1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:13,638 --> 00:00:14,639 ‫خب، بچه‌ها؟ 3 00:00:14,639 --> 00:00:16,766 ‫و اینطوری بود که من کایت‌من رو شکست دادم (مرد بادبادکی) 4 00:00:16,766 --> 00:00:17,851 ‫سوالی هست؟ 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,229 ‫- آره، آقای کت شلوار لی. ‫- حیوون خونگی داری؟ 6 00:00:21,229 --> 00:00:23,189 ‫آره دارم. سوال خیلی خوبیه. 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,191 ‫یه حیوون خونگی به اسم ایگلی دارم. اون یه عقابه 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,068 تعریف می‌کنی چی شد که قهرمان شدی؟ 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,573 ‫یالا. شرط‌بندی همین‌جاست. ‫یالا. بذارید پولتون حرف بزنه. 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,784 ‫احمق لعنتی، تو داداشت رو کشتی! 11 00:00:34,784 --> 00:00:37,412 ‫تو داداشت رو کشتی، ‫آشغال عوضی! 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,330 [آنچه در دنیای دی‌سی گذشت] 13 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 ‫حقیقتش، من باید تو زندان می‌بودم. 14 00:00:40,749 --> 00:00:42,417 ‫- برای چی؟ ‫- کارهای ابرقهرمانی. 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,502 ‫- تو چه ابرقهرمانی هستی؟ ‫- پیس‌میکر. (صلح‌طلب) 16 00:00:44,502 --> 00:00:46,504 ‫- برای چی تو زندان بودی؟ ‫- شرافت. 17 00:00:46,504 --> 00:00:48,214 ‫من قسم خوردم که صلح برقرار کنم، 18 00:00:48,673 --> 00:00:51,092 ‫مهم نیست برای رسیدن بهش ‫چند نفر رو باید بکشم. 19 00:00:52,385 --> 00:00:54,763 ‫لباس "اژدهای سفید" باباته، درسته؟ 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,389 ‫چطوری اینجا اینقدر بزرگه؟ 21 00:00:56,389 --> 00:00:58,016 ‫این یه فضای ذخیره‌سازی کوانتومی‌ـه. 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,727 ‫به یه بُعد دیگه منتهی می‌شه. 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 ‫خب، فکر کنم بابات ‫نسبت به یه نژادپرست خیلی باهوشه. 24 00:01:02,729 --> 00:01:05,398 ‫و اگه بابات یه نژادپرسته ‫و تو باهاش کار می‌کنی... 25 00:01:05,398 --> 00:01:07,275 ‫من باهاش کار نمی‌کنم! !اون برام وسیله می‌سازه 26 00:01:07,317 --> 00:01:09,235 ‫مُرَددم که کلاهخودی بهت بدم 27 00:01:09,235 --> 00:01:11,321 ‫با توجه به اینکه اینقدر ‫آویزون از آب دراومدی. 28 00:01:13,573 --> 00:01:15,200 ‫می‌دونی لازم نیست ‫من رو پیس‌میکر صدا کنی. 29 00:01:15,200 --> 00:01:16,451 ‫می‌تونی کریس صدام کنی. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,912 ‫من هیچ علاقه‌ای به تو ندارم ‫جز تواناییت برای جنگیدن به نفع ما. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,747 ‫فکر می‌کردم حبس ابد خوردی. 32 00:01:20,747 --> 00:01:22,207 ‫اصلاً چطوری آزاد شدی؟ 33 00:01:22,207 --> 00:01:23,708 ‫من برای دولت کار می‌کنم، خب؟ 34 00:01:23,708 --> 00:01:25,293 ‫- اداره پست؟ ‫- رفیق. 35 00:01:25,293 --> 00:01:26,628 ‫من براشون آدم می‌کشم، باشه؟ 36 00:01:26,795 --> 00:01:28,254 ‫ها؟ چه خفن. 37 00:01:28,254 --> 00:01:29,339 ‫صلح رو بچشید، عوضی‌ها! 38 00:01:29,339 --> 00:01:31,257 ‫می‌دونی، این اواخر همه‌ش ‫فکر می‌کنم یه روانی لعنتی‌ام. 39 00:01:31,257 --> 00:01:35,804 ‫مثلاً، نمی‌دونم، در مورد چیزهایی ‫احساساتی می‌شم که... 40 00:01:35,804 --> 00:01:37,847 ‫فکر نمی‌کنم کریس هیچوقت ‫خوشحال بشه 41 00:01:37,847 --> 00:01:39,557 ‫تا وقتی که پدرش این دور و بر باشه. 42 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 ‫می‌دونستم از همون موقع که ‫داداشت رو کشتی، ذاتت خرابه! 43 00:01:48,483 --> 00:01:50,819 ‫تو برادرم رو کشتی! ‫تو کیث رو کشتی. 44 00:01:53,154 --> 00:01:55,115 ‫خب، یالا انجامش بده، ‫ترسوی لعنتی. 45 00:01:55,115 --> 00:01:57,617 ‫هیچوقت نمی‌تونی ‫از دستش فرار کنی... 46 00:02:03,373 --> 00:02:05,041 ‫من پرونده‌ت رو خوندم، کریس. 47 00:02:05,041 --> 00:02:07,460 ‫یه تصادف بود. تو بچه بودی. 48 00:02:07,460 --> 00:02:10,630 ‫دیگه نذار اون اتفاق کوفتی ‫شخصیتت رو تعریف کنه. 49 00:02:13,758 --> 00:02:16,511 ‫رفیق، ما داریم دنیا رو ‫از یه تهاجم فضایی لعنتی نجات می‌دیم. 50 00:02:16,511 --> 00:02:19,764 ‫کل تیم زخمیه، ‫پس داشتم فکر می‌کردم، مثلاً، 51 00:02:19,764 --> 00:02:22,058 ‫شاید بتونی به ‫گروه عدالت زنگ بزنی. 52 00:02:24,060 --> 00:02:26,312 ‫من خیلی بدجور حالم بد می‌شه. 53 00:02:27,272 --> 00:02:28,439 ‫لعنتی. 54 00:02:28,439 --> 00:02:30,483 ‫می‌دونی، یه بار روی ‫گرین لنترن بالا آوردم، من... 55 00:02:30,483 --> 00:02:33,027 ‫از پرواز روی یه فرش جادویی سبز ‫دریازده شده بودم. 56 00:02:33,194 --> 00:02:34,696 ‫نکته عجیبش اینه که اون خوشش اومد. 57 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 ‫دیر کردید، کله‌خرهای عوضی. 58 00:02:46,124 --> 00:02:48,209 ‫- چه کله‌پوکی. ‫- گور بابای این یارو. 59 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 ‫می‌دونستی به مردم می‌گه ‫من روانیِ بالا آوردنم؟ 60 00:02:52,589 --> 00:02:56,259 ‫پیس‌میکر و مبارز نقاب‌دار ویجیلانتی (هوشیار) 61 00:02:56,259 --> 00:02:58,178 ‫در یک عملیات کاملاً سرّی 62 00:02:58,178 --> 00:03:01,222 ‫برای دولت ایالات متحده ‫به نام "پروژه پروانه" کار می‌کردند. 63 00:03:01,222 --> 00:03:03,975 ‫سال‌هاست که از زندان "بل ریو" ‫اداره می‌شه [زندان بل ریو] 64 00:03:03,975 --> 00:03:06,269 ‫تحت فرماندهی آماندا والر، 65 00:03:06,269 --> 00:03:08,104 ‫که اتفاقاً مادر منم هست. 66 00:03:31,586 --> 00:03:32,629 ‫ایگلی. 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,381 ‫یالا، رفیق. بس کن. 68 00:03:36,466 --> 00:03:37,717 ‫چیه؟ 69 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 ‫بیرون خیلی سرده. ‫بیرون خیلی سرده. خدایا! 70 00:04:14,921 --> 00:04:16,839 ‫بیا، ایگلی. می‌خوای پرواز کنی، پرواز کن. 71 00:04:16,839 --> 00:04:18,883 ‫هوا برای بیرون بردنت ‫بیش از حد سرده. 72 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 ‫سلام. 73 00:04:48,621 --> 00:04:49,706 ‫صبح به‌خیر. 74 00:04:54,877 --> 00:04:57,255 ‫گور بابات پس، ‫آشغال عوضی. 75 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 ‫ایگلی؟ 76 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 ‫ایگلی، یالا، داداش. 77 00:05:13,688 --> 00:05:16,524 ‫ایگلی، داری خیلی ‫پرتوقع می‌شی‌ها. 78 00:05:18,568 --> 00:05:21,154 ‫من برای تو کار نمی‌کنم، رفیق. ‫باشه؟ 