوابت؟ ‫- این اتاق خواب بابامه. 211 00:14:53,475 --> 00:14:55,811 ‫- حالا مال توئه؟ ‫- آره، حالا مال منه، هرچی. 212 00:14:56,770 --> 00:14:58,188 ‫زیاد ازش استفاده نمی‌کنم. 213 00:14:58,188 --> 00:15:00,900 ‫بعضی‌ وقت‌ها که بیرون خیلی سرده ‫می‌ذارم ایگلی اونجا پرواز کنه. 214 00:15:01,525 --> 00:15:03,819 ‫- مال بابامه. ‫- هیچوقت در موردش بهم نگفتی. 215 00:15:03,819 --> 00:15:06,196 ‫هیچوقت بهش فکر نکردم، اَدز. ‫خدایا، چیز مهمی نیست. 216 00:15:06,196 --> 00:15:08,032 ‫برو بابا که نیست. 217 00:15:08,532 --> 00:15:10,200 ‫من باهاش بزرگ شدم. برام عادیه. 218 00:15:10,200 --> 00:15:12,620 ‫مثل اینه که تو یه... ‫عضو یه فرقه عجیب باشی یا هرچی. 219 00:15:12,620 --> 00:15:14,955 ‫- من عضو فرقه نیستم. ‫- پس چی هستی؟ 220 00:15:14,955 --> 00:15:16,832 ‫خب، زیاد مذهبی نیستم، ‫ولی متدیست هستم. 221 00:15:16,832 --> 00:15:18,208 ‫- جدی؟ ‫- آره. 222 00:15:18,208 --> 00:15:19,793 ‫من نمی‌دونم اون چه کوفتیه! 223 00:15:19,793 --> 00:15:21,170 ‫باشه؟ برای تو عادیه، ولی برای من، 224 00:15:21,170 --> 00:15:22,338 ‫یه چیز عجیب و غریب مریخی‌ـه. 225 00:15:22,338 --> 00:15:25,716 ‫تو نمی‌تونی جدی ‫متدیست بودن من رو مقایسه کنی 226 00:15:25,716 --> 00:15:29,178 ‫با داشتن یه پورتال میان‌بُعدی مخفی ‫تو اتاق خوابت. 227 00:15:29,178 --> 00:15:31,263 ‫منظورت رو می‌فهمم! باشه. ‫خیلی‌خب، تبریک می‌گم، اَدز. 228 00:15:31,263 --> 00:15:32,681 ‫تو برنده این بحث شدی. 229 00:15:32,681 --> 00:15:35,059 ‫برات مدال طلا و ساعت تبریکت رو ‫می‌گیریم، 230 00:15:35,059 --> 00:15:37,853 ‫و، می‌دونی، کلی جایزه دیگه ‫که سرت بریزیم. 231 00:15:37,853 --> 00:15:40,731 ‫بیا همگی جمع بشیم ‫و یه تشویق گروهی بزرگ راه بندازیم. 232 00:15:40,731 --> 00:15:42,191 ‫آره، درسته. عالیه. 233 00:15:42,191 --> 00:15:43,943 ‫فقط 40,000 نفر در حال تشویق، 234 00:15:43,943 --> 00:15:47,196 ‫فقط در مورد اینکه چقدر تو توی ‫بحث کردن فوق‌العاده‌ای! 235 00:15:48,072 --> 00:15:49,073 ‫لعنتی! 236 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 ‫- الان دچار فروپاشی عصبی شدی؟ ‫- نمی‌دونم. 237 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 ‫چت شده؟ 238 00:15:59,208 --> 00:16:00,334 ‫شب سختی داشتم. 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,336 ‫نمی‌خوام بدترش کنم، 240 00:16:02,336 --> 00:16:03,921 ‫ولی همین الان تحت نظارت هستی. 241 00:16:03,921 --> 00:16:07,341 ‫- توسط کی؟ ‫- ریک فلگ. پدرش. 242 00:16:07,341 --> 00:16:09,218 ‫اون الان رئیس آرگوسه. 243 00:16:12,304 --> 00:16:13,305 ‫اون می‌دونه که من... 244 00:16:13,305 --> 00:16:15,224 ‫پسرش رو کشتی؟ آره. 245 00:16:17,893 --> 00:16:18,978 ‫خاک تو سرم. 246 00:16:20,854 --> 00:16:22,564 ‫لعنتی. تو از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ 247 00:16:22,564 --> 00:16:24,191 ‫توسط یه دوست از داخل. 248 00:16:25,734 --> 00:16:27,778 ‫من فقط وانمود می‌کنم ‫که نمی‌دونم اون کیه. 249 00:16:35,327 --> 00:16:37,454 ‫- نصیحتم رو می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم والا. 250 00:16:37,955 --> 00:16:39,790 ‫شماره یک، این پورتال؟ 251 00:16:39,790 --> 00:16:43,585 ‫ازش استفاده نکن چون یه جوری، ‫همیشه می‌فهمن کِی استفاده‌ش می‌کنی. 252 00:16:43,585 --> 00:16:45,546 ‫- شماره دو، بده‌ش بهشون. ‫- اون مال منه! 253 00:16:45,546 --> 00:16:48,716 ‫جوری باهات رفتار می‌کنن انگار یه ‫سلاح هسته‌ای تو خونه‌‌ت قایم کردی، کریس. 254 00:16:48,716 --> 00:16:50,843 ‫فقط بهشون بگو دقیقاً ‫نمی‌دونی چیه. 255 00:16:50,843 --> 00:16:52,428 ‫مال باباته، یا هرچی. 256 00:16:52,428 --> 00:16:54,847 ‫چون اگه این کار رو نکنی، ‫اون‌ها ازش استفاده می‌کنن 257 00:16:54,847 --> 00:16:56,890 ‫به عنوان بهونه‌ای که تو رو برگردونن زندان. 