.
Shhz91 :مترجم
به سلامتی - به سلامتی -
طعمش قوی‌ئه
ولی خوشمزه‌ست، نه؟
نوشیدنی نعنایی؟
بله
چیپس تورتیلا رو می‌زنید زیرش
خوشمزه‌ست - خوشمزه‌ست؟ بله -
سلام
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
بیا، اینو بگیر
چرا اینقدر دیر اومدی؟
نزدیک بود همه چیو تموم کنیم
ممنون
مامان‌بزرگ - من یه کم کیمچی می‌خوام -
الان میام
چوکا سوبا
این سس سالساست
سالسا - سالسا -
ممنون
دیدین؟
حتی لازم نیست آدم انگشتشو تکون بده
بذار من انجامش بدم
یه حس عجیبی دارم
و حالم داره بد می‌شه
شاید نوشیدنی دوم زیادی بوده
فکر کنم یه کم زیادی نوشیدنی خوردیم
چطور می‌تونید همچین حرفی بزنید؟
هزینه‌ی شامی که اون شب خوردیم هم شما پرداخت کردین
من شما رو اینجا دعوت کردم
قرار بعدیمون با شما
چقدر شد؟ - می‌شه 3,326 ین -
کارت اعتباری قبول می‌کنید؟ - بله -
می‌شه رسیدشو بهم بدید لطفاً؟
این معطلی خیلی سخته
ولی نمی‌دونم دلم می‌خواد فردا زودتر برسه
یا اصلاً نرسه
حرف الکی نزن
اون قبول می‌شه
نوآ میره واسدا
ولی از کجا اینقدر مطمئنین؟
حتی یه آدم نادون مثل من هم اینو می‌دونه
...اون بچه این همه درس خونده
بسه دیگه
این حرف‌ها چه فایده داره؟
ما که کاری از دستمون برنمیاد پس چرا باید بیخودی بحث کنیم؟
فردا معلوم می‌شه
کاری از دست ما برنمیاد
چوکا سوبا به قیمت خوب. بفرمایید اینجا. خوش اومدید
چوکا سوبا به قیمت خوب. خوش اومدید
رشته‌ی خوشمزه‌ایه
تنها چیزی که اون‌ها می‌خوان اینه که با دستامون کار کنیم
درسته
دست‌هایی که برای ساختن این کشور شکست خورده‌شون ترَک بخوره و خون بیاد
حتی با این وجود، مدرسه‌هامونو خراب می‌کنن
و مجبورمون می‌کنن اسممونو توی ثبت احوالشون ثبت کنیم
ما بی‌پناه بودیم
درسته
باعث شرمندگیه
ما داریم برای وجود خودمون مبارزه می‌کنیم
ممکنه جنگ اون‌ها تموم شده باشه ولی جنگ ما ادامه داره
نه فقط اینجا، بلکه توی سرزمین خودمون
همون جایی که نیروهای فاسد سرمایه‌داری دارن ملتمون رو تهدید می‌کنن
بله - ببینید چه اتفاقی توی ججو افتاده -
ججو ججو
ما حق داریم که عصبانی باشیم
درسته
وقتی تمام روستاها دارن قتل عام می‌شن، چطور می‌تونیم عصبانی نباشیم؟
بچه‌های ما رو کشتن
کسایی که به زبون خودمون حرف می‌زنن، خون پدر و مادرهامونو ریختن
ولی با این وجود، نباید برادران کره‌ایمون رو مقصر بدونیم
آمریکایی‌هایی مخرب اون‌ها رو آلوده کردن
همونایی که اسم خودشونو آزادی‌خواه گذاشتن
درسته
وقت جنگ رسیده
بیاین بجنگیم - برای کشورمون -
باید موضعمون رو پس بگیریم و بجنگیم
برای کره‌ای‌ها
به دست کره‌ای‌ها
برای یک کشور
بیاین همگی فریاد بزنیم
زنده باد کره! زنده باد کره - زنده باد کره! زنده باد کره -
زنده باد کره! زنده باد کره
[پاچینکو]
...آقای کیم، لطفاً حرف‌هامو گوش کنید
پس کار تو بود
شما که وضعیت همسرمو می‌دونید. اون هنوزم مریضه
من نمی‌دونستم دیگه باید چی کار کنم
خواهش می‌کنم
[فیلوپون]
هوی - بله؟ -
اینو ببر اون پشت
بشمارشون و حواست باشه همه‌شون باشن
چشم
بشین
اگه دیگه کاری نیست، می‌خوام برگردم
گفتم بشین
این آخریشه
مطمئنم خودتون کلی کارهای دیگه دارین
