خداحافظ
باورم نمی‌شه صبحونه‌م رو درست کردی آوردی تو تخت برام
آره، خودمم باورم نمی‌شه
اصلاً یادم نمیاد حتی تاحالا صبحونه معمولیم درست کرده باشم
چی داریم حالا؟
نون تستی که قبلاً گاز زده شده
خودم گاز زدم - مربا، البته -
و به شکل عجیبی، چندتا نخ کاموا اینا واسه چین؟
آره، یکم کامواست هول کرده بودم
نمی‌دونستم دیگه چی باید تو سفره صبحونه باشه
پس با خودم فکر کردم باید یه چیزی بذارم که جلب توجه کنه
واسه همین کاموا گذاشتم توش
.جواب داد. واقعنی واقعاً از پس کارش خوب بر اومد
من همینطوری تشکر می‌کنم دیگه
بابت چی؟
خیلی‌خب، اون شبی که من مردم رو یادته؟
آره - تو بالاسرم ظاهر شدی -
ظاهر شدم؟ - آره -
مثل روح؟ - نه مثل یه پری دریایی -
یا یه مرد دریایی یه شخص دریایی بود خلاصه
چه شکلی شده بودم؟
خیلی خوب بودی
می‌دونی، نارنجی و درخشان و یه جورایی
زیر آب، از توی تاریکی پدیدار شدی
تو زندگیم رو نجات دادی
خب خوشحالم که تونستم کمکت کنم
مطمئنم دفعه بعدی که تو یه موقعیت مرگ‌آور بودیم لطفم رو جبران می‌کنی
نظرت چیه فقط از موقعیت‌های مرگ آور دوری کنیم؟
آره، ایده خوبیه
اصلاً به حیطه شغلیمون نمی‌خوره
سلام پسرا - !ای خدا -
گمشو - وظیفه منه تا کاپیتان رو مطلع کنم -
که کشتی در جمهوری دزدان دریایی پهلو گرفته
.ممنون می‌تونستی روی عرشه مطلعم کنی
بله درسته، همچنین، خوبه که می‌بینم که فقط کشتیمون نیست
که خیلی درست و حسابی لنگر انداخته
تبریک می‌گم
حسودیش می‌شه
[پرچم ما یعنی مرگ]
این توی دفتر من چی‌کار می‌کنه؟
خب، این از طرف شاهزاده‌است
به همه کشتی‌ها یکی یه دونه ازینا داده
به یه چیزایی درباره گرامی‌داشتِ اوقات صلح‌آمیز
بین دزدان دریایی و جامعه متمدن مربوطه
اوه به خاطر ربط "اوقات" به "ساعت" عه
ایول
پسر، این واقعاً زشته مگه نه؟
!حداقل سروصداش که زیاده
هی شمام این گره‌های قرمز
که یه طور خاصی گره خوردن رو شونه‌شون رو می‌بینین؟
خیلی استایل خاصی داره نه؟
ژنگ داره دوباره نیرو جذب می‌کنه
باید نقشه‌های بزرگی داشته باشه
خیلی‌خب، فهمیدیم ملکه‌ات یه نابغه‌ست
من فقط دارم می‌گم اون جاه‌طلبه، همین
خیلی‌خب - درواقع خیلی نابغه‌است -
وایستا ببینم، اون نیست اونجا؟
ژنگ، سلام دختر، چه‌خبرا؟
انگار تورو یادشه
و اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه - نوچ -
ما هفته هاست داریم اینجا زندگی می‌کنیم
باورم نمی‌شه چیزی درباره اینجا نمی‌دونستم
.اوه، نه، اینجا عالیه، من همه‌رو می‌شناسم !سلام مکسی
آره، نکته مورد علاقم درمورد اینجا اینه که هیچوقت چاقو نخوردم
اولین باره که اینجوریه - آره -
خب، مدت زیادی رو توی ساحل درحال نامه نوشتن به تو گذروندم
چجور نامه‌هایی؟
.نامه دیگه می‌ذاشتمشون توی بطری
می‌نداختمشون تو دریا
نامه‌هایی در بطری
خیلی سرویس پستیه قابل اطمینانی نیست، ولی خیلی خوشم اومد
خیلی خوشحالم که اینکارو کردی
...هی، قصد مزاحمت ندارم، ولی
.امضا می‌خوای شروع شد
الان دارم یه وعده خیلی دوست داشتنی با رفیقم میل می‌کنم
ولی خب، الان حس و حال خیلی خوب و سخاوت‌مندانه‌ای دارم