258 00:16:59,268 --> 00:17:00,310 ‫هی، بچه‌ها. 259 00:17:02,104 --> 00:17:03,230 ‫اون بچه‌مثبته کیه؟ 260 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 ‫اون آدریان چیس‌ـه. 261 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 ‫اون‌ها... اون فقط یه دوسته. 262 00:17:08,318 --> 00:17:11,321 ‫این عوضی انگار همه ‫پوکمون‌ها رو گرفته. 263 00:17:11,321 --> 00:17:13,574 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- نه، نمی‌فهمم. 264 00:17:14,241 --> 00:17:15,617 ‫خیلی بچه‌مثبتـه. 265 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 ‫جمع "پوکمون" همون "پوکمون" می‌شه، نه "پوکمون‌ها". 266 00:17:19,747 --> 00:17:20,831 ‫خب، ببخشید. 267 00:17:20,831 --> 00:17:23,125 ‫دستور زبان پوکمون‌ها ‫راست کار من نیست، رفیق. 268 00:17:23,667 --> 00:17:25,252 ‫وقتی تو داشتی اون رو یاد می‌گرفتی، 269 00:17:25,753 --> 00:17:28,255 ‫من دوتا ارتقا رتبه تو کارم گرفته بودم. 270 00:17:32,885 --> 00:17:34,803 ‫باشه، خب، من شما بچه‌ها رو امشب می‌بینم. 271 00:17:34,803 --> 00:17:37,347 ‫- مهمونی برگشتن جان. ‫- آره، میایم. 272 00:17:37,848 --> 00:17:38,974 ‫ایگلی! 273 00:17:39,475 --> 00:17:40,517 ‫یالا! 274 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 ‫این‌ها چیه؟ 275 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 ‫چندتا مهمون داشتم، همین. 276 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 ‫چی؟ 277 00:17:50,861 --> 00:17:51,862 ‫هیچی. 278 00:17:54,406 --> 00:17:55,532 ‫- سلام. ‫- سلام. 279 00:17:57,701 --> 00:17:58,702 ‫زورا. 280 00:18:00,162 --> 00:18:01,455 ‫یه لطف بزرگ در حقم می‌کنی؟ 281 00:18:02,081 --> 00:18:04,249 ‫می‌شه لطفاً این آدم‌ها رو ‫برام از اینجا بیرون کنی؟ 282 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 ‫حتماً. 283 00:18:06,168 --> 00:18:07,252 ‫ممنونم. 284 00:18:08,045 --> 00:18:09,880 ‫- چه حال بهم زن. ‫- چی؟ 285 00:18:09,880 --> 00:18:12,174 ‫بین سیفون کشیدن اون توالت ‫و بیرون اومدنش از دستشویی 286 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 ‫هیچ زمانی نبود. 287 00:18:13,425 --> 00:18:15,427 ‫این یعنی ‫اصلاً دستاش رو نشسته. 288 00:18:15,427 --> 00:18:17,554 ‫- خب. ‫- "خب"؟ 289 00:18:17,554 --> 00:18:19,765 ‫شخصاً، فکر نمی‌کنم ‫دست‌های کثیف "خب" باشه. 290 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 ‫- از چی عصبانی هستی؟ ‫- من عصبانی نیستم. 291 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 ‫باشه، چون امروز حوصله‌ش رو ندارم، ‫آدریان، باشه؟ 292 00:18:23,852 --> 00:18:25,229 ‫باشه. چرا من اینجام؟ 293 00:18:27,689 --> 00:18:28,816 ‫رفیق، من گند زدم. 294 00:18:29,858 --> 00:18:32,194 ‫می‌بینم. تو دردسر میفتی و به من زنگ می‌زنی. 295 00:18:32,194 --> 00:18:34,613 ‫ولی مهمونی می‌گیری و با یه مشت ‫آدم خفن خوش می‌گذرونی 296 00:18:34,613 --> 00:18:36,323 ‫و بعد حتی بهترین دوستت ‫رو هم دعوت نمی‌کنی؟ 297 00:18:36,323 --> 00:18:38,784 ‫چرا همیشه وانمود می‌کنی عصبانی نیستی ‫وقتی واضحه؟ 298 00:18:38,826 --> 00:18:40,661 ‫من عصبانی نیستم. ‫نگفتم عصبانی‌ام. 299 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 ‫غافلگیرکننده‌ست؟ بله. 300 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 ‫شرم‌آوره؟ قطعاً هست! 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,625 ‫باشه، افسرده بودم. 302 00:18:47,209 --> 00:18:49,253 ‫باشه؟ یه چیز یهویی بود. ‫من فقط... 303 00:18:50,003 --> 00:18:51,755 ‫داشتم غصه‌هام رو با خوش‌گذرونی غرق می‌کردم. 304 00:18:51,797 --> 00:18:53,215 ‫هیچ ربطی به دوستی نداشت. 305 00:18:53,799 --> 00:18:56,301 ‫و اگه بخوام صادق باشم، آدریان، ‫تو اصلاً تو این فازها نیستی. 306 00:18:56,301 --> 00:18:59,513 ‫رفیق، من به خاطر خود... ‫خوش‌گذرونی دنبالش نیستم. 307 00:19:00,097 --> 00:19:02,641 ‫من دنبالشم چون، ‫مثل خیلی از آدم‌ها، 308 00:19:02,641 --> 00:19:05,060 ‫یه فرصته برای صمیمی شدن ‫با بهترین دوستم. 309 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 ‫این مثل خیلی از آدم‌ها نیست. 310 00:19:07,688 --> 00:19:09,857 ‫خب، من آدم بی‌جنبه‌ای نیستم، ‫این رو دارم می‌گم. 311 00:19:09,857 --> 00:19:11,525 ‫من به اصطلاح از خوش‌گذرونی "خوشم" نمیاد. 312 00:19:12,609 --> 00:19:13,610 ‫در رو ببند. 313 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 ‫- داری می‌ری تو؟ ‫- من تحت نظرم. 314 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 ‫- چی؟ ‫- اون‌ها می‌فهمن. 315 00:19:25,789 --> 00:19:26,790 ‫چی رو می‌فهمن؟ 316 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 ‫به درک. 317 00:19:35,299 --> 00:19:36,383 ‫ای بابا. 318 00:19:40,220 --> 00:19:41,221 ‫فلوری. 319 00:19:41,221 --> 00:19:42,347 ‫آره، می‌بینیم. 320 00:19:43,265 --> 00:19:45,184 ‫آره، من و زنجبیلی باحال حواسمون به این کوفتی هست 321 00:19:45,184 --> 00:19:46,935 ‫- خدای من. ‫- آره، حتماً. 322 00:19:46,935 --> 00:19:49,438 ‫بوردو می‌خواد بدونه امشب ‫اونجا می‌رید؟ 323 00:19:49,438 --> 00:19:51,565 ‫- همون مهمونی اسمیت؟ ‫- آره، می‌دونم منظورش چیه. 324 00:19:51,565 --> 00:19:53,025 ‫آره. چرا؟ 325 00:19:53,025 --> 00:19:55,068 ‫می‌گه با کله اونجا حاضر می‌شه. 326 00:19:55,068 --> 00:19:57,237 ‫اون گفت "با کله اونجا حاضر می‌شه"؟ 327 00:19:57,863 --> 00:20:00,908 ‫خب، قسمت کله‌اش رو من اضافه کردم. ‫شاعرانه‌تر به نظر میومد. 328 00:20:01,575 --> 00:20:03,493 ‫باشه، مأمور، این کار رو نکن. 329 00:20:03,535 --> 00:20:04,870 ‫تو حرف‌ها پیازداغش رو زیاد نکن. 330 00:20:04,870 --> 00:20:06,997 ‫ببخشید، رئیس. دیگه تکرار نمی‌شه. 331 00:20:08,457 --> 00:20:10,918 ‫فلگ فکر می‌کنه باید ایکانوموس رو ‫در این مورد بی‌خبر بذاریم. 332 00:20:12,044 --> 00:20:13,045 ‫باشه. 333 00:20:13,045 --> 00:20:14,463 ‫پس، بعد از اینکه اون و اسمیت رفتن، 334 00:20:14,463 --> 00:20:16,215 ‫من تو و یه تیم از مأمورها رو می‌فرستم 335 00:20:16,215 --> 00:20:18,383 ‫تا خونه‌ی اسمیت رو کامل بگردید. 336 00:20:18,884 --> 00:20:20,219 ‫- فهمیدی؟ ‫- حله. 337 00:20:23,263 --> 00:20:24,431 ‫می‌گه منتظر بمونیم. 338 00:20:24,431 --> 00:20:25,933 ‫پس، هیچ کاری نکنیم؟ 339 00:20:26,475 --> 00:20:27,476 ‫درسته. 340 00:20:30,062 --> 00:20:31,063 ‫باشه. 341 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 ‫پس، تو همزاد خودت رو کشتی؟ 342 00:20:45,911 --> 00:20:47,537 ‫- آره. ‫- از یه بُعد دیگه؟ 343 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 ‫آره. 344 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 ‫که دقیقاً مثل دنیای ماست، ‫به جز اینکه همه چیزش بهتره؟ 345 00:20:50,999 --> 00:20:53,377 ‫- آره. ‫- رفیق، چه خفن! 346 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 ‫- باور کن، نیست. ‫- ولی چرا؟ 347 00:20:55,504 --> 00:20:57,631 ‫دوست داشتم یه خودی رو ببینم ‫که خودمه به جز اینکه بهتره. 348 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 ‫رفیق، باور کن، ‫تو نمی‌خوای خودت رو ببینی. 349 00:20:59,675 --> 00:21:01,093 ‫خیلی وحشتناکه. 