.
Shhz91 :مترجم
این چرخ تاریخه
چرخش بی‌پایان علت و معلول
و واقعاً، خسته کننده‌ست
تولستوی هم همین دیدگاه رو داشت
اون متوجه شد که وجود این چرخ به خاطر زحمات
مردم عادی بوده
این چیزی‌ـه که باعث می‌شه‌‌این رمان تا این حد روشنگرانه باشه
اون حقیقت رو می‌گه
باندو کون، نظر تو چیه؟
موافقی؟
موافقم که قصد تولستوی تلاش برای به تصویر کشیدن این موضوع بود
ولی اقدامش موفقیت‌آمیز نبود
ناکازونو سان متوجۀ ‌‌این موضوع نیست
توی رمان
شخصیت‌ها اشراف هستند یا به دنیای اشراف خیلی نزدیکن
چیزی که در اینجا نشون داده نشده
تغییر پذیر بودنِ تجربه‌ی واقعی انسانه
کسایی که مثل خیلی‌های دیگه توی این کلاس، دیدگاهشون رو
از شخصیت‌های ممتاز نمی‌گیرن
اما در عوض، دنیایی رو به تصویر می‌کشن
که مردم در اونجا برای بقا تلاش می‌کنن
مطمئنا، موضوع خوبیه
اما اجراش مایه‌ی تاسفه
،از نظر من
این کتاب یه شکسته
خوب گفتی باندو کون
یه بار دیگه تونستی به درون متن نفوذ داشته باشی
شماها هم بهتره همین روند رو داشته باشید
خب، بریم سراغ کتاب 9
[یک سال بعد]
[توکیو 1951]
[پاچینکو]
زودباش موزاسو
اینو ببین
ببین، داره کار می‌کنه! موفق شدی
چیزی نیست که - خیلی آسونه -
یه کم دیگه. همینطوری برو
اون یکی
واقعاً فکر کردی می‌تونی قسر دربری؟
...گوتو سان
انتظاز نداشتم اینجا باشین
...فکر می‌کردم پنجشنبه‌ها باید - ساکت -
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
،چون نودل‌های مادرتو دوست دارم
بهت لطف می‌کنم
باهام بیا
واقعاً همچین کاری کردی؟
منو نگاه کن
ببخشید
خودم تنبیهش می‌کنم
بهتون قول میدم
خسارت شما رو هم میدیم
...تنبیه کردنش
چه فایده داره؟
حالا چی کار کنم؟
،ما بیشتر حواسمونو جمع می‌کنم
...حواسم هست که مدرسه‌شو بره
اون کتاب‌های درسی به دردش نمی‌خوره
ولی اون باید بره مدرسه
دیگه چه کاری می‌تونه بکنه؟
بذارید برای من کار کنه
توی سالن پاچینکو
کار شریفیه
و اونجا هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
من مطمئنم
اون هنوز خیلی بچه‌ست
انگار به حرف‌های من گوش نمیدید باندو سان
اون، برادرش نیست
[اطلاعیه بازپرداخت وام]
یه نامه به دستم رسیده که نوشته وام من پرداخت شده
حتماً اشتباه شده
من دارم اینجا می‌بینم که نوشته بدهی پرداخت شده
سه روز پیش کل مبلغ حواله شده
...ولی
می‌شه ببینید کی پرداخت رو انجام داده؟
به نظر می‌رسه از توکیو حواله شده
بک سولومن اسم صاحب حسابه
مطمئنید؟
مطمئنم
آهان
ممنون
روز خوش
از کجا معلوم چه اتفاقاتی توی سالن پاچینکو میفته؟
من هم به اندازه‌ی تو نگرانم
ولی گوتو سان بهم قول داده
اون که عضو خانواده نیست