من نگرانتون نیستم
به نظرت وقتی سربازهای آمریکایی از اینجا برن، چی می‌شه؟
کارهای خلاف کمتر می‌شه
همیشه کارهای خلاف انجام می‌شه
،ولی چه خوب یا چه بد
این کشور چاره‌ای جز ایستادن روی پاهای خودش نداره
برای من چه اهمیتی داره که این کشور چی کار می‌کنه؟
همچین حرف احمقانه‌ای نزن
خودت هم خوب می‌دونی
این وضعیت مزخرف به سرازیری افتاده
به خاطر همین همه چی داره به وضعیت قبل از جنگ برمی‌گرده
اون موقع هم مزخرف بود
ما هیچوقت نمی‌تونیم به اون موقع برگردیم
ولی یه فرصت برامون هست
ما بازار سیاه رو داریم و من هم برنامه‌ی خودمو دارم
برای تو هم برنامه دارم
قرار نیست برای مدت طولانی، فقط مشت من باشی
باشه
یوکی - اونو لازم ندارم -
تو قدیس نیستی
شوگیهارا سان
ببخشید که یهویی سر زدم
یوشی سان ازم خواست یه پیام بهتون برسونم
چی؟
یوشی سان عذرخواهیشو فرستاد
ولی نظرش اینه که براتون بهتره که وضعیتتون رو خیلی خوب بدونید
این چیزی‌ـه که فکر می‌کنه
وضعیتم؟
اسمش کونیزانه تسوشی ئه
بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی کونیزانه
...پس
نامزد سابقشه؟
نه. اون عکس چند روز قبل گرفته شده
درسته
یوشی سان فهمید شما بی خبر بودید
بهتون پیشنهاد می‌کنم ازش بپرسید ...امشب برنامه‌ش چیه
یوشی سان بهم گفت
ارتباطشو با دنیای پدربزرگش قطع کرده
فکر می‌کنید یاکوزاها تنها کسایی ان که همچین کارهای کثیفی می‌کنن؟
سوءاستفاده کردن از وضعیت بد هم یه بخشی از دنیای شماست
به این می‌گن طبیعت انسان
تو کی هستی؟ واقعاً کی هستی؟
کره‌ای من به خوبی شما نیست
راستش به زور می‌تونم کره‌ای حرف بزنم
تو زاینیچی ای؟
،مثل خانواده‌ی شما
پدر بزرگ و مادربزرگ من هم قبل از جنگ اومدن اینجا
...ولی
این تنها وجه اشتراکمونه
بذار یه چیزی بهت بگم
من سال‌هاست یوشی سان رو می‌شناسم
اون نه آدم متزلزلیه، نه اهل ریسکه
آدمی هم نیست که خودشو درگیر هرج و مرج یا کاری که ازش مطمئن نیست، بکنه
اگه شک داشته باشه، ارتباطشو باهات قطع می‌کنه
...و اگه احساس خطر کنه
کارهای خیلی بدتری می‌کنه
یوشی سان اون زمین گلف رو می‌خواد
تسوموتو میازاکی هفته‌ی قبل دستگیر شد
به جرم قتل وحشیانه‌ی 4 دختر جوان
و بریدن سر یکی از آن‌ها
الو - منم -
فقط زنگ زدم صداتو بشنوم
دلم برات تنگ شده
من هم دلم برات تنگ شده
ولی این پرونده خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم، طول کشیده
نیاز به‌ستراحت داری
چطوره امشب یه شام سریع با هم بخوریم؟
خیلی دوست دارم. ولی باید منتظر بمونم تا از همه چی پرینت گرفته بشه
ولی آخر این هفته چطوره؟
بیا اون موقع این کارو بکنم
من باید برگردم سر کار
بعداً بهت زنگ می‌زنم
[فوری]
[بانک بین‌المللی سی سی آی]
[تقاضای پرداخت - هزینه‌ی پرداخت تاخیر]
موزاسو
از اون نودل فروشی که دوست داری، یه چیزی برات آوردم بخوری
گرسنه نیستی؟ بخور
هنوز معده‌م به خاطر ناهار امروز پره
فکر نکنم تا چند روز گرسنه‌م بشه
ناهار چی خوردین؟
با یکی از دوست‌هام رفتم یه رستوران مکزیکی
رستوران مکزیکی؟ شما؟
آره. من
واقعاً اینقدر عجیبه؟
اون دوستتون کیه؟
یکی از دوست‌هام که با همدیگه به پرنده‌ها غذا میدیم