350 00:21:01,093 --> 00:21:02,886 ‫خب، آره، حتماً، اگه خودت رو بکشی. 351 00:21:02,886 --> 00:21:04,513 ‫من دارم در مورد قبل از اون حرف می‌زنم، رفیق. 352 00:21:04,554 --> 00:21:06,473 ‫نگاه کردن تو چشم‌های خودت، ‫فقط داغونت می‌کنه. 353 00:21:06,974 --> 00:21:08,016 ‫عمراً. 354 00:21:08,642 --> 00:21:09,643 ‫ایناهاش. 355 00:21:10,060 --> 00:21:11,270 ‫باید از شرّش خلاص بشیم. 356 00:21:11,270 --> 00:21:13,188 ‫نمی‌خوام پدر و برادر اون دنیاییم ‫پیداش کنن. 357 00:21:13,647 --> 00:21:15,440 ‫آره، احتمالاً می‌کشتنت ‫اگه پیداش ‌کنن. 358 00:21:20,070 --> 00:21:21,280 ‫چه کلاه‌خودی! 359 00:23:07,928 --> 00:23:08,970 ‫گم‌شو! 360 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 ‫اون یارو کیه؟ 361 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 ‫اون فقط یه عوضی بی‌ادبه 362 00:23:17,437 --> 00:23:20,565 ‫که من هر بار بهش سلام می‌کنم، ‫و هیچوقت جواب سلامم رو نمی‌ده! 363 00:23:57,018 --> 00:23:57,060 [آلبوم‌ها: میلیا] 364 00:24:00,397 --> 00:24:02,816 ‫کریس، اون رو خاموش کن. خدای من. 365 00:24:03,567 --> 00:24:06,862 ‫یالا. یالا. بس کن. 366 00:25:06,755 --> 00:25:08,381 ‫- بزن بریم. ‫- نه، نه، صبر کن، صبر کن. 367 00:25:08,381 --> 00:25:09,841 ‫بیا چند دقیقه دیگه بهش وقت بدیم، 368 00:25:09,841 --> 00:25:11,676 ‫مطمئن بشیم برای چیزی ‫برنمی‌گرده. 369 00:25:12,302 --> 00:25:13,845 ‫برای چیزی برگرده؟ 370 00:25:13,845 --> 00:25:16,723 ‫آره، داره می‌ره مهمونی، ‫یه دورهمی با دوست‌هاش. 371 00:25:16,723 --> 00:25:18,517 ‫خیلی وقت‌ها، آدم‌ها یه هدیه می‌خرن 372 00:25:18,517 --> 00:25:21,853 ‫مثل یه نوشیدنی، ‫یه... یه چیز برای پاگشا. 373 00:25:21,853 --> 00:25:23,772 ‫هدیه پاگشا فقط برای آدم‌هایی ‫نیست 374 00:25:23,772 --> 00:25:25,774 ‫- که تازه به یه خونه جدید نقل مکان کردن؟ ‫- نه. 375 00:25:25,774 --> 00:25:28,944 ‫هر هدیه‌ایه که به کسی ‫تو خونه‌ش می‌دی. 376 00:25:28,944 --> 00:25:30,362 ‫خونه رو گرم می‌کنه. 377 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 ‫نه، اینطور نیست. 378 00:25:31,696 --> 00:25:33,990 ‫فقط برای آدم‌هایی‌ـه که به ‫یه جای جدید می‌رن. 379 00:25:33,990 --> 00:25:35,116 ‫- اون یارو... ‫- وگا. 380 00:25:35,116 --> 00:25:37,035 ‫وگا. راست می‌گه. 381 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست. 382 00:25:38,912 --> 00:25:40,997 ‫نکته اینه، که وقتی من ‫خونه کسی می‌رم، 383 00:25:40,997 --> 00:25:43,708 ‫اغلب یه هدیه می‌خرم، ‫بعد هدیه رو فراموش می‌کنم. 384 00:25:43,708 --> 00:25:46,753 ‫و بعد یادم نمیاد ‫تا وقتی که نصف راه رو رفتم. 385 00:25:46,753 --> 00:25:48,880 ‫خب، شخصاً، من فقط می‌گم به درک. 386 00:25:48,880 --> 00:25:50,006 ‫فراموشش کردم. 387 00:25:51,299 --> 00:25:52,592 ‫فقط می‌خوام خوش بگذرونم. 388 00:25:52,592 --> 00:25:54,844 ‫- بترکونم. ‫- آره، من عاشق ترکوندنم. 389 00:25:54,844 --> 00:25:58,390 ‫نکته مثبتش اینه که می‌تونی ‫بعداً نوشیدنی‌ـه رو تنهایی بخوری. 390 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 ‫خب، اون تویی. 391 00:25:59,558 --> 00:26:02,185 ‫و همینطور احتمالاً 50 درصد آدم‌ها هستن. 392 00:26:02,185 --> 00:26:04,479 ‫ولی خیلی از آدم‌ها با ملاحظه‌ترن، 393 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 ‫و برمی‌گردن. 394 00:26:05,772 --> 00:26:09,484 ‫پس، محض احتیاط که این دهاتی ‫یکی از اون آدم‌ها باشه... 395 00:26:10,151 --> 00:26:12,737 ‫غافلگیر نمی‌شیم. 396 00:26:22,205 --> 00:26:23,623 ‫انقدر ورجه وورجه نکن. 397 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 ‫- سلام. ‫- سلام. 398 00:27:04,831 --> 00:27:06,249 ‫صبر کن. 399 00:27:10,754 --> 00:27:13,632 ‫می‌شه به بقیه پیام بدی ‫بگی ما رو روی پشت‌بوم ببینن؟ 