مثل بچه‌ی خودش که مراقب موزاسو نیست
پس چی کار کنیم؟
هی خودمونو گول بزنیم که اون هم بالاخره مسیر نوآ میره؟
توی سال‌های جنگ، همه چی فرق می‌کرد
باید هرکاری از دستمون برمیومد، برای زنده موندن انجام می‌دادیم
همه همین کارو می‌کردن
ولی اون دوران دیگه تموم شده
واقعاً مطمئنی الان وضعیتمون امنه؟
ولی حالا چرا پاچینکو؟
مطمئناً راه‌های شریف‌تری هم برای موفقیت هست
انتظار این حرف‌ها رو از برادرشوهر داشتم
نه از تو
[به آقای یوسب باندو، اوساکا ژاپن]
[از طرف آقای کیم چانگهو، پیونگیانگ، کره]
از کتابه خوشت نمیاد؟
خیلی دوستش دارم. اونطوری نیست
پس چی؟
وقتی این همه رنج و مصیبت
...این مردم بیچاره رو میخونم
باعث می‌شه گرسنه بشم
عجیبه. می‌دونم
این حس گرسنگی از کجا میاد؟
تو چی فکر می‌کنی؟
تو که شخصیت‌های این کتاب نیستی
لازم نیست هیچوقت نگران گرسنگی
یا زندگی توی همچین شرایط سختی باشی
ولی با این وجود، دلت می‌خواد شکمتو سیر کنی
تا به خودت ثابت کنی قرار نیست سختی بکشی
ولی با وجود همه‌ی این‌ها، با وجود ،شکم سیر
متوجه می‌شی که درواقع مزه‌ی هیچکدومشو نفهمیدی
تمام اون غذاها مزه‌ی فلفل می‌دادن
بیا بریم توی اتاقت
می‌خوام کنارت باشم
ببخشید
قرار هفتگی شام دارم
آهان، اون حامی نیکوکارت
اینطوری بهش نگو
ولی راست می‌گم، نه؟
...هزینه‌ی خوابگاهتو میده
من این کارو برای هردومون می‌کنم
من هم می‌خوام ببینمش
گفتم که، اصلاً نمی‌شه
ولی مگه اون مشکلش چیه؟
هیولایی چیزی‌ـه؟
ما چند ماهه که با همیم
تا حالا شده چیزی ازم بخوای و رد کنم؟
...نه، ولی - پس بذار همین یه کارو انجام بدم -
این تنها چیزی‌ـه که ازت می‌خوام
اصلاً نمی‌شه ببینیش. فهمیدی؟
پس یه قولی بهم بده
امشب وقتی که با اون مرد مرموز هستی
،و داری اون شام خیلی گرون رو می‌خوری
از تک تک لقمه‌هات لذت ببری
تا وقتی که معده‌ت منفجر بشه
نوآ
بیا همه چیو مال خودمون کنیم
درواقع، ما در حال ساختن یک رویا هستیم
ولی داریم این رویا رو به واقعیت تبدیل می‌کنیم
قراره حداکثر تعداد اعضا 500 نفر باشه
و از 20 دقیقه پیش
فقط 47 جای خالی باقی مونده
ما انتظار داریم ظرف 90 روز، ساخت و ساز رو شروع کنیم
و تصمیم داریم تابستان آینده، زمین گلف رو افتتاح کنیم
ببخشید، با کمبود نیروی کاری که اخیرا باهاش مواجه شدیم، چی کار می‌کنید؟
شنیدم با این همه ساخت و سازی که ،داره توی شهر انجام می‌شه
پیدا کردن نیروی انسانی، به یه مشکل تبدیل شده
بهتون اطمینان میدم
شرکای ما اوضاع رو تحت کنترل دارن
ما دچار کمبود نیروی کار نمی‌شیم
بفرمایید
شایعاتی درمورد سقوط احتمالی املاک وجود داره
در این مورد نظری دارید؟
نظر من؟
به نظرم شایعه‌ی جالبیه
چون تاریخ بهمون می‌گه که از زمان ،پایان جنگ جهانی دوم
قیمت زمین هیچوقت توی این کشور پایین نیومده
اینجا توی توکیو، املاک پادشاهن
و در آینده‌ی خیلی نزدیک
ژاپن از ایالات متحده آمریکا جلو می‌زنه
و تبدیل به بزرگ‌ترین اقتصاد دنیا می‌شه
بهش فکر کنید
به آمریکای شماره دو
پس دیگه چه نگرانی‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟
خب، حالا کی می‌خواد درمورد مرکز سلامت زیبایی بشنوه؟
قراره اونجا با بهترین سنگ مرمر ...ایتالیایی تزیین بشه
پس دیگه هیچ مشکلی توی آینده نداریم؟
،به لطف حمایت سخاوتمندانه‌ی شما
اعضای باقیمونده‌ی مجمع امپراتوری نظرشونو تغییر دادن
دیگه هیچ مانعی وجود نداره
خیلی خوبه
قیمتش چی؟
چهل میلیون ین
،می‌دونم این چیزی نیست که انتظارشو داشتید
...ولی بازم معامله‌ی خوبیه
سی میلیون ین
بیشتر از این، نه
...ولی کو سان
،فقط به خاطر اینکه شما اینو گفتید
که نمی‌شه به همین راحتی بقیه‌ی اعضای مجمع امپراتوری رو متقاعد کرد
منتظر کسی هستید؟
آره. یه مهمون خیلی مهم
نمی‌خواستم مزاحم بشم
می‌تونم طبقه پایین توی لابی منتظر بمونم
نه اصلاً
می‌خواستم هردوتونو با هم ببینم
بیا پیشمون
این کوروگانه سان ـه
می‌دونم شما کی هستید. زیاد توی روزنامه‌ها دیدمتون
بستگی به روزنامه داره
که من آینده‌ی این ملت بزرگ باشم
یا آفتش
مطالب خیلی مفیدیه، بهتون اطمینان میدم
خب این مرد جوون کیه؟
اون یکی از بزرگ‌ترین استعدادهای نسل آینده‌ست
ولی متاسفانه، زیاد از حد متواضعه
خیلی زود این خصوصیتشو از بین میبریم
خب، چی کار می‌کنی؟
دانشجوی سال دومم
توی واسدا
تصمیم داری چه رشته‌ای بخونی؟ - علوم سیاسی -
انتخاب فوق العاده‌ایه
اگه همونطور که کو سان ،می‌گه، با استعداد باشی
خیلی طول نمی‌کشه تا اسم تو رو هم توی روزنامه‌ها ببینم
خب حالا اسمت چیه؟
بک
بک نوآ
بدون شک بازم همدیگه رو می‌بینیم
من دیگه باید برم
قبل از رفتنت
توی دیدار بعدیمون، انتظار عدد 30 رو دارم
امروز یه کم بیشتر از همیشه گیرت میاد
شنیدم ازدواج کردی و یه خونه‌ی جدید داری
اینو به عنوان تبریکم در نظر بگیر
بازم داری میری بیرون؟
فکر کردم خوب باشه که یه کم هوا بخورم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
این‌ها چیه؟
این‌ها رو اون فرستاده
ببخشید
ازت مخفیشون کردم
امروز توت فرنگی رو امتحان می‌کنیم
خوبه که چیزهای جدید رو امتحان کنیم
اتفاقی افتاده؟
...پسرم
بهتون مشکوک شده که به خاطر این به من نزدیک شدید
که پول ما رو ازمون بگیرید
به خاطر همین یه کاراگاه استخدام کرد که درموردتون تحقیق کنه
چی کار کرد؟