79 00:05:21,154 --> 00:05:23,823 ‫فقط چون از زندان آزاد شدم ‫و خیلی با هم وقت می‌گذرونیم 80 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 ‫دلیل نمی‌شه که تو تعیین کنی ‫این وقت چطوری باید صرف بشه. 81 00:05:26,492 --> 00:05:28,578 ‫همین یه روز لعنتی که نمی‌برمت بیرون، 82 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 ‫جوری بیدارم می‌کنی ‫انگار برده‌ی کوفتی توام. 83 00:05:30,538 --> 00:05:32,540 ‫باید کم‌کم مشخص کنیم ‫کی آدمه 84 00:05:32,540 --> 00:05:34,584 ‫و کی عقابه. ‫من آدمم و... 85 00:05:38,671 --> 00:05:41,215 ‫احمق. داری چی کار می‌کنی؟ 86 00:06:36,479 --> 00:06:38,689 [سه ستاره] 87 00:06:40,024 --> 00:06:43,111 [سه ستاره دوباره موفق شدن] 88 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 ‫خوبی، رفیق؟ 89 00:06:45,363 --> 00:06:47,031 ‫دوباره تو خواب راه میری؟ 90 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 ‫انگار روح دیدی. 91 00:07:06,592 --> 00:07:11,264 فصل دوم: قسمت اول] [رابطه‌هایی که ما رو در هم می‌شکنن 92 00:07:20,606 --> 00:07:24,318 [شش ماه بعد] 93 00:07:47,091 --> 00:07:49,594 ‫هنوز عجیبه که می‌بینم ‫از خونه بابای پیرت میای بیرون. 94 00:07:49,594 --> 00:07:51,971 ‫- الان مال منه. ‫- صد در صد همینه. 95 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 ‫هی، کیا بهت زنگ زد؟ 96 00:07:57,101 --> 00:07:58,186 ‫متأسفم. 97 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 ‫اون نمی‌تونه با خود واقعی من کنار بیاد. 98 00:08:02,106 --> 00:08:03,941 ‫- این مشکل خودشه. ‫- قطعاً. 99 00:08:03,941 --> 00:08:07,236 ‫لعنتی. منظورم اینه که، ‫من الان تو کارهای خفنم. 100 00:08:07,236 --> 00:08:08,446 ‫کار من همینه. 101 00:08:08,446 --> 00:08:10,490 ‫اینکه اون نمی‌تونه این رو قبول کنه 102 00:08:10,490 --> 00:08:12,825 ‫مثل اینه که نتونه ‫خود من رو قبول کنه، درسته؟ 103 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 ‫نمی‌دونم. شاید فقط ‫نمی‌خواد تو بمیری. 104 00:08:15,453 --> 00:08:17,413 ‫تو دیدی که چطور از پس خودم برمیام. 105 00:08:17,455 --> 00:08:19,290 ‫چیه، فکر می‌کنی شبیه کسایی‌ام که قراره بمیرن؟ 106 00:08:19,290 --> 00:08:21,125 ‫- شاید. ‫- برو گم‌شو بابا. 107 00:08:21,125 --> 00:08:23,044 ‫باشه، چارلز برانسون. 108 00:08:23,044 --> 00:08:25,046 ‫بی‌خیال، رفیق. می‌دونی که من کارم درسته. 109 00:08:25,046 --> 00:08:26,130 ‫فقط دارم نظرم رو می‌گم. 110 00:08:26,464 --> 00:08:27,965 ‫همه‌ی ما ممکنه بمیریم، باشه؟ 111 00:08:27,965 --> 00:08:29,634 ‫هر روز برای آدم‌هایی ‫سرسخت‌تر از تو اتفاق میفته. 112 00:08:29,634 --> 00:08:31,552 ‫- و تو. ‫- نه، نه زیاد. 113 00:08:31,552 --> 00:08:33,846 ‫می‌دونی، آدم‌هایی به سرسختی من، ‫معمولاً از پیری می‌میرن. 114 00:08:33,846 --> 00:08:35,723 ‫- این رو آمار می‌گه. ‫- خدایا. 115 00:08:36,682 --> 00:08:38,476 ‫تقریباً یادم رفته بود. کارت ویزیت گرفتم. 116 00:08:38,476 --> 00:08:39,685 ‫نگاه کن. 117 00:08:39,685 --> 00:08:41,062 ‫این... 118 00:08:41,103 --> 00:08:42,563 [مشاور امنیتی، ادبایو] 119 00:08:42,605 --> 00:08:43,856 ‫واقعاً... 120 00:08:44,774 --> 00:08:45,900 ‫باحاله. 121 00:08:45,900 --> 00:08:47,485 ‫- این زنه کیه؟ ‫- منم. 122 00:08:47,985 --> 00:08:50,154 ‫باشه. خب، اون... یه جورایی... 123 00:08:51,197 --> 00:08:52,490 ‫- لاغر و استخونیه. ‫- لعنتی، رفیق. 124 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 ‫تو واقعاً داری حالم رو خراب می‌کنی. 125 00:08:57,411 --> 00:08:58,829 ‫این اواخر با هارکورت حرف زدی؟ 126 00:08:58,829 --> 00:09:00,957 ‫البته. دیروز با هم بودیم. 127 00:09:00,957 --> 00:09:03,209 ‫تقریباً من رو بخشیده که ‫گندکاری‌های 128 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 ‫نیروی ویژه ایکس رو تو تلویزیون لو دادم. 129 00:09:07,421 --> 00:09:09,006 ‫چیزی نگفت در مورد...؟ 130 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 ‫مثلاً چی؟ 131 00:09:12,969 --> 00:09:15,137 ‫نمی‌دونم. چیزی نگفت، ‫مثلاً، در مورد من یا چیزی؟ 132 00:09:15,137 --> 00:09:16,639 ‫مثلاً چی؟ 133 00:09:18,015 --> 00:09:19,058 ‫نمی‌دونم. 134 00:09:19,684 --> 00:09:21,102 ‫نه. 135 00:09:21,852 --> 00:09:23,521 ‫هی، اَدز. ممنون که من رو رسوندی. 136 00:09:24,355 --> 00:09:25,523 ‫خوشحال شدم. 137 00:09:25,523 --> 00:09:28,276 ‫گاهی وقتا، این‌ها می‌تونن ‫یه‌کم از خود راضی باشن، می‌دونی؟ 138 00:09:28,276 --> 00:09:29,610 ‫- فرا انسان‌ها؟ ‫- آره. 139 00:09:29,610 --> 00:09:31,821 ‫گاهی وقتا، یه سری ‫حرف‌های نه چندان جالبی می‌زنن. 140 00:09:31,821 --> 00:09:33,239 ‫- مثلاً چی؟ ‫- نمی‌دونم. 141 00:09:33,239 --> 00:09:34,740 ‫مثلاً اینکه من احمقم. 142 00:09:34,740 --> 00:09:37,159 ‫که یه گوی مهمونی ‫رو کله‌م گذاشتم. 143 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 ‫و مثلاً می‌گن، ‫"هی، چرا قسم خوردی 144 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 ‫به هر قیمتی شده یه عوضی باشی؟" 145 00:09:40,204 --> 00:09:42,665 ‫و می‌گن، "هی، فصل اول 146 00:09:42,665 --> 00:09:44,500 ‫سریال جرزی شور زنگ زد، ‫گفت مدل موهاش رو پس می‌خواد." 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,752 ‫انگار که یه برنامه تلویزیونی لعنتی ‫بتونه بهت تلفن بزنه. 148 00:09:46,752 --> 00:09:49,422 ‫همین چرت و پرتای لعنتی. ‫چیز زیادی یادم نیست. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 ‫می‌دونم به خاطر اینه که ‫عضلات من از اون‌ها بزرگتره، 150 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 ‫ولی خداییش، درسته؟ 151 00:09:53,801 --> 00:09:56,178 ‫تو الان یه ابرقهرمانی. 152 00:09:56,178 --> 00:09:58,639 ‫تو دنیای لعنتی رو نجات دادی. 153 00:10:03,352 --> 00:10:07,481 ‫هی، مطمئنی اینجا همون‌جاست؟ 154 00:10:09,734 --> 00:10:11,110 ‫فکر کنم. 155 00:10:11,527 --> 00:10:13,487 [اسباب‌بازی فروشیِ کرنک] 156 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 ‫آره. 157 00:10:16,616 --> 00:10:18,451 ‫دیگه نمی‌خوام یه دلقک باشم، اَدز. 158 00:10:18,451 --> 00:10:20,286 ‫این تمام چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستم، می‌دونی؟ 159 00:10:20,661 --> 00:10:21,871 ‫که یه قهرمان واقعی باشم. 160 00:10:22,538 --> 00:10:23,581 ‫جدی می‌گی؟ 