400 00:27:14,341 --> 00:27:15,425 ‫حتماً. 401 00:27:18,261 --> 00:27:19,512 ‫باید بگم، 402 00:27:19,512 --> 00:27:22,474 ‫اصلاً انتظار نداشتم ‫تو میزبان باشی. 403 00:27:22,474 --> 00:27:24,559 ‫خب، آدبایو تو یه لونه‌ مار زندگی می‌کنه. 404 00:27:25,435 --> 00:27:27,228 ‫آدریان با مادرش زندگی می‌کنه، 405 00:27:27,228 --> 00:27:29,898 ‫که تا جایی که می‌دونم ممکنه ‫مثل نورمن بِیتس در حال پوسیدن باشه. (اشاره به فیلم روانی) 406 00:27:29,898 --> 00:27:33,151 ‫و هر بار که می‌رم خونه کریس، ‫ایگلی رسماً سعی می‌کنه من رو بکشه. 407 00:27:34,819 --> 00:27:36,446 ‫ایگلیِ لعنتی. 408 00:27:39,282 --> 00:27:41,034 ‫اینجا به طرز شگفت‌انگیزی خوبه. 409 00:27:41,034 --> 00:27:42,702 ‫آره, فقط مواظب کثافت سگ‌ها باش. 410 00:27:42,702 --> 00:27:44,663 ‫همسایه‌های عوضی سگ‌هاشون رو میارن بالا. 411 00:27:44,704 --> 00:27:47,123 ‫- من سگ‌ها رو دوست دارم. ‫- تو کثافت سگ دوست داری؟ 412 00:27:47,832 --> 00:27:48,917 ‫- نه. ‫- سلام، بچه‌ها. 413 00:27:49,209 --> 00:27:51,294 ‫- چطور اومدید اینجا بالا؟ ‫- پله‌های اضطراری. 414 00:27:51,795 --> 00:27:52,796 ‫نوشیدنی آوردم. 415 00:27:52,796 --> 00:27:54,714 ‫از پله‌های اضطراری من بالا نیا، رفیق. 416 00:27:58,259 --> 00:28:00,720 ‫این چیزها رو از کجا میاری؟ 417 00:28:00,720 --> 00:28:01,971 ‫خنده‌داره، نه؟ 418 00:28:02,889 --> 00:28:04,808 ‫- یکی از اون‌ها رو بده من. ‫- باشه. 419 00:28:07,686 --> 00:28:09,104 ‫- یکی می‌خوای؟ ‫- معلومه. 420 00:28:12,315 --> 00:28:13,400 ‫باشه. 421 00:28:14,317 --> 00:28:15,860 ‫- بفرما. ‫- درسته، آره. 422 00:28:15,860 --> 00:28:17,862 ‫آره. باشه. 423 00:28:17,862 --> 00:28:19,406 ‫فقط بده دستش. 424 00:28:19,406 --> 00:28:21,199 ‫آره، نه، فقط... ‫فقط می‌دم دستش. 425 00:28:21,199 --> 00:28:23,702 ‫احتمالاً بهترین کاره. ‫باید از همون اول این کار رو می‌کردم. 426 00:28:23,702 --> 00:28:24,786 ‫آره. 427 00:28:24,786 --> 00:28:26,746 ‫عوضی‌ها! 428 00:28:29,290 --> 00:28:31,167 ‫- ایکانو-بُز! ‫- چه خبر؟! 429 00:28:31,167 --> 00:28:33,211 ‫برگشته خونه جایی که بهش تعلق داره. 430 00:28:33,211 --> 00:28:35,714 ‫تیکه گمشده پازل، رفیق. ‫اوناهاش! 431 00:28:36,339 --> 00:28:37,382 ‫سلام. 432 00:28:37,382 --> 00:28:39,217 ‫- شما با هم اومدید؟ ‫- نه، رفیق. 433 00:28:39,217 --> 00:28:40,969 ‫تو راه‌پله همدیگه دیدیم. 434 00:28:43,722 --> 00:28:44,848 ‫باشه، باشه. 435 00:28:44,848 --> 00:28:46,641 ‫- چیپس و دیپ و نوشیدنی... ‫- لئوتا. 436 00:28:46,641 --> 00:28:48,101 ‫... داریم با کلاس خوش می‌گذرونیم! 437 00:28:48,101 --> 00:28:49,519 ‫سلام، اَدز. 438 00:28:50,061 --> 00:28:51,062 ‫جناب. 439 00:28:55,108 --> 00:28:57,360 ‫- دلم برات تنگ شده بود، دختر. آره. ‫- منم همینطور. 440 00:28:57,360 --> 00:28:58,987 ‫صبر کن، چشمت چی شده؟ 441 00:28:58,987 --> 00:29:00,530 ‫هیچی. مسخره‌ست. 442 00:29:01,906 --> 00:29:03,700 ‫- هی. ‫- آره. 443 00:29:03,992 --> 00:29:05,702 ‫- به افتخار بچه‌های خیابون یازدهم. ‫- آره. 444 00:29:05,702 --> 00:29:07,704 ‫ما اومدیم و ترکوندیم. 445 00:29:08,455 --> 00:29:10,331 ‫مهم نیست چقدر از هم ‫دور باشیم، 446 00:29:10,331 --> 00:29:11,875 ‫حتی پسر خودمون ایکانوموس، 447 00:29:12,000 --> 00:29:14,043 ‫هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه. 448 00:29:14,043 --> 00:29:14,127 ‫- آره! ‫- آره! 449 00:29:22,594 --> 00:29:23,595 ‫باشه، مکزیکی، 450 00:29:23,595 --> 00:29:24,679 ‫گجتت رو بردار، 451 00:29:24,679 --> 00:29:27,223 ‫کل اون خونه رو برای هر چیز ‫غیرعادی‌ای که پیدا می‌کنی اسکن کن. 452 00:29:27,223 --> 00:29:29,350 ‫کاکُلی، چشم ازشون برندار. 453 00:29:30,018 --> 00:29:32,520 ‫کله گردالی، تو در جلو رو بگیر. 454 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 ‫غارنشین، تو در عقب رو بگیر. 455 00:29:36,357 --> 00:29:37,400 ‫- فهمیدید؟ ‫- آره. 456 00:29:37,400 --> 00:29:39,527 ‫ولی نه اون اسم‌های لعنتی رو، رفیق. 457 00:29:39,527 --> 00:29:40,987 ‫نمی‌تونی همینجوری ما رو صدا کنی. 458 00:29:40,987 --> 00:29:43,198 ‫فکر کردی کجاییم؟ ‫تو یه دانشگاه روشنفکری؟ 459 00:29:43,198 --> 00:29:45,116 ‫دیگه چطوری شما رو یادم بمونه؟ 460 00:29:45,116 --> 00:29:47,076 ‫می‌دونی چیه؟ همین الان تنزل مقام گرفتی. 461 00:29:47,076 --> 00:29:48,703 ‫اسم جدیدت "بچه خوشگله". 462 00:29:50,205 --> 00:29:51,206 ‫برو بابا، رفیق. 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 ‫باشه، حالا شد "عروسک". 464 00:29:53,666 --> 00:29:54,667 ‫ادامه بده. 465 00:29:55,084 --> 00:29:56,336 ‫- ای بابا. ‫- بزن بریم. 466 00:31:00,608 --> 00:31:01,776 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 467 00:31:02,277 --> 00:31:04,696 ‫آثار انرژی‌های ‫غیرزمینی رو اندازه می‌گیره. 468 00:31:14,372 --> 00:31:16,291 ‫دارم یه چیزی رو ردیابی می‌کنم. 469 00:31:26,968 --> 00:31:28,136 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 470 00:31:28,636 --> 00:31:29,637 ‫خدایا. 471 00:31:30,638 --> 00:31:32,515 ‫این یه ناهنجاری میان‌بُعدی‌ـه. 472 00:31:33,474 --> 00:31:34,767 ‫این خیلی مهمه، رفیق. 473 00:31:44,068 --> 00:31:45,153 ‫خدایا! 474 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 ‫بزنش! بزنش! 475 00:31:47,572 --> 00:31:49,407 ‫دارم سعی می‌کنم! این یه پرنده‌ست، رفیق! 476 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 ‫لعنتی! 477 00:31:52,619 --> 00:31:53,620 ‫پرنده لعنتی! 478 00:31:58,207 --> 00:31:59,459 ‫عروسک! 479 00:32:08,092 --> 00:32:10,094 ‫کله گردالی! غارنشین! بیاید اینجا! 480 00:32:11,179 --> 00:32:13,139 ‫نمی‌تونم بگم این کوفتی چقدر بزرگه. 481 00:32:14,474 --> 00:32:16,100 ‫کورپرندگی لعنتی. 482 00:32:56,265 --> 00:32:58,434 ‫صبر کن. لعنتی! 483 00:33:00,561 --> 00:33:01,562 ‫ای بابا! 484 00:33:06,567 --> 00:33:07,568 ‫خدا رو شکر. 485 00:33:07,986 --> 00:33:09,070 ‫لعنتی. 486 00:33:09,654 --> 00:33:12,156 ‫طاقت بیار، کله گردالی. ‫خوب می‌شی. 487 00:33:14,283 --> 00:33:15,618 ‫مواظب باش. 488 00:33:49,902 --> 00:33:51,738 ‫با قلاب ماهیگیریم ‫کشوندمت این طرف. 489 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 ‫بله، دیدم. 490 00:33:54,532 --> 00:33:56,534 ‫شاید فکر کنی این بی‌احترامیه. ‫نمی‌دونم. 491 00:33:57,201 --> 00:33:59,579 ‫ممکن بود ژاکتم رو پاره کنی. ‫کار باحالی نیست. 492 00:34:03,499 --> 00:34:04,709 ‫وای رفیق. 493 00:34:04,709 --> 00:34:07,420 ‫از وقتی رفتی دیگه مثل قبل نیست، رفیق. 494 00:34:07,420 --> 00:34:10,381 ‫- برو بابا. ‫- جدی می‌گم. 495 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 ‫ببین، می‌دونم بعضی‌ وقت‌ها ‫فکر می‌کنی مهم نیستی، 496 00:34:14,635 --> 00:34:15,720 ‫ولی هستی. 497 00:34:16,220 --> 00:34:17,346 ‫برای همه ما. 498 00:34:17,847 --> 00:34:18,890 ‫برای همه اینجا. 499 00:34:20,016 --> 00:34:22,101 ‫شما بچه‌ها زیاد اینجوری دور هم جمع می‌شید؟ 500 00:34:22,769 --> 00:34:26,564 ‫نه، نه همه‌مون، فقط جدا جدا. 501 00:34:26,564 --> 00:34:29,442 ‫خب، من و کریس، معلومه. 502 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 ‫- آره، معلومه. ‫- من و هارکورت. 503 00:34:31,486 --> 00:34:32,612 ‫هارکورت. 