نمی‌شناسیش
پرنده‌ها؟
منظورتون چیه؟ دارین با کسی قرار میذارین؟
توی سوپر مارکت باهاش آشنا شدم
مرد خیلی خوبیه
ولی تو هم حتماً باید یه سر به اون رستوران مکزیکی بزنی
غذاش خیلی تند بود
...و اون نوشیدنی نعنایی
خیلی طعمش قوی بود
من میرم اون پشت رو تمیز کنم
از این طرف وارد بشید. از این طرف
همدیگه رو هل ندید
صف بگیرید
اون بچه کجاست؟
باید تا الان میومد
مگه خودت نمی‌گفتی هیچ کاری جز صبر کردن، از دستمون برنمیاد؟
خیلی زود میادش
[لیست پذیرش دانشگاه واسدا]
مادر
زنده باد کره
اومدی
دوره‌های آموزشی برای] [دانشجویان پذیرفته شده
خیلی بهت افتخار می‌کنم
و این لیست کلاس‌های ظرفیت دار برای سال اولی‌هاست
چرا اینقدر استرس دارم؟
تاریخ اروپایی‌ها و آمریکایی‌ها. نگرانی درمورد رمانتیسم
نظریه اوراق قرضی دولت - اه. مثل شکنجه‌ست -
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
اینقدر حرف نزن و غذاتو بخور
به هرحال که هیچ حرف مفیدی از اون دهنت بیرون نمیاد
شاید باید باهات فرار کنم و بیام توکیو
حتی کلاس‌های کسل کننده‌ی تو هم از این سوءاستفاده بهتره
چی گفتی؟
نوآ، چی شده؟
یه لیست از هزینه‌های دیگه ست
چه هزینه‌ای؟
هزینه‌ی ورود
و کتاب و فعالیت‌های دانشجویی
...تمرینات عملی، هزینه‌ی تجهیزات
کل مبلغش چقدر می‌شه؟
حدود 2,400 ین
منظورت به جز شهریه و خوابگاهه؟
چی کار کنیم؟
شاید بتونیم از آقای کو کمک بگیریم
نه. من پول هیچ‌کس دیگه رو نمی‌خوام
نوآ، بعداً همه‌شو پس میدیم
مطمئنم کنار دانشگاهمون یه دفتر تلگرافه
می‌تونم اونجا یه کار گیر بیارم
نه
من دیدم این دو سال چقدر بهت سخت گذشت
باید تمرکزتو بذاری روی درس‌هات
...ولی مامان، هزینه‌ها - ما خودمون مشکل پول رو حل می‌کنیم -
بدون اینکه از آقای کو پول قرض بگیریم
چطوری؟
لازم نیست نگران این چیزها باشی
حالا تا غذا سرد نشده، بخور
آره. بخور
بیا. اینو بخور
[کالاهای چرم دست ساز ساکایی]
عصر به‌خیر
نمی‌دونم درست اومدم یا نه
اسم مهمونتون چیه؟
آقا؟
به سلامتی - به سلامتی -
چی کار می‌کنی؟
مادر
این‌ها چیه؟
یادم اومد از معامله‌ی چند ماه پیش، یه کم شکر برامون مونده
برای درست کردن یه مقدار آبنبات کافیه
اگه خوب فروش بره، می‌تونم بازم شکر بخرم
می‌تونیم گاری دوم رو نزدیک ایستگاه اتوبوس راه بندازیم
خیلی از جوون‌ها و خانواده‌ها از اون مسیر رد می‌شن
رستورانت چی؟
چند سال دیگه صبر می‌کنیم
وقتی درس نوآ تموم بشه
آره. اون موقع ببینیم چی می‌شه
مادر
بخواب. من می‌تونم انجامش بدم
واقعاً فکر می‌کنی الان خوابم میبره؟
زودباش بده‌ش به من
قسم می‌خورم اگه خبر داشتم که شما ،از هیچکدوم این خبر ندارین
هیچوقت این کارو نمی‌کردم
ولی شنیده بودیم شما و خانواده دارید از بازار سیاه خارج می‌شید
کی اینو گفته؟
همه همینو می‌گن
و این آدمی که سعی داره بازار ،رو تصاحب کنه
اسمش چیه؟
ازش می‌ترسی؟
یه چیزهایی شنیدم
خواهش می‌کنم، من ترجیح میدم درگیر این قضیه نباشم
یوشی ایسامو
قسم می‌خورم فقط همینو می‌دونم
درمورد این مرد کامل تحقیق کن
هرکاری لازم بشه انجام بده. همه چیو می‌خوام بدونم
چند وقته می‌بینیش؟