161 00:10:24,165 --> 00:10:26,876 ‫اون‌ها برای اینکه تو بهشون ملحق بشی ‫پشتک وارو می‌زنن. 162 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 ‫خوش اومدی، پیس‌میکر. ‫من مکسول لُرد هستم. 163 00:10:54,362 --> 00:10:57,782 ‫شرکت من، لردتِک، ‫حامی مالی گروه عدالت هست. 164 00:10:57,782 --> 00:11:00,159 ‫همراه من دو تا از اعضای مؤسس ما هستن، 165 00:11:00,159 --> 00:11:02,078 ‫گرین لنترن و هاوک‌گرل. 166 00:11:02,078 --> 00:11:04,372 ‫هی. از دیدنتون واقعاً خوشحالم. 167 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 ‫گای، خوشحالم دوباره می‌بینمت. 168 00:11:08,167 --> 00:11:09,168 ‫آها. 169 00:11:10,127 --> 00:11:11,796 ‫- می‌تونی اونجا بشینی. ‫- بله، قربان. 170 00:11:13,130 --> 00:11:14,590 ‫دوست داری پیس‌میکر صدات کنیم، 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,467 ‫یا کریس رو ترجیح میدی؟ 172 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 ‫- جفتش خوبه. ‫- میکروفون خاموشه؟ 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,263 ‫آره. این رو به عنوان "مردد" یادداشت کن. 174 00:11:21,263 --> 00:11:22,723 ‫- کجا؟ ‫- اونجا. 175 00:11:22,723 --> 00:11:25,434 ‫- اینجا؟ ‫- نه، اونجا. نگاه کن. 176 00:11:25,434 --> 00:11:26,769 ‫چطور این کار گیر من افتاد؟ 177 00:11:26,769 --> 00:11:29,063 ‫تو تنها کسی هستی که ‫دستخطش خواناست. 178 00:11:29,689 --> 00:11:31,816 ‫کریس، می‌تونی یه‌کم در مورد ‫مهارت‌هات بهمون بگی؟ 179 00:11:31,816 --> 00:11:33,150 ‫- مهارت‌هام؟ ‫- درسته. 180 00:11:33,150 --> 00:11:35,277 ‫چه نوع مهارت‌هایی رو ‫به گروه عدالت میاری؟ 181 00:11:35,277 --> 00:11:36,779 ‫به جز رومخ ملت رفتن. 182 00:11:37,571 --> 00:11:39,240 ‫خفه شو، گای. 183 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 ‫من به عنوان بهترین ‫تیرانداز دنیا شناخته می‌شم. 184 00:11:46,539 --> 00:11:48,791 ‫نه فقط با سلاح گرم، ‫با هر سلاحی، واقعاً. 185 00:11:49,250 --> 00:11:51,127 ‫آره، اون آدم‌ها رو می‌کشه. این رو بنویس. 186 00:11:51,544 --> 00:11:53,587 ‫- کجا؟ ‫- من همچنین... 187 00:11:54,171 --> 00:11:55,548 ‫در مبارزه تن به تن مهارت دارم. 188 00:11:55,548 --> 00:11:56,757 ‫تمایلات خشونت‌آمیز. 189 00:11:56,757 --> 00:11:58,718 ‫گای، آروم باش. من حواسم هست. 190 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 ‫من انواع مختلفی از کلاهخودها رو دارم. 191 00:12:00,803 --> 00:12:02,138 ‫این رو زیر "جامعه‌ستیزی" بذار. 192 00:12:02,972 --> 00:12:04,557 ‫هر کدوم یه قدرت متفاوت داره. 193 00:12:06,100 --> 00:12:08,686 ‫پیس‌میکر، ما تو گروه عدالت 194 00:12:08,686 --> 00:12:10,688 ‫سعی می‌کنیم از تلفات جانبی جلوگیری کنیم. 195 00:12:10,730 --> 00:12:13,566 ‫فرانسان‌هایی مثل اون‌هایی که ‫تو سازمان ما هستن 196 00:12:14,316 --> 00:12:16,152 ‫دارن روز به روز بی‌اعتمادتر می‌شن، 197 00:12:16,152 --> 00:12:19,196 ‫و ما نمی‌تونیم به این آتیش دامن بزنیم. 198 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 ‫می‌دونم، می‌دونم. 199 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 ‫اینجا نوشته که تو برای ‫قتل درجه یک زندان بودی. 200 00:12:23,659 --> 00:12:24,910 ‫بله، درسته، ولی... 201 00:12:24,910 --> 00:12:26,996 ‫و اینکه ده‌ها نفر ‫دیگه رو هم کشتی. 202 00:12:26,996 --> 00:12:28,289 ‫بیشتر اون‌ها به دلایل خوبی بوده. 203 00:12:28,289 --> 00:12:30,166 ‫- و کدوم‌ها نبوده؟ ‫- ببخشید؟ 204 00:12:31,751 --> 00:12:35,129 ‫کدوم آدم‌ها رو به دلایل ‫خوبی به قتل نرسوندی؟ 205 00:12:35,838 --> 00:12:37,506 ‫خب، امم... 206 00:12:41,927 --> 00:12:42,928 ‫می‌خوام صادق باشم. 207 00:12:43,679 --> 00:12:46,265 ‫من همیشه در مورد خشونت ‫با ملاحظه نبودم. 208 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 ‫ولی این اواخر، دارم ‫با... کنار میام. 209 00:12:50,561 --> 00:12:52,146 ‫ضربه روحی که تو بچگی داشتم. 210 00:12:52,146 --> 00:12:53,731 ‫شروع شد. 211 00:12:54,356 --> 00:12:55,566 ‫اون پاپ‌کورن هنوز اینجاست؟ 212 00:12:55,566 --> 00:12:57,151 ‫مُردن برادرم کیث جلوی چشم‌هام. 213 00:12:57,151 --> 00:12:58,694 ‫خدای من، رفیق. 214 00:12:58,694 --> 00:13:01,322 ‫تو عاشق پاپ‌کورنی. 215 00:13:02,823 --> 00:13:04,658 ‫فرهنگ خشونتی که ‫پدرم تحمیل کرد. 216 00:13:04,658 --> 00:13:05,785 ‫کالریش کمه. 217 00:13:05,785 --> 00:13:08,329 ‫به علاوه، این اواخر هیکلم ‫خیلی داره بزرگ می‌شه، پس... 218 00:13:08,329 --> 00:13:11,165 ‫نمی‌خوام اینطوری باشم. ‫می‌دونی، نمی‌خوام، مثلاً، تحت کنترل 219 00:13:11,749 --> 00:13:13,667 ‫تجربیات گذشته و خشمم باشم. 220 00:13:13,667 --> 00:13:15,294 ‫هیکل من به اندازه کافی بزرگ نیست. 221 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ‫راستش، وقتی لباس تنم نیست، ‫فقط مثل یه خط صافه. 222 00:13:18,672 --> 00:13:20,466 ‫و من همیشه گفتم ‫که با تمام وجودم عاشق صلحم 223 00:13:20,466 --> 00:13:22,343 ‫مهم نیست برای رسیدن بهش ‫چند نفر رو باید بکشم. 224 00:13:22,343 --> 00:13:23,928 ‫امروز چند تا دیگه از این‌ها داریم؟ 225 00:13:23,928 --> 00:13:25,304 ‫ساحل غربی که هیچی به هیچی بود. 226 00:13:25,304 --> 00:13:27,223 ‫- ببخشید؟ ‫- این یارو به درد نمی‌خوره. 227 00:13:27,348 --> 00:13:29,809 ‫ببخشید. ‫این یه‌کم عجیب به نظر میاد، 228 00:13:29,809 --> 00:13:32,228 ‫ولی من باید بتونم ‫صدای شما رو بشنوم؟ 229 00:13:38,484 --> 00:13:39,693 ‫ببخشید؟ 230 00:13:40,277 --> 00:13:42,363 ‫می‌دونید، همین... همین چند لحظه پیش، 231 00:13:42,363 --> 00:13:44,323 ‫گفتید من مُرددم و بعد... 232 00:13:45,282 --> 00:13:46,951 ‫به تمایلات خشونت‌آمیز اشاره کردید. 233 00:13:47,618 --> 00:13:48,869 ‫و همین الان هم همه‌تون داشتید 234 00:13:49,578 --> 00:13:51,288 ‫در مورد هیکلتون و این‌ها حرف می‌زدید. 235 00:13:52,414 --> 00:13:54,208 ‫و همچنین، گفتید که من به درد نمی‌خورم. 236 00:13:56,126 --> 00:13:58,212 ‫- الان صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره. 237 00:14:00,589 --> 00:14:02,716 ‫و... الان؟ 238 00:14:04,301 --> 00:14:05,511 ‫بله. 239 00:14:06,387 --> 00:14:07,596 ‫لعنتی! 240 00:14:09,723 --> 00:14:11,809 ‫خنده‌دار نیست، عوضی. 241 00:14:12,518 --> 00:14:14,311 ‫چند وقته اینطوریه؟ 242 00:14:14,311 --> 00:14:15,604 ‫حدس می‌زنم کل روز. 243 00:14:15,604 --> 00:14:18,065 ‫کل روز؟ کی نصبش کرده؟ 244 00:14:18,065 --> 00:14:19,400 ‫- گای. ‫- هی! 245 00:14:19,400 --> 00:14:21,819 ‫نه، هی، من مسئول فنی نیستم. 246 00:14:21,819 --> 00:14:23,904 ‫- من دادم استن انجامش بده. ‫- محافظ؟ 247 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 ‫اون چیزی فراتر از شغلشه. 248 00:14:25,447 --> 00:14:27,741 ‫لعنت بهت، گای! ‫اون حقوق نمی‌گیره که... 249 00:14:27,741 --> 00:14:29,243 ‫از من چی می‌خوای؟ 250 00:14:29,243 --> 00:14:31,287 ‫آقای اسمیت، پیس‌میکر، من معذر... 251 00:14:34,748 --> 00:14:36,250 ‫خدای من، چند بار 252 00:14:36,250 --> 00:14:38,878 ‫در مورد اون زن خرگوشه و لباس عجیبش حرف زدم؟ 253 00:14:39,295 --> 00:14:40,754 ‫باید یه 30 باری گفته باشم. 254 00:14:49,722 --> 00:14:50,848 ‫خوب پیش نرفت؟ 255 00:14:50,848 --> 00:14:52,641 ‫انگار یکی از مهارت‌هام ‫رو مخ ملت رفتنـه. 256 00:14:52,641 --> 00:14:53,809 ‫- چی؟ ‫- این که توهین نیست. 257 00:14:53,809 --> 00:14:55,811 ‫این یه تعریفـه. گور باباشون. 258 00:14:56,353 --> 00:14:58,230 ‫من اصلاً نمی‌خوام تو ‫گروه مسخره‌شون باشم. 259 00:15:00,316 --> 00:15:01,358 ‫این چه کوفتیه؟ 260 00:15:10,618 --> 00:15:11,994 ‫بعد از بررسی دقیق رزومه‌تون، 261 00:15:11,994 --> 00:15:15,706 ‫و مطالعه 18 سال سابقه کارتون ‫در حوزه اطلاعات، 262 00:15:16,206 --> 00:15:18,834 ‫و همچنین مصاحبه‌های مفصلی ‫که انجام دادم 263 00:15:18,834 --> 00:15:20,836 ‫با همکاران‌تون ‫در طول این سال‌ها، 264 00:15:20,836 --> 00:15:22,212 ‫و، البته، 265 00:15:22,212 --> 00:15:24,798 ‫جلسات طولانی‌مون با هم ‫در مورد زندگی‌تون، 266 00:15:25,716 --> 00:15:28,886 ‫به این نتیجه رسیدم ‫که شما از یک نوع شدیداً حاد 267 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 ‫مردسالاری سمّی رنج می‌برید. 268 00:15:31,889 --> 00:15:32,932 ‫چی؟ 269 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 ‫من که زن هستم. 270 00:15:35,601 --> 00:15:36,852 ‫حدس می‌زدم. 271 00:15:36,852 --> 00:15:39,313 ‫چطور می‌تونم مردسالاری سمّی داشته باشم؟ 272 00:15:39,313 --> 00:15:40,981 ‫خانم هارکورت، باید بگم، 273 00:15:40,981 --> 00:15:43,275 ‫اینکه تلویحاً می‌گید ‫فقط مردان می‌تونن از مردسالاری سمّی 274 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 ‫ رنج ببرن رو یه‌کم تبعیض جنسیتی می‌دونم. 275 00:15:45,402 --> 00:15:47,029 ‫- تبعیض جنسیتی؟ ‫- شما تمام علائم رو دارید. 276 00:15:47,029 --> 00:15:48,364 ‫شما احساسات‌تون رو سرکوب می‌کنید. 277 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 ‫- پرخاشگر و مستعد خشونت هستید. ‫- آره؟ آره؟ 278 00:15:50,324 --> 00:15:51,575 این هم توی راهنمای تشخیص اختلالات روانی 3 نوشته؟ 279 00:15:51,575 --> 00:15:52,910 ‫- مردسالاری سمی؟ ‫- الان دیگه ویرایش پنجم استفاه میشه. 280 00:15:52,910 --> 00:15:54,620 ‫شما تمام تلاشتون رو می‌کنید ‫که ظاهر سرسختی داشته باشید. 281 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 ‫یعنی به خاطر صورتم؟ 282 00:15:55,829 --> 00:15:57,665 ‫- دارم یه مشت مزخرف... ‫- شما یه جور 283 00:15:57,665 --> 00:15:59,291 ‫- استقلال بیش از حد رو حفظ می‌کنید. ‫- ... تشخیص بی‌اساس 284 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 ‫بر اساس صورتم می‌گیرم؟ 285 00:16:00,459 --> 00:16:02,002 ‫من یه تشخیص بر اساس ‫صورتت بهت بدم؟ 286 00:16:02,002 --> 00:16:03,253 ‫تو یه آشغال کوفتی هستی. 287 00:16:07,591 --> 00:16:10,260 ‫یالا، رفیق. لازم نیست ‫این چرت و پرتا رو بنویسی. 288 00:16:10,260 --> 00:16:12,471 ‫تو انگلیس، "آشغال" یعنی دوست. 289 00:16:14,139 --> 00:16:16,100 ‫آژانس امنیت ملی به من اعتماد کرده تا تصمیم بگیرم 290 00:16:16,100 --> 00:16:19,103 ‫چه کسی توانایی روانی ‫لازم رو داره و چه کسی نداره 291 00:16:19,103 --> 00:16:23,273 ‫- تا توسط این آژانس استخدام بشه. ‫- سابقه من مثال‌زدنیه. 292 00:16:23,273 --> 00:16:25,067 ‫من به کشورم خدمت کردم. 293 00:16:25,067 --> 00:16:28,904 ‫من هر کاری، ‫هر کاری که ازم خواسته شد رو انجام دادم. 294 00:16:28,904 --> 00:16:32,408 ‫در سیا، اینجا در آژانس امنیت ملی، در آرگوس. 295 00:16:32,408 --> 00:16:34,702 ‫خانم گادفری، لطفاً خانم هارکورت رو ‫تا لابی همراهی کنید. 296 00:16:34,702 --> 00:16:36,704 ‫و حالا شما ‫با این مزخرفات سراغ من اومدید 297 00:16:36,704 --> 00:16:38,539 ‫به عنوان یه جور توجیه 298 00:16:38,539 --> 00:16:40,791 ‫برای چیزی که هر دومون می‌دونیم ‫واقعاً داره اتفاق میفته. 299 00:16:40,791 --> 00:16:43,252 ‫آماندا والر شاید با جلسات استماع کنگره روبه‌رو باشه 300 00:16:43,252 --> 00:16:45,004 ‫ولی هنوز به اندازه کافی قدرت داره که اسم من رو 301 00:16:45,045 --> 00:16:47,297 ‫تو لیست سیاه تمام .آژانس‌های اطلاعاتی آمریکا بذاره 302 00:16:47,297 --> 00:16:49,341 ‫- خانم هارکورت. ‫- من تمام عمرم فقط برای 303 00:16:49,341 --> 00:16:52,136 ‫انجام یه کار آموزش دیدم، دکتر. 304 00:16:53,262 --> 00:16:56,223 ‫پس تو به من بگو الان ‫چه غلطی باید بکنم؟ 305 00:17:00,686 --> 00:17:01,979 ‫گند بخوره به این زندگی. 306 00:17:07,317 --> 00:17:10,696 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 307 00:17:15,701 --> 00:17:16,744 ‫سلام. 308 00:17:17,661 --> 00:17:18,704 ‫سلام. 309 00:17:19,580 --> 00:17:21,248 ‫یا خدا، چه بلایی سر دستت اومده؟ 310 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 ‫هیچی. فقط، 311 00:17:24,460 --> 00:17:26,795 ‫یه‌کم داشبوردم رو زدم. 312 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 ‫اون عوضی حقش بود. 313 00:17:31,216 --> 00:17:33,635 ‫آره. آخرین باری که تو اون ماشین بودم، 314 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 ‫داشتم یه‌کم اسپین داکترز گوش می‌دادم، 315 00:17:35,387 --> 00:17:37,723 ‫یا ترتی سکندز تو مارس، یا یه کوفتی. 316 00:17:37,723 --> 00:17:38,974 ‫همون موقع می‌خواستم لهش کنم، 317 00:17:38,974 --> 00:17:40,934 ‫ولی به نظر می‌رسید شما دو تا ‫رابطه خوبی با هم دارید، پس... 318 00:17:40,934 --> 00:17:42,686 ‫من با ترتی سکندز تو مارس ‫رابطه خوبی ندارم. 319 00:17:42,686 --> 00:17:43,812 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 320 00:17:46,857 --> 00:17:48,734 ‫- خب چطوره اوضاع؟ ‫- عالی. 321 00:17:48,734 --> 00:17:50,944 ‫آره. کاملاً از قیافه‌ت پیداست. 322 00:17:50,944 --> 00:17:53,322 ‫یعنی، اصلاً نمی‌دونم ‫چرا پرسیدم. 