نباید این کارو می‌کرد
ولی نیتش خیر بود
نگران من بود
پس یه چیزیو فهمیده
جنگ
این مال خیلی وقت پیشه
...شما جوون بودین، ولی
...من
من یه قاتلم
اینجا چی کار می‌کنی؟
ظاهراً هنور اینجایی
هنوز داری خرابکاری اونو تمیر می‌کنی
یوشی سان یه سوال ازت پرسید
یه کم تنهامون بذار
نگران نباش سوگیهارا
من قبلاً هم باهاش کنار اومدم، مگه نه؟
من اومدم حرفمو واضح بزنم
به پسرم نزدیک نشو. ارتباطتو باهاش قطع کن
غیرممکنه
پسرت قراره یه عالمه پول برام دربیاره
مگه قبلاً به اندازه‌ی کافی از من پول درنیاوردی؟
تو اینطوری فکر می‌کنی؟
جالبه
من هیچوقت عشق پدربزرگتو نخواستم
هیچوقت اینو نخواستم
...اون انتخاب خودش بود
تو اومدی درمورد سولومون حرف بزنی
و دارم بهت می‌گم
اون انتخابشو کرده
درست مثل تو، توی تمام این سال‌ها
اگه مشکلی با این قضیه داری، باهاش حرف بزن
چون این شکافی که بین ،شماست، هرچی هم که باشه
تقصیر من نیست
هردومون اینو می‌دونیم که
من اون موقع می‌تونستم نابودت کنم
درعوض، بهت لطف کردم
پس گوش کن ببین چی می‌گم
اگه بخوای آسیبی به پسرم بزنی، من هیچ لطفی بهت نشون نمیدم
می‌دونی که چه کارهایی از دستم برمیاد
فهمیدی؟
هی
دوتا جعبه برام بیار
سیگار هم همینطور
بقیه‌ش مال خودت
دوتا جعبه می‌خواد
هی
من انجامش میدم
تو برگرد سر نظافتت
یوشی سان، خوش اومدی
...امروز که مامورو اینجاست
تو واقعاً اینجا کار می‌کنی؟
چند سالته؟
15
تو چی؟
7
اون پدربزرگته؟
هوم نمی‌دونی اون کیه؟
نه. نمی‌دونم
مامورو
برادران کارامازوف رو تموم کردی؟
البته
نظرت درموردش چی بود؟
شما خوندینش؟
من هرچی که تو بخونی رو خوندم نوآ
هرچی که توی کلاست لازم باشه
چرا؟ شما که خیلی سرتون شلوغه کو سان
چون هیچوقت فرصتشو نداشتم
نوآ، عشق تو به کتاب بهم انگیزه داده
ولی اون کتاب‌ها آینده‌ی تو نیستن
من وارد سیاست نمی‌شم
من می‌خوام معلم بشم
تو این همه راه اومدی واسدا تا معلم بشی؟
مسخره‌ست
اینجا خیلی درها به روت بازه
فقط متوجهش نیستی
می‌دونم
ولی من راهمو مشخص کردم
شما کی هستید؟
ببخشید مزاحم شدم، ولی برای دیدن دوستم اومدم
اینجا چی کار می‌کنی؟
این کیه؟
من آکیکو ناکازونو ام
یکی از دوست‌های صمیمی نوآ
اون منو دعوت کرده
انتظار مهمون نداشتم، ولی بفرمایید. جا زیاده
...ناکازونو
پدرت ناکازونو هیتوشی ـه؟
معاون وزیر خارجه؟
بله. اون پدرمه
نوآ، بشین
می‌دونی من کی ام؟
البته. نوآ خیلی ازتون تعریف کرده
ما فقط درمورد آینده‌ش صحبت می‌کردیم
آینده‌ش؟
چه گفتگوی مهمی
من مطمئنم آینده‌ی روشنی در انتظارشه
از همون اولین باری که دیدمش، اینو احساس کردم
ولی اول از همه، اون باید اینو بخواد
