.
می‌دونی کی دنبالمه؟
آخرین کسی که پیداش شد
و این سوال‌ها رو پرسید، کشته شد
ما توی آپارتمان‌های اجاره‌محدود غیرقانونی زندگی می‌کنیم
استاد دودناف بازنشسته شده و تو پرتغاله ما واسه‌ش اجاره رو می‌فرستیم
...صدای پشت رادیو
هلگاست؛ نامزد سابقم - نامزد سابق دیوانه‌ت -
احتمالاً راجع‌به "لحظۀ تیراندازیِ" جزئیِ عکاسی شنیدین
گلنـه! هنوز زنده‌ست
!زده تو چربی‌هام
دودناف؟ داره چک‌های بازنشستگیش رو
.تو سوپرمارکت خیابون 125اُم نقد می‌کنه
دوتا شونۀ چپ هست؟
فقط جسد سز توی زباله‌سوز نبوده
این مالِ... دودنافـه
اولیور، می‌خوام باهات ازدواج کنم
،اونی که داره چک‌های دودناف رو نقد می‌کنه .دنبال شماست
دوست‌تون؛ هاوارد گفت می‌دونه کی دودناف رو کشته
فقط یه نفر چک‌ها رو نقد نمی‌کرده
اون 5 تا امضای مختلف
.و یه شماره پیدا کرده - الو؟ -
اون‌ها خبر دارن
قایق نجاتِ" آلفرد هیچکاک فیلمی‌ـه"
که تماماً تو یه قایق کوچک با کاراکترهای مختلف رخ می‌ده
که کم‌کم متوجه می‌شن چقدر می‌تونن دربرابر موج‌های سهمگینِ
،در شهر نیویورک
یه قایق‌نجات می‌تونه بسیار شبیه ،به یه آپارتمان ارزون تو یه ساختمون خوب
.تو محلۀ آپر وست‌ساید باشه
چطوری می‌تونم برم اینجا؟
!تاکسی
شما برای یک تجربۀ اسرارآمیز] [به آپارتمان من دعوت شدید. -دودناف
...خب، می‌تونم یه ویدئوی دیگه بسازم
!سلام - سلام. بعداً بهم زنگ بزن -
توام از این کارت‌ دعوت‌های باکلاس از دودناف گرفتی؟
آره، خیلی "معمای قتل"طوره
گمونم کلاغه واسه‌م آوردتش
چشمت خوبه؟ - آره، احتمالاً حساسیتـه -
سلام! شماها هم دعوت شدین؟
!آره، این مقوا رو باش
در جریانه که الان می‌شه پیام داد، آره؟
کسی نمی‌خواد در بزنه؟
!وایستید منـم بیام! وایستید منـم بیام
!هلگا - دوست جدیدم رو با خودم آوردم -
امیدوارم ایرادی نداشته باشه
نه بابا آخه کی دست رد به "همی فِی بکر" می‌زنه؟
!خوک پتوپیچ
!اوه، لعنتی
نگاه کی اینجاست
بفرمایید تو، راحت باشید
می‌خوام زندگیتون رو عوض کنم
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت هشتم] [قایق نجات]
یه نکته درمورد انتخاب خونۀ امنی
که محل زندگی خانواده‌تونـه
چی‌ـه، چارلز؟
باعث می‌شه برگشتن .به ساختمون پر از قاتل واسه‌تون جذاب بشه
واقعاً!؟ [کالیفرنیا: آفرود 1تی3]
...خیلی‌خب، فقط این رو
نه، نه، نه چارلز، از کمرت کمک بگیر
مثل حلقۀ ورزشی رو به بالا بچرخونش اینجوری
کمکی نمی‌کنه - می‌شه بری کنار؟ -
نه، خودم می‌تونم فقط بدنه‌ش مشکل داره
چطوری هیچ‌کدوم‌تون بلد نیستید درِ کاپوت ماشین رو باز کنید؟
چون مردهای واقعی بقیه رو استخدام می‌کنن، میبل - ،تریپل‌اِی می‌گه، فقط 15 دقیقه باهاتون فاصله دارن -
و خوبـه که یه‌کاری رو به اون‌ها بسپرید .چون خوشحال‌شون می‌کنه
تو خیلی نیکوکاری. وایستا
دوباره دارن زنگ می‌زنن! رد می‌کنم
خب، تا منتظریم
.بهتره اتفاقات رو یه مروری بکنیم
این چیزهایی‌ـه که تا اینجا می‌دونیم؛
این آقای دودناف چندتا آپارتمانِ اجاره‌محدود داره
و غربی‌ها رو نشونده توشون
ولی با اینکه واسه نگه‌داشتنِ خونه‌هاشون ،زنده‌ش رو لازم دارن
.اما زدن کشتن و سوزوندنش
بعدش، چک‌ها رو نقد کردن که چیزی لو نره
،وقتی هم سز بیچاره دست‌شون رو خونده از آپارتمان دودناف بهش شلیک کردن
بعدش من رو زدن، نزدیک بود
مهم‌ترین آدم کارهای تحقیقاتی‌مون .از دست بره
باورم نمی‌شه وینس فیش همچین کاری کنه
!اون رفیق جدولیـم بود
اوه! وایستید