به محض اینکه غذامون تموم شه هرچی بخوای رو امضا می‌کنم
تو استید بونتی؟ تو ند لو رو کشتی؟
بله و بله، به گمونم
مشکلی هست الان؟
ما طرفداراتیم
،ما یکم دیگه داریم می‌ریم کافه جکی یه دور نوشیدنی به حساب ما
رفیقتم بیار
جکیِ اسپانیایی
خیلی خوبه که تونستیم ببینیمش - جان؟ -
تبریک رفیق، حالا دیگه یه بدنامی
بس کن، خب یعنی، نفله کردن یه چندتا گردن کلفت خارج از محلشون که بدنام کننده نیستن
پیشنهاد من اینه چرا نریم و اون نوشیدنی رو بزنیم بر بدن هان؟
می‌تونی ببینی آوازه‌ی جدیدت چجوریاست
شاید فقط یه نوشیدنی زدیم - اوهوم -
باید صورت حسابو بگیریم؟
.دزدای دریایی پول نمی‌دن مخصوصاً معروفاشون
فرار کن
برو برو برو - پولشو ندادیم -
!پولشو ندادیم
و بعد به اون عوضیِ بیچاره گفتم "تا وقتی اون کفشا پاته ازین غلطا نمی‌کنی"
هی! ممنون رفیق
خدایا، این خیلی داره برات عالی پیش میره
دارم کیف می‌کنم - داری معروف می‌شی -
یه چندتا نکته درباره معروفی
،نوشیدنی هارو قبول کن ولی هیچوقت تمومشون نکن
هیچوقت به تتوی کسی توهین نکن مخصوصاً اگه تتوی چهره توـه
جان؟ مردم صورتتو روی تنشون تتو می‌کنن؟
فقط صورتم نه
اوه، دیگه چی؟
خب اولین نکته برای من، به نظرم اینه، حواست به پیپ ها باشه
اونا کین؟ - پاپاراتزی‌ها - (کسایی که بدون اجازه تصویر برداری می‌کنن)
،اون عوضی‌ها همه‌اش دورت می‌پلکن
گوشه کنارا قایم می‌شن و بدون اجازه‌ات
نقاشیتو می‌کشن
یکی اونجاست - چی؟ -
!آره، برو به درک
هی یه نفر قطعاً، احتمالاً تلاش می‌کنه بکشتت
اوه جدی؟ - از شبت لذت ببر -
چی؟ چی؟ منو می‌کشن؟
شاید هیچ ازمون کینه‌ای به دل نداشته باشه
جکی حتی ممکنه امشب اینجا نباشه
رفیق - چیه؟ -
اگه پامونو بذاریم اینجا جکی اسپانیایی سرمونو می‌بره
نخیر، پاهاتونو می‌برم
اوه خدایا
لعنتی - "پسرای کشتی "انتقام -
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم دوباره اینجا ببینمتون
ببخشید - همگی، گوش کنین -
اینا همون خدمه‌این که زدن ند لو رو افقی کردن
!سلام
!بیاین تو - سلام -
!نترسین، بیاین تو
سوئید از دیدنتون خوشحال می‌شه
این نوشیدنی، امضای کار خودمه
اسمشو گذاشتم سوت د سافتیگ یا همون نوشیدنی شیرین و تند
درست مثل همسرم
خیلی‌خب، ممنونم - نوش جان -
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا سوئید خیلی جذاب شده؟
منم دارم به این جذابیت عادت می‌کنم
یه دور دیگه نوشیدنی "برای خدمه افسانه‌ای "انتقام
ممنون
هی این نوشیدنی رایگان و اینا برای پرنده‌هاست
منظورمو می‌فهمی؟
پرنده‌ها دوست دارن نوشیدنی رایگان بخورن؟
.نه منظورم این نیست می‌تونیم پول دربیاریم
بیا یه گریزی بزنیم - باشه -
حله؟ - آره بریم تو کارش -
انگار رفیقت معروفه
!منو باش
چرا مثل یه یتیم کر و کثیف لباس پوشیدی؟
یکم از اون لباسای چرمی خسته شده بودم می‌دونی؟
،لباس با الیاف طبیعی پوشیدی پرنده‌ هم که دستشویی کرده رو یقه‌ات
تو هم وارد اون فاز "ای کاش یه آدم عادی بودم" شدی؟
درواقع، شاید فقط یه فاز نباشه
اون خبر داره؟
!استید! استید
چون رفیقت تازه شده اصل کار
خیلی‌خب، بفرمایید
،ریش‌سیاه
دیگه فقیر و بیچاره شدی؟ - چی؟ نه -
فقط دارم یه پوشش جدیدو امتحان می‌کنم پسر
اوه باشه - خدایا -
برگشتیم به چیزهای ساده‌تر
ظاهر جدیدت رو دوست دارم - آره، حالا دیگه خیلی مشتری مدار شده -
خیلی پسر خوبیه
!استید، استید - !من خدای دریام -
لعنتی
برام حکم استراحت وسط یه روز شلوغ رو داشتی
هیچوقت کسی بهم نگفته بود که حکم "استراحتش" تو یه روز شلوغ رو دارم
می‌دونی، یه جوری نگام کرد که انگار یه کرمم
همونقدر که هیجان‌زده‌ات کرد، ویرونتم کرد؟
چطوری اینکارو می‌کنی، سوئید؟
چطوری جکی رو انقدر خوشحال می‌کنی؟
.سخت کوشی من قلب و روحم رو براش می‌ذارم
تموم روانم رو براش می‌ذارم
می‌دونی، اگه اوضاع بین تو ،و دوستت روبه‌راه نیست
می‌تونم با جکی درمیون بذارمش
،می‌تونه نتیجه قابل قبولی داشته باشه به عنوان یه شوهر می‌گم
می‌دونم اوضاع سرانجام خوبی نداشت
ولی اون همش تو فکر توـه پسر
اولو باهام اومد چون ما برای هم مثل لنگر می‌مونیم
ما یه خونواده‌ایم - آره، خونواده ای که فنا رفته -
اصلاً حرفت کمک نکردا، ببین - ببخشید، ببخشید -
از وقتی که اولو با ما اومده فقط داره درباره تو صحبت می‌کنه
و همش می‌گه که ای کاش بتونه برات جبرانش کنه
ممنون که بهم گفتین
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
به همچین پیشنهادی نه نمی‌گم
به زودی می‌بینمت، ملکه دزدا
خیلی روی خوش بهشون نشون نده
تو فکریا، نه؟
می‌دونی امروز صبح زود چیکار کردم؟
رفیقتو خجالت‌زده کردی؟
،لباسای چرمیت رو انداختی دور دیدمت
معلومه که دیدی
چه حسی داشت؟
خیلی عالی بود
شاید باید به حست گوش کنی
فقط یه ویالون پرت کردم سمتش
ریش‌سیاه نمی‌خواست خودش ند لو رو بکشه؟
نه ببین...خب شاید
اما ما باهم شریکیم
ما نوبتی تصمیم گیری می‌کنیم
ما اینجوری کار می‌کنیم جوابم می‌ده، همیشه داده
درسته ریش‌سیاه؟
کجاست؟ اد؟ - !استید بونت لعنتی -
!می‌زنم دخلتو میارم
انگار یکی رو انقدر داغ کردم که داره اذیت می‌شه
آقایون، ایشون یه !دزد دریایی تموم عیاره
حق با شماست
اد؟ همه جارو دنبالت گشتم
هی، فقط دارم یکم هوا می‌خورم
یکی سعی کرد منو بکشه درست همونطور که گفته بودی
ولی آتیشش زدم
و بعدش یه چیز خفن گفتم و همه خندیدن
.اولین آدم‌سوزیت ببخشید که اونجا نبودم ببینمش
!مردم خیلی هیجان‌زده‌ان حتی گوشم هم سوراخ کردم
!خیلی درد داشت روز خیلی خوبی بود
.هی، خیلی برات خوشحالم جدی می‌گم
اونقدر که می‌گی خوشحال به نظر نمیای
بهت گفته بودم که ،باید آروم آروم پیش برم
و اوضاع کاملاً برخلافش پیش رفته
به نظرم دیشب یه اشتباه بود
واسه هرچیزی که پیش روـه آماده نیستم
خب، می‌دونی اوضاع می‌تونه هرطوری که ما می‌خوایم باشه
من حتی نمی‌دونم کی هستم خب؟ می‌دونم که نمی‌خوام یه دزد دریایی باشم
،و تو. خودتو ببین داری اسم و رسم درمیاری، می‌دونی؟
.شدی نقل مجالس ...همه می‌خوان
اد تو ترسیدی - نترسیدم، خیلی‌خب؟ -
و بذار یه چیزی بهت بگم، من دارم می‌رم
چی؟
یه شغل توی قایق ماهی‌گیری کوچولو گیر آوردم و دارم می‌رم
من حالا دیگه یه ماهی‌گیرم
اد جدی می‌گی؟
تو ماهی‌گیر نیستی
هستم، یه ماهی گرفتم مگه ندیدی؟
یه ماهی؟ - ...آره، اون ماهی رو دوستش -
خودت گفتی ماهی خوبی بود
.ماهی متوسطی بود خیلی مالی نبود
فقط داشتم یه کاری می‌کردم احساس خوبی داشته باشی - مالی نبود؟ مالی نبود؟ -
خیلی‌خب می‌دونی چیه؟ برو به درک، نه
اگه ماهی‌گیری منو جدی نمی‌گیری عیبی نداره
!بس کن، قضیه این نیست
!همه چیز درباره همونه موضوع ماهی‌گیریه
،چرا این قضیه رو همین الان قبل ازینکه چیزی بهم بگیم
که نتونیم پسش بگیریم، تمومش نکنیم؟
داری همه‌چیزو خراب می‌کنی
،ماهی‌گیری و دزد دریایی بودن هیچ شباهتی بهم ندارن
!تو یه ترسویی
!هی - چیه؟ -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
ملکه گفت نمی‌خواد این توی اتاقش باشه
خب من نمی‌خوام اینجا ببینمش
بذارش زیر عرشه، محض رضای خدا
!آها، بیاین این ور بازار، تخته دارم، اصل
تخته‌های استفاده شده توسط دزدای دریایی، 100 درصد معتبر
کسی تخته نمی‌خواد؟ بله قربان، بله قربان - بیا اینجا -
این یه امضای واقعیه
تعداد کمی از اینا وجود داره این پیشنهاد خیلی پا برجا نیستا
آقایون دزد، به شرط اصل بودن
به تعداد بیشتری ازینا نیاز داریم عزیزم - دارم از نهایت سرعتم استفاده می‌کنم -
تازه یه انگشتم ندارم
!آقای باکلاس اهل باربادوس
می‌دونی، اگه یه سکه دیگه بدی
می‌تونم پس کله‌ش و رو جلو سینه‌ات تتو بزنم
آره، ایول، آره - تموم روزو وقت دارم رفیق -
بعضیا از موفقیت می‌ترسن ولی حس می‌کنم شما درکم می‌کنین
شما منو واسه خودم دوستم دارین
،فقط چندساعته که می‌شناسمت بونت ولی الان حاضرم برات بمیرم
یکم زیاده رویه، ولی این حسو دوست دارم
فقط اعضای ویژه
آقای هند
،چاقوی استیک یه دقیقه گم شو
دارم گم می‌شم قربان
هرچی که می‌خوای بگی رو می‌تونی جلو دوستام بگی
گمشو بیل - چشم آقای هند -
بیل؟
.می‌دونم چی شده ادوارد ولت کرده
پس اومدی واسه دور افتخار؟
شاید دور افتخار با اون پای اسبیت یکم طول بکشه
،محض اطلاعت
به نظرم واسه رفاقت باهاش خوبی
شما دوتا باعث توازن هم می‌شین
زمان زیادی گذشت تا متوجه این قضیه بشم ولی الان فهمیدم
اصلاً هم به دردهم نخوردیم
آره، خب
می‌دونی وقتی بهش گفتم دلم می‌خواد باهاش دوست شم چیکار کرد؟
بهم شلیک کرد - بهت شلیک کرد، آره، می‌دونم -
اون آدم پیچیده‌ایه
،هول نکنیا ولی این ممکنه آخرین شانست باشه
قضیه چیه؟
ارزشش رو داره
من نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
شنیدی که می‌گن "اگه یه بار گولم زدی، خاک تو سرم"
"اگه دوبار گولم زدی باید بکشمت؟"
ببین، این نبودا
این چیزیه که بهم یاد دادن
ببین، ببخشید که رفتم
خب؟ ولی همه‌اش به‌خاطر اون قضیه‌ی کشته شدن دوستام بود
یکم هضمش برام سخت بود - لازم نیست توضیح بدی -
...من
من دلم برات تنگ شده بود
دلت برای اون "استراحتِ" میون روز شلوغت تنگ شده
چون همیشه همینو می‌گفتی
دلم برای استراحت میون روز شلوغم تنگ شده
وقتی اینجوری می‌گی خیلی خوشم میاد
خب
.بیا برت گردونیم توی کشتیت بهش نیاز داری
تازه، اگه بیشتر ازین اینجا بمونی
اوضاع عملاً برات برعکس می‌شه
نگاش کن، دست و پات هنوز سالمن
...اون نگران بود که
...نکنه با چاقو بزنیش، ولی - خب، آره -
من دیگه با ژنگ می‌رم
پس، ممنون که فضولی کردی و یه جورایی حد خودتو نشناختی
و می‌دونی، همه کارایی که کردی دیگه
قابلی نداشت، ملکه دزد
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
اون نصف جزیره رو استخدام کرده
خب، بهتره از آدمای من دور شه
،اونطوری که من فهمیدم ممکنه یکم جا توی کشتی باشه
به ما اتاق خودمونو می‌دن یا چی؟
پرو نشو دیگه
یعنی خب، می‌تونیم اتاقمونم با بقیه به اشتراک بذاریم
یعنی خب داشتیم همین کارم می‌کردیم - خیلی‌خب -
اوه متوجه شدم، حالا دیگه همه باهم دوست شدیم
ژنگ، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم تو سعی داشتی همه رو بکشی
سلام استید
بابت کشتن ند لو بهت تبریک می‌گم برای تو دستاآورد بزرگیه
دست از سر خدمه‌ام بردار
مطمئنی مال توئن؟
.بله باهمدیگه خیلی چیزا پشت سر گذاشتیم
این ممکنه مسائل رو ...یکم پیچیده کنه، ناخدا
استید ولی - و تو، اولو -
می‌خوای درست جلوی چشمام از پشت بهم خنجر بزنی؟
به خاطر اون؟
!من کل خدمش رو با چای بابونه از پا در آوردم
بیا این‌کارو اینجا نکنیم
چیکارو؟ ما که فقط داریم صحبت می‌کنیم مگه نه؟
مگر اینکه، تو فکر دیگه ای تو سرت باشه
وانمود می‌کنم که الان شمشیرت رو لمس نکردی
منم باید وانمود کنم که تو یواشکی خدمه‌ام رو نمی‌دزدی؟
اگه خودشون بخوان بیان که دیگه دزدیدن نیست
شاید بهتره بری یکم با اون رفیقت که قاتل سریالیه وقت بگذرونی
یا اونم باز گذاشت و ولت کرد؟
اوه لعنتی
کی اینو بهت گفته؟
اوه، لعنتی، واقعاً ولت کرد؟
،همینطوری یه دستی زدم ولی خب دیگه، حس شیشمه
بسپرش به من رئیس
حرفت خیلی زشت بود
اگه من جات بودم می‌کشیدم کنار
ولی من بدجنس می‌شم - خیلی‌خب -
!چاقوی استیک
نه! چیکار کردی؟
!استیک، طاقت بیار، استیکی
شمشیرتو بکش - اوه بونت، نه -
زود خلاصت می‌کنم
قراره زود بمیری مگه نه؟
مثل یه بچه خونگی می‌جنگی
من قبلاً کلی مردای سطح متوسط کشتم
مردای استثنائی هم کشتم
ولی تو بدترینشونی
یه مرد متوسط که فکر می‌کنه خیلی خاصه
خاصیت متوسط بودن اینه که هیچکس ازت توقع نداره
لعنتی
.به فنا رفتی داداش به فنا رفتی
!نه عوضی
!تسلیم شو استید، تسلیم شو
اوه نه
استید لطفاً بلند نشو
بگو "رحم" کن تا همه اینا تموم شه
بگو دیگه - فقط بگو -
بسه - بگو استید -
خیلی
ممنون
اینجوری باید یه نفرو کشت استید؟
کارم درسته؟
خب درواقع
اوه نه، نه، نه
لعنتی - وای نه -
!حالا این تخته میاد رو صورتت
یا خدا - یا خدا -
این طناب خیلی برای انگشتای حساسم زمخته
نباید موافقت می‌کردم اینکارارو کنم
اگه دیگه دست از انجامشون برداریم چی؟
.من خیلی آروم شدم پسر چطوری این به فکرت رسید؟
آب شور زده بود موهای فرمو داغون کرده بود
دائما آفتاب سوخته شده بودم
ناخونای پام داشتن از تو کفشم درمیومدن
و به خودم گفتم" روچ "رفیق، باید به خودت برسی
آره، این خیلی خیلی خیلی مهمه
هی اینو باش
چی؟ چیکار داری می‌کنی؟