504 00:34:33,488 --> 00:34:37,033 ‫و کریس و آدریان، ‫کریس و هارکورت. 505 00:34:37,950 --> 00:34:39,285 ‫کریس و هارکورت؟ 506 00:34:41,037 --> 00:34:42,789 ‫چه خبره بین اون‌ها؟ 507 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 ‫تو هم به اندازه من بی‌خبری. 508 00:34:47,752 --> 00:34:49,045 ‫ولی تو خوبی؟ 509 00:34:50,004 --> 00:34:51,380 آره دیگه 510 00:34:52,256 --> 00:34:53,800 ‫یه‌کم استرسی به نظر میای. 511 00:34:54,550 --> 00:34:55,551 ‫باشه، خب، 512 00:34:56,344 --> 00:34:57,512 ‫تقصیر کاره. 513 00:34:57,512 --> 00:34:59,597 ‫خب، لعنتی. ولش کن. 514 00:35:01,015 --> 00:35:02,183 ‫- ولش کنم؟ ‫- آره. 515 00:35:02,683 --> 00:35:04,227 ‫آره، کاری که من می‌کنم رو بکن. 516 00:35:04,227 --> 00:35:05,770 ‫من به هیچ‌کس دیگه احتیاج ندارم. 517 00:35:05,770 --> 00:35:09,357 ‫فقط می‌رم و راه خودم رو می‌سازم. 518 00:35:11,526 --> 00:35:13,236 ‫با این کار پولی هم درمیاری؟ 519 00:35:13,945 --> 00:35:17,990 ‫نه. هنوز نه، ولی... ولی... ولی درمیارم. 520 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 ‫و تو می‌خوای چی کار کنی؟ 521 00:35:20,201 --> 00:35:22,161 ‫فقط می‌خوای... نمی‌دونم، 522 00:35:22,161 --> 00:35:25,289 ‫فقط بشینی و کل زندگیت بترسی؟ 523 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 ‫بله. 524 00:35:27,458 --> 00:35:30,503 ‫من از بچگی اضطراب فلج‌کننده داشتم. 525 00:35:31,003 --> 00:35:32,839 ‫فکر نکنم الان خیلی تغییر کنم. 526 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 ‫لعنتی. 527 00:35:38,845 --> 00:35:39,971 ‫فلوری! 528 00:35:42,098 --> 00:35:43,141 ‫فلوری! 529 00:35:44,684 --> 00:35:45,685 ‫فلوری! 530 00:35:46,561 --> 00:35:47,562 ‫فلوری! 531 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 ‫یه اردک لعنتی بهم حمله کرد. 532 00:35:51,274 --> 00:35:53,025 ‫باید این آدم‌ها رو به بیمارستان برسونیم. 533 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 ‫باید بریم. 534 00:36:02,410 --> 00:36:04,370 ‫حتی "اورگرین" هم از بالا قشنگه. 535 00:36:09,041 --> 00:36:10,042 ‫هی. 536 00:36:12,211 --> 00:36:13,254 ‫چی شده؟ 537 00:36:15,089 --> 00:36:16,090 ‫چیز مهمی نیست. 538 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 ‫یه یارویی تو کافه باهام درافتاد. 539 00:36:20,219 --> 00:36:21,804 ‫مثل اون دفعه چند ماه پیش؟ 540 00:36:22,638 --> 00:36:23,848 ‫- حتماً. ‫- آره. 541 00:36:25,349 --> 00:36:27,685 ‫یا مثل اولین باری که حرف زدیم، ‫می‌دونی، تو اون کافه؟ 542 00:36:29,478 --> 00:36:30,897 ‫کافه‌ای که دنبالم اومدی داخلش. 543 00:36:30,897 --> 00:36:32,231 ‫همون. 544 00:36:32,773 --> 00:36:33,774 ‫بله. 545 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 ‫آره. بله، دنبالت کردم. 546 00:36:35,526 --> 00:36:37,653 ‫دنببالت اومدم چون فکر می‌کردم باحالی. 547 00:36:37,653 --> 00:36:39,071 ‫- باحال؟ ‫- آره. 548 00:36:39,071 --> 00:36:41,574 ‫- حتماً. ‫- من هنوزم فکر می‌کنم باحالی. 549 00:36:42,158 --> 00:36:43,201 ‫باشه. 550 00:36:47,705 --> 00:36:48,706 ‫به هر حال... 551 00:36:50,249 --> 00:36:51,417 ‫اون کافه، 552 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 ‫پر از آدم‌های نه چندان خوبه. 553 00:36:54,503 --> 00:36:55,504 ‫جای خوبی نیست. 554 00:36:56,172 --> 00:36:58,633 ‫خب، من فکر کردم اگه کسی ‫دنبال دعوا بگرده... 555 00:36:59,592 --> 00:37:01,260 ‫جای خیلی خوبی برای پیدا کردنش باشه. 556 00:37:01,260 --> 00:37:03,804 ‫- همین. ‫- پس، این نظریه توئه؟ 557 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 ‫نظریه نیست. 558 00:37:05,765 --> 00:37:07,892 ‫فقط یه فکری بود که نمی‌تونستم ازش خلاص بشم. 559 00:37:07,892 --> 00:37:10,019 ‫که من این‌ور و اون‌ور می‌رم ‫و سعی می‌کنم دعوا راه بندازم؟ 560 00:37:10,019 --> 00:37:11,229 ‫من نمی‌دونم تو چی کار می‌کنی. 561 00:37:11,229 --> 00:37:14,815 ‫تو یه لباس مسخره می‌پوشی و می‌ری بیرون ‫و مردم رو لت و پار می‌کنی. 562 00:37:15,691 --> 00:37:17,443 ‫شاید چون خودم اینطوری‌ام، فهمیدم باشه؟ 563 00:37:18,694 --> 00:37:21,405 ‫این اتفاق نمیفته. ‫این خیلی احمقانه‌ست. 564 00:37:24,116 --> 00:37:27,411 ‫فقط می‌گم، تو از وقتی ‫گروه ضربت ایکس منحل شده خیلی ناراحتی. 565 00:37:28,120 --> 00:37:29,247 ‫من نگرانتم. 566 00:37:29,872 --> 00:37:31,165 ‫- نگران منی. ‫- چی؟ 567 00:37:31,707 --> 00:37:32,708 ‫آره. 568 00:37:32,708 --> 00:37:34,919 ‫می‌دونی، ‫ما هردومون می‌دونیم که این چیزی‌ـه که دوست داری. 569 00:37:34,919 --> 00:37:36,003 ‫چی؟ 570 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 ...‫آره، دوست داری من یه جور 571 00:37:37,838 --> 00:37:40,299 ‫پرنده آسیب‌دیده و ‫شکسته‌بال باشم 572 00:37:40,299 --> 00:37:41,509 ‫چون، می‌دونی، 573 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 ‫کبوتر با کبوتر، باز با باز و این حرف‌ها. 574 00:37:44,220 --> 00:37:46,681 ‫ببخشید. ‫من به اندازه تو داغون نیستم، کریس. 575 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 ‫من هیچوقت نگفتم هستی. 576 00:37:53,521 --> 00:37:55,773 ‫باشه. گور باباش. 577 00:38:41,569 --> 00:38:43,571 ‫ایگلی، دوباره داشتی خرابکاری می‌کردی؟ 578 00:39:06,469 --> 00:39:07,470 ‫هی. 579 00:39:07,928 --> 00:39:08,929 ‫یالا. 580 00:39:13,059 --> 00:39:14,143 ‫رفیق من، 581 00:39:15,102 --> 00:39:16,228 ‫تو بهترینی. 582 00:39:17,396 --> 00:39:18,439 ‫تو بهترینی. 583 00:39:20,733 --> 00:39:22,068 ‫هی، هی! 584 00:39:22,651 --> 00:39:23,986 ‫هی، هی. 585 00:39:25,946 --> 00:39:26,989 ‫ببخشید. 586 00:40:03,484 --> 00:40:06,362 [پیام به امیلیا: سلام] [ارسال نشد] 587 00:41:00,875 --> 00:41:02,751 ‫آره، کیث، چیزی پیدا کردی؟ 588 00:41:03,919 --> 00:41:06,005 ‫نه، نه، نه. هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست. 589 00:41:06,839 --> 00:41:09,175 ‫به اون دختره کارن زنگ زدی، اونی که اون... 590 00:41:09,925 --> 00:41:12,136 ‫آره. باشه. 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,890 ‫دارم فکر می‌کنم دیگه کجا ‫می‌تونه باشه. من... 592 00:41:17,057 --> 00:41:18,934 ‫اون خون تو کتابخونه مال چیه؟ 593 00:41:20,186 --> 00:41:22,313 ‫فکر نمی‌کنی دوباره به خاطر اون قرص‌ها باشه، ‫نه؟ 594 00:41:30,738 --> 00:41:32,448 [پیام به امیلیا: سلام] [امیلیا: سلام] 595 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 596 00:43:11,839 --> 00:43:14,508 ‫جمع "پوکمون" همون "پوکمون" می‌شه، نه "پوکمون‌ها". 597 00:43:14,508 --> 00:43:15,593 ‫خب، ببخشید. 598 00:43:15,593 --> 00:43:17,928 ‫دستور زبان پوکمون‌ها راست کار من نیست، رفیق 599 00:43:18,429 --> 00:43:20,097 ‫وقتی تو داشتی اون رو یاد می‌گرفتی، 600 00:43:20,598 --> 00:43:23,100 ‫من دوتا ارتقا رتبه تو کارم گرفته بودم. 601 00:43:24,435 --> 00:43:25,686 ‫چی‌ها بودن؟ 602 00:43:25,686 --> 00:43:27,896 ‫یه دفتر جدید و یه ماشین جدید. 603 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 ‫ماشین چرا؟ 604 00:43:30,566 --> 00:43:31,734 ‫چه مدلی بود؟ 605 00:43:32,401 --> 00:43:35,112 ‫کابریولت کامپتیشن، سبز زیتونی. 606 00:43:35,613 --> 00:43:38,157 ‫- هیچوقت فراموش نمی‌کنم. ‫- جدی؟ کجا بود؟ 607 00:43:38,157 --> 00:43:39,825 ‫تو پورتلند، اورگان. 608 00:43:44,538 --> 00:43:46,540 ‫- ماشین خوبی بود؟ ‫- خیلی.