شاید تو بتونی در این مورد کمکش کنی
به افتخار آینده
سایونارای لعنتی از شیفلی
هی پسر
کِی برمی‌گردی خونه؟
من برنمی‌گردم آمریکا
ماکائو
یوشی سان یه شغل بهم پیشنهاد کرده - چه شغلی؟ -
اداره‌ی کسب و کار جدیدش در زمینه‌ی بازی. اداره‌ی کل امور
ولی بچه‌هات چی؟
من کیو دارم گول می‌زنم پسرم؟
اون‌ها تا اینجاش بدون من بزرگ شدن و دووم آوردن
آره خب شاید اولش اینطوری بوده باشه
ولی واقعاً داری جدی می‌گی؟
آره
ولی آخه ماکائو؟
چرا که نه؟
من که تونستم توی توکیو دووم بیارم. این هم یه‌‌ایستگاه دیگه توی مسیرمه
تازه، من و تو هردومون می‌دونیم بازار قراره اینجا باشه. باید درموردش فکر کنی
هنوزم اولین دروغی که بهم گفتی رو یادمه
چی بود؟
"من نیومدم اینجا که بمونم"
به هرحال می‌دونی که وقتی شروع کردی به
باور کردن دروغ‌های خودت، واقعاً توی دردسر افتادی
ممنون
یکی دیگه برای اون
این قرار نبود دروغ باشه
ولی به لطف آبه، این وضعیتمه
اون یارو حتماً الان بدجوری عصبانیه
من که مشکلی ندارم
البته تا وقتی که بهم فحش بده
حتی یه ذره هم دلت برای اون یارو نمی‌سوزه؟
اصلاً. به هیچ وجه
ممنون
لعنتی
اون هیچ شباهتی به هیولایی که ازش ساخته بودی، نداره
به خاطر این نیست
پس به خاطر منه؟
نگران بودی نکنه باعث شرمندگیت بشم؟
بهت گفتم توی این موضوع دخالت نکنی
من هم می‌خوام یه بخشی ازش باشم
و نمی‌خوام هم عذرخواهی کنم
فکر کردی من آدمی‌ام که بتونی دست کم بگیریش؟
یه اسباب بازی برای سرگرمیت ام؟
...چون خودت یه دختر پولدار ساده‌ لوحی
چطور جرأت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
فکر کردی نمی‌فهمم؟
از تحریک کردن احساسات مردم لذت میبری
که بگن تو و اون یاروی کره‌ای
چه رسوایی بزرگی
تو تشنه‌ی توجهی
خیلی بدبختی
من برام مهم نیست بقیه چه فکری درموردم می‌کنن
این تفاوت بین ماست
تو اجازه میدی بقیه درموردت نظر بدن
بهش فکر کن
اونی که بدبخته، کیه؟ - برو -
نمیرم
نمی‌خوام جدا بشم
دیگه تو رو نمی‌خوام
چون حقیقتو می‌دونم؟
به خاطر همینه؟
فکر کردی چی می‌دونی؟
تو هیچی نمی‌دونی
اوه، ولی تو خودت می‌دونی، نه؟
اون مرد پدرته
...کو هانسو - گفتم دهنتو ببند -
[اتاق سوئیت]
باید فوراً با کو سان حرف بزنم
...دیروفته - بذار بیاد تو -
اگه لازم شد، صدات می‌کنم
بیا بشینیم
شما هیچوقت قرار نبود اونو ببینید
آکیکو رو می‌گم. اون زد زیر قولش
به خاطر همین وقتی می‌خواستم ،باهاش به هم بزنم
مسخره‌ترین حرف دنیا رو بهم زد
...اصلاً
منطقی نیست
ولی به همون اندازه که احمقانه‌ست ...که بخوام فرض کنم حرف‌هاش حقیفت داره
می‌خوام اینو از خودتون بشنوم
چی بهت گفت؟
...گفت
...شما
