.
امروز یه اتفاقی افتاد [آنچه گذشت]
!خدای من، تیر خوردند
!گلنه، هنوز زنده‌ست
!زک - !زدن تو چربی‌هام -
"همه‌تون احتمالا راجع‌به "لحظۀ تیراندازیِ کوچولویِ عکاسی شنیدین
!ولی برنامه باید ادامه پیدا کنه - !یوهـو -
داشتم فکر می‌کردم
،می‌خواستم ازت خواستگاری کنم ولی زبونم بند اومد
رونی با لورتا جور شده - رونی کیـه؟ -
!اینستای خانومیِ منـه - !وای، نه -
می‌خوام بقیۀ عمرم رو با تو بگذرونم
دودناف؟ پرتغال نیست. نوچ
داره چک‌های بازنشستگیش رو توی سوپرمارکت خیابون 125اُم نقد می‌کنه
این بقایای سز پتاکیـه
!گریوی، اون دوستمـه
این شونۀ چپشـه
نه، نیست - "چرا، ببین! نوشته "چپ -
"نه، این یکی نوشته "چپ به زبون بلغاری
یعنی دوتا شونۀ چپ داره؟
!اون یکی شونۀ چپ رو شناسایی کردند
مال دودنافـه دودناف به قتل رسیده
ما توی دفتر تولید و آپارتمان‌های شما دوