،واسه اولین بار توی زندگیم
تمام و کمال در لحظه حضور دارم
قبلا دریا رو مثل یه میدون نبرد می‌دیدم
ولی الان متشکرِ نعماتیم که می‌تونه در اختیارمون بذاره
به همراه تموم زیبایی های طبیعی که محاصره اش کرده
من چیزی نیستم جز یک دوره‌گرد متواضع که از این جشن برخوردار شده
برتر از یک مرغ ماهی‌خوار یا یک برگ درخت
یا مقداری شن و ماسه
،یا مثلا چمی‌دونم یکم موج و این‌ها نیستم
حتی یک فلس ماهی هم زیبایی خودش رو داره
یک زیبایی رازآلود
می‌خوام از ارواح اعماق دریا به خاطر نعمات شگفت‌انگیزی
که امروز ازشون صید کردیم تشکر کنم
این همه ماهی، بدون اینکه بخوایم خیلی جدی تلاش کنیم
همچنین دوست دارم از این دو ماهی‌گیر ساده
که کنار من هستن هم تشکر کنم
چرا که منو به زندگی‌های ساده‌شون راه دادن
و راه و روش زندگی ساده‌شون رو بهم نشون دادن
پاپ-پاپ
جرئت داری یه بار دیگه به من بگو ساده
چی؟ چیکار کردم که بهت برخورده؟
!کار نمی‌کنی! هیچ‌کاری نمی‌کنی انقد نشستی زخم بستر گرفتی
خب
متوجه نمی‌شم بیشتر کار می‌کنم، سریع‌تر
هیچ مهارتی نداری - خب، خودت گفتی می‌تونی ماهی‌گیری کنی -
من گفتم یه بار، ماهی گرفتم
نه، پاپ-پاپ بس کن، پاپ-پاپ
ما ساده نیستیم
ولم کن پاپ-پاپ - ما ساده نیستیم -
یه بار دیگه این حرفو بزنیا - پاپ-پاپ، آروم باش -
خودت آروم باش، خودت آروم باش - آروم باش، ولم کن پاپ-پاپ -
پاپ-پاپت رو کنترل کن پاپ-پاپت رو کنترل کن
انقدر بهم نگو پاپ-پاپ انقدر به اون نگو باید چیکار کنه
گند زدی به شام
ببخشید اگه بهت توهین کردم پاپ-پاپ
سعی داشتم حرفای خوب بزنم. بیا
بیا، بشقابتو بگیر
کاسه‌ات رو نگه دار
خیلی‌خب، بفرمایید، بفرمایید
خب. یکم ماهی تو ظرف خودت بذار
...پاپ-پاپ من خیلی پاپ-پاپ، پاپ-پاپ، پاپ-پاپ
!فقط یه ماهیه دیگه! فقط یه ماهیه
اگه تاحالا توی کاری مهارت داشتی، برو سراغ همون کار ابله
شماها خیلی عوضی‌این
[پرچم ما یعنی مرگ]
نابود کردن جمهوری دزدان دریایی
و از بین بردن ژنگ و تهدید شرق همه باهم یه جا
آره
ولی خیلی هوشمندانه بود مگه نه؟
خب کی فکرشو می‌کرد
شاهزاده ریچارد کوچولو بتونه از پس همچین کاری بربیاد؟
هرکی که عقلش ناقص بود
به بریتانیا حکم فرمانی کن
بریتانیا به دریا حکومت می‌کنه
،بریتانیایی‌ها هیچوقت هیچوقت، هیچوقت نباید برده باشن
به بریتانیا حکومت کن
بریتانیا به دریا حکومت می‌کنه
یه نوشیدنی جدید بخورین قربان
،بریتانیایی‌ها هیچوقت هیچوقت، هیچوقت نباید برده باشن
دوباره
به بریتانیا حکومت کن
بریتانیا به دریا حکومت می‌کنه
جلوتو نگاه کن
،بریتانیایی‌ها هیچوقت هیچوقت، هیچوقت نباید برده باشن