323 00:17:53,322 --> 00:17:54,656 ‫خب چه خبر؟ 324 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 ‫خبر خاصی نیست. [معوقه] 325 00:17:57,159 --> 00:17:58,702 ‫فقط، می‌دونی، ‫این دور و بر بودم، 326 00:17:58,702 --> 00:18:01,455 ‫خواستم یه سر بزنم، ‫ببینم مصاحبه‌ت چطور بود. 327 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 ‫عالی بود، آره. 328 00:18:02,581 --> 00:18:04,708 ‫الان توسط آژانس امنیت ملی رد شدم 329 00:18:04,708 --> 00:18:09,338 ‫همینطور سیا، اف‌بی‌آی، ‫دی‌آی‌اِی و دی‌اِچ‌اِس. 330 00:18:10,589 --> 00:18:13,467 ‫کل الفبای لعنتی ‫آژانس‌های اطلاعاتی. 331 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 ‫من به این احتیاج ندارم. 332 00:18:15,511 --> 00:18:17,096 ‫چرا، داری. باید روش یخ بذاری. 333 00:18:26,897 --> 00:18:28,107 ‫بیا. 334 00:18:30,317 --> 00:18:32,027 ‫ادبایو کسی بود که والر رو لو داد. 335 00:18:32,027 --> 00:18:33,445 ‫چرا داره من رو عذاب میده؟ 336 00:18:33,445 --> 00:18:35,864 ‫حدس می‌زنم نمی‌تونه همه دق و دلیش رو ‫سر دخترش خالی کنه. 337 00:18:35,864 --> 00:18:38,492 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، ‫مصاحبه منم افتضاح بود. 338 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 ‫نمی‌کنه. واضحه که می‌دونم ‫تو اون کار ابرقهرمانی رو می‌خواستی. 339 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 ‫پس همین بود؟ برای همین اومدی؟ 340 00:18:46,667 --> 00:18:47,793 ‫آره. 341 00:18:48,335 --> 00:18:50,087 ‫باشه. ممنون، فکر کنم. 342 00:18:51,088 --> 00:18:53,507 ‫مگه اینکه چیز دیگه‌ای بود ‫که می‌خواستی در موردش حرف بزنی؟ 343 00:18:53,507 --> 00:18:54,591 ‫مثلاً چی؟ 344 00:18:55,300 --> 00:18:56,844 ‫- نمی‌دونم. ‫- باشه. 345 00:18:58,887 --> 00:19:00,931 ‫اتفاقی که اون شب افتاد ‫یا یه چیزی. 346 00:19:02,474 --> 00:19:03,475 ‫روی قایق؟ 347 00:19:05,310 --> 00:19:07,396 ‫- چی، اون قایق مهمونی؟ ‫- الان یادت اومد؟ 348 00:19:08,021 --> 00:19:09,481 ‫یادمه که نمی‌خواستم سوارش بشم. 349 00:19:09,481 --> 00:19:12,234 ‫اون موقع به نظر می‌رسید می‌خوای. ‫اون هم با چه اشتیاقی. 350 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 ‫نه، نمی‌خواستم. بهت گفتم. ‫من از قایق خوشم نمیاد. 351 00:19:14,319 --> 00:19:15,571 ‫از مهمونی خوشم نمیاد. 352 00:19:15,571 --> 00:19:17,447 ‫چرا باید بخوام ‫سوار یه قایق مهمونی بشم؟ 353 00:19:17,447 --> 00:19:18,615 ‫من استعاری صحبت می‌کردم. 354 00:19:18,615 --> 00:19:20,159 ‫ولی ما واقعاً سوار یه قایق شدیم. 355 00:19:20,284 --> 00:19:21,451 ‫می‌دونی چیه؟ باشه. 356 00:19:21,577 --> 00:19:23,996 ‫تو قبول کردی سوار قایق بشی ‫چون من گفتم منظره‌هاش قشنگه. 357 00:19:23,996 --> 00:19:25,622 ‫من داشتم در مورد وقتی .که اونجا بودیم حرف می‌زدم 358 00:19:25,664 --> 00:19:27,082 ‫وقتی اونجا بودیم، حالم خوش نبود. 359 00:19:27,082 --> 00:19:28,292 ‫آره، منم همینطور. 360 00:19:28,292 --> 00:19:29,793 ‫خب، شاید تو هم ‫چیز زیادی یادت نباشه. 361 00:19:29,793 --> 00:19:31,461 ‫- من بیشترش رو یادمه. ‫- باشه. 362 00:19:31,461 --> 00:19:34,798 ‫خب، پس احتمالاً تو بهتر از من می‌دونی ‫که مشکلی نبود. 363 00:19:34,798 --> 00:19:36,675 ‫پیش اومد. حالا هر چی. 364 00:19:36,675 --> 00:19:37,968 ‫ولی یه اشتباه هم بود. 365 00:19:37,968 --> 00:19:39,761 ‫تو که میگی هیچی یادت نیست، ‫ولی انگار خیلی چیزها رو یادته 366 00:19:39,761 --> 00:19:43,307 ‫نه زیاد. مهمونی و گندکاری ‫هر دو فراموشی میارن، خدا رو شکر. 367 00:19:43,307 --> 00:19:46,018 ‫- گندکاری؟ ‫- مطمئن نیستم دیگه چی می‌تونه باشه. 368 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 ‫خوب؟ 369 00:19:49,104 --> 00:19:51,315 ‫باشه، کریس، هر چی. 370 00:19:51,315 --> 00:19:53,192 ‫اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای ‫فکر کنی، باشه. 371 00:19:53,192 --> 00:19:54,776 ‫ولی این پایان ماجرا هم هست. 372 00:19:54,776 --> 00:19:56,778 ‫باشه. نمی‌دونم کی... ‫چرا اصلاً داریم در مورد این‌ها حرف می‌زنیم. 373 00:19:56,778 --> 00:19:59,072 ‫تنها دلیلی که اومدم اینجا ‫این بود که در مورد مصاحبه‌ت بپرسم. 374 00:19:59,114 --> 00:20:00,782 ‫- افتضاح بود. ‫- عالیه. عالیه. اینم از جوابم. 375 00:20:00,782 --> 00:20:02,326 ‫- آره. ‫- عالیه. ارزش اومدن رو داشت. 376 00:20:02,367 --> 00:20:03,785 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ! 377 00:20:30,437 --> 00:20:31,855 [ویج] 378 00:20:32,898 --> 00:20:34,024 ‫هی، آدرین. 379 00:20:34,024 --> 00:20:35,150 ‫رفیق، گوش کن. 380 00:20:39,363 --> 00:20:41,448 ‫- این یه جغده. ‫- باشه. 381 00:20:41,448 --> 00:20:42,991 ‫- جغدک اره‌ای شمالی. ‫- چی؟ 382 00:20:42,991 --> 00:20:44,368 ‫نوع جغدش اینه. 383 00:20:44,368 --> 00:20:46,119 ‫رفیق، من یه عالمه در مورد جغدها می‌دونم. 384 00:20:46,119 --> 00:20:48,205 ‫باشه، الان نمی‌تونم ‫حرف بزنم، رفیق. سر کارم. 385 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 ‫هی، هنوز از بل ریو برنگشتی؟ 386 00:20:51,500 --> 00:20:53,961 ‫چرا، ولی تا فردا نمی‌تونم بیام بیرون. 387 00:20:53,961 --> 00:20:55,337 ‫- ازم بپرس. ‫- چی؟ 388 00:20:55,337 --> 00:20:56,463 ‫در مورد جغدها. 389 00:20:56,463 --> 00:20:59,091 ‫اطلاعات در مورد جغدها پیدا کن ‫و بعد ببین جوابش رو می‌دونم یا نه. 390 00:20:59,383 --> 00:21:00,717 ‫باشه، وایسا. 391 00:21:05,222 --> 00:21:07,182 ‫رفیق، من مثل مرد بارانی‌ام ولی درمورد جغدها 392 00:21:07,182 --> 00:21:08,976 ‫باشه، مرد بارانی، این هم یکی. 393 00:21:09,851 --> 00:21:12,854 ‫چشم‌های جغد کروی‌ان یا لوله‌ای؟ 394 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 ‫- کروی. ‫- نه، لوله‌ای هستن. 395 00:21:14,314 --> 00:21:15,774 ‫برو بابا، چطور می‌تونن لوله‌ای باشن؟ 396 00:21:15,816 --> 00:21:17,192 ‫نمی‌دونم، این چیزی‌ـه که نوشته. 397 00:21:17,234 --> 00:21:18,777 ‫خب، پس چطور تو سرشون می‌مونن؟ 398 00:21:18,819 --> 00:21:20,320 ‫چرا همین‌طوری ‫نمی‌ریزن کف زمین؟ 399 00:21:20,320 --> 00:21:21,780 ‫- نمی‌دونم. ‫- خب، فکر می‌کنی 400 00:21:21,780 --> 00:21:23,407 ‫هر بار که داری ‫تو جنگل قدم می‌زنی، 401 00:21:23,407 --> 00:21:25,617 ‫اگه لوله‌ای بودن، همه جا پر از چشم جغد می‌شد 402 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 ‫- رگ‌ دارن دیگه، نه؟ ‫- چی؟ 403 00:21:28,370 --> 00:21:29,788 ‫با رگ‌ها وصل شدن؟ 404 00:21:29,913 --> 00:21:30,914 ‫حتماً. 405 00:21:30,914 --> 00:21:32,374 ‫باشه، یکی دیگه بگو. 406 00:21:32,374 --> 00:21:34,793 ‫تو هیچی در مورد جغدها نمی‌دونی. 407 00:21:34,793 --> 00:21:36,837 ‫می‌دونم که. لعنتی. 408 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 ‫باشه، خب پس، ‫بعدش در مورد چی می‌خوای حرف بزنیم؟ 409 00:21:40,048 --> 00:21:41,300 ‫هیچی. 410 00:21:42,968 --> 00:21:44,636 ‫با پیس‌میکر حرف زدی؟ 411 00:21:44,636 --> 00:21:45,929 ‫فقط از طریق ایمیل. 412 00:21:46,596 --> 00:21:48,056 ‫این اواخر پکر به نظر میاد. 413 00:21:48,557 --> 00:21:50,267 ‫فکر کنم فکر می‌کرد ‫که بعد از نجات دنیا، 414 00:21:50,267 --> 00:21:53,228 ‫بالأخره همه باهاش ‫مثل یه... قهرمان رفتار می‌کنن. 415 00:21:53,228 --> 00:21:55,480 ‫هی، آدرین، داری چی کار می‌کنی؟ 416 00:21:55,480 --> 00:21:57,357 ‫دارم تلفنی حرف می‌زنم، دِیو. 417 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 ‫به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟ 418 00:21:58,775 --> 00:22:00,235 ‫راستی "دِیو" اینجاست. 419 00:22:00,235 --> 00:22:03,196 ‫خب، برگرد تو، رفیق. ‫بخش تو یه گنددونی لعنتی‌ـه. 420 00:22:03,196 --> 00:22:05,032 ‫دِیو وقتی ظرف‌شور بود ‫خیلی باحال‌تر بود 421 00:22:05,032 --> 00:22:07,117 ‫- اون موقع که دوست بودیم. ‫- ما هیچوقت دوست نبودیم. 422 00:22:07,117 --> 00:22:08,702 ‫پس چرا اومدم عروسیت؟ 423 00:22:08,702 --> 00:22:11,163 ‫چون سرزده و ‫دعوت نشده اومدی، آدرین. 424 00:22:13,165 --> 00:22:14,750 ‫فکر کنم باید برم. 425 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 ‫نه، ای بابا. 426 00:22:16,126 --> 00:22:17,836 ‫ولی مکالمه خوبی بود، درسته؟ 427 00:22:17,836 --> 00:22:20,088 ‫آره، احتمالاً حتی ‫بهتر از دیروز، 428 00:22:20,088 --> 00:22:21,465 ‫یا پریروز، 429 00:22:21,465 --> 00:22:24,593 ‫یا هر روز ‫از وقتی که به بل ریو نقل مکان کردم. 430 00:22:24,593 --> 00:22:26,136 ‫آره، خب، همه‌شون خیلی خوب بودن. 431 00:22:26,136 --> 00:22:27,429 ‫آدرین، احمقِ کله‌پوک! 432 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 ‫دارم میام! آروم باش، احمقِ کله‌پوک! 433 00:22:29,806 --> 00:22:32,225 ‫چرا داری همون چیزی رو می‌گی ‫که من الان گفتم؟ 434 00:22:32,225 --> 00:22:33,477 ‫کلمات الان مال تو شدن؟ 435 00:22:33,477 --> 00:22:34,853 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، نمی‌دونستم 436 00:22:34,853 --> 00:22:36,188 ‫حق کپی "احمقِ کله‌پوک" رو گرفتی. 437 00:22:36,188 --> 00:22:39,024 ‫گرفتم، و هر بار که بگی ‫یه میلیارد دلار بهم بدهکاری. 438 00:22:39,608 --> 00:22:41,777 ‫لعنتی. 439 00:22:43,111 --> 00:22:44,112 [آرگوس] 440 00:22:45,322 --> 00:22:46,448 ‫اکاناموس. 441 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 ‫- داری این رو می‌بینی؟ ‫- آره. 442 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 ‫چیز غیرعادی از دید تو هست؟ 443 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 ‫نه. 444 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 ‫نزدیک شو و بررسی کن. 445 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 ‫اطاعت می‌شه. 446 00:23:03,340 --> 00:23:06,176 ‫باید یه راه حلی وجود داشته باشه. 447 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 ‫این سومین فرار فرا انسان‌ها 448 00:23:07,969 --> 00:23:11,181 ‫از بل ریو یا آرکام ‫در دو ماه گذشته‌ست. 449 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا از مردم محافظت کنیم 450 00:23:13,225 --> 00:23:14,768 ‫در برابر چیزی که به سرعت ‫داره تبدیل به 451 00:23:14,768 --> 00:23:16,186 ‫یه تهدید حیاتی می‌شه. 452 00:23:16,186 --> 00:23:18,230 ‫- ژنرال فلگ، قربان. ‫- چیه، بوردو؟ 453 00:23:18,230 --> 00:23:19,981 ‫اون قضیه ژانویه رو یادتونه؟ 454 00:23:19,981 --> 00:23:22,067 ‫- قضیه کریستوفر اسمیت؟ ‫- اون اختلاله؟ 455 00:23:22,067 --> 00:23:24,694 ‫مطمئن نیستم اختلال بوده باشه ‫چون همین الان دوباره اتفاق افتاد. 456 00:23:24,694 --> 00:23:26,988 ‫شبیه چیزی‌ـه که این تابستون ‫تو متروپلیس ردیابی کردیم. 457 00:23:26,988 --> 00:23:28,532 ‫حادثه‌ی لوتر؟ 458 00:23:28,532 --> 00:23:30,492 ‫اجازه دسترسی به کامپیوترتون رو دارم، ژنرال. 459 00:23:30,492 --> 00:23:31,910 ‫کی داره خونه رو زیر نظر می‌گیره؟ 460 00:23:31,910 --> 00:23:34,079 ‫یه هکر سابق به اسم ‫جان اکاناموس. 461 00:23:34,079 --> 00:23:36,248 ‫- درسته. ‫- شما مسئولش کردید. 462 00:23:36,248 --> 00:23:37,958 ‫نه، یادمه، آره. 463 00:23:37,958 --> 00:23:39,626 ‫ببخشید. من سوال کردم چون... 464 00:23:39,626 --> 00:23:41,545 ‫چون به سوژه نزدیک بود. 465 00:23:41,545 --> 00:23:44,047 ‫نمی‌دونم جان اکاناموس ‫چقدر می‌تونه به کسی نزدیک باشه، قربان، 466 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 ‫ولی بله، اون‌ها با هم ‫تو نیروی ویژه‌ ایکس کار می‌کردن. 467 00:23:48,343 --> 00:23:49,719 ‫اکاناموس، فلگم. 468 00:23:49,719 --> 00:23:52,305 ‫هی، رفیق، من همین الان ‫بیرون خونه‌ام. 469 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 ‫چیز غیرعادی می‌بینی؟ 470 00:23:55,100 --> 00:23:56,351 ‫غیرعادی رو تعریف کن. 471 00:23:56,351 --> 00:23:59,104 ‫چرا همیشه باید ‫یه عوضی باشی، اکاناموس؟ 472 00:23:59,104 --> 00:24:00,856 ‫نمی‌دونم، احتمالاً ‫چون یه سری مشکلات 473 00:24:00,856 --> 00:24:02,816 ‫عدم تعادل شیمیایی جدی دارم، قربان. 474 00:24:02,816 --> 00:24:05,444 ‫- جان! ‫- نه، چیز بیش از حد غیرعادی نیست. 475 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چیه؟ 476 00:24:11,450 --> 00:24:13,827 ‫هیچی نیست. فقط چند نفرن ‫که دارن خوش‌گذرونی می‌کنن. 477 00:24:13,827 --> 00:24:15,912 ‫- مثل یه مهمونی ناجور. ‫- چی؟ 478 00:24:15,912 --> 00:24:17,914 ‫- گندکاری حسابی. ‫- نه، من... من شنیدم. 479 00:24:17,914 --> 00:24:19,458 ‫خدایا، این یارو دیگه چه موجودیه؟ 480 00:24:19,458 --> 00:24:22,252 ‫کریستوفر اسمیت ‫به آزاد بودن مشهوره. 481 00:24:25,755 --> 00:24:28,258 ‫- اونم یکی از اون‌هاست؟ اسمیت؟ ‫- یکی از چی؟ 482 00:24:28,258 --> 00:24:30,051 ‫یکی از آدم‌های تو اون مهمونی ناجور. 