.
مارشال، باید باهات حرف بزنیم [آنچه گذشت]
فکر کردم می‌خواید راجع‌به فیلمنامه بهم غر بزنید
همه دارن سر بازنویسی‌ها بهم فشار میارن
،هر نسخه‌ای که مارشال تحویل می‌ده بدتر از قبلیـه
من و لورتا همینجا، توی آرکونیا ازدواج می‌کنیم
!سز
هرموقع وقت داشتی، می‌خوام درمورد یه‌چیزی باهات حرف بزنم
یه‌کم موضوع حساسیـه - پس، نمی‌دونید -
هدف کی بوده؟
،اونیکه اینکار رو کرده باید حسابی رو فرم بوده باشه
یه ورزشکار بااستعداد در اوج جوانی
سز درمورد یه بدلکاری
.توی فیلمی به‌اسم پروژۀ رانکانکوما حرف زد
،اون کارآموزش بود ،ولی بدجوری گند زد
.و همه‌ش داشت اذیتش می‌کرد
تنها کسایی که می‌دونند چه اتفاقی افتاده
.سز، گلن و کارگردان اند
گلن عزیزم مُرده
.طبق گزارشات، نیکی کاچمیلیو مفقود شده است
شنیدیم سر پروژۀ رانکانکوما بد افتضاحی به‌بار اومده بود
،یارو انقدر گند زد سز مجبور شد اخراجش کنه
کارآموزش کی بود؟ - ایناهاشش -
...یه‌جورایی شبیهِ
چرا روی این فیلمنامه نوشته به قلمِ سز پتاکی؟
[!کارآموز سز، مارشال پی.پوپـه]
فیلم، همکاری صدها نفر .برای تعریفِ یه داستانه
!درسته، کینکید
منـم؛ عمو برازوس
و هنوز می‌تونم این تحقیقات رو !وارد مسیر کاملا جدیدی کنم
!ایست !برو تو دلش
!و حرکت
!خوبـم - !کات -
!دوربین رو چک کنید
!هـو
!کارت عالی بود، پتاکی
!هـو
،وظیفۀ تمام افراد تیم
.کمک به تعریفِ داستانـه
بعضی‌ها با موسیقی تعریفش می‌کنند
.بعضی‌ها با طراحی صحنه من؟
.من با پوکی استخوان تعریفش می‌کنم
گاهی وقت‌ها، همچین هم بد نیست .که داستان رو به‌روش قدیمی تعریف کنی
[برازوس: نویسنده]
،بدون اینکه حین داستان‌گویی تموم استخوون‌هات رو بشکونی
[برازوس: نویسنده]
ولی از کجا شروع کنم؟
.خب، گمونم با پیدا کردنِ قهرمانت شروع می‌شه
هی، سز، حالت خوبه؟
خوب خوبـم، رفیق - ممنون -
...ترس از ارتفاعم داره بدتر می‌شه
من هوات رو دارم نمی‌خواد نگرانش باشی
،و اینطور که پیداست .همه‌مون تیم کانو ایم
،قهرمانت رو وارد مسیری می‌کنی
،تو کلی دردسر می‌ندازیش
ولی تهش سالم به مقصد می‌رسه؟
[فقط قتل‌های این ساختمان: فیلم] [به قلمِ سز پتاکی]
چی بهتر از این!؟
ولی پایان خوش مال فیلم‌ها و پیغام‌های عاشقونه‌ست
زندگی می‌تونه .برنامۀ دیگه‌ای واسه‌ت داشته باشه
خب، قاتل رکس بیلی یا همون مارشال پی.پوپـه
یا همون بدلکار یا نویسندۀ فیلمنامه‌ست
اصلا معلومه اینجا چه خبره؟
جوون‌مون کجاست؟ یه ذهن انعطاف‌پذیر واسه این مورد می‌خوایم
به‌محض اینکه فهمیدیم ،به میبل پیام دادم
ولی هنوز جواب نداده. نگاه
[!کارآموز سز، مارشال پی.پوپـه]
اون علامت تکیه رو چطوری روی ایِ آخرِ کارآموز گذاشتی؟
اگه علائم رو می‌خوای باید حرف رو نگه‌داری
بعدش یه لیست .از حروف بقیۀ زبون‌ها واسه‌ت میاد
!نه بابا - باحاله، نه؟ -
آره، میبل یادم داد
،می‌دونی
،هربار یه پروندۀ قتلی رو حل می‌کنیم یه جسد دیگه پیداش می‌شه
،انگار وقتی درِ یه قتلی بسته می‌شه
،یکی از آشناهامون یهو چاقو می‌خوره .مسموم می‌شه، یا تیر می‌خوره
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
می‌دونی که فردا عروسیمـه
لورتا تو راهه، داره میاد به این ساختمون قتل‌زده
من که نگفتم اون یه‌نفر لورتاست
خب، داشتی همین رو می‌گفتی، چارلز
!خدای من
!عروسم قراره قربانی قتل بعدی باشه
،خودمون ایم دیگه! اون‌وقت تا الان
!بزرگترین نگرانیـم برگزاری مراسم بود
همه‌ش فکر می‌کردم نکنه عشق من و لورتا
باعث شه بقیه احساس بدبختی کنن
از طرف میبلـه
،اگه پلیس خبر کنید" ،یا حتی از جلوی درِ خونه‌ش رد شید
"!می‌کشمش
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت دهم] [عروسی بهترین دوستم]
می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟ ...می‌خوام برم یه‌چیزی
تو هیچ‌جا نمی‌ری
واسه نویسنده بودن، زیادی رو فرمی
چون در اصل بدلکاری
کارآموز سز
،تو فیلمنامه‌ش رو دزدیدی بعد هم کشتیش
باورم نمی‌شه مجبورم تو رو هم بکشم
،قرار بود فقط سز باشه !حالا نگاه تو چه وضعی‌ام
تک‌ تیراندازی، خفه‌ کردن، تمومی نداره
پس، اعتراف می‌کنی گلن هم تو کشتی
نمی‌خواستم
،هیچوقت نمی‌خواستم ولی دیر یا زود
می‌فهمید قیافه‌م آشناست
خیلی ناراحتم که اشتباها به زک گلافنکیس شلیک کردم
توی "خماری" خیلی بامزه بود (سه‌گانۀ کمدی)
!از جات تکون نخور، میبل
خیلی‌خب
باشه
خب، پس
می‌تونی من رو بکشی، ولی
دیگه خودت تنهایی .باید فیلمنامه رو بازنویسی کنی
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
می‌خوای گولم بزنی !من گولت رو نمی‌خورم
...نه، تو مسئولِ کل
این جریانی. من فقط... می‌شه...؟
...تو... چارلز رو
واردِ فضای اینترنت کردی
آره، چون پیره
نه، به‌نظرم می‌تونه بهتر از این‌ها باشه
،بعد میبل رو داری که می‌گه
".تو شکست داری" (برگرفته از ایمیل داری)
مطمئنی می‌خوای با همین پیش بری؟
لعنتی
باشه
،این صحنه رو تموم می‌کنیم .بعدش می‌کشمت
الان نباید بدوییم بریم سراغ میبل؟
نه، تماشای زل زدنت پشت پنجره !مثل این بیوه‌های جنگ‌زده، کیفش بیشتره
خدای من
یه نفر بوده
!لبۀ پنجره، اون لبه‌ـه
!تمام مدت جلوی چشم‌مون بوده
آخه کدوم احمقی رو اونجا راه می‌ره؟
!یه بدلکار قاتل
رد کفش همینجوری روی رادیاتور مونده
همینجوری در عرض 12 دقیقه انجامش داده
!تنها راه نجات دادن میبل هم همینـه
دقیـ... وایستا ببینم، چی؟ - ،مارشال گفته -
،اگه از جلوی در خونه‌ش هم رد شیم .میبل رو می‌کشه
پس از لبۀ پنجره می‌ریم !و میبل رو از اونجا فراری می‌دیم
واقعا هوشمندانه‌ست
از پشت پنجره نمی‌بینه داریم میایم
باشه
می‌شه انقدر جمع نبندی!؟
چون اُلی پاتنم پیر رو لبۀ پنجره راه نمی‌ره
من باید اینکار رو کنم
،سز رو نجات ندادم
.ولی می‌تونم میبل رو نجات بدم
!خب! ارتفاعش خیلی زیاده
اگه از خونۀ وینس بریم چی؟ دقیقا بغلشـه
،از اول ماجراها تا الان بالأخره یه حرف درست زدی
،چهار فصل طول کشید
!ولی الان موتورم روشن شده
اولیور! سایبون‌تون اومده کجا بذاریمش؟
لستر، من یه کار فوری دارم خودت یه‌کاریش کن
،من بهت اعتماد کامل دارم ،ولی محض اطلاع
،اگه تو چیزی اشتباه کنی !نابودت می‌کنم
چیه؟ اون کاری نداره !جز راه دادنِ قاتل‌ها
اوه! عروسم تو حیاطه! خیلی‌خب
چارلز! منـم تو حیاط ازدواج کردم‌ها
نیمه‌شب، وقتی ستاره‌ها تو آسمون بودن - آهان، باشه -
و فواره هم شاهد ازدواج‌مون بود
فکر کنم شانس میاره
،لستر، من همون‌موقع که اومدم اینجا بهت گفتم از خاطره خوشم نمیاد
.ولی روز خوبی داشته باشی
،عروسی داریم دیگه حتما روز خوبیـه
اوه! چه قشنگه. خیلی‌خب
!رسیدی - !اولیور! خدای من! سریالم -
فکر نکنم الان بتونم باهات ازدواج کنم
چی؟ - فیلمبرداری منتقل شده نیوزلند -
چون الگوریتم می‌گفت اینجوری نوآورانه‌تره
آره، پس نورفبان قراره نزفبان شه
!منـم پس‌فردا باید برم نیوزلند
خدای من، هرموقع تونستی خودت رو برسون
باشه، شاید بهتره استعفا بدی
!نمی‌تونم استعفا بدم - !پس منـم میام -
!آدم‌های متأهل به‌خاطر همدیگه همه‌جا می‌رن همین کار رو می‌کنیم، خب؟
کجا می‌ری؟ - بعدا توضیح می‌دم -
،فقط برو تو آپارتمانم، در رو قفل کن
!و روی هیچکس باز نکن !دوستت دارم
خب، پای چپ جلو، پای راست نه
اینجوری که سخت‌تره - باریکلا، آره -
!اوه، به‌موقع اومدین !دارم یه کار جدید می‌کنم، اسمش تمرین کردنه
می‌خواید شما هم بیاید؟ - من رو به‌عنوان مربیش استخدام کرده -
!باید از پنجره‌ت استفاده کنیم
!میبل تو خونه بغلی با قاتل گیر افتاده
!خدای من - از قضا، همون نویسندۀ فیلمـه -
گفتم که ما نیستیم
ما فقط یه مشت آدم عجیب بامزه‌ایم که یه جسد رو خاکستر کردیم
می‌خواید پلیس خبر کنیم؟
نه، نه، نه - !نه! اگه خبر کنیم، می‌کشتش -
،من باهاش نمی‌رم، چون دیوونه نیستم
ولی وظیفۀ حواس‌پرتی دمِ در رو
.تو نقشۀ خطرناک امروز، به عهده می‌گیرم
حواس‌پرتی دمِ در این هم یه مدل دینگ‌دانگه؟
آره، رودی! باریکلا
دینگ‌دانگ - چارلز! وایستا، وایستا -
اگه افتادی، یه‌جوری خودت رو بنداز که نیوفتی روی وسایل عروسیم
همه‌ش کرایه‌ست
اوه... خیلی‌خب - خیلی‌خب، باشه -
آره، از پسش برمیام
...از پسش
بپا! بپا! اوه
وای، سز
سز، لازمت دارم
خب، روح سز
!هرموقع خواستی برو تو دلش
...هرموقع
وای، نمی‌تونم، سز
وای، تنهایی نمی‌تونم
منـم واسه‌همین اینجام
حالا، راستش رو بگو
،چون من می‌خوام برم نیوزلند اومدی لبۀ پنجره؟
،گمونم می‌دونی می‌خوام میبل رو نجات بدم پس برگرد
نه، نه، چارلز، تو تا پای مرگ رفیقمـی
و فعلا ترجیح می‌دم زنده بمونیم
پس، برو اون‌ور، برو
نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم
آره، چون داری به پایین !و مرگِ قطعی نگاه می‌کنی
باید رو به دیوار بریم
داری می‌گی باید بچرخیم؟
!وسط زمین و هواییـم‌ها - !چارلز -
میبل پشت اون پنجره‌ست تو سز رو از دست دادی
نمی‌تونیم اون رو هم از دست بدیم
پس، برو بریم، خب؟
حالا با شمارۀ 3 بچرخ، یک
دو، سه
!بچرخ
اوه! خیلی‌خب، خیلی‌خب، آره
عالیه! دیگه بقیه‌ش رو رقص‌کنان می‌ریم
به‌نظرم، الان اصلا وقت خوبی برای رقصیدن نیست
آره، ولی یادم افتاد رقص عروسیم همینـه
پس، نگاه کن و یاد بگیر
یه قدم، خودت رو بکش
یه قدم، خودت رو بکش - یه قدم، خودت رو بکش -
!فکر می‌کردم خودم ریتم ندارم
یه قدم، خودت رو بکش یه قدم، خودت رو بکش
برو، برو، برو
...یه فکری بکن دیگه
وایستا - چیـه؟ -
تو که اینجایی، کی دینگ‌دانگ می‌کنه؟
!سلام !همسایه‌های مهربونت رودی و وینس ایم
یه‌کم شکر می‌خواستیم
می‌دونی دیگه، همین کارهای همسایه‌طور
...میبل الان !میبل الان نیستش
می‌خواید بعدا بیاید؟
داریم مرغ شیرین درست می‌کنیم
،و... تاحالا درستش نکردیم
و می‌خوایم بدونیم !چیکار کنیم که خوب دربیاد
ذرت دون‌نشده دارین؟ یا ذرت دون‌شده؟
از این... خیارشور کوچولوها چی؟ یا خیار سالادی؟
یا خیار توری؟
خیار ترشی
!خیار ترشی؟ خیار ترشی
رفقا، الان یه‌ذره سرمون شلوغه
!هرچی داشته باشید هم کفایت می‌کنه
خداروشکر که اومدید
...آره، یه نصفه موز هم - !چارلز -
ما داخل نمیایم
رفیق، همین الان برگرد اینجا
راستش، اینجا هیچی پیدا نمی‌شه ...منـم اصلا نمی‌فهمم
نه، اون سز رو کشته - !چی می‌خواید درست کنید ... -
!اوه، درسته! فعلا داریم می‌گردیم
،آره، یه لحظه میایم تو !یه نگاهی می‌ندازیم
ببینیم چی داره - توروخدا دست از سرمون بردارید -
!می‌ریم یه دیلم بیاریم
!می‌ریم تو آپارتمان من !یه دیلم میاریم
هرجوری شده میایم تو، خب؟ میایم تو
!اسلحه‌ت رو بنداز - چی؟ -
ا...ا... اون چیـه؟
این ابزار 19 کارۀ ایوا لانگوریاست
!حداقل 4 تاش می‌تونه بکشتت
!باشه، بشین
مرتیکۀ ریش‌ قلابی! بگیر بشین
باید دلیلش رو بدونم چرا سز رو کشتی؟
چون از بدلکاری اخراجت کرد؟
فیلم "فقط قتل‌ها" رو سز نوشته
سز، نویسنده‌ست؟ - تو فیلمنامه‌ش رو دزدیدی؟ -
ببینید، من می‌خواستم نویسنده شم کاری که باید رو کردم
از ضربۀ روحیِ کودکیـم استفاده کردم و سعی کردم
با تبدیل کردنش به فیلمنامه ازش پول دربیارم
به‌خدا ضربۀ خوبی هم بود
تصور کنید
بابایی که شکارچیـه پسرش رو هم مجبور می‌کنه شکارچی شه
پسره هم هدف‌گیریش عالیـه
ولی فقط دلش می‌خواد بنویسه
،وقتی هم می‌زنه بیرون و میاد هالیوود
،باباش 6 ماه بهش وقت می‌ده ...می‌گه
".تو قاتلی، نه نویسنده"
شما میاید همچین چیزی رو نگاه کنید، مگه نه؟
خب، بستگی به بازیگرهاش داره - مجبورم برم سینما؟ -
من هنوز وقت نکردم
وایر" رو ببینم" - نه -
،می‌خواستم بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه !ولی هیچکس به فیلمنامه‌م رو نگاه هم ننداخت
!تقصیر منـم نیست‌ها !هالیوود نابود شده
می‌دونید، الان تازه دارم درکش می‌کنم
وگرنه چرا من تاحالا جایزه‌ای نگرفتم؟
!تکون نخور
دیگه می‌خواستم بی‌خیال شم که سز رو دیدم
اولین کسی بود که باهام مهربون بود
سز با همه مهربون بود
...بعد از حادثۀ ران هاوارد
...البته این هم بگم، الکی شلوغش کرد
،سز گفت حرفۀ بدلکاریم تموم شده ...ولی
الان می‌تونم برگردم سراغ نویسندگی
حتی گفت آخرین نسخۀ فیلمنامه‌م رو هم می‌خونه
!حتما
!گمونم این دفعه ترکوندم
اوه، رکس. رفیق
،بهم انگیزه می‌دی جملاتت حس‌های مختلفی بهم می‌دن
اونقدری که دلم می‌خواد خودم هم دست به قلم شم
توام چیزی نوشتی؟
فقط تو خبر داری
این تنها کپی‌شه
،چون دوتا نویسندۀ تازه‌کار ایم
می‌شه یه نگاهی بهش بندازی؟
من امید چندانی بهش نداشتم آخه سز از نویسندگی چی حالیش بود؟
ولی بعد، شروع کردم به خوندنش
و واقعا خوب بود
اصلا حرف نداشت
قطعا از تموم نوشته‌های من بهتر بود
اوه، تمومش کردی
خب؟
اون لحظه می‌تونستم ،یا یه دوست خوب باشم
.یا یه مسیر متفاوتی رو پیش بگیرم
...این
.زیاد خوب نیست
ولی هرکی باید از یه‌جایی شروع کنه دیگه
،چطور سز همون اولین بار تونسته بود همچین چیز خفنی بنویسه؟
!اصلا انصاف نبود
می‌تونم ازش کپی بگیرم، دقیق‌تر بخونمش و ببینم کجاهاش رو می‌شه درست کرد
آره، لطفا. خیلی خوب می‌شه
...فقط
همه‌ش مشکل داره چقدرش رو می‌خوای نگه‌داری؟
،منـم یه اسم جدید واسه خودم درآوردم که سخت‌ترین قسمتش هم همین بود
،تهش مارشال پی.پوپ رو انتخاب کردم که خیلی خفنـه
واقعا؟ - مثل اسم قاضی‌هاست -
بعدش، فقط باید فیلمنامه رو دست آدم درستش می‌رسوندم
همه‌جای شهر فرستادمش ،می‌دونستم بالأخره یه‌نفر خوشش میاد
ولی من فقط می‌خواستم یه مدیربرنامه پیدا کنم
صدسال سیاه فکرش رو نمی‌کردم ازش چراغ‌سبز بگیرم
بعدش یه‌شبه راه صدساله؟
ولی سز خبردار شد فیلمنامه‌ش رو
به چندتا از رفقای بدلکارش که دنبال فیلم بودن، نشون داد
باید می‌فهمیدم وقتی واسه نوشیدنی دعوتم کرد، یه کاسه‌ای زیر نیم‌ کاسه‌ست
بیا تو
چه ریش قشنگی، رکس
ممنون
بگیر بشین
شاید هم باید بهت بگم مارشال؟
[به قلم مارشال پی.پوپ]
،لیست مظنونین اونقدرها بلندبالا نبود
.فقط تو فیلمنامه رو دیده بودی
سز، اصلا یه‌دفعه از کنترل خارج شد
...می‌خواستم بهت بگم، ولی
!نه، نمی‌خواستی تو بهم گفتی فیلمنامه‌م بده
!و ازم دزدیدیش
،من رو که می‌شناسی از همه‌چیز خبردار می‌شم
"توی "دانشکدۀ افسری 7 نزدیک بود پام رو از دست بدم
ولی این؟
این دردش بیشتر بود
،باشه. من به بو ملون زنگ می‌زنم ...و می‌تونیم
!بو چی‌؟ داری بازم اسم از خودت درمیاری؟
!اسم واقعیـشه !بو ملون از پارامونت
!اون فیلمنامه‌مون رو خریده
!این فیلمنامه‌مون نیست
!فیلمنامۀ منـه
!هنوز حتی به چارلز هم نگفتم
،اصلا می‌خواستم قبل از فروش !ازش اجازه بگیرم
می‌بینی چه گندی بالا آوردی؟
...آره، ولی
!این فیلم، رویای همیشگیمـه
!منـم یه رویایی داشتم
،می‌خواستم فیلمنامه رو بفروشم
!و یه پارک ترامپولین تو نیوجرسی بسازم
چی؟ - !به تو هیچ ربطی نداره -
،سز، اگه حرفی بزنی ،دیگه عمرا بتونم جلوی بابام سرم رو بلند کنم
!جلوی هیچکس
،اگه خبرش پخش شه
!دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
،رکس
دیگه بهت اعتماد ندارم
فردا، می‌‌رم نیویورک
.تا اولین اجرای برادوی چارلز رو ببینم
بعدش، می‌رم پیشش
،و شرمنده
.ولی همه چیز رو بهش می‌گم
می‌شه لطفا اینکار رو نکنی؟
!برو بیرون
واقعا متأسفم، سز
آره، منـم همینطور
آخه چیکار می‌کردم؟
می‌ذاشتم همۀ زحمت‌هام رو بر باد بده؟
بعدش، یاد آپارتمان دودناف افتادم
!و اولین بلیت رو گرفتم
سز تمام این داستان‌های فرعی رو ،توی نسخۀ اولیه‌ش آورده بود
به‌نظرم، همه‌ش اضافی بود .اولین چیزی بود که حذف کردم
،ولی می‌دونستم یه آپارتمان خالی هست
.و رمز ورودش چیـه
نتونستم انجامش بدم
طوری نیست، طوری نیست تو قاتل نیستی
نویسنده‌ای
نویسنده‌ای، نویسنده‌ای
!نه، اصلا هم نیستم
...ولی
...شاید
،برای نویسنده شدن
.باید قاتل می‌شدم
یهو دیدم نمرده
باید یه فکر اساسی کنم
چی شد بدلکار خوبی شدم؟
ترس از ارتفاع نداشتم
[برو تو دلش]
متأسفم که کار به اینجا کشید ...ولی
من لازمش دارم
فیلمنامه کجاست؟ اونیکه اسم خودت روش بود؟
اون گیرت می‌ندازه
کی؟ کی گیرم می‌ندازه؟
...شماره
...یکِ
.خودم
[برو تو دلش]
،پس مُردنش رو تماشا کردی
،و مثل یه تیکه آشغال انداختیش توی زباله‌سوز
به چشم آخرین بدلکاریش نگاهش کن
!روی ویبره‌ست
!لعنت بهت، ایوا لانگوریا
!چارلز، درستش کن
!اولیور
خیلی‌خب، دفعه دیگه، نذارید قاتل‌مون !بدلکار حرفه‌ای باشه
!دفعۀ دیگه‌ای در کار نیست
شاید حق با بابام بود
استعدادم تو همین کاره
،خب
به آخر فیلم‌تون خوش اومدید
یا خدا - چی؟ چی؟ -
امکان نداره
چطوری وارد آپارتمانم شدی؟
اصلا نرفته بودم
سه هفته توی کمد قایم شده بودی؟
و راهروهای مخفی
،منتظر بودم پرونده رو حل کنی
.تا انتقامم رو بگیرم
باهم انجامش دادیم، چارلز به‌خاطر سز
من خوب می‌تونم ،از لای شکاف‌ها و پنجره‌ها ببینم
ولی ترجیح می‌دادم مارشال رو از نزدیک بکشم، می‌دونی؟
با چاقو جیبی بزنم تو چشمش
.و قشنگ بچرخونمش
واقعا نمی‌دونم چطوری همچین کلماتی انقدر جذاب بیان می‌کنی
اوه، چارلز
،راستی
،وقتی مخفی شده بودم یه عالمه از پفیلاهات رو خوردم
‏8 دلار هم کارت به کارت کردم
این به تلافیِ کشتنِ سریالیِ قاتل سریالیمون
بسپرش به من، بیا بریم
خدافظ، جن - این خداحافظی نیست، چارلز -
واسه ما معنایی نداره ما تا ابد باهم ایم
خدافظ
خب، راستش سخته نگی زوج خوبی از آب درمی‌اومدید
!خدایا
گمونم الان وقت مناسبی برای جشن گرفتن نیست
البته، من یه ایدۀ متفاوتی دارم
بگو بخند کردن الان کار زشتیـه؟
کسی چه می‌دونه؟ یه‌دفعه، تعریف کردن از ظاهرش
!کار توهین‌آمیزی شده
نوچ. کل این جمله باید حذف شه
از کیفش تعریف کن
هرچیزی به جز خودش، مشکلی نداره
نه، کلا هر حرفی می‌زنی اشتباهـه
خوشحالم که اینکار رو می‌کنی
تنها زندگی کردن، ازت آدم عجیبی ساخته - ممنون؟ -
!و کات - خیلی‌خب، باشه -
قراره از این خرناس‌ها بکشی؟ - خب، اون می‌کشه -
آره
بیچاره‌ها، فکر می‌کنن فقط باید قتلِ تیم کانو رو حل کنن
تا به خودشون بیان، می‌بینن جسده که همینجور سرازیر می‌شه
،بیا، دوباره گفتی لورتا قراره به‌قتل برسه
...من همچین - ،هربار قراره یه اتفاق خوبی واسه‌م بیوفته -
مثل شب افتتاحیـه، یکی می‌میره تا حال من رو بگیره
لورتا حالش خوبه - هی، بچه‌ها؟ -
کارمون درسته، مگه نه؟
!خوبـه - کارتون عالیـه -
میزان چندش بودنم به‌طرز عجیبی پایینـه
شنیدم قاتل رو گیر انداختین
بدون شما از پسش برنمی‌اومدیم
با اینکه هنوز درست نمی‌دونم ،چیکار کردیم
.ولی نمی‌شه گفت مفید نبوده
می‌دونستم اون یارو مارشالـه نویسندۀ افتضاحیـه
می‌خواست مجبورم کنه کاراکترم بعد هر جمله یه "نه" بگه
!عاشقشم، نه
میبل! یه خبر عالی دارم
خب، جلسه‌مون رو انداختم هفتۀ دیگه
پس امیدوارم ایده‌هات دربارۀ دکمه‌ها رو
!جور کرده باشی - می‌دونی چیه؟ -
ترجیح می‌دادم داستان زن بدلکاری رو بگم
.که کل زندگیش رو وقف نجات دوستش کرده
یه نامۀ عاشقانه در قالب یه فیلم
.‌واسه‌ش نوشته
،فقط قضیه اینکه
الگوریتم‌مون فعلا دکمه دوست داره
فکر نکنم من مال این صنعت باشم
یه لحظه وایستا، سلام؟
یه لحظه
آره
باید فیلمبرداری رو ادامه بدیم، دوستان
ببخشید
می‌دونید، الان دیگه یه احترام خاصی واسه این فیلم قائلـم [یادداشتی از نویسنده]
آخه سز نوشتتش - آخی، چارلز -
سلام
ببخشید که وسط همۀ این‌ها جات خالیـه
آره
خیلی باحال می‌شد
فکر کنم این صندلیتـه [نویسنده]
ممنون، دوست من
راستش، دلم واسه اون تنگ شده
کارت خوب بود
می‌دونم خودمم که دارم ...به خودم آفرین می‌گم، ولی
.تعریفت رو با جون و دل قبول می‌کنم
روز سختی بوده
بذار با خودش حرف بزنه
خب، کجاست؟
داره میاد - آره، الان می‌رسه -
نه، نه، یه اتفاقی افتاده
اولیور - ...اولیور، فقط -
ببخشید، فکر کردم سوسک دیدم
ببخشید، زمان از دستمون در رفت
کلی حرف باهم داشتیم - آره -
...تا آخر عمرم، عهد می‌بندم
،مَردم، شوهرم .دوستم و عشقم باشی
اولیور و لورتا به همین زودی رفتند بالا؟
،آره، فردا اول صبح پرواز داره
...پس فکر کنم
...رفتند از وقتشون
نهایت استفاده رو ببرن
نه بابا، احتمالا دوباره دارن پشت پیانو آهنگ می‌خونن
خب، به من و رفیقم هم کلی خوش گذشت
خاکسترها رو هم آوردی؟
،آره، سز عاشق عروسی بود
.ولی دیگه می‌خوام باهاشون خدافظی کنم
بپاشمشون توی همون زمینی که سز می‌خواست پارک ترامپولینش رو بسازه
فکر کنم دلش می‌خواد اونجا باشه
آقای سوج؟ خانم مورا
امیدوارم ایرادی نداشته باشه رفته بودم بالا دنبالتون بگردم
نگهبان اینجا نبود منـم از فرصت استفاده کردم
ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ - نه -
من فرستادمش پایین
چون دلم خواست
می‌خوام واسه پیدا کردن شوهرم استخدامتون کنم خیلی فوریـه
ما شرکت کارآگاهی نداریم
شوهرم نیکی کاچمیلیوئـه
یا بود، اگه بخواید اخبار رو باور کنید
پول خوبی می‌دم
ما فقط روی قتل‌های این ساختمون تحقیق می‌کنیم
از اسم‌مون معلومـه
اتفاقی که سر نیکی اومده هم به همین ساختمون مربوطه
متأسفم، ولی موفق باشید
ناامید شدم
فکر کردم شاید شما بتونید
کاری که پلیس نتونسته
.و خودم تنهایی نمی‌تونم رو انجام بدید
سوفیا کاچمیلیو
اگه نظرتون عوض شد، تماس بگیرید
عجب بانویی بود
یه‌چیزی تو مایه‌های جودی دنچ بود
خوب گفتی
،ولی چند هفته دیگه میای، نه؟
نمی‌ذاری که تو نیوزلند
از تنهایی بپوسم، هوم؟
عمرا از دستم خلاص شی
دوستت دارم
،و مثل آخرین سکانس این فصلمون توی فیلم
بین نوعروس و داماد ،و قاتلِ دستگیر شده
بالأخره تونستیم به پایان خوشی برسیم
و روز عروسی رو بدون جسد .پشت سر بذاریم
.پس حتما داریم درست پیش می‌ریم
روز قشنگیـه
نسیم رو حس می‌کنید، هوم؟
لذت بردن از آرامش حس خوبیـه - آره -
صبر کنید
!خدای من
لستر؟
!لستر - !آمبولانس خبر کن -
!خدای من، خدای من
!لستر
!نه! نه، نه، نه
!خدای من، نه! لستر
شما با موارد اضطراری تماس گرفتید
هم‌اکنون... 72 تماس گیرنده .در صف انتظار هستند
!وای، خدا
[پایان فصل چهارم]
«ترجمه از آرزو صانعی»