پدرم هستید
بگید که حقیقت نداره
حقیقت داره
من اون موقع دلال ماهی بودم
بین اوساکا و بوسان در رفت و آمد بودم
نزدیک به 16 سال بود که پا روی خاک زادگاهم نذاشته بودم
فکر نمی‌کردم روی من تاثیری داشته باشه، ولی داشت
شما مادرمو مجبور کردین باهاتون باشه؟
معلومه که نه
ولی ازش سوءاستفاده کردین
حتماً همینطوره
این چیزی‌ـه که دلت می‌خواد باور کنی؟
که من یه دختر روستایی بیچاره رو گول زدم؟
...به جای اینکه قبول کنی که عاشقم بود
امکان نداره
شما آدم خیلی کثیفی هستین
یه آدم پست
و خودخواه
پس تو چی؟
چون خونی که توی بدن من ...جریان داره
توی رگ‌های تو هم هست
نه خون اون کودنی که ‌‌این همه سال بهش پدر گفتی
تو کی هستی که بخوای به من بگی کثیف؟
من دیدمتون
اون شب توی مزرعه
حالا که چی؟
چی بهت گفته بودم؟
به جلوت نگاه کن
نوآ
همیشه به جلو نگاه کن
...اون روز
می‌دونم حرف‌هامو شنیدی
به پشت سرت نگاه نکردی
تو مال منی
...نوآ
ما می‌تونیم بالاخره‌‌ این تظاهر رو تموم کنیم
برو خونه و بخواب
فردا صبح که از خواب بیدار بشی، می‌بینی
همه چی فرق کرده
اون‌ها تسلیم می‌شن
من این کارو می‌کنم
اون‌ها دشمن بودن
این چیزی‌ـه که بهمون گفته شده بود
اون‌ها می‌خواستن بیان و به زن‌هامون تعرض کنن، خونه‌هامونو نابود کنن
حرفشونو باور کرده بودم
به همسرم فکر می‌کردم
به بچه‌هایی که نداشتیم
و به پدر و مادرم
اون موقع هردوشون زنده بودن
همه‌مون خیلی خسته بودیم
و گرسنه بودیم
و گرما بی‌رحم بود
حشره‌هایی که با ما ضیافت گرفته بودن
تمام اون ماه‌ها، ما به سختی زنده بودیم
توی اون شرایط، به سختی انسان بودیم
به خاطر همین فکر می‌کردم "همینطوری می‌میریم"
همچین فکری می‌کردم
...و
...وقتی دستور رسید
...روحم از بدنم بیرون رفت
و کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم
ولی این دستور نهایی نبود
یکی دیگه هم بود
"همه چیو فراموش کنید"
اون‌ها اینو بهمون گفتن
من دستور رو دنبال کردم
همه‌مون احمق بودیم
که می‌کردیم گذشته می‌تونه فراموش بشه
پس باید چی کار کنیم؟
بقیه‌ی عمرمونو با زنجیر شدن بهش بگذرونیم؟
براتون آرزوی سلامتی می‌کنم
♪ و همینطوره ♪
♪ هیچ شکی نیست ♪
♪ ولی چرا این همه هیاهو، فقط ♪ ♪ به خاطر اینکه ♪
♪ کنار همدیگه برای 500 سال بمونیم؟ ♪
♪ ...این ♪
♪ حقه‌ی سرنوشته؟ ♪
♪ آینده‌ی من ♪
♪ الان تاریک به نظر میاد ♪
♪ و همینطوره، هیچ شکی نیست ♪
نوآ
اینجا چی کار می‌کنی؟
مامان
چیه؟ چی شده؟
...فقط
می‌خواستم ببینمتون
اتفاقی توی دانشگاه افتاده؟
خیلی سخته؟
نه
اونجا رو خیلی دوست دارم
،برای اولین بار
احساس می‌کنم می‌تونم یه کاری بکنم
...پس چرا
بهم بگو