ببین کی اینجاست، جکی اسپانیایی کبیر
می‌دونی باید ازت تشکر کنم
واسه اینکه از من، مردی که الان هستم رو ساختی
...که باعث می‌شه برم تو فکر که
راستی، دماغم کجاست؟
خیلی دوست دارم رفیق کوچولومو دوباره ببینم
اون شیشه‌ای که بینی توشه رو بیار. نریزه ها
بفرمایید
اوه، آره، چندش آوره
یالا، درش بیار لطفا
خیلی شجاعی که گمون می‌کنی نوشیدنی مسموم نیست
من احتمال اینم دادم یه پیش‌مرگ دارم
...می‌خوای من امتحانش کنم
ژنگ؟ الو؟ یکم آرامش خیال می‌خوای؟
صبح شده
صبح شده! صبح شده! صبح شده
راستی می‌تونی ازم تشکر کنیا
من تورو کشیدم و بردم یه جای امن
من تورو کشیدم یه جای امن
جدی؟ خب خیلیم مهم نیست این چیزا
مسئله مهم اینه که زنده ایم
کی اهمیت می‌ده؟
من شکست خوردم. خاله و کل خدمه به خاطر من مردن
ببین، من خودم کل زندگیم یه بازنده بودم
وقتی بهش عادت کنی دیگه اونقدرام بد نیست
بالاخره مسائل خودشون یه جوری حل می‌شن
حداقل واسه من اینجوریه
بهم دست نزن بونت - ...باشه، ببخشید، سعی کردم -
محبت آمیز بود. ولی عجیب غریب بود عجیب بود
الماس، همیشه - ...همیشه نه، من ترجیحم -
یکی داره میاد، ژنگ یالا، بلند شو
یالا
ببین اینجا چی داریم؟
شبیه یه آواره‌ست
اوه نه
ولم کن! ولم کن - ببندش -
پاهاشو ببند
از این کارت پشیمون می‌شی
خیلی خب نابغه، نقشت لو رفت
نه بابا؟ - یه غنیمت دیگه برای شاهزاده ریچارد -
بیا ببریمش کافه جکی
خب درست طبق نقشه پیش رفت
آره، واقعا زدی حالشونو گرفتی بونت
کجا می‌ری؟
می‌رم یه شاهزاده رو پوست بکنم
خب، باشه، بیا قدرت یه نقشه خوب رو دست کم نگیریم
نقشه ها به درد بخورن
استید
کمک
هی اینجا آب های انگلستانه. ماهی‌گیری ممنوعه
احتمالا وقتی زدیم اینجارو ترکوندیم شنواییش رو از دست داده
...ماهی‌گیره پیر و شپشو
اگه هیچوقت توی کاری ...مهارت داشتی، رو سراغ همون
ابله
باشه پاپ-پاپ
هرطور مایلی
سلام دوستان
این اتفاق تلخ و شیرینه
خب یعنی، رسیدیم به آخر خط دزدی دریایی
و همه‌تون تا چند دقیقه دیگه به دار آویخته می‌شین
و تموم داستان‌هاتون برای نسل‌های آینده از بین می‌ره
که شرم‌آوره چون من عاشق یه داستان خوب از دزدای دریاییم
ولی نگران نباشین
چون من از شَست آویزونتون نمی‌کنم
مثل اون کاپیتان کید دیوونه
اون این‌کارو نکرد بی‌شعور
اوه خدایا
ایزی هند کبیر
...و تو
پینو کیویی؟
یه دونه جدیدشم
بیارینش طبقه بالا
قربان قرار نیست دارشون بزنیم؟
اوه آره، ولی قرار نیست جایی برن
تا وقت اینو داشته باشم که با یه اسطوره نوشیدنی بخورم
باورم نمی‌شه با کسی که تتوی های نابی رو دستش داره دارم صحبت می‌کنم
خیلی واقعا حیرت‌انگیزه
من همیشه فکر می‌کردم به تو کم بها داده شده
خب یعنی، مضحکه، مگه نه؟
مگه نه؟ ریش سیاه مورد ستایش قرار می‌گیره
در حالی که تو به صورت کاملا مشخصی، مغز متفکر این عملیاتی؟
تو اولین قانون مهم درباره دزدی دریایی رو نمی‌دونی مگه نه؟
جدی؟
افتخار نیست رسیدن به چیزی که می‌خوای نیست
تعلق داشتن به چیزیه
اونم وقتی که دنیا بهت گفته تو هیچی نیستی
پیدا کردن یه خونواده‌ایه که براشون آدم بکشی، وقتی خونواده واقعیت خیلی وقته که مردن
رها کردن غرور شخصی‌ت برای یه چیز بزرگ‌تره
(رفقات(خدمه
یا خود خدا تو خیلی خسته کننده شدی
برندی
بیا
نه از اون نوشیدنی‌های قوی بده بهم
اصلا باورت نمی‌شه چی پیدا کردم
اینو گوش بده
اد عزیز، من مشتاقانه منتظرتم
هر روزی که جدا از هم می‌گذرونیم مثل یه عمر می‌گذره
می‌دونم نمی‌خوای باهات حرف بزنم ولی من هرروز از این نامه ها می‌نویسم
به امید این که بالاخره یکیش برسه به دستت
امیدوارم عیبی نداشته باشه - این چی هست اصلا؟ -
خب توی اون بطری پیداش کردم
ظاهرا یکی خیلی دلتنگ و آزرده خاطر از یکی به نام اِد عه
و می‌دونم که ما کارمون باهم تموم نشده
می‌تونم توی روحم حسش کنم
رفاقتی مثل رفاقت ما نمی‌تونه یهویی از بین بره
ما به بهم دیگه متصل شدیم رفاقتمون درهم تنیده شده
ما اسم همو روی همدیگه با جوهر دائمی نوشتیم
این خیلی دوست داشتنیه
برام نامه دوست داشتنی‌ای نوشتی
ببین می‌دونم هنوزم سر اون قضیه‌ی کی قوی‌تره شاکی‌ای
ولی باید درباره این قضیه از عقلمون استفاده کنیم
تو لازم نیست هیچ‌کاری کنی استید من خودم می‌تونم برم تنهایی بمیرم
نمی‌تونی همه کارارو تنهایی انجام بدی
کمک نیاز داری
کمک تو هیچ فرقی با کمک نکردن نداره
من از پس یه سری کارا برمیام. یه بازنده تموم عیارم نیستم
حمله - لعنتی، بزن بریم -
باهم دیگه می‌میرم - لعنتی، از طرف خودت حرف بزن -
به سمت سربازان! نه شما نه
اد
استید
اد
استید
برو
لعنتی
بمیرین عوضیا
واسه رفاقت
وایستا وایستا داره پاره می‌شه
لعنتی - به اندازه کافی محکم نیست -
به اون شلوارا نیاز داریم - نه ممنون -
من عاشق این شلوارم بس کنین
یکیو می‌خوایم که روی این لباس جیش کنه
اگه خیس شه دیگه پاره نمی‌شه
نه لطفا نمی‌تونم این کارو جلوی بقیه کنم
اون پایین حالت خوبه رفیق؟
ببخشید باید حالتو بررسی کنم
یا خدا. خاله
هیچی نیست - نه شبیه هیچی، نیست، جیم -
کمک لازم ندارم - جیم -
ببین، فقط یه زخم سطحیه
جیم - هی، حالا اینجا چی داریم؟ -
یه عالمه خون از دست داده
خب - من یه عالمه خون دارم -
آره، باید درش بیاریم
خیلی‌خب، با شمارش یک دو سه
لعنتی، بیا، ببخشید
ژنگ رو گرفتن؟
مطمئنم حالش خوبه