الان دیگه تماس تصویری گرفتن
سلام؟
سلام، نیمۀ جذابِ گروه 6 نفرۀ حل معمامون
.یه ایده‌هایی دارن
شما قرار نبود برید سر تمرین؟
حالا که می‌دونیم حضورمون چقدر ضروری‌ـه .نمی‌تونیم تنهاتون بذاریم
،ما کارآگاه‌های حرفه‌ای هستیم
شما هم به‌همین خاطر دارید !نقش‌مون رو بازی می‌کنید
!خودمون تنهایی از پسش برمیایم
هی، می‌شه یه دقیقه صدات رو ببندم؟
،اگه صدای ما رو ببندید !ما هم صداتون رو می‌بندیم
!خوبه، همدیگه رو ساکت می‌کنیم
این احمق‌ها می‌خوان گند بزنن به همه‌چیز؟
صدامون رو نبستی
اوه، شرمنده. الان می‌بندم
چی شد؟ منـم صدا رو بستم - نه، صداتون هنوز داره میاد -
!می‌دونید چیه؟ بیاید بی‌خیالِ بستن صدا شیم
ما یه جای امن واسه ایده‌پردازی لازم داریم
هرجا غیر از آرکونیا
باشه، من یه‌جا رو می‌شناسم
باشه، ولی چطوری اعتراف بگیریم؟
،خب، من یه ایده‌ای دارم ولی یکی رو می‌خواد
...به‌خدا، اگه بگی تونی دنزا - تونی دنزاست -
یوجین، می‌شه فقط یه روز اسم تونی دنزا رو نبری؟
!عه، اونجا رو
[چه کسی تیم کانو را کشت؟] (فصل اول)
کاراکتر من چطوری می‌تونه اینجا زندگی کنه؟
آلبوم‌ها براساس حروف الفبا مرتب نشدن
اوه! ایول
عالی‌ـه چاپ اول رفته قاطی چاپ دوم
عالی‌ـه، واقعاً حرف نداره
اوه، جدا؟
[برازوس]
خیلی‌خب
خب، با دوتا آدم مشهور و یوجین
می‌ریم سراغ غربی‌ها - اوهوم -
بعدش، چی؟
،چیزی تا شروع فیلم‌برداری نمونده
،پس تا داریم ایده‌پردازی می‌کنیم من یکم ورزش کنم
می‌شه یه دقیقه برگردیم سر ایدۀ من؟
چون خیلی ساده‌ست
بله، غربی‌ها رو دعوت می‌کنیم
‏35اُمین مراسم سالانۀ
وقتشه شلوارهای خیلی‌ سفیدِ" اکسترادنزا بپوشیمِ" تونی دنزا
تونی دنزا ستارۀ تلوزیونیِ دهۀ 1980 تو سریال "رئیس کی‌ـه؟" بود
مهم نیست، ولش کن
بعد، به خانوادۀ سس‌پز می‌گیم تونی می‌خواد
،خط تولید اختصاصیِ سسش رو به اسمِ
سس کی‌ـه؟" راه بندازه"
غربی‌ها هم به‌خاطر جذبۀ
،مرد باهوش همسایه‌طورِ دنزا داستان‌شون رو لو می‌دن
دنزا بهترین نقشۀ ممکنه
عاشقشم، عالی‌ـه
من یه‌ذره تغییرش می‌دم و شاید عملیش نکنم
،به‌جاش با یه دینگ‌دانگ سوپرایزشون می‌کنم
چیـ... چی؟ - راجع‌به دینگ‌دانگ بیشتر توضیح بده -
،تو دنیای سریال‌ها دینگ‌دانگ" به سوپرایز جذاب می‌گن"
مثل وقتی که برادر گمشده پس از سال‌ها برمی‌گرده
یا عموی فلجت
.بعد از 40 سال دوباره راه می‌ره
زیادی دارید روش فکر می‌کنید
،یکیشون عصبانی شده، دودناف رو کشته بقیه‌ هم دارن لاپوشونیش می‌کنن
فقط باید ازشون حرف بکشیم
من می‌گم غربی‌ها رو دعوت کنیم
"به یه بازیِ "اوه، لعنتیِ
پر از آدم مشهور، تو خونۀ اولیور
خوبـه
درسته، تو قلمروی خودمون فقط باید خونسرد بمونیم
خب، داشتن مقدار کنترل‌شده‌ای احساسات
.کاری‌ـه که بازیگرها توش وارد ان
آره، سوال اینکه شما سه‌تا هم می‌تونید؟
!اولا، منـم بازیگر ام
خب، بیا دیوونه‌بازی درنیاریم
دوما، من کاملاً می‌تونم قاتل دوست صمیمـم رو
که از بچگی آرزوش بوده ...یه پارک ترامبولین راه بندازه
باید دراز بکشم
!اتاق‌خوابـم کدوم گوری‌ـه؟
امیدوارم چارلز بتونه خودش رو کنترل کنه
روبه‌رو شدن با قاتل دوستت کل خشمت رو بیدار می‌کنه
ببخشید، دارم منافذم رو می‌بندم
با دستگاه 19 کارۀ بانو لانگوریا
،این اشعۀ مادون قرمزشه
،آره، واسه ناخن هم کاربرد داره
یه سریِ فیلیپس داره با یه سریِ متحرک
الو؟ - !سلام -
اوه، سلام عزیزم نامزدمـه
این آخرهفته ازدواج می‌کنیم
سلام، عشق عزیزم