چرا اومدی؟
گفتم که
می‌خواستم ببینمتون
من دیگه برمی‌گردم
به‌‌این زودی؟
همین الان رسیدی
شب رو بمون
می‌تونی صبح برگردی
نمی‌شه
باید برم
با یکی از دوست‌هام برنامه دارم
پس تا قطار باهات میام
لازم نیست
می‌دونم امروز چقدر کار کردین
می‌خوام استراحت کنید مادر
حسابی از خودتون مراقبت کنید
...نوآ
مامان، همه چی خوبه
نوآ
پسرمو ندیدین؟
نوآ نوآ
خبر فوری
خبر شوکه کننده‌ی خودکشی مدیرعامل شرکت وه، آبه ماسارو
در محافل مالی ثروتمندان پخش شده است
آقای آبه شخصیت برجسته‌ای بود
تا وجود اینکه جنجال‌های اخیر، آخرین پروژه توسعه او را تحت الشعاع قرار داد
جسد او اوایل صبح امروز در پارک ملی چوبو سانگاکو کشف شد
شاهدان در مسیر
جسد مردی را در حال سقوط از قله‌ی یک صخره توصیف کردند
،هنگامی که مقامات منطقه را جستجو کردند
کفش‌های آقای آبه را پیدا کردند اما هیچ یادداشت خودکشی‌ای وجود نداشت
تحقیقات ادامه دارد
...خبر بعدی
بدون پول و آشنا، کجا ممکنه رفته باشه؟
افرادم هنوز دارن توی کل کشور
دنبالش می‌گردن
الان چند هفته گذشته
ما همه جا رو گشتیم
هیچ نشونه‌ای ازش نیست
من هرطوری شده، پیداش می‌کنم
تسلیم نمی‌شم
ما رو بین
تقصیر ماست
می‌دونستم آخرش اینطوری می‌شه
مزخرف نگو
راست می‌گم
ما نابودش کردیم
نه
سونجا، تمام فداکاری‌هایی که توی کردی
،تمام گناه‌هایی که من کردم
به خاطر اون این کارها رو کردیم
اون گفت این‌ها رو نمی‌خواد
و من باید می‌فهمیدم
...اون شب
اومده بود خداحافظی کنه
اومده‌‌اینو بگه تا من نگران نشم
دلسوزی کرده بود
اون رفته
هیچ نشونه‌ای ازش نیست
سونجا
کو سان
چرا نگفته بودی برگشتی اوساکا؟
من خیلی نوشیدنی خوردم
،وقتی بچه بودم
پدرم درمورد اسب‌هایی که توی یونگدو سریع می‌دوئیدن بهم می‌گفت
چولیما
اون‌ها شب و روز می‌دوئیدن
اینقدر سریع که سایه‌شون بهشون نمی‌رسید
و بدنشون از سایه‌شون جدا می‌شد
موزاسو
...من
...یه چیزیو می‌خوام بدونم
چرا بعضی‌ها توی این دنیا می‌تونن دووم بیارن
ولی یه عده‌ی دیگه، نمی‌تونن؟
این‌ها اون‌هایی ان که می‌تونن سایه‌شونو پیدا کنن
یا اون‌هایی‌ان که نمی‌تونن؟
چون یه بدن
نمی‌تونه بدون سایه زندگی کنه
اون سایه‌ها بهمون می‌گن
ما کجا قرار داریم
،هرچی هم که باشه
من و تو اینجاییم
با اینکه بیشتر کسایی که دوستشون ،داشتیم، دیگه نیستن
ما اینجاییم
سر این میز نشستیم
و سولومون هم اینجاست
[ناگانو]
ببخشید
کارگر لارم دارید؟
من دارم دنبال کار می‌گردم
تو که از اون کره‌ای‌ها نیستی، نه؟
نه
نیستم
من یه کارگر پرتلاشم
قول میدم
خیلی‌خب
بذار ببینم چطوری کار می‌کنی
یادم رفت اسمتو بپرسم
اوگاوا
اوگاوا میناتو
[پاچینکو]