.
Shhz91 :مترجم
[ناگازاکی 1945]
[اول آگوست]
دارم می‌گم، با چشمای خودم دیدمش
باور نمی‌کنی؟ - منظورت چیه؟ -
سرت به کار خودت باشه
دیدی؟ با دستای خالیش
ته‌هون
باندو، یوسب
این برای توئه
[سوم آگوست]
اون کره‌ای‌ها مثل سوسکن
هرروز دارن بیشتر می‌شن
کِی می‌خوان تمومش کنن؟
باندو سان
بهش بگو راهروها رو جارو بزنه
نمی‌خوام یه ذره هم خاک باقی بمونه
حواست باشه حتماً بفهمه
می‌گه زمین رو جارو کن
کارتو درست انجام بده. حواسش بهت هست
فهمید
برگرد سر کارت
[چهار آگوست]
نوشابه یا ماءالشعیر؟ - نوشابه لطفاً -
آقا، بیاید اینجا
بیاید پیشمون
پدرم قبلاً می‌گفت
،وقتی یه مرد نوشیدنی دست می‌گیره
شادی‌هاش به غم تبدیل می‌شه و غم‌هاش به شادی تبدیل می‌شه
برای تو امشب کدومشه؟
مرد جوون
نمی‌خوام ناراحتت کنم
ولی دلم می‌خواد در آرامش نوشیدنیمو بخورم
،به عنوان بزرگترت
این اجازه رو بهم بده
ببخشید مزاحمتون شدم
چرا می‌خندی؟
یاد یکی دیگه از حرف‌های پدرم افتادم
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم برای هر چیزی، یه نقل قولی داشت
پدرت الان کجاست؟
فوت کرده
به خاطر وبا
یه جورایی من ازش جون سالم به در بردم، ولی پدرم نه
تو کِی اعزام شدی؟
تقریباً یه سال پیش
کارمو با کار توی معدن شروع کردم ولی یه اتفاقی افتاد
تا ابد طول نمی‌کشه
این جنگ رو می‌گم
آره. ولی چیزی هم مونده که برگردیم پیشش؟
منظورت چیه؟
ما هرکاری لازم باشه، انجام میدیم تا برگردیم
این کشورمونه
فکر نمی‌کردم وطن‌پرست باشی
همچین چیزی نیست
...فقط
می‌دونم به کجا تعلق دارم
لازم نیست بیشتر از این پیچیده‌ش کنی
من دیگه میرم. برم ببینم جای خالی دیگه‌ای هست یا نه
[هفت آگوست]
با خبرهای مهم اومدم
باعث افتخاره که مهم‌ترین بازدید کننده‌ی کارخونه‌مون رو بهتون معرفی کنم
دو روز دیگه
یکی از مشاوران برجسته‌ی امپراتورمون
با حضورش بهمون افتخار میده
تا از تلاش‌های جنگی اختصاصی شما، قدردانی کنه
پس
باید به مهمان با ارزشمون نشون بدیم کارخونه‌مون چه توانایی‌هایی داره
بانزای
[هشت آگوست]
صبح روز 6 آگوست، اندکی پس از ساعت 8 صبح
...یک بمب جدید به هیروشیما اصابت کرد - ته‌هون -
می‌دونم می‌خوای با اون سوهان چی کار کنی
این خودکشیه
شما دخالت نکن
نمی‌خوام دخالت کنم. باور کن
...ولی
وقتی بهت نگاه می‌کنم
منو یاد یه نفر میندازی
برادرم
ایساک
من اونو به این جهنم آوردم
فقط به خاطر اینکه خیلی تنها بودم
...و حالا
اون دیگه نیست
درمورد پدرم بهت گفته بودم
،اون بیماری
تمام مردم روستام رو درگیر کرد
بین ما 89 نفر
فقط من زنده موندم
چرا؟
چرا بین اون همه آدم که مُردن، من باید زنده بمونم؟
بعدش، دیروز که حرف‌های سرکارگر ...رو شنیدم
بالاخره دلیلشو فهمیدم