همین آخرهفته؟
می‌دونم، سنش به عروسی یهویی نمی‌خوره
آره، بیشتر شبیه عروسی لاک‌پشتی‌ـه
کجا رفت؟
نگاه، ضبط‌صوت هم هست
♪ !ایوا، تو نابغه‌ای ♪
اُتو تون هم داره می‌خوای امتحانش کنی؟
...نه اصلاً نمی‌خوام بهش دست بزنم
آره، باشه - باشه -
...نه، نه، عزیزم. خودم خودم همه‌ش رو درست می‌کنم
باورم نمی‌شه به اینجا رسیدیم - می‌دونم، هیجان‌انگیزه -
نه، خودم هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم
باشه، منـم دوستت دارم خدافظ
هی، اون صندلی منـه [اولیور]
!اوه! البته
همه‌ش یادم می‌ره
خیلی‌خب - داری آخرهفته ازدواج می‌کنی؟ -
آره
لطفاً نگو قراره تو دادگاه سروتهش رو هم بیاری
عروسی مراسم باشکوه می‌خواد
!موسیقی، سخنرانی، تیر هوایی
زک، نمی‌دونستم توام انقدر رومانتیکی
عروسی مهم‌ترین بخش ازدواجـه
من و همسرم سالی چهاربار ازدواج می‌کنیم
محل مراسم حس و حال بقیۀ زندگیتون رو تعیین می‌کنه
،وقتی دنبال بازیگوشی‌ایم تو ساحل ازدواج می‌کنیم
...اگه دعوامون شده باشه
تو یکی از مکان‌های معاهدۀ موقت .برگزارش می‌کنیم
یالتا، پاتزدام، اردوگاه دیوید
از این‌ها زیاد داشتیم
خب، لورتا گفته همون دادگاه خوبه - راست می‌گه، عالی‌ـه -
چون واسه طلاق هم برمی‌گردید همون‌جا
زک؟ - بله -
داریم صحنۀ 13 رو تمرین می‌کنیم - کدوم می‌شه؟ -
اونی که اولیور توضیح می‌ده چرا ازدواج قبلیش شکست خورده
خوبی، چارلز؟
فکر نکنم تاحالا عصبانیتت رو دیده باشم
و راستش رو بخوای، اگه ببینم چطوری‌ـه ...می‌تونه بازیم رو
.عمیق‌تر کنه
خب، آره، الان عصبانی‌ام ،و نه
قرار نیست ببینی چطوری‌ـه
.چون موردقبولِ جامعه نیست
یوجین، می‌خوای املت‌هات رو تمرین کنی؟
اوه، حرکتِ املتی معروف آره، آره. خوبه، ممنون
.تمرین می‌کنم ،بگذریم
کنجکاو شدم، مثلاً داد و بی‌داد می‌کنی؟
خشن می‌شی؟ - نه، بدتر -
ولی یه دهه‌ای می‌شه که اتفاق نیوفتاده
،به‌خطر روشِ سرکوب احساساتم
که شامل نفس عمیق و یه‌عالمه
.مرتب کردنِ خونه می‌شه
بفرما
اینکار اذیتت می‌کنه؟
نه - این چی؟ -
نه - این اذیتت می‌کنه؟ -
چرا اینجوری می‌کنی؟
این...؟
خیلی‌خب، الان‌هاست که برسن
می‌دونم خیلی اوضاع شلوغه یه پادکست داریم
دوتا قتل، یه عروسی
.ولی باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
ما خیلی بهتر از شما می‌تونیم خونسردیمون رو حفظ کنیم
مسابقه که نیست - الان دیگه مسابقه‌ست -
،من عضله‌هام رو منقبض می‌کنم
رها می‌کنم، دوباره منقبض می‌کنم
!اومدن، اومدن - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
شاید بتونم رو کشتی تفریحی عروسی بگیرم
نقشۀ عروسیت اینـه؟
،یخ بزنید، سر از ناکجا دربیارید
و ساقدوش بیوفته تو دریا؟
!بیاید، بیاید - !باشه، باشه -
!اوه، سلـ...ـام
ما خوراکی آوردیم
بدون گوشت راسته !نمی‌شه کارت‌بازی کرد
درسته، عزیزم
خب، ممنونم که اومدید، رفقا
گفتیم چون تعداد زیاده ما میزبانی کنیم
بی‌خیال دوست‌های شما دوست‌های ما هم هستند
مخصوصا اگه ستاره‌های هالیوود باشن
،به‌خاطر چشم‌بندم معلوم نمی‌شه
.ولی دارم چشمک می‌زنم
بریم
می‌دونیم از چک‌ها خبر دارید
!گوشی‌هاتون رو همین الان بدین
خب، قضیه چی‌ـه، وینس؟ - ،قراره سرجاتون بشینید -
.و داستان‌مون رو گوش کنید
خیلی‌خب، بچه‌های تیم من خونسرد باشید
،البته قاتل‌ها همیشه قبل اینکه بکشنت داستان‌شون رو تعریف می‌کنند
با داستان‌های طولانیِ زمینه‌ای می‌خوان خودشون رو انسان جلوه بدن