می‌دونی، باید بگم اون شمشیرزنی ای که اونجا کردی
خیلی جالب بود
ممنونم. اون پشتکی که زدی و اون‌هارو کشتی
خیلی خفن بود - پشتکمو دیدی؟ -
رفیق - منم کارای خفنی می‌کنما -
نمی‌دونم متوجه کارام شدین یا نه ولی وای
من متوجه شدم، آره - جدی؟ -
شگفت انگیز بود رفیق
چرخیدنتو این چیزا عالی بود
خیلی‌خب، دستت هنوزم قویه
این خیلی خوبه
ببین، شاید قبلا اشتباه قضاوتت کرده باشم، خب؟
...من فقط مراقب ژنگ بودم، خب
مرد ها خیلی بهش صدمه زدن
ولی تو مرد نیستی
تو لطیفی
اون توی زندگیش بیشتر به لطافت نیاز داشت، و حالا متوجه این شدم
حالا متوجهش شدم
من اصلا لطیف نیستم - یه بخیه کوچولو -
شاید بهتره لطیف بودنو امتحان کنی
و
باشه
من لطیف نیستم - لطیف نیستی؟ -
من جمهوری دزدان دریایی رو نابود کردم و این باعث می‌شه من بشم دزد دریایی غایی
تو دزد دریایی نیستی رفیق
تو یه آدم نق نقویی، با یه عده آدم عوضی
که لباسای پف پفی و آبی می‌پوشین
لعنتی، می‌خواستم بذارم زنده بمونی
منو بکش
همه‌مونو بکش
روح ما تا آخرین لحظه ...امپراتوری لعنتی شما پابرجا می‌مونه چون
ما خوبیم
و تو
یه خر گندیده ی بیمار عوضی ای
ایست، ای رذل ها
یه عالمه ان
لعنتی--ما داریم این‌کارارو می‌کنیم؟
توی این نوشیدنی چی بود؟
ازون‌چیزایی که نمی‌خوای حتی نزدیکشون شی
من سم خوردم؟ من قراره بمیرم؟
بهتره بدونی همه توی این خونواده
به سم مقاومن - جدی؟ -
آره عزیزم
این واسه خاله‌ست
نه
بذار من بکشمش
خاله - هی رفقا -
خداروشکر که زنده‌این - هی -
ناخدا
زنده ای
معلومه که زنده‌ام
خیلی طول کشید بیای اینجا
مجبور بودم از این‌ها مراقبت کنم
پس تو کمک کردی؟
لطیف باش، خاله
لطیف
آره. ایول
بهت افتخار می‌کنم
ممنون
خب احتمالا باید اینجا یه نقشه ای بکشیم
هنوزم توسط سربازای انگلیسی محاصره شدیم
به نظرم یه گرگان سلطنتنی می‌تونه با ارزش باشه
پس نقشه همینه
همه‌مون زنده می‌مونیم تا بازم بجنگیم
یا یه ماموریت خودکشی تموم عیاره
آره خودکشیه - به نظر می‌رسه قراره بمیریم داداش -
فقط در صورتی خودکشیه که بمیریم
برو برو برو
سلام
ماموریت دیگه تمومه
پس حالا فقط می‌خوایم برگردیم سراغ کشتیا لطفا
اون‌ها دزد دریایین
ایزی حالت خوبه؟ - خوبم گمشو -
تقریبا رسیدیم
حرکت کنین یالا - بجنبین -
برو
حرکت کن، برو برو برو
کمکم کن بگیرمش
هل بده سوئید، هل بده
چیزی نیست. خب؟ خب؟
حالش خوبه - آروم، آروم، آروم -
چیزی نیست، چیزی نیست
کمک، کمک لازم داریم
یکی می‌تونه کمک بیاره؟ لعنتی
من ترتیبشو می‌دم روچ
بریم بانداژ بیاریم - بله ناخدا -
عالی شد، بونت رئیسه عملا به فنا رفاتم
اونقدرام بد نیستا
بس کن! بس کن، بس کن ادی...فقط
کنارم بشین ادی