483 00:24:31,344 --> 00:24:32,721 ‫بله. 484 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 ‫باشه. کاملاً آماده‌باش. 485 00:24:34,723 --> 00:24:36,391 ‫اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد ‫بهم خبر بده. 486 00:24:36,391 --> 00:24:37,601 ‫اطاعت می‌شه. 487 00:24:38,393 --> 00:24:40,437 ‫یه مأمور دیگه بفرست ‫که اکاناموس رو زیر نظر بگیره. 488 00:24:40,437 --> 00:24:42,397 ‫- من تو این مورد بهش اعتماد ندارم. ‫- بله، قربان. 489 00:24:42,397 --> 00:24:44,566 ‫و بیا این پرونده رو به ‫اولویت یک آرگوس منتقل کنیم. 490 00:24:46,526 --> 00:24:47,569 ‫اولویت یک؟ 491 00:24:47,569 --> 00:24:50,071 ‫آره، باید بفهمیم ‫این سیگنال ناگهانی چیه. 492 00:24:50,071 --> 00:24:52,199 ‫آخرین چیزی که لازم داریم ‫یه شکاف میان‌بُعدی دیگه‌ست 493 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 ‫که این سیاره رو تیکه پاره کنه. 494 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 [سه ستاره موجود رنگین‌کمانی را شکست دادند] 495 00:25:54,594 --> 00:25:57,597 سه ستاره گاتهام را] [‫از دستِ ابرانسان‌ها نجات دادند 496 00:27:05,165 --> 00:27:06,833 ‫تو این بیرون چی کار می‌کنی؟ 497 00:27:08,877 --> 00:27:10,503 ‫فکر می‌کردم بلادهاون هستی. 498 00:27:13,632 --> 00:27:14,799 ‫کیث؟ 499 00:27:18,762 --> 00:27:20,138 ‫خوبی، رفیق؟ 500 00:27:21,306 --> 00:27:22,307 ‫نه... 501 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 ‫بوی گند میدی. 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 ‫با بچه‌ها بیرون بودی؟ 503 00:27:32,609 --> 00:27:33,818 ‫آره... 504 00:27:33,818 --> 00:27:35,862 ‫شما کله‌خرها دارید چی کار می‌کنید؟ 505 00:27:35,862 --> 00:27:37,322 ‫کریسپر، فکر می‌کردم ‫بلادهاون هستی. 506 00:27:37,322 --> 00:27:38,657 ‫آره، این چیزی‌ـه که من گفتم. 507 00:27:38,657 --> 00:27:41,326 ‫خب، سه تفنگدار ‫دوباره دور هم جمع شدن. 508 00:27:41,326 --> 00:27:43,370 ‫گمونم باید جشن بگیریم 509 00:27:43,370 --> 00:27:46,289 ‫آره، همچین تحلیل دقیقی ‫از یه پیرمرد بعید بود 510 00:27:46,289 --> 00:27:47,874 ‫ای بابا، باید... 511 00:27:47,874 --> 00:27:49,125 ‫پاو، پاو، پاو! 512 00:27:49,250 --> 00:27:51,211 ‫هی، بیا، پیرمرد، قبل از اینکه آسیب ببینی. 513 00:28:06,142 --> 00:28:07,143 ‫هی! 514 00:28:07,143 --> 00:28:08,520 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 515 00:28:08,520 --> 00:28:09,771 ‫"هیچی، هیچی." 516 00:28:11,856 --> 00:28:13,441 ‫"هیچی، هیچی." 517 00:28:13,441 --> 00:28:15,193 ‫من رو یاد اون موقعی می‌ندازه که اومدم خونه. 518 00:28:15,193 --> 00:28:18,279 ‫چند سالت بود؟ 12 اینا؟ 519 00:28:18,279 --> 00:28:19,364 ‫شروع شد. 520 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 ‫و کریس داشت ‫دور خونه می‌دوید. 521 00:28:21,157 --> 00:28:23,993 ‫‏30 تا از این موجودات قدکوتاه ‫دنبالش بودن... 522 00:28:23,993 --> 00:28:25,370 ‫اصلاً به اون چیزها چی می‌گن؟ 523 00:28:25,370 --> 00:28:26,830 ‫- ایمپ. ‫- ایمپ، آره. (جن) 524 00:28:26,830 --> 00:28:28,081 ‫داشتن می‌دویدن. 525 00:28:28,081 --> 00:28:30,333 ‫من ‌گفتم، "کریس، چه غلطی ‫داری می‌کنی؟" 526 00:28:30,834 --> 00:28:32,627 ‫بهم نگاه کرد ‫و گفت، "هیچی." 527 00:28:33,211 --> 00:28:34,546 ‫هیچی؟ 528 00:28:35,922 --> 00:28:37,048 ‫خدای من. 529 00:28:37,048 --> 00:28:38,800 ‫یه هفته طول کشید تا کیث بهم بگه. 530 00:28:38,800 --> 00:28:41,136 ‫- نه، نمی‌خواستم آدم‌فروشی کنم. ‫- کریسپر داشته 531 00:28:41,136 --> 00:28:42,846 ‫تو بُعدِ کوتوله‌ها می‌چرخیده 532 00:28:42,846 --> 00:28:44,180 ‫هشت تا در اون‌ورتر. 533 00:28:44,180 --> 00:28:46,516 ‫اون‌ها کوتوله نیستن، بابا. ایمپ هستن. 534 00:28:46,516 --> 00:28:49,519 ‫سعی داشته یکی از اون ‫آبنبات عصایی‌های غول‌پیکرشون رو بدزده. 535 00:28:49,519 --> 00:28:53,982 ‫من یه ایمپ مرده و گندیده ‫داخل موتور ماشین پیدا کردم، 536 00:28:54,107 --> 00:28:57,193 ‫یعنی تا سه ماه بعدش. ‫هر چی بگم چقدر بوی گند... 537 00:28:57,193 --> 00:28:58,445 ‫می‌داد کم گفتم. 538 00:28:59,154 --> 00:29:00,405 ‫تو فکر می‌کنی این بده. 539 00:29:00,405 --> 00:29:02,198 ‫صبح روز بعدش، ‫داشتم صبحانه‌م رو می‌خوردم، 540 00:29:02,198 --> 00:29:03,700 ‫و یه چیز چسبناک توش بود. 541 00:29:03,700 --> 00:29:05,493 ‫فکر کنم یکی از اون ‫کوچولوهای عوضی کارهای زشتی 542 00:29:05,493 --> 00:29:07,245 ‫- توش کرده بود. آره. ‫- چی؟ نه. 543 00:29:07,245 --> 00:29:09,706 ‫نه. این اتفاق نیفتاد. ‫من این قسمتش رو یادم نیست. 544 00:29:09,706 --> 00:29:12,333 ‫این همون پیازداغ اضافه کردن ‫معروف آگی‌ـه. 545 00:29:12,333 --> 00:29:14,002 ‫آره، و تقصیر توئه. 546 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 ‫عجب گل‌پسری بود 547 00:29:19,632 --> 00:29:21,718 ‫بدون اون زندگی خیلی آسون‌تر می‌شد... 548 00:29:23,136 --> 00:29:25,388 ‫ولی نصف اینقدر خوش نمی‌گذشت 549 00:29:25,889 --> 00:29:27,390 ‫مهم‌تر از اون، بابا، 550 00:29:27,390 --> 00:29:28,975 ‫با چند تا ایمپ لعنتی ‫باید بجنگی 551 00:29:28,975 --> 00:29:30,143 ‫- تا یادت بمونه... ‫- هی! 552 00:29:30,143 --> 00:29:32,187 ‫- ... اسمشون چیه؟ ‫- گور بابای اون ایمپ‌ها! 553 00:29:43,031 --> 00:29:44,157 ‫یه نوشیدنی سبک. 554 00:29:48,244 --> 00:29:50,121 ‫مشکلی داری، جک اسپارو؟ 555 00:29:51,164 --> 00:29:52,749 ‫فقط یه تعریفه، عزیزم. 556 00:29:52,749 --> 00:29:54,042 ‫آره؟ 557 00:29:55,126 --> 00:29:57,962 ‫تا حالا شده برای یه دختری ‫سوت بزنی و اون بگه، 558 00:29:57,962 --> 00:29:59,047 ‫"ممنون از تعریفت، 559 00:29:59,047 --> 00:30:00,882 ‫یهو از اون ریش کثیفت 560 00:30:00,882 --> 00:30:03,426 ‫و حس و حال مردونه‌ت خوشم اومده. ‫بیا با هم آشنا شیم؟" 561 00:30:05,011 --> 00:30:06,846 ‫حاضرم شرط ببندم نه، درسته؟ 562 00:30:08,681 --> 00:30:10,725 ‫در واقع، حاضرم شرط ببندم ‫هیچ‌کس تا حالا باهات نبوده 563 00:30:10,725 --> 00:30:13,186 ‫به جز به خاطر ‫پول یا ترس. 564 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 ‫این زنیکه دنبال دردسر می‌گرده. 565 00:30:15,688 --> 00:30:17,148 ‫آره، تو می‌گردی. 566 00:30:17,148 --> 00:30:18,942 ‫آروم باش، خانم. 567 00:30:28,576 --> 00:30:29,661 ‫لعنتی! 568 00:30:39,462 --> 00:30:40,630 ‫خداحافظ، عوضی. 569 00:31:08,074 --> 00:31:10,994 ‫من باید برم بخوابم. ‫فردا روز مهمی دارم. 570 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 ‫- شب به‌خیر، بابا. ‫- شب به‌خیر، پسرم. 571 00:31:14,664 --> 00:31:15,748 ‫دوستت دارم. 572 00:31:15,748 --> 00:31:17,917 ‫دوستت دارم. منم دوستت دارم، رفیق. 573 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 ‫هنوز با نامزد سابقت حرف می‌زنی؟ 