دقیقاً. که تهش بگیم ،ما هم جای شما بودیم
دودناف رو می‌کشتیم و می‌خوردیم
ما نخوردیمش - ولی کشتیدش، نه؟ -
...خیلی‌خب
دودناف قبلاً می‌اومد رستوران‌مون
میلتون و همسرش، تا قبل مرگش مشتری‌های دائمی بودن
بعدش، از خونه‌ش سفارش می‌داد
،و وقتی نیرو کم داشتیم خودمون سر راه، غذاش رو تحویل می‌دادیم
!اوه، لعنتی
تو سوئیت کوچیکش خیلی به‌نظر تنها بود
ما رو خونه‌ش دعوت کرد باهم کارت‌بازی کردیم
اوه لعنتیِ جمعه شب‌ها
کم‌کم به یه چیز ثابت تبدیل شد
لطفاً، لطفاً - ...خب -
چاشنی مخفیـش گوشت گوساله‌ست
هیچکس مثل شما درستش نمی‌کنه - ممنونم -
...راستش، رویامون اینکه
خط تولید سس خودمون رو راه بندازیم ،می‌دونم به‌نظر مسخره‌ست
ولی تونی دنزا ممکنه سرمایه‌گذاری کنه
پس کشتیدش
چون آخرین قطعۀ رویاتون رو تکمیل نکرد؟
توروخدا نگو تونی دنزا
!بابای سسی اول گفت
!ما نکشتیمش - اصلاً -
آره، ما اصلاً نکشتیمش - ما دوستش داشتیم -
پس، رودی دیوونه کشتتش - دیوونه؟ من؟ -
نمی‌دونم چرا هی توش باتری می‌ذارم
ممنون
من 8 سال پیش با استاد دودناف آشنا شدم
،می‌خواستم بازیگر شم
،‏5 جا کار می‌کردم تا کلاسش رو ثبت‌نام کردم
من اولین کلاس بازیگریم رو یادمـه
یه کلاس فیلم‌سازی بود
تو کمدِ زیرزمینِ یه ایستگاه مترو
اکثر هم‌بازی‌هام بی‌خانمان بودن
خب
یه روز، "چند مرد خوب" رو تو کلاس استاد دودناف تماشا کردیم
،بعد کلاس تا خیابون دنبالش دویدم ،و بهش گفتم
یکی از تک‌گویی‌های ،فیلم جلسۀ قبل رو تمرین کردم
.ازم خواست اجراش کنم، منـم اجراش کردم
کل صحنه رو همون‌جا تو ایستگاه اتوبوس بازی کردم
یه همچین چیزی بود
"جواب می‌خوای؟" ".فکر کنم حقمـه"
"جواب می‌خوای؟" "!من حقیقت رو می‌خوام"
"!نمی‌تونی حقیقت رو تاب بیاری"
پسر، ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم" ،که دیوار داره
و آدم‌های مسلح باید از اون دیوارها" ".محافظت کنند
کی می‌خواد اینکار رو کنه؟ تو؟"
تو، ستوان وینبرگ؟"
"...من جواب خوبی واسه
ببخشید، می‌خوای کلش رو اجرا کنی؟
آره، می‌خواستم کلش رو اجرا کنم به‌نظرم ارزشش رو داره
من مسئولیت مهم‌تری دارم" .که از درک تو خارجه
...تو عزادار سانتیاگویی" ...جون بقیه رو
وجود من، با اینکه برای تو عجیب" .و غیرقابل‌درکه، ولی جون بقیه رو نجات می‌ده
،تو دنبال حقیقت نیستی" ،چون ته دلت می‌دونی
،تو حزب‌ درباره‌ش حرفی نمی‌زنی"
!می‌خوای من روی اون دیوار باشم"
!حتماً من باید روی اون دیوار باشم"
وگرنه، می‌گفتم یه اسلحه برداری" .و نگهبانی بدی
درهرصورت، ذره‌ای واسه‌م مهم نیست "!تو چه حقی داری
"تو دستور کد قرمز دادی؟" ".من کارم رو کردم"
"تو دستور کد قرمز دادی؟" "!معلومه که اینکار رو کردم"
اوه... واقعاً فوق العاده بود
اصلاً کفش بُرید
و دعوتم کرد به خونه‌ش توی آرکونیا
اون آهنگ‌هامـه - و این؟ این چی‌ـه؟ -
ام... اون یه رادیوی قدیمی‌ـه
باهاش چیکار می‌کنی؟
،نه، واسه... سرگرمی‌ـه ...می‌دونی؟ یه‌مقدار
معلومه، منـم رفتم .یکی از اون رادیوها خریدم
.آخرش، همه‌مون یکی خریدیم
و استاد دودناف من رو نگاه کرد
...و گفت
تو واقعاً کارت درسته، رودی
...ممنون، این
.این حرفتون خیلی برام باارزشه
بذار یه‌چیزی ازت بپرسم
،اگه زندگیت یه فیلم بود
پایان فیلمات شاد می‌شد؟
،اونجا بود که روحیۀ بابانوئلیت رو بیدار کرد
.و یه "پایان خوش" بهت داد
!ایوا - چی‌ـه؟ -
،نه! گفتم می‌خوام تو شهر بمونم
همچنان اجرا کنم، تلاش کنم
و با هم‌اتاقی‌هایی زندگی کنم که از حوله به‌عنوان دستمال توالت استفاده نکنن
رویام این بود
خب چارلز، می‌رسیم
به "دوستت" وینس
که تو رو درمعرض عفونت چشمی قرار داد و درعوض
!یه مشت دروغ گیرت اومد
همچنین، عفونت چشمی
بی‌خیال، این... عصبانیت نمی‌کنه؟
نه، خوبـم
،درحال سرکوب‌ام
،درحال سرکوب‌ام، درحال سرکوب‌ام
.و... خوبـم
خیلی‌خب، چون هیچکدوم‌تون به‌نظر
،در شرف فروپاشی روانی نیستید ادامه می‌دم
،همسرم قبل از اینکه بمیره ازم یه قول گرفت
اینکه تبدیل به یکی از این پیرمردهای تنهای عجیب غریب نشم
،جفتمون عاشق سینما بودیم
پس وقتی آگهی کلاس فیلم‌سازیِ استاد دودناف رو دیدم
فکر کردم روح همسرم داره بهم می‌گه برم تو جامعه و دوست پیدا کنم
...ولی اون بچه‌ها
[پایان]
می‌دونید، دلیل اینکه
زندگی شگفت‌انگیز" قدیمی نمی‌شه"
...بازیگرهاش ان، می‌دونید
اگه بتونید داستان‌تون رو با بهترین افراد
،به نمایش دربیارید
.اثرتون تاابد موندگار می‌شه
ببخشید، ولی اون فیلمه خیلی هم قدیمی‌ـه
!حقۀ حرفه‌ایِ نظام سرمایه‌داری‌ـه
،زندگی جورج بیلی همچنان افتضاح‌ست
.و پاتر هم از زیر کارش قسر درمی‌ره - !نه -
!نه، تو نکته رو نگرفتی
جورج پیش خانواده‌ش می‌مونه پاتر تنها می‌مونه
من تنهایی رو دوست دارم
!خب، ببخشید آقای سرد و گرم چشیده
ولی تنها بودن واقعی؟
هیچی بدتر از اون نیست ،نه لبخند می‌زنی، نه می‌خندی
فقط مزۀ غذات واسه‌ت مهمـه ...چون
.هرروز تک و تنها بیدار می‌شی
...هر کلاس
ولی از دودناف خوشم می‌اومد
،از آدم‌های فقیر بدش میاد ..." ".این فیلم از درخت‌ها بدش میاد
چرا باید همیشۀ خدا عصبانی باشن؟
این دنیا یه جهنم‌دره‌ست - البته -
،می‌دونی بچه‌جون، تو این شهر
،حتی نمی‌تونی یه آپارتمان داشته باشی مگه اینکه مامان و بابا پولش رو داده باشن
چرا یه فیلم نمی‌تونه صرفاً یه فیلم باشه؟
"جک لمون توی "آپارتمان ...نمی‌دونستم
منـم واسه کارت‌بازی‌های هفتگیش دعوت کرد
باهاش هم‌ذات‌پنداری کردم
نمی‌دونم از کجا می‌دونست ...باهم جور می‌شیم
.ولی شدیم ...
،قبلاً که انقدر گرونی نشده بود همسرش معلم موسیقی بود
هروقت یه واحد ،توی طبقه‌شون خالی می‌شد
.اون‌ها می‌گرفتنش خانمش واسه کلاس موسیقی استفاده‌ش می‌کرد
،یا اگه شاگردش اوضاعش خوب نبود .می‌ذاشت به مدت اونجا بمونه
،ولی از وقتی فوت کرد
استاد دودناف داشت تو یه راهروی خالی زندگی می‌کرد
نمی‌تونست بی‌خیال اون آپارتمان‌ها شه
،و یه شب بعد از ساعت‌ها اوه، لعنتی بازی کردن
تصمیم گرفت به یکی از اون
.پیرمردهای تنهای عجیب‌غریب تبدیل نشه
،به‌خاطر ما قانون‌شکنی کرد
تا ما فرصتی .برای محقق کردنِ رویامون داشته باشیم
ولی خودش هم یه رویایی داشت؛
زندگی توی پرتغال
.و بعدش رفت ،و خیر
.از اون‌ به بعد ازش خبری نداشتیم - ،و بله -
،به حقه‌مون ادامه دادیم
.و چک‌هاش رو نقد کردیم
کل قضیه همین بود؟
آره، اگه می‌خواید دوباره بگیم ...می‌تونم این بار باحالت طنز تعریفش کنم
ممنون - وای خدا، نه -
خب، فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
هنوز نه
وقت دینگ‌دانگـه
نقشۀ دینگ‌دانگ ریختین؟
ایدۀ خوبی بود
هلگا!؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
میبل باهام تماس رادیویی گرفت
اومدم حقیقت رو بگم
ما حقیقت رو تاب نمیاریم
تو هلگایی؟
من بی‌دندون و چماق به‌دست تصورت کرده بودم
بهش توجه نکن، هلگا
مغزش جرم گرفته لطفاً ادامه بده
،وقتی تازه قفل‌ساز شده بودم ،که البته رویام بود
.با دودناف آشنا شدم
وایستا ببینم، واقعاً؟
نه. من شبیه قفل‌سازها ام؟ !من جذاب ام
خب، پدرم که مُرد کار و کاسبیش به من رسید
فقط همون رو داشتم تا با دودناف آشنا شدم
♪ راست‌قامت می‌ایستیم ♪
،می‌دونی، به سن تو قد نمی‌ده
...ولی این آهنگ متنِ
مال "کاملاً غریبه"ـست، آره؟ می‌دونم
آره
آره - تاحالا ندیده بودم کسی -
انقدر کلیدهاش رو گم کنه
بعضی از هم‌سن و سال‌هاتون ...کمربندِ ضامن‌دار می‌بندن
به‌خاطر زوال عقل نیست ...من همیشه کلیدهام رو گم می‌کنم
...قبلاً همسرم در رو برام باز می‌کرد، ولی
!خیلی‌خب
اوه، نگاهش کن - ...خب -
یه رمزی که تو این سن و سال یادتون نره، بگید؟
،این چطوره
اوه لعنتی"؟"
مثل اون کارت‌بازی‌ـه؟
بلدیش؟ - من و پدرم -
همیشه بازیش می‌کردیم
از وقتی مُرده، با کسی بازی نکردم
،ببخشید
شما خیلی شبیه‌ش اید
فقط اون قد بلند بود
موهاش بلوند و جذاب بود
"اوه، لعنتی" و "کاملاً غریبه"
...می‌دونی، ام
ما جمعه شب‌ها یه کارت‌بازی کوچولو داریم
.و اینجوری با گروه آشنا شدم
چرا که نه؟
آره، منـم اونجا بودم
مطمئنم بهش اشاره‌ای نکردند
وای - !آره -
اولش، مهربون‌ترین آدم‌هایی بودن
،که تو نیویورک دیدم
.تو جایی که هیچکس اسمش رو خونه نمی‌ذاره
هلگا، تو کجا زندگی می‌کنی، عزیزم؟
تو یه کلبۀ کوچولوی دنج
که فقط 85 تا ایستگاه قطار با اینجا فاصله داره
ببینید، عاشقش می‌شید
بعدش، بهمون اون آپارتمان‌های خوب ،و ارزون رو داد
...و چندتا غریبه رو تبدیل به
.یه خانواده کرد
...ولی چندسال بعد [هلگا]
.از اونجا رفت ...
گفت حس بدی داره ،که با نامه خدافظی کرده
.ولی دیگه تحمل خدافظی نداشته
،رفته بود پرتغال
،بعد از اینکه کمک کرد رویای ما محقق شه .رفته بود رویای خودش رو زندگی کنه
،می‌دونستم فقط وقتی اختلال برق پیش میاد ،که زباله‌سوز قدیمی روشن می‌شه
.ولی به چیزی شک نکردم ...با اینکه
،یه‌دفعه، از هرروز حرف زدن رسیدیم به اصلاً حرف نزدن
سکوت کامل
،بعدش، پادکست شما شروع شد
،از یه چیز مطمئنیـم
یکی توی آرکونیا داشته یه‌چیزی رو مخفی می‌کرده
،یه قاتل دیوانه ،یه سگ بی‌نقص
،البته با معدۀ خراب رو .مسموم کرده
رفتار همه مرموز شده بود
!هلگا
،من پادکست رو گوش دادم
همۀ اون کارهای بدون توضیحی
،که یکی تو ساختمون ،واسه ترسوندن شما می‌کرد
اگه کار اون‌ها باشه که می‌خواستن جرمشون رو لاپوشونی کنن، چی؟
بیاید کارت‌بازی کنیم
.و کم‌کم تو فکر فرو رفتم
لطفاً
چرا اون شب اختلال برق داشتیم؟
نمی‌تونستم ثابت کنم اون‌ها ،تو ناپدید شدنِ دودناف دست داشتن
،ولی با تمام وجود می‌دونستم
.باید از اونجا برم
!اون‌ها کشتنش
!ما نکشتیمش
نه، نه! اون رفته پرتغال - !مرد مُرده گوشت نمی‌فرسته -
پس، این چی‌ـه؟
من از اینجا نمی‌بینم
.راستش من نمی‌دونم اون چی‌ـه؟
پروتز شونۀ دودنافـه
توی زباله‌سوز بود شما اون شب کشتید و سوزوندیدش
وقتی هم سز بو برده، اون هم کشتید و سوزوندید
،وقتی هم ما خواستیم سردربیاریم !می‌خواستید منـم بکشید
!آره، در واقع، به من شلیک کردید
چیکار می‌کنیم؟ چیکار می‌کنیم؟ معلومه داریم چیکار می‌کنیم؟
!این آدم‌ها قاتل‌ان
من سعی کردم خونسرد بمونم !و عصبانی نشم
ولی الان یه مرد کانادایی‌ام
!که با خشمش ارتباط برقرار کرده
!خدای من، چه حس خوبی داره
چارلز، همراهیـم کن
نه، نه، نه
اون‌ها دوستت رو خاکستر کردن، چارلز
و سر تو رو با بازی با کلماتِ - نه، نه، نه -
!مجلۀ نیویورک تایمز" گرم کردن " ...