به خاطر این کار
نه
این گناهه
گناه؟
باشد که جام شما همیشه سرریز باشد
،عشقی که از آن صحبت کردید
باشد که شما را در دوران پیری تغذیه کند
واقعاً
این دعا رو از ته دل برای شما کردم
[نهم آگوست]
ملت ما از شما تشکر می‌کنه
متشکرم
آفرین
زودباش، برگرد عقب
...فقط می‌خواستم - گفتم برگرد عقب -
اون ربطی به این قضیه نداره. ولش کنید
ته‌هون - قربان -
ما به دولت خود دستور داده‌ایم که به دولت‌های
ایالات متحده، بریتانیا، چین و اتحاد جماهیر شوروی اعلام کنند
که کشور ما مفاد اعلامیه مشترک آن‌ها را می‌پذیرد
ادامه‌ی این جنگ
نه تنها منجر به فروپاشی و ،نابودی نهایی ژاپن می‌شود
...بلکه به نابودی تمدن بشری
بیداری؟
برادر شوهر
صدامو می‌شنوید؟
آروم باش
خانواده‌ت خیلی زود برمی‌گردن
تو کی هستی؟
من کو هانسو ام
...تو
همون دوست خانوادگی‌ای
ته‌هون، حالش چطوره؟
نمی‌دونم اون کیه
ولی اگه اون هم باهات توی کارخونه بوده، پس شانسش خوب نبوده
تو شانس آوردی
کامیون سپرت شده بود
پس می‌تونم همین جا بمونم؟
جنگ تموم شده
...کدوم طرف
کدوم طرف جنگ برنده شد؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
پس کشورمون دوباره مال خودمون شد
اگه داری به این فکر می‌کنی که برگردی کره، فکرشو از سرت بیرون کن
سال آینده اون‌جا حسابی هرج و مرجه
فقط یه دیوونه برمی‌گرده اونجا
تا وقتی اوساکا درامان باشه، توی مزرعه می‌مونی
این مزرعه مال منه
...تو
تو واقعاً کی هستی؟
همونطوری که گفتی
...یه دوست خانوادگی - تو پدرشی -
مگه نه؟
چطور جرأت می‌کنی نزدیک ما باشی؟
حق نداری نزدیکش بشی
حق دارم، چون اون پسرمه
این برادرم بود که بزرگش کرد
برادرت باعث فقرش شد
خفه شو
اگه یه بار دیگه بهش توهین کنی، خودم می‌کُشمت
حتی اگه باعث بشه همین یه ذره ،پوستی که برام مونده رو هم از دست بدم
خودم می‌کُشمت
فکر کردی نمی‌دونم چه جور آدمی هستی؟
برای به دست اوردن اون لباس‌ها، چه ...جور کارهایی کردی
...فکر کردی
میذارم آدمی مثل تو خانواده‌مو بی آبرو کنه؟
تو رئیس خانواده‌ای
اینو انکار نمی‌کنم
ولی اینو بدون
من جونتو نجات دادم
درست همونطوری که جون بقیه رو نجات دادم
از سر حُسن نیت نبود
فقط به خاطر سونجا و نوآ بود
اون‌ها مال من ان
،هرچه زودتر اینو بفهمی
برات آسون‌تره
آقای کو هانسو
به این زودی دارین میرین؟
یه بسته‌ی دیگه روی میز گذاشتم
باید بدونید که این آخریشه. خیلی خطرناکه که همینطوری اونو بهش بدین
می‌دونم
کمکش می‌کنم این بحران رو رد کنه
آجوشی
می‌خواین لونه زنبوری که تازه پیداش کردیم رو ببینین؟
این لونه زنبوره خیلی بزرگه
مگه نه هیونگ؟
هیونگ، کجا میری؟
نمی‌دونم نوآ چه‌ش شده
جدیداًً رفتارش حسابی عوض شده
نمی‌دونم به خاطر نگرانیش بابت برگشتن به خونه ست یا نه