574 00:31:23,840 --> 00:31:26,384 ‫- نامزد سابقم؟ ‫- آره. 575 00:31:27,343 --> 00:31:28,845 ‫امشب چه‌ته تو؟ 576 00:31:29,762 --> 00:31:31,264 ‫نه، من... 577 00:31:31,264 --> 00:31:34,434 ‫باید بگم، فکر کنم اون رو ‫از دست دادی، داداش. 578 00:31:34,434 --> 00:31:36,519 ‫فکر کنم باید ‫دوباره یه تلاشی بکنی. 579 00:31:36,519 --> 00:31:37,812 ‫یعنی، می‌دونم با اون... 580 00:31:38,646 --> 00:31:40,273 ‫تفنگداره‌ست و اینا، ولی... 581 00:31:40,273 --> 00:31:41,941 ‫- آره؟ ‫- آره. 582 00:31:44,444 --> 00:31:45,737 ‫باشه. شب به‌خیر، برادر. 583 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 ‫کیث. 584 00:31:52,201 --> 00:31:53,369 ‫دوستت دارم. 585 00:31:54,245 --> 00:31:56,039 ‫برو گم‌شو، احمق عوضی. 586 00:31:56,539 --> 00:31:57,540 ‫منم دوستت دارم. 587 00:32:21,606 --> 00:32:22,982 ‫این چیه؟ 588 00:32:22,982 --> 00:32:25,151 ‫یه تونل جادوییه. 589 00:32:25,151 --> 00:32:26,319 ‫یه تونل جادویی؟ 590 00:32:26,319 --> 00:32:27,528 ‫پس، نمی‌دونی اون چیه؟ 591 00:32:28,363 --> 00:32:30,365 ‫اون هیچوقت چیزی در موردش بهت نگفته؟ 592 00:32:30,365 --> 00:32:32,742 ‫نه! تو اصلاً از کجا در موردش می‌دونی؟ 593 00:32:32,742 --> 00:32:34,619 ‫آرگوس داشته پیس‌میکر رو زیر نظر می‌گرفته 594 00:32:34,619 --> 00:32:37,163 ‫از وقتی که ریک فلگ پدر مدیر شده. 595 00:32:37,163 --> 00:32:39,457 ‫اون می‌دونه کریس پسرش رو کشته؟ 596 00:32:39,457 --> 00:32:41,584 ‫آره، پس داره پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر میده 597 00:32:41,584 --> 00:32:44,879 ‫تا 24 ساعته زیر نظرش بگیره ‫به این امید که گند بزنه. 598 00:32:44,879 --> 00:32:47,590 ‫و چند ماه پیش، ‫رادار ماریدال یه سیگنال... 599 00:32:47,590 --> 00:32:49,550 ‫غیرعادی از خونه‌ش دریافت کرد. 600 00:32:50,468 --> 00:32:52,804 ‫ماریدال انرژی‌های شناخته شده‌ی فرازمینی 601 00:32:52,804 --> 00:32:55,598 ‫- و اکتوپلاسمی رو شناسایی می‌کنه. ‫- آره، می‌دونم چیه. 602 00:32:55,598 --> 00:32:57,225 ‫فکر کردیم یه اختلاله. 603 00:32:57,225 --> 00:32:59,060 ‫و بعد دیروز، دوباره اتفاق افتاد. 604 00:32:59,060 --> 00:33:01,187 ‫و اون موقع بود که این رو دیدم. 605 00:33:01,187 --> 00:33:03,314 ‫سلام، دهنم سرویسه. 606 00:33:03,314 --> 00:33:04,399 ‫درسته. 607 00:33:04,983 --> 00:33:06,067 ‫خب، من چی کار کنم؟ 608 00:33:06,067 --> 00:33:09,320 ‫منظورم اینه که، این پیس‌میکره، ‫می‌دونی؟ اون مثل... 609 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 ‫- دوستتـه. ‫- این دیگه زیاده‌رویه، 610 00:33:12,115 --> 00:33:14,784 ‫ولی نمی‌خوام ‫کامل بدبختش کنم. 611 00:33:14,784 --> 00:33:16,077 ‫ولی بعد به تو فکر می‌کنم. 612 00:33:16,077 --> 00:33:17,412 ‫من؟ 613 00:33:17,662 --> 00:33:19,247 ‫آره، تو سعی کردی بهش کمک کنی، 614 00:33:19,247 --> 00:33:20,748 ‫و حالا زندگی تو و هارکورت 615 00:33:20,748 --> 00:33:22,041 ‫کاملاً به هم ریخته. 616 00:33:22,041 --> 00:33:23,793 ‫هی، من به هم نریختم. 617 00:33:23,793 --> 00:33:26,754 ‫تو داری تو بدترین مرحله ‫جی‌تی‌ای زندگی می‌کنی. 618 00:33:26,754 --> 00:33:29,007 ‫این به خاطر اینه که کیا من رو بیرون انداخت. 619 00:33:29,007 --> 00:33:31,801 ‫و به خاطر اینکه اطلاعات ‫فوق سرّی رو 620 00:33:31,801 --> 00:33:33,845 ‫با رسانه‌ها به اشتراک گذاشتی، ‫و حالا نمی‌تونی 621 00:33:33,845 --> 00:33:36,097 ‫توی اتلیتز فوت هم کار پیدا کنی. (کفش‌فروشی) 622 00:33:36,097 --> 00:33:38,307 ‫اتلیتز فوت استخدام می‌کنه؟ 623 00:33:39,767 --> 00:33:40,810 ‫شاید. 624 00:33:41,394 --> 00:33:42,562 ‫سوال بعدی. 625 00:33:42,562 --> 00:33:44,230 ‫اتلیتز فوت هنوز وجود داره؟ 626 00:33:44,230 --> 00:33:46,816 ‫آره، یکی تو پاساژ تری‌تاون هست. 627 00:33:46,816 --> 00:33:48,317 ‫این دلگرم‌کننده‌ست. 628 00:33:49,318 --> 00:33:53,072 ‫ببین، باید با کریس حرف بزنی ‫و داستان رو بفهمی 629 00:33:53,072 --> 00:33:55,658 ‫قبل از اینکه بری چرت و پرت تحویل آرگوس بدی. 630 00:33:55,658 --> 00:33:57,702 ‫نمی‌تونی اینطوری باهاش رفتار کنی. 631 00:33:57,702 --> 00:34:01,330 ‫ببین، اگه کسی من رو در حال ‫حرف زدن با اون ببینه، 632 00:34:01,330 --> 00:34:02,790 ‫ممکنه اخراج بشم. 633 00:34:04,083 --> 00:34:06,586 ‫شاید آرگوس داره من رو ‫امتحان می‌کنه تا جایی که می‌دونم. 634 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 ‫الان فهمیدم. 635 00:34:10,965 --> 00:34:14,177 ‫- چی؟ ‫- تو اینجا نیومدی که مشاوره بگیری. 636 00:34:14,177 --> 00:34:17,055 ‫باشه، من باهاش حرف می‌زنم ‫و می‌بینم چه خبره. 637 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 ‫فقط... فقط عکس رو برام بفرست. 638 00:34:19,140 --> 00:34:20,349 ‫باشه. 639 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 ‫باشه. 640 00:34:23,478 --> 00:34:24,687 ‫فرستادی؟ 641 00:34:24,687 --> 00:34:26,189 ‫آره، بفرما. 642 00:34:26,189 --> 00:34:28,566 ‫- خدای من، داداش، واقعاً؟ ‫- لعنتی. نه. 643 00:34:28,566 --> 00:34:29,942 ‫نه، نه، اشتباهی شد. وایسا. 644 00:34:29,942 --> 00:34:31,986 ‫- لعنتی. ‫- این که مال من نیست. 645 00:35:15,071 --> 00:35:16,364 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 646 00:35:17,365 --> 00:35:18,366 ‫می‌تونم توضیح بدم. 647 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 ‫وایسا، رفیق. فقط... 648 00:35:20,910 --> 00:35:22,537 ‫نمی‌دونم تو یه ‫تغییر شکل‌دهنده‌ای یا چی. 649 00:35:22,537 --> 00:35:24,705 ‫- فقط... ‫- ورود غیرقانونی به خونه یه نفر؟ 650 00:35:24,705 --> 00:35:26,332 ‫این توجیه محکمی‌ـه برای من که... 651 00:35:32,130 --> 00:35:33,589 ‫ستاره‌های جادویی رو فعال کن. 652 00:37:04,347 --> 00:37:08,351 [بعد از تیتراژ ادامه دارد] 653 00:38:16,711 --> 00:38:20,047 ‫نمی‌تونی اسپین داکترز رو با ‫ترتی سکندز تو مارس تو یه دسته بذاری. 654 00:38:20,047 --> 00:38:21,716 ‫اسپین داکترز خیلی خوبه. 655 00:38:22,550 --> 00:38:24,885 ‫خداییش. هر کی از ‫ترتی سکندز تو مارس بهتره. 656 00:38:25,386 --> 00:38:28,222 ‫اون گروه موسیقی که دو ماه توش بودم ‫از ترتی سکندز تو مارس بهتره.