تا اینجاش که معذب نشدم
آره، جالبـه
می‌خواد بهمون بگه پانتومیم‌کاره؟
،نه، نه، نه، صداش نمیاد ولی من انقدر با کاراکترش خو گرفتم
.که می‌فهمم چی می‌گه ...داره می‌گه
"!این آدم‌ها سز رو کشتند" ...
من جوش آوردم... و دیگه"
".به اینجام رسیده - !وای، مردشور این وضع رو ببرن -
!این رو بده من! هلگا
،شبی که دودناف مُرد !فقط واسه تو یادداشت نذاشته بود
،حالا، همه
.با من بیاید
واسه همه‌مون اون شب !یادداشت گذاشته بود
فقط مال ما فرق داشت
شما صمیمانه به مراسم ترحیم من" .دعوت شده‌اید
.نیمه‌شب، در زیرزمین ".به هلگا نگید
یعنی چی!؟ - مراسم خاکسپاری؟ -
حس خوبی ندارم
یالا، بیاید بریم
یالا، زود باشید
[زباله‌سوز]
سلام! میلتون، اینجا چه خبره؟
...سلام... خیلی‌خب
!می‌شه بذارید من حرف بزنم؟ می‌شه؟
آره - البته -
،ام... خب
می‌دونید که من همیشه می‌گم یه فیلم به اندازۀ بازیگرهاش خوبه؟
.خب، من فقط یه استاد ام ...تاحالا
.فیلم خودم رو نساختم
ولی ببینید چی می‌گم
...اگه زندگیمون یه فیلم بود
!چه بازیگرهایی واسه‌ش استخدام می‌کردم
استاد، ما دقیقاً اینجا چیکار داریم؟
...خب
یه‌سری خبر پزشکی بهم دادن
می‌دونید دیگه، من پیر شدم
"در حد "واژه‌های مهر ...ناراحت‌کننده و اینا نیست
...ولی، می‌دونید
...بهم گفتن .فقط چند ماه وقت دارم
...و خب
...می‌دونید، وقتی من مُرده‌ام
،می‌ریزن تو این ساختمون ... ...همه‌جا رو خالی می‌کنن و
.و می‌کوبن از نو می‌سازن ...ولی
یه راه‌حلی دارم
...و، ام
.اینکه من رو زنده نگه دارید
...خب، راستش نه
چون الان یه عالمه قرص خوردم
...امشب ازتون می‌خوام
!جسدم رو توی زباله‌سوز بندازید
!آره! آره
بعدش، می‌خوام چک‌های بازنشستگیـم رو ،نقد کنید
.و می‌خوام به همه بگید من رفتم پرتغال
...و
.نباید به هلگا حرفی بزنید
،من یه پیغام ضبط می‌کنم ،که اگه یه‌وقت فهمید
.خب، شما رو مقصر ندونه
می‌تونیم آمبولانس خبر کنیم - ...آره -
نه، بی‌خیال، بذارید کارم رو بکنم فقط بذارید... کارم رو بکنم
...لطفاً. و می‌دونید، بعدش
بعدش بیاید همدیگه رو بغل کنیم و اینا، خب؟
خب، وینس، یالا
دست بجنبون. بیا بگیریمش بره
یالا، تو یه برداشت
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
سلام، هلگا می‌دونم عصبانی‌ای
،ولی می‌دونی، بعد از مرگ پدرت
،خیلی بهت سخت گذشت ...منـم
...این ایدۀ احمقانه به سرم زد که
دربرابر یه مرگ دیگه .ازت محافظت کنم
،ولی، اگه داری این رو می‌بینی
پس بدون که ایدۀ استادانه‌م !به قهقهرا رفته
البته امیدوارم، خودم نرفته باشم
یه مرد کاری جز تلاش نداره، درسته؟
پیشتم و دارم نگاهت می‌کنم، بچه‌جون
خیلی متأسفیم، عزیزم
آره، این خواستۀ خودش بود
.می‌خواست همه‌مون رو دور هم نگه داره
توام برگرد پیش‌مون
لطفاً - لطفاً -
تو نیویورک، فقط اینجاست که می‌تونم خوکم رو نگه دارم
وایستا ببینم
هلگا نامزد سابق رودی نیست؟
اون هم یه دروغ دیگه بود؟
،آره، به‌علاوۀ آتش زدنِ یه انسان
.دربارۀ نامزد داشتنِ منـم دروغ گفتیم
خدا از سر تقصیرات‌مون بگذره
پس این‌ها قاتل نیستن
...نه، ولی
عجب پادکستی گیرمون اومد
...و، بله
به حقه‌مون ادامه دادیم و چک‌هاش رو نقد کردیم
!خدایا، حالا می‌ندازنمون زندان
...خب
نه، نمی‌ندازن
بچه‌ها، ما قبلاً سه‌تا آدم عجیب بودیم که تو آرکونیا زندگی می‌کردیم