بسه
چرا دستات اینقدر می‌لرزه؟
حواسم هست دفعه‌ی بعد دستمو محکم نگه دارم
زن داداش
حالتون خوبه؟
خوبم
فکر کنم دیگه باید خداحافظی کنیم
دوباره توی اوساکا می‌بینمت
شاید برگشتن بد هم نباشه
حتی دیگه داره دلم برای پدرم تنگ می‌شه با اینکه می‌دونم دوباره ازش بدم میاد
نوآ
من دیگه باید برم
بریم نوآ
باید بریم
هیونگ
داشت یادمون می‌رفت اینو ببریم
...مامان
چیزی نیست
اینجاست؟
باید همین جا باشه
مراقب باش
زیاد دور نشید
هی، وایسا
حالتون چطوره بچه‌ها؟
حتماً به نظرشون میاد شبیه آدم فضاییا ایم
می‌دونی چیه؟ فکر کنم این خیلی بیشتر به تو میاد
می‌گیریش؟
موزاسو، بریم
این چیه؟
نه. مال خودته
دیدی؟
مراقبش باش. شنیدی؟
سرجاشون ان
[پاچینکو]
[اوساکا - 1950]
نوآ! موزاسو
بیاین غذا بخورین
وقت بیدار شدنه
موزاسو
چی کار می‌کنی؟
صبح شده
اینو ببر طبقه بالا
حتماً گرسنه‌شه
نگاه‌ش کن
همیشه همینطوری
چرا همیشه یه قدم عقبی؟
مادربزرگ
آخه عجله برای چیه؟
عمو
براتون صبحانه آوردم
بسه
نباید چیزهای سنگین بلند کنین
صبح به‌خیر
باید به آقای کو هانسو بگی مجبورت کرده کارهای خیلی سخت بکنی
کسب و کارش داره رونق می‌گیره
چی کار می‌شه کرد
حتماً گرسنه‌این
زحمت نکشید
دارم میرم یه کم بخوابم
می‌گه گرسنه نیست
[زمین گلف به زودی افتتاح می‌شود]
تام کجاست؟
قراره بیاد
نگرانم
درمورد آبه سان
بدهیش خیلی زیاده
مخصوصاً به ما
نگرانی اندرو سان رو درک می‌کنم
ولی شاید بهتره با این موضوع منطقی‌تر برخورد کنیم
این‌ها همه‌ش از شایعات شروع شد
،اگه الان از آبه سان فاصله بگیریم
باعث نگرانی و ترس مشتری‌های دیگه‌مون می‌شه
،درضمن، من نباید اینو یادآوری کنم
ما اینجا در شیفلی، به خاطر همکاری 10 ساله‌مون با آبه سان
تقریباً دو میلیارد ین درآمد داشتیم
نباید به همچین مشتری‌ای زمان بدیم تا از پس مشکلات مالیش بربیاد؟
این فرق می‌کنه
بدون کولتون، هیچ هتلی وجود نداره
پس یه شریک دیگه پیدا می‌کنیم
...شرکت هایات توکیو رو هدف قرار داده
هایات هم دست به اون زمین نمی‌زنه. اون زمین همین الان نصف ارزششو از دست داده
دوباره رشد می‌کنه
این نظر حرفه‌ای شماست؟
حس ششمتونه؟
اگه استخون‌ها رو پیدا کنن، چی می‌شه؟
قراره یه کشیش مراسم یادبود برگزار کنه
...و به مردم اطلاع میدیم که قدم درست
واقعاً فکر می‌کنید گذشته به این راحتی پاک می‌شه؟
واقعاً؟
بسه
من درموردش فکر کردم
درسته که اون زمین آلوده‌‌ست، ولی هنوز ارزش خودشو داره
این اشتهای تموم نشدنی شما هیچوقت تمومی نداره؟
گلف
گلف؟
یه باشگاه اختصاصی فقط مخصوص اعضای ویژه
کلا 400 میلیارد، 300 میلیارد سود
با حداقل هزینه
یه تجارت قانونی
برای واقعی بودن، زیادی خوبه
ازش خوشم نمیاد