اینطوری نیست
پس چیه؟
خانواده‌ی ما مدت‌هاست همدیگه رو می‌شناسن
،از زمان بچگی
خانواده‌مون اینو توی سرمون فرو کردن که ما مال همدیگه‌ایم
اون هم همین فکرو می‌کنه؟
اون هر فکری که خانواده‌ش داشته باشن رو داره
تو چی؟
یه زمانی بود که سعی می‌کردم خودمو قانع کنم
ولی دیگه نه
...ولی تو الان
داشتی همراهیشون می‌کردی
اون‌ها پدر و مادرمن
چی کار باید می‌کردم؟
می‌دونم که باید بهت می‌گفتم
آره. باید می‌گفتی
هیچ راهی برای درست کردنش نیست؟
بهم قول میدی دیگه هیچوقت بهم پشت نکنی؟
هیچوقت
می‌تونی این کارو بکنی؟
می‌خوام سعی خودمو بکنم
زیاد خوب نیست
شاید توی یه دنیای دیگه
یا شاید اگه تو، تو نبودی
و من، من نبودم
حقیقت همین نیست؟
...ازت می‌خوام
به آبه سان درخواست بازپرداخت وام بدی
آبه سان؟
ولی چرا؟
نه
قضیه‌ی استخون‌های دفن شده رو تو لو دادی؟
هیچوقت نمی‌خواستم پای تو رو به این ماجرا باز کنم
باید حرفمو باور کنی
ولی الان فقط بحث پول نیست
من می‌خوام اون بدونه
نه
می‌خوام همه بدونن من اینجام
...حتی اگه تو اینطوری بگی
من باید این درخواستو بکنم. خواهش می‌کنم
نمی‌تونی این درخواستو ازم داشته باشی
حتی اگه این آبه سان رو نابود کنه، شایعات درمورد کاری که من کردم، پخش می‌شه
کل صنعت باخبر می‌شن
ببخشید، ولی نمی‌تونم
خودت هم می‌دونی
پس یه راهی پیدا می‌کنم. می‌دونی که این کارو می‌کنم
و من هیچ چاره‌ای ندارم به جز اینکه جلوتو بگیرم
می‌خواستید منو ببینید؟
اینو بنداز دور
دکتر جدید چی گفت؟
دیگه نمی‌خوام هیچ کدوم از اون کارها رو بکنم
من و تو همیشه رک و راست با هم حرف زدیم، نه؟
شما بودین که بهم یاد دادین چطوری حرفمو ساده بزنم
به خاطرش ازتون ممنونم
بله
این روزها همه زیاد حرف می‌زنن
درمورد چیزهای مختلف حرف‌های مزخرف می‌زنن
ولی آمریکایی‌ها به زودی میرن
و اون موقع‌ست که ستاره‌ی درحال ظهور شما پا به صحنه میذاره
کوروگانه سان
به وضوح نشون دادی که ازش خوشت نمیاد
ولی اون کارهایی که باید انجام بشه رو درک می‌کنه
اون هنوز جوونه، ولی آینده داره
جاه طلبه
فکر کنم این دوتا رو با هم اشتباه گرفتین
حزب هنوز نوپاست
اتحادها تغییر می‌کنه
درسته
...این‌ها همه دلیل اینه که
می‌خوام اینو با ارتباط خونی محکم کنم
حتی وفاداری تو هم همین جوری به دست اومده
علاقه‌ش به قبول کردن کیکو، با وجود اینکه ،اون دختر ناتنی ـه
نشون میده به خانواده‌مون اعتماد داره
من اجازه نمیدم
اون دختر منه
خیلی دیره که بخوای مثل پدر دخترت رفتار کنی
هردومون می‌دونیم
تو فقط همون یه پسر رو داری
اون زندگی مخفی
اینو یادت بمونه
،به خاطر تو
من هیچوقت کاری به اون خانواده نداشتم
مجبورم نکن یه جور دیگه رفتار کنم
مامان
نوآ
چرا اینقدر زود اومدی؟
یه چیزی باید بهتون بگم
چی؟
حالت خوب نیست؟
من نمیرم واسدا
گفتم نگران پولش نباش
خودم حلش می‌کنم
نمی‌خوام
نه به قیمت آرزوی شما
من این کارو نمی‌کنم
...نوآ
اون رستوران یه ریسک احمقانه بود
الان اینو فهمیدم
باور نمی‌کنم
این وظیفه‌ی منه که مراقب خانواده باشم
مگه دانشگاه رفتن وظیفه‌ت نیست؟
نوآ، این فقط به خاطر تو نیست
به خاطر همه‌مونه
من قراره سال‌ها نباشم
