نگاه‌ش کن
لباس‌های خوب می‌پوشی
!وقت بیدار شدنه
خیلی رو مخه
من که تو عالم دیگه‌ای بودم - منم همینطور -
صادقانه بگم، بهترین خواب شبی بود که توی این سال‌ها داشتم
بله. دریا داروی خدایانه، مگه نه؟
!صبح به خیر، دوستان من
هی، ژنگ اومده - !صبح‌بخیر
همگی خواب پر آرامشی داشتید؟
اوه، عالیه. منم همینطور
دریا واقعاً نیروبخشه، اینطور نیست؟
!بله، ملکه! منم همیشه‌ همین رو می‌گم
اوه، اون مرد می‌فهمه من چی می‌گم
چرا بعضی‌ها "ملکه" صداش می‌کنن؟
ظاهراً اون یه جایی به اسم چین رو فتح کرده
چین؟ - چین -
لطفاً به خدمه جدید سوار بر پرچم سرخ" خوش‌آمد بگید"
خیلی خوشحالم که اینجام
ممنون. بله
.حیف که اونطوری بیدارمون می‌کنن هر روز صبح اون زنگ اونطوری صدا می‌کنه؟
می‌بینید که ما روش خاصی برای انجام امور روی این کشتی داریم
روش زندگی ما بر پایه وحدت، انسجام حمایت متقابل و تعادل متمرکزه
از لحاظ تاریخی، مردان سخت‌تر با شرایط اینجا خو می‌گیرن
اما ما تصمیم گرفتیم به تو ...یه فرصت بدیم، چون
...چجوری بگم؟ انرژی تو
ملایمه - ما تا صبح ملایمت داریم -
...می‌خواستم بگم - ضعیف؟ -
لطیف
قصد جسارت نداشتم - جسارتی نبود -
یه مرد دیگه هم روی کشتی‌ـه
!پسرموش‌گیر! بیا
انگار لباس‌هارو اندازه تنمون دوختن
چه خبری شده، ملکه؟
اوه خدا - خدایا -
!اوه خدایا! بچه ها
اوه خدای من
مردها دیگه شورِ احساساتی بودن رو درآوردن
[پرچم ما یعنی مرگ] [قسمت دوم]
!فکر می‌کردم مردی
می‌دونم. گمونم خیلی از مردم همین فکر رو می‌کنن
و حالا ریش‌دار شدی؟
ازش متنفری؟
عاشقشم
همه‌چیزش رو دوست دارم
پسرموش‌گیر. جریان این چیه؟
،دارم سعی می‌کنم در موردش فکر کنم
،به نظرم اینطوریه که
...مثل یه تقویم قمری یا همچین چیزیـ
دقیقا چه اتفاقی برات افتاده، لوشس؟
...من
از کشتی افتادم تو آب
ممکن نیست افتاده باشی
میزان تعادلت بی‌عیب و نقصه
!توجه
خب. تسلیحات. آشپزخونه
خیاطی
!ایول
حوله‌ها. شما برید با پسرموش‌گیر
لعنتی
حوله؟ اون چیه؟ این‌ها شغل‌ان؟
چه‌خبره؟
لوشس؟ من برای حوله‌ها زیادی کاربلدم
جادوگر دریا
من راه دور و درازی رو دنبالت گشتم
اما احتمالاً خودت این رو بدونی
بهتره فکر کنیم ما هیچی نمی‌دونیم، خانم
.برو ای اهریمن دانا بالا منتظر من باش
چشم خانم
ناخدا؟
...ناخدا - !هی، اومدی -
اومدم. انگار سرحال‌تری
.ممنون راستش توپِ توپم
آره، دیشب شب خیلی بدی داشتم
اما فکر کنم تمام زهر رو از سیستمم خارج کردم
.امروز یه روز جدیده دیگه نوشیدنی و مواد نداریم
و از اون مهم‌تر، دیگه ایزی نداریم - نخیر -
نه. تو کشتیش دیگه، آره؟
معلومه. خیلی وقت پیش
خوبه - ممنون -
می‌دونم، تجارت کثیفیه
:اما قانون دریا همینه ،ناخدایارِ جدید
همی‌شه ناخدایار قدیمی رو می‌کشه
همیشه همینطور بوده
.قضیه اعتماده اعتماد خیلی مهمه
اوه، آره. اعتماد به همه‌چی حکومت می‌کنه
اعتماد همه چیزه
.خب، بهتره برم سراغ گشت‌زنی‌ها مطمئن شم همه‌چیز مناسب کشتیه
هی، فرنچی
بله ناخدا
من ازت انتظار زیادی دارم
ممنون
!من رو بکشید، ترسوهای لعنتی
!خدایا، بوی جنازه می‌ده
!آره، پاش پوسیده
باید قطع بشه
.ما تازه خوابونده بودیمش داری می‌ترسونیش
...من رو بکشید
.خیلی‌خب فقط گوش کن، گوش کن، گوش کن
از پاش شروع کنید، دیگه ببینید بقیه‌اش چی می‌شه
باشه
.تاحالا همچین کاری نکردم کدوم پا؟
.قطعاً اونی که خیلی درب و داغونه فکر کنم اون‌یکی مشکلی نداشته باشه
من ابله نیستم که. کدوم پا؟
اوه! اوه
انتخابش با توـه
آره. خیلی‌خب - خیلی‌خب -
...یک، دو - سه -
!بابا چاه نفته مگه چقدر خون
و البته، ما چندین ساله که همدیگه رو ندیدیم
می‌دونم. وحشتناکه
خب، من دارم از این لیست بلند و بالای جنایت‌ها و شکست‌های مهیج استفاده می‌کنم
تا صرفاً مکان‌های که احتمال داره اونجا باشه رو علامت بزنم
صبر کن. ممکنه تو کوبا باشه
مگی، جین، تیف
از اتاق برید بیرون
اونجا کوباست؟
.مشخص نیست یعنی، خودم کشیدمش
لوشس، نگاه کن
شبیه غول‌ها شده با این نقاشیشون [تحت‌تعقیب]
اصلاً می‌خوای بپرسی حالم چطوره؟
چطوری؟ - برو به جهنم! حالم اینطوریه -
چت شده؟
.من از "انتقام" نیوفتادم تو آب اون هلم داد
اد هلت داد؟ چرا اون باید همچین کاری کنه؟
،وقتی تو رفتی اون نابود شد و بعد من رو نابود کرد
هر بلایی که از اون موقع سر من اومده !تفقصیر توـه
صبر کن! لوشس
بیخیال. کجا می‌ری؟
اوه، آره. حالا برات مهم شده؟
می‌بینم که داری ادای یه مرد فروتنِ رو درمیاری، یه جادوگر دریا
:برات یه هدیه دارم
"یه کتاب طلسم در مورد "نقش‌بازی حیوانی
توانایی تغییر شکل بین اشکال انسانی و غیر انسانی
بگیرش، ای اهریمن
.عاقلانه ازش استفاده کن سفرهامون رو پربرکت کن
اوه، چشم
اوه، ایول
خب، اینجا چی داریم؟
خدایا - سلام -
کسی آسیب دیده؟
نه. فقط دارم محض احتیاط جعبه کمک‌های اولیه رو می‌چینم
یه سوال کوتاه - آتیش کن. البته نه به معنای واقعی کلمه، امیدوارم -
چجوری ایزی رو کشتی؟
گلوش رو بریدم. یه روش کلاسیک
خب، تو چپ دستی، مگه نه؟
الان از دست راستت استفاده کردی - واقعاً؟ -
حتماً قاطی کردم. می‌دونی، یکمم پانتومیم‌ بازی کردم برای ناخدا
پانتومیم؟
کنجکاو شدم - خیلی‌خب -
فکر کردی من بوی پوسیدگیِ ناخدایارِ قبلیم رو تشخیص نمی‌دم؟
،عجب پای بی‌صاحاب‌شده‌ای بود حل شد رفت پی کارش
از پسش براومدیم! زنده می‌مونه؟
به نظر من 50/50ـه
آره، الان زیاد تکون نمی‌خوره
اصلاً چرا اینقدر از این یارو خوشت میاد؟ به نظر که خیلی عوضی میاد
عوضیه
اما اون عوضیِ ماست
یه زمانی، زندگی روی این کشتی یه معنی‌ای داشت
وقتی که برای همدیگه زندگی می‌کردیم
نه فقط برای زنده موندن
گمونم وقتی وسط "یادش بخیر" هایی که خودت خبر نداری
این چی بود؟
تو امید داری. بامزه‌ست
اینجا چی داریم؟
هی، کسی به من نگفته بود همچین اتاقی داریم
همه‌تون، تنهام بذارید
اون پای لعنتی رو ببرید
اون دوستت بود
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
دارم چیکار می‌کنم؟ من فقط یکی رو می‌خوام که دفترم رو تمیز کنه و یکم طومار‌هارو مرتب کنه
لازم نیست اینطوری حواست رو پرت کنی
اون حتی نمی‌دونه طومار مرتب کردن چی هست
به چه ترتیبی داری مرتبشون می‌کنی؟
یه جورایی دارم بر اساس وزن دسته‌بندیشون می‌کنم
حالا، اگه بخواید، می‌تونم از نظر عرضی انجامش بدم
یا حتی می‌تونم بازشون کنم و اینجوری انجامش بدم
هدف اصلیم اینه که از رو زمین جمعشون کنم
داری عالی پیش می‌ری
ممنون
من یه سیستم چینش داشتم - سیستمت چی بود؟ -
خب، تو درکش نمی‌کنی چون پیشرفته‌تر از زمانش بود
چه غلطی کردی؟
اوه، آره، گفتم یکم مرتبشون کنم
می‌دونی، این کشتی‌های کوچیک همه جا پخش و پلا بودن
و بعضی‌هاشون افتاده بودن رو زمین
...خیلی بهم ریخته بـ - !ساکت شو -
هرکدوم از این کشتی‌ها رو یه مختصاتِ خاص قرار گرفته بودن
و روزانه بر اساس وضعیت آب و هوا و سرعت بادِ
تغییر داده می‌شدن
گند زدم
...خب، بذار درستش کنم چون یادمه
...گمشو - شایدم نه -
اون‌ور - چرا نمی‌ریم یه هوایی تازه کنیم؟ -
باشه
آخه فکر می‌کردم براساس رنگ و این حرفا درست انجامش دادم
بابت اون تخته متاسفم
خاله‌ات انگار خیلی عصبانی شده بود - ولش کن -
کلا همیشه عصبانیه
،آره، اما من فکر کنم حق داره که می‌دونی، که چاقوکشی کنه
من اصلاً طومار مرتب کردن رو بلد نیستم
آخه، تو چینا رو فتح کردی
چین - چیـ...لعنتی -
چین. چین. چین. چین. چین
حتی نمی‌تونم کلمه‌اش رو درست تلفظ کنم
یعنی، از طومار مرتب کردن که هیچی سرت نمی‌شه
و کاملاً مطمئنم که چرتکه رو شکستی
آره، خراب‌کاری کردم
،اما تو آروم و باهوشی
من واقعاً...خیلی خوشحال می‌شدم که میومدی غرفه سوپ فروشی
واقعاً؟
منظورم اینِ که، اون یه شغل بود ولی وقتی میومدی، دیگه احساس یه شغل رو نداشت
یه جورایی، یه جورایی مثل زمانِ استراحتِ وسطِ روزم بودی
نمی‌دونم
تا حالا کسی بهم نگفته بود زمان استراحتِ" روزش"
بچه‌ها، از این چشیدید؟
این سوپ، خیلی زیباست
پیچیده، متعادل
شاید بهترین غذایی باشه که تا حالا چشیده‌ام
ما غذا می‌خوریم، اما چند وقت یه بار مزه می‌چشیم؟
آره، بد سوپِ خفنیه
خیلی خفنه. داره دیوونه‌ام می‌کنه
خدایا، استید، یکم صبر داشته باش
خب، الان سیگارم می‌کشی؟
سیگار؟ اوه، آره، آره
حتماً یه موقعی و یه جایی سیگاری شدم. نمی‌دونم
نمی‌دونی سیگاری شدی یا نه؟
،وقتی جوون و جاهل بودم برگ استفاده شده‌ی تنباکو رو می‌جویدم
ریشش رو ببین. بابا خفن
جدی اینجا بهترین کشتی‌ای نیست که تا حالا سوار شدین؟
،اینکه ژنگ ناخدات باشه ،باعث می‌شه
ناخداهای رقت‌انگیز و بی‌کفایت بیشتر به چشم بیان
باشه. عجب
پسرموش‌گیرِ عصبانی رو ببین
!دیگه هیچوقت اینطوری صدام نکن
...خدایا، متاسفم، نمی‌دونم کجا
من می‌رم یه چیزی رو تو حوله‌ها درست کنم
جریان حوله‌ها چیه؟
صبح‌بخیر - پام -
.آره. اون دیگه رفته اون بالاها رفته بهشت‌ِ پاها
اومدی اون یکی رو هم بِبُری؟
فکر کنم یکی کاملاً کافی باشه
فقط اومدم یه خداحافظی درست و حسابی بکنم
دیشب خوابت رو دیدم
بگیرش - اوه، ولم کن بابا -
!گمشو. گشو - !بگیرش! بگیرش -
خواب دیدم که من رو کشتی
شلیک کردی وسطِ پیشونیم
خوش به حالت
خوش به حالِ من که بود
دقیقا همون چیزیه که دکتر گفته بود
به هر حال، اصلاً اونطوری نبود
نه تو رویای من
من ایستاده بودم
درست مثل الان
ترسیدی، ادی؟
ترسو تر از اونی که خودت انجامش بدی، آره؟
.برو. خودت گندکاریت رو تمیز کن من قرار نیست انجامش بدم
کل زندگیم داشتم گندکاری‌های تورو تمیز می‌کردم
خفه شو
خداحافظ دوستِ قدیمی
خیلی دوستت داشتم
بهترین کاری بود که از دستم برمیومد
آره، ببخشید. می‌دونم گفتی انتظار زیادی ،از من داری
ناخدا
اما می‌خوای اینجا انجامش بدی با بریم پایینِ کشتی
چون فقط می‌تونم بپرم و کار رو آسون‌تر کنم
،گوش کن، اگه یه دروغگوی خیانتکار نبودی
،نمی‌تونستم اینطوری قضیه رو با ایزی تموم کنم پس بابتش ازت ممنونم
آره، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
امروز رو استراحت کن برادر
برو پی زندگیت - واقعاً؟ -
مطمئنی نمی‌خوای سکان دستم باشه؟
نه. خوب می‌شه یکم خودم پشت سکان باشم
ذهنم رو خالی می‌کنه
لوشس، از اینکه اینطوری ببینمت متنفرم
نمی‌تونی همه‌اش رو بریزی تو خودت
،می‌فهمم که عصبانی‌ای ولی از من عصبانی باش
روی پیت خالیش نکن
استید بونت داره به من مشاوره می‌ده
آره! واقعاً داره بهت مشاوره می‌ده
چون ازت بزرگ‌تره و بیشتر می‌دونه
من یه همسر سابق دارم ،و دو تا بچه‌ی درب و داغون، احتمالاً
،و من اونقدر دهن اد رو سرویس کردم !که از کشتی پرتت کرد بیرون
انگار تو اوضاعت از من بدتره، رفیق
.آره، بدتره. و من تنهام با پیت حرف بزن
مثل من نباش
اگه شروع کنم، نمی‌دونم چی قراره از دهنم بزنه بیرون
ببین، اگه از ته قلبت می‌ترسی، مشکلی نداره
اما من نمی‌ترسم. بریز بیرون
آدم که به همین راحتی تو دریا دووم نمیاره
مجبوره دست به یه کارهایی بزنه
کارهای وحشتناک
بله. آره. می‌دونم. می‌دونم
من بین کشتی‌ها در رفت و آمد بودم
و یکی از اون‌ها یه سگ رت‌تریر به اسم فلفل داشت (نام نژاد سگ)
و فلفل دوست خوبی بود، می‌دونی؟
خوبه. سگ‌ها خوبن
!اون‌ها خوردنش - !اوه، نه -
آره. واقعاً خوردنش - چی؟ -
چرا؟ - نمی‌دونم! واسه مسخره‌بازی -
و بعد من مجبور شدم موش‌ها رو با دندون‌هام بگیرم
اون‌ها به طرز عجیبی رو این قضیه سخت‌گیر بودن
...خب، برای همینه که بهت می‌گن
!پسر موش‌گیر - !پسر موش‌گیر -
خدایا - ...و بعد -
وای خدایا، باورت نمی‌شه - می‌دونی چیه؟ -
...بقیه‌اش رو بذار برای پیت - ،نه، نه، گوش کن -
یه بازی‌ای بود به اسمِ عروسکِ انسانی
!بذارش برای پیت - !استید، با دست‌هاشون کارهای وحشتناکی می‌کردن -
!لوشس، لطفاً
من حتی هنوز درباره اون آدم کوتوله‌ای که روی پام مرد نگفتم
،اون حتی یه بچه هم نبود !فقط یه مردِ خیلی کوچولو بود
اوه خدا
،پس
فکر می‌کنیم حالش بهتره؟ - معلومه که نه -
.خب، اونش رو نمی‌دونم به نظر من که خیلی آروم میومد
...فقط گفت دلش می‌خواد زمان بیشتری رو
تو طبیعت سپری کنه
هی! کمک می‌خوای ناخدا؟
!نه، مشکلی نیست - !داریم می‌ریم وسط طوفان، رئیس -
،انگار یهویی طوفان شده مگه نه، برادر؟
از اون طوفان‌های بد هم هست
و یه خل و چلی سکان رو هم نابود کرده
!یا خدا
خب، کارائیب همیشه همینه دیگه، مگه نه؟
!یه دقیقه آفتابه، یه دقیقه بعد سیل می‌شه
،داری به کشتنمون می‌دی !دیوونه‌ی روانی
!شاید، شایدم نه
احتمال زنده موندن تو همچین طوفانی خیلی کمه
،و اگه دکل رو هم آتیش بزنم !این احتمال به صفر می‌رسه
چی از جونمون می‌خوای مرتیکه؟
من چی می‌خوام؟ !می‌خوام تا سر حد مرگ با اون بجنگی
چرا؟ - این یکم زن‌ستیزانه‌ست مرد -
آره، احتمالاً
!همه‌ی عشق‌ها تموم می‌شن !من فقط دارم به پروسه‌اش سرعت می‌دم
بیخیال مرد، ما قرار نیست تا سر حد مرگ بجنگیم
!حالا شد
،طبق تجربه‌ی من اوضاع همیشه همینجوری پیش می‌ره، می‌دونی؟
!راهش همینه
[تحت‌تعقیب به علت کشتی‌دزدی] [زنده یا مرده]
هی
من با پیت صحبت کردم
خب، این فوق‌العاده‌ست
لطفاً بهم بگو یه سری چیزای خیلی بد رو بهش نگفتی
آره، آره، اون حالت تهوع گرفت و یه‌جورایی داشت گریه می‌کرد
،و نمی‌خواستم به این زودی ببرمش تو عمق قضیه برای همین یکم بهم زمان استراحت دادیم
خوبه
باید با دقت نگاهشون کنی
داری سرنخ‌هارو جوری دنبال می‌کنی که ،به مردی که می‌خوای برسی، می‌دونی
ولی باید به لیست وحشتناک جنایاتی که مرتکب شده نگاه کنی، می‌دونی
چند مورد سر زدن اون تو هست
و انگار دوباره شروع کرده به آتیش زدن
و فقط آدم آشغالی بودن
و فکر کنم من خیلی بد بهش آسیب زدم - شاید -
اما شاید زمانی که باهات سپری کرده بهترین زمان زندگیش بوده باشه
برای باور کردن همچین چیزی آماده نیستم
بعضی از آدم‌ها از درون داغونن فرقی نمی‌کنه تو چیکار کنی
!زود باش! بکشش !وگرنه همه‌مون رو به کشتن می‌دم
اشکالی نداره. زندگیه دیگه
!زود باش! تمومش کن
تو زندگی من نه
!ای بابا بد شد
!در هر صورت که قرار بود همه‌مونو بکشی
آره، آره
!مرتیکه عوضیِ فناناپذیر
!بکشید
!و بکشید! بکشید
!بکشید! محکم! پشت هم
بالاخره
فقط همین یه بار از جونش می‌گذرم اما اون حق نداره نزدیکِ تخته بشه
محدوده‌اش فقط طومارها ،تمیز کردنِ ظرف‌ها
و جمع کردن مو از اطراف میزته
خیلی که مو نیست
ملکه، پرنده‌نامه‌رسون درخواست ملاقاتِ فوری با شمارو داره
باشه، باید برم ببینم چیه
پیام چیه؟ - ،پیامی نیست -
فقط گفتم شاید بخواید یکم استراحت کنید