پادکست، ما رو دور هم جمع کرد نمی‌خوام واسه جدا کردن‌شون ازش استفاده کنم
خدا خیرت بده
پس، انسان‌‌دوستی واسه‌تون مهم‌تر از یه پادکسته؟
عجب درک و شعوری - هوم -
،خب، اگه سه‌تا بدبخت نباشن یه خانوادۀ بدبخت باشن
،که می‌خوان دنیا رو به‌جای بهتری تبدیل کنن قبل اینکه دوتاشون بمیرن، چی؟
اینجوری هم می‌شه نگاهش کرد
آره. خب، باز هم هست
می‌خوای بگم؟ - نه، ممنون -
حرف از خانواده شد، باید بهت بگم
به دستیار دستیارم گفتم
...واسه‌تون بالایِ
،ساختمون امپایر استیت رو رزرو کنه !و دورش رو با بالون‌های هوای داغ پر کنه
...نه، نه، من - ...نگران نباش -
خودم پولش رو می‌دم
کاش می‌تونستم بهت بگم بهم حس خوبی می‌ده، ولی نمی‌ده
تو اونقدری که فکر می‌کردم ،رومانتیک نیستی
و نمی‌دونم چطوری قراره بازیت کنم
.یا بهت احترام بذارم
پس، اوضاع از این قراره
خب، ممنونم زکری ...واسه
...حرف‌های قشنگت، ولی
من و لورتا، همین‌جا توی آرکونیا ازدواج می‌کنیم
،همین‌جا عاشق هم شدیم
و من ازدواجی می‌خوام
،که تا آخر عمر درازمون
.هر روز دوباره عاشق همدیگه شیم
....تو
!عجب شیرین‌زبون دوست‌داشتنی‌ای هستی
...تو
مرتیکه غرغرویِ
!شیرین‌زبون دوست‌داشتنی‌ای هستی
خودت می‌دونی چقدر شیرین‌زبونی؟
خیلی رومانتیکی
کاری کردی با احساساتم ارتباط برقرار کنم ممنون
خب، باعث افتخارم بود که نقش کوچکی
.در نمایان کردنِ خودِ واقعیت، ایفا کردم
چارلز، من با نشون دادنِ اون‌ها تو فیلم
.طرفدارهات رو نمی‌پرونم
خدافظ - خدافظ -
خدافظ
خوبی؟
آره، خوبـم
فهمیدنِ اینکه توی فیلمِ قایق‌نجات ...همه صحیح و سالم به ساحل برمی‌گردن رو
.به عهدۀ خودتون می‌ذارم ...
ولی نکتۀ اصلی فیلم اینکه ،یه خانوادۀ اکتسابی
،واسه بقاشون در کنارهم می‌جنگندند
اون هم در میان آب‌هایی ،که گذشتن ازشون خیلی دشواره
.اگه تنها باشی
در پایان، قتلی در برج غربی صورت نگرفته
فقط یه مردی برگشته پرتغال
.و از غریبه‌ها یه خانواده ساخته
خب، خانوادۀ اکتسابی
یه داستان پادکستی عالی رو ریختیم دور .و برگشتیم سر خونۀ اول
،چرا وقتی ما سرنخ کم میاریم دینگ‌دانگ پیدا نمی‌کنیم؟
!اوه! دینگ‌دانگ با پای خودش اومد
به‌نظرت تو یخچالش شیر داره؟
قبلاً نگاه کردم فقط نوشیدنی داره
!نگاه کی اینجاست
اوه، سلام، هلگا می‌بینم که خوکت رو پس گرفتی
آره! از مرد عصبانی‌ای که با بی‌میلی بهم پسش داد، ممنونم
فکر کنم اسمش هاوارد بود؟
،نمی‌خواستم وسط تجدید دیدارها ،بحثش رو پیش بکشم
ولی می‌خواستم یه‌چیزی درمورد .دوست‌تون؛ سز بهتون بگم
وایستا ببینم، تو می‌شناختیش؟
،آره، اون هم تماس رادیویی گرفت
و درمورد نقص‌های داستانیِ پادکست‌تون سوال پرسید
!نقص داستانی نداشت
پس سز از طریق تو ماجراهای برج غربی و یادداشت‌ها رو می‌دونست
یه چیز دیگه هم بود
درمورد یه مرد بدلکار حرف زد که توی فیلمی به‌اسمِ "پروژۀ رانکانکوما" بود
،گفت کارآموزش بوده
،ولی بدجوری گند زده و همه‌ش اذیتش می‌کرده
،گفت،"اون خطرناکه ".و آخرش من رو به کشتن می‌ده
پروژۀ رانکانکوما" چی‌ـه دیگه؟" - پیچ آی‌ام‌دی‌بیش رو چک کن -
اسم یه سایتـه - خودم می‌دونم آی‌ام‌دی‌بی چی‌ـه -
مدیربرنامه‌هام گفت می‌خواد پیج منـم بسازه
ایناهاشش! پروژۀ رانکانکوما
بدلکارش کی‌ـه؟
کسی هست که بشه باهاش حرف زد؟
نه دقیقاً
«ترجمه از آرزو صانعی»