حتی بعد از اینکه شیفلی ،درخواست بازپرداخت وام بده
اون‌ها بازم باید اون زمین رو خیلی سریع تخلیه کنن
باید اونجا رو به مناقصه بذاریم
من وارد کسب و کار گلف نمی‌شم
می‌دونیم آخرش چی می‌شه
تنها کاری که باید انجام بدیم، اینه که مدیریتش کنیم
مجوز بگیریم و عضویت‌ها رو به مبلغ 250 میلیون بابت هر واحد، پیش فروش کنیم
بازدهیش فوق العاده می‌شه
...خب
شیفلی درخواست بازپرداخت وام نمیده
چی؟ چرا؟
به خاطر همکار سابقت
اون دختر، یه درخواست قانع کننده از طرف آبه سان تنظیم کرده
باید یه غلطی بکنی
آره. من هم می‌خواستم یه غلطی بکنم سولومون
پس فکر کردی اون جا چی کار می‌کردم؟
چه اهمیتی داره؟ ما پولمونو گرفتیم
نکته‌ش اینه که باید به آبه فشار بیاریم
پس باید دختره رو قانع کنی
نامزدته، مگه نه؟
...چی
چی داره می‌گه؟
نمی‌دونستی؟
ایده‌ت داره کم کم قانعم می‌کنه
حداقل از نظر سودش
ولی نامزدت باید رویکردش درمورد آبه رو تغییر بده
به نظرت می‌تونی این کارو بکنی؟
آره. حلش می‌کنم
خوبه
خوشحالم جای تو نیستم
مگه نه؟
[فروشگاه بیلیارد، تنها فروشگاه جی آی]
سونجا، این چه وضعیه؟
دیروز قبل از اینکه برم، همه رو مرتب کردم
صبح به‌خیر
گوتو سان، امروز زود اومدین
معلومه
با هوس رشته‌های شما، از خواب بیدار شدم
راستی باندو سان
شایعات حقیقت دارن؟
تصمیم دارین یه رستوران باز کنین؟
آره. شنیدم آمریکایی‌ها قراره به زودی محدودیت‌ها رو کمتر کنن
یه کم پول برای شروع کار ذخیره کردیم
ولی سخته که بخوایم یه جای خوب پیدا کنیم
پس، من یه جای عالی سراغ دارم
به ایستگاه قطار هم نزدیکه
زیادی گرون نیست؟
صاحب اونجا بهم مدیونه
پیشش ازتون تعریف می‌کنم
جدی می‌گین؟
شما همیشه هوای شکممو داشتین
بذارید این کارو براتون بکنم
گوتو سان، خیلی مهربونید. ممنونم
و تو نوآ
خیلی زود آزمون ورودی برگزار می‌شه
هفته‌ی آینده
هنوزم خیلی چیزها مونده که بخونم ولی دارم تمام تلاشمو می‌کنم
باید خیلی خوب باشه باندو سان
همه‌ی بازار بهتون حسادت می‌کنن
پسری که وارد دانشگاه می‌شه
ولی گوتو سان، اول باید قبول بشم
منظورت چیه؟
معلومه که قبول می‌شی
یه نگاه به مادربزرگت بنداز
،اگه قبول نشی
از نا امیدی، می‌میره
نمی‌دونم چی می‌گی، ولی می‌دونم حرف‌هات دردسره
نوآ، دیرت می‌شه
زودباش برو
لطفاً بازم بهمون سر بزنید
اون نوآست؟
سلام - زودباش بیا تو -
باید برم سر کار
واقعاً باعث افتخار مادرشه، نه؟
همه می‌دونن چقدر زحمت می‌کشی
پس برای ناهار بیا اینجا
هرچقدر توفو بخوای، بهت میدم که بخوری
با چاشنی‌هایی که دوست داری
من تا آخر هفته، حقوق نمی‌گیرم
چی داری می‌گی؟
باید اون مغز باهوشتو پر کنی تا بتونی خوب درس بخونی
فقط بیا
خودمون هواتو داریم
اگه تونستم، سعی می‌کنم بیام
ممنون