مگه چی می‌شه؟ بعد از این همه ...سال سختی‌ای که کشیدیم
نمی‌تونم تحمل کنم
اینکه شما رو با این همه ...سختی تنها بذارم
کافیه
مادربزرگ و زن‌عموت هم کنارمن
...می‌دونم نا امید شدین
من به خاطر تو نا امید شدم
تو لایق بهتر از این‌هایی
و من از پسش برمیام
اینجا خونه‌ی منه
من باید اینجا بمونم
نوآ
...نگران هزینه‌ها و تنها گذاشتن ماست
چی داری می‌گی؟
واسدا رفتن که انتخابی نیست
کاری کن درک کنه
فکر کردی این کارو نکردم؟
نظرش عوض نمی‌شه
چون اون بچه متوجه نیست
تمام اون سال با شکم خالی و بدون هیچ غذایی سر کردیم
من برای گول زدن شکمم، انگشت‌هایی بابامو مک می‌زدم
این قابل قبول نیست
اون باید بره
می‌دونم. ولی چطوری؟
کاری کن متوجه اوضاع بشه
چشماشو خوب باز کن
کاری کن ببینه این دنیا واقعاً چه شکلیه
اگه تو نمی‌تونی قانعش کنی، من می‌تونم
مطمئنی نظرش عوض نمی‌شه؟
قبول نمی‌کنه
خیلی‌خب. حالا چی کار کنیم؟
چون اگه اون دختره بخواد سد راهمون بشه، نمی‌تونم مدیر رو قانع کنم
پس باید از شرش خلاص بشیم، نه؟
منظورت چیه؟
شرکت سرمایه گذاری یوستابا
بی‌نظمی مالی
روش کار رو که می‌دونی تام
[کاتو تاتسومی]
نه. این دفعه یه آدم گمشده نیست
می‌دونم کجاست
ازت می‌خوام همه چیو درمورد این آدم پیدا کنی
...اسمش
کاتو تاتسومی
ژاپنیه
هرچی که می‌تونی، پیدا کن
بله
فوری ـه
هزینه‌ی بیشتر میدم
فعلاً
مامان
از وقتی اون توفو رو آوردی خونه
کنجکاو بودم بدونم چطوری درستش کردن
خانم
می‌خواستم یه سر بهتون بزنم
شنیدم نوآ زیاد میاد اینجا
بذارید دوتا بشقاب بیارم
زحمت نکش
هیچ زحمتی نیست
خواهش می‌کنم بشینید - خیلی‌خب -
مادر، چرا منو آوردین اینجا؟
تا خودم ببینم چه چیز دیگه‌ای ذهنتو مشغول کرده
اونطوری نیست
اون دست‌ها رو ببین
هنوزم نرم و لطیفن
وقتی نگاه‌ش می‌کنم، یاد روزهای اولی که اومده بودم اینجا، میفتم
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم این همه مدت اینجا بمونم
با اینکه غریبه بودیم، پدرت ازم خواست باهاش بیام اینجا
وقتی اومدیم، چیز زیادی از دنیا نمی‌دونستیم
مخصوصاً من
اون موقع یونگدو دنیای من بود
پس وقتی پدرت شروع کرد و درمورد ،ایمانش بهم یاد داد
همه چی خیلی عجیب به نظر میومد
از اول به نظرم خیلی سخت میومد
...ولی بعدش درمورد بهشت بهم گفت
و همه چی به نظرم منطقی اومد
...وقتی من
وقتی به بهشت فکر می‌کنم، یونگدو رو می‌بینم
نمی‌دونم بهشت تو چیه، ولی می‌دونم بهشت خودم چیه
اینطوری نمی‌شه
...اگه بمونی
همین جا می‌شینی و روحت در افسوس، می‌سوزه
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
من به پدرت قول دادم
،هر اتفاقی هم که بیفته
تو و برادرت باید پیشرفت کنین
من می‌خوام به اون قول عمل کنم
ببخشید که منتظر موندید
امیدوارم خوشتون بیاد
بذار امتحانش کنم
خوشمزه ست
می‌تونم تمام زحمتی که براش کشیده شده رو احساس کنم
ممنون
مطمئنا توفو توی توکیو مزه‌ی بهتری داره
هرچی نباشه، شهر خیلی بزرگیه
ولی امیدوارم وقتی توفو می‌خوری، به یاد ما بیفتی
نمی‌تونم فکرش هم بکنم توفویی از این خوشمزه‌تر باشه
...وقتی برم اونجا
می‌دونم که دلم برای این تنگ می‌شه