من هیچ جا نمی‌رم
اد متاسفم
من خیلی باهات بد بودم
نه من متاسفم - نه -
بابت چی داری عذرخواهی می‌کنی؟
من اونیم که باید عذرخواهی کنه
من تو رو توی تاریکی بردم ریش سیاه
سال‌ها مجبورت کردم این‌کارو کنی با اینکه می‌دونستم بالاخره ازش متنفر می‌شی
...ولی حقیقت اینه که - هی -
من به اون ریش سیاه نیاز داشتم
ریش سیاه، ما بودیم
تو، من - آره -
ولی تو الان دیگه تنهایی مشکلی نداری
آماده‌ای
بس کن - نه فقط ساکت باش -
ایزی نمی‌تونی بمیری، نمی‌تونی تنهام بذاری
من می‌خوام برم
نه لطفا. تو تنها خونواده منی
بزن به چاک احمق
اد، همه اینجا خونوادتن
اون‌ها عاشقتن اد
نه
فقط خودت باش، اد باش
همینه‌ها
ایزی؟
ایز؟
خدانگهدار ایزی
خب اینم از این دیگه
اون آدم خوبی بود
سخت بود. خیلی سخت بود
اون یه کابوس بود
عجب آدمی بود
غم آخرتون باشه
بذار بگم خلاص شیم دیگه
فکر کنم ما کنار هم خوب باشیم
دهن خیلیارو سرویس می‌کنیم
شاید بهتره یکم بهش وقت بدین
نمی‌خواین اون عوضی‌ای که این‌کارارو کرد رو بکشین؟
خب آره البته
منم می‌خوام همونو بکشمش خب اگه
مثلا، باهم تیم شیم چی؟
ملکه دزدا، ریش سیاه
و به توام نیاز داریم بونت
تو دزد دریایی خیلی خوبی هستی
جدی؟
چیز خاصی درباره مهارتام هست که تاحالا چشمتو گرفته باشه؟
هی بس کن - به اندازه کافی ازت تعریف کرد -
همین تعریفو بپذیر
باشه
خطری درکار نیست، فکر کنما
آماده حرکتین؟
سرو تهه
مراقب "کشتی انتقام" جدید باشین
بادبانو بکشین - داریم می‌کشیم -
محدودیتمون آسمونه
اون کافه رو بهتر از همیشه می‌سازیمش
این ایده رو دوست دارم
معلومه که داری عزیزم
پس ما حالا دیگه مسافرخونه داریم؟
گفتم بد نیست یه امتحانیش کنیم
مگر اینکه البته تو ایده دیگه ای داشته باشی
ندارم. نه
یکم بهم ریخته اس می‌دونم
به تعمیر نیاز داره
استخون خوبی داره خونه‌ش
یالا بیا یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم
شاید یه حیوونی چیزی پیدا کردیم
می‌تونیم یه چیزی واسه شام بپزیم
عاشق این ایده ام
باید فقط یکم واسه اینجا خر حمالی کنیم
یا خدا این بوی چیه؟
واسه من که بوی آینده رو می‌ده
آره، دوستش دارم - منم -
ولی حتما باید بفهمیم این بو از کجا میاد
خدایا، خیلی شدیده
شاید بهتره یکم بذاریم هوا بیاد تو
بپیچونش آها - یالا -
یه بار دیگه یه بار دیگه - آره -
درست شد درست شد درست شد
این باید کافی باشه
آره خوبه - کی اول می‌ره؟ -
نه همه‌تون می‌تونین برین
فرنچی چی؟ فکر می‌کنی جا می‌شه؟
امکان نداره، تو برو
...خیلی خب، خب
اول سرتو رد کن عزیزم
هی ازش رد شو
فکرتو به کار بنداز
از پسش برمیای
ایول فرنچی
[مترجم: پوریا جلالی]