[نوزاد پسر متولد شد]
[نیاز به 100 ین. ارسال فوری]
[مادر بیمار، فوراً بیا خانه]
درمورد ما بهت گفته؟
نه - ...هی، من فقط یه کم -
شوکه شدم
...چون راستش من
قبلاً حسابی عاشق شدم
...و
...فکر کنم اون
فکر کنم زیاد از حد درگیر زیرپا گذاشتن قوانین شده باشه
اون هم با پدر و مادرش که اونطوری ان و چیزهای دیگه
...پس
چطوری می‌خوای قانعش کنی عقب بکشه؟
اون متصدی ارتشه؟
چراغ‌ها رو بیشتر کنید
حالش چطوره؟ آماده‌ست؟
نمی‌تونم بگم چقدر چیز یاد گرفته ولی خیلی کم می‌خوابه
می‌تونست به خودش آسون‌تر بگیره
خودش این مسیر رو انتخاب کرد
به عنوان پسر بزرگتر، احساس مسئولیت می‌کنه
فکر کنم همین هم باعث پیشرفتش می‌شه
تو چه‌ت شده؟
فکر کردی واقعاً یکی از اعضای خانواده‌شون شدی، نه؟
مگه همینو نمی‌خواستی؟
تا کِی باید این کارو ادامه بدم؟
تا همین جاش هم زیادی موندم
می‌خوام از اون خونه برم
فکر می‌کردم
تا الان دیگه اون احساسات رو فراموش کردی
،وقتی وارد دانشگاه بشه
می‌تونی از اون خونه بری. تا اون موقع، باید بمونی
اگه
...نتونه قبول بشه - امکان نداره -
چون شما درستش می‌کنید
من هرکاری برای پسرم می‌کنم
ولی اون یه کار رو نه
باید با چشمای خودم ببینم چه قابلیت‌هایی داره
...پس وقتی قبول شد
کارت با اون خانواده تموم می‌شه
باشه
یه چیز دیگه
فکر رستوران زدن سونجا
چقدر جدیه؟
اون‌ها هر پولی که به دست میارن رو ذخیره می‌کنن
البته شهریه‌ی نوآ در اولویته، ولی اون برای رستوران مصممه
شاید بشه بهش اجازه‌ی این کارو بدید
می‌تونی بری
یادت نره بری دیدن ایشیدا
...بهش بگو راضی نیستم
می‌دونم باید چی کار کنم
دیگه لازم نیست برام توضیح بدید
نگاه‌ش کن
حتی نمی‌تونی چشماتو باز نگه داری
الان خوبم
دیگه نمی‌تونی بیشتر از این چیزی توی سرت نگه داری
برو بخواب
نمی‌تونم
باید درس بخونم
نوآ
...به عنوان مادرت
متاسفم
بابت چی متاسفید؟
برای تو خیلی زیادیه
تمام روز توی دفتر تلگراف کار می‌کنی و بعدش میای خونه و تمام شب درس میخونی
کاش می‌تونستم برات آسون‌ترش کنم
مامان
نگران من نباش
حتماً خیلی خسته‌م
اون پول
می‌دونم که می‌تونستیم از
آقای کو هانسو قبولش کنیم
ولی مامان
نمی‌خواستم اون طوری انجامش بدم
درک می‌کنین، نه؟
باشه
برید استراحت کنید
لازم نیست نگران من باشین
من جوونم
این چیزی نیست
ولی زیاد بیدار نمون
باشه
اومدی
می‌خواستم یه کم توفو بخرم و ببرم خونه
امروز کار و کاسبی خوبه؟
مثل همیشه ست
ولی به نظر می‌رسه زمان خیلی آروم می‌گذره
بعضی روزا اینطوریه
برای من هم همینطوره
واقعاً؟
همیشه به نظر می‌رسه خیلی گرفتاری
مخصوصاً با نزدیک شدن آزمون
آره. آزمون
نمی‌شه فراموشش کرد
خیلی هیجان انگیزه
این خیلی زیاده
لازم نیست
زیاد نیست
...و اگه این بهت نیرو میده
ممنون
چیزیو فراموش کردی؟
...اگه
قبول نشم، چی؟
آزمون رو می‌گم، اگه قبول نشم، چی؟
اگه نتونم وارد دانشگاه بشم چی؟
اون‌ها فقط یه نفر رو از بین 7 متقاضی انتخاب می‌کن
شانسم کمه
تو بک نوآیی
همچین چیزی
امکان نداره
امکان نداره رد بشی
این چیه؟
پدر خانمتون توی اتاقشون مهمون مهم دارن
یه ساعت پیش اومدن
بیا پیشمون
همون‌طور که همه‌تون می‌دونید
این دامادمه
امروز افتخار دارم که کوروگان کون مهمونمه
بهم خبر رسیده که به تازگی توی یه حزب جدید به قدرت رسیده
باید بشناسیش
هنوز خیلی زوده که اسمشو حزب سیاسی بذاریم
ولی امیدوار کننده به نظر می‌رسه
دیر یا زود این اتفاق میفته
با مردانی مثل کوروگان کون که ،این مسیر رو هدایت می‌کنن
حزب لیبرال حتماً به رسمیت شناخته می‌شه
الان ژاپن نیاز به حزب سیاسی داره
هدف حزب شما چیه؟
سربلندی و افتخار رو به میهنمون برگردونه
دیگه چی؟
آمریکایی‌ها به زودی میرن
اولویت اصلی شما باید برنامه‌ی انتقال باشه
،حالا که حرف آمریکایی‌ها شد
شنیدم دوست‌های خوبی برای شما هستن
از طریق اون‌ها، کسب درآمد می‌کردیم
همین
درسته
نوشیدنی‌های آمریکایی
شمع‌های خودروی آمریکایی
شنیدم حتی خمیردندون آمریکایی هم می‌فروشید
ظاهراً فروش خوبی هم دارن
درسته
آمریکایی‌ها کاربرد خودشونو دارن
توی ریشه‌کَن کردن کمونیست‌ها به درد می‌خورن
با اینکه اکثرشون کره‌ای ان
کره‌ای‌هایی که نمی‌خوان برن، برای کشورمون دردسرن
خیلی خوبه که خیلی‌هاشون بعد از جنگ، رفتن خونه‌هاشون
بگید ببینم
این جلسه درمورد چیه؟
داریم درمورد منابع مورد نیازمون
برای حمایت از ظهور حزب سیاسی کوروگان کون حرف می‌زنیم
تا بتونه کشورمون رو در مسیر درست، هدایت کنه
دلم می‌خواد با چشمای خودم ببینم کشورم دوباره شکوه خودشو به دست آورده
این آرزوی سال‌های آخر عمرمه
بهتون قول میدم
ازش پشتیبانی نامحدود می‌کنم
هیچ سوالی نمی‌پرسم
اومدی
آره
نمی‌دونستم اینجایی
می‌خواستم سورپرایزت کنم، ولی خوابم برد
خیلی کار می‌کنی
می‌دونم
ولی ارزششو داره
نوآ، باید بیدار شی
برای آزمون دیرت می‌شه ها
نوآ
مینورو، بیرون منتظرمون باش
آماده‌ی شروع آزمونیم
صبر کنید تا عقربه‌ی دقیقه شمار به نقطه‌ی نیم ساعت برسه
بعدش دفترچه‌ی سوالات رو باز کنید
الان شروع کنید
صبح روز بیست و پنجم
ارتش کره شمالی از مرز عبور کرد و کره جنوبی را از 11 مکان
در امتداد موازی 38. گلوله باران کرد
در پاسخ به این حمله، رئیس جمهور سینگمن ری به نیروهای دفاعی خود دستور حمله داد
و وزارت دفاع ملی کره جنوبی اعلام اقدام تلافی جویانه کرد
با ادامه نبردهای توپخانه هشدار قرمز اعلام شد
اکنون این کشور علیه یکدیگر تقسیم شده اند
جنگ بین شمال و جنوب
[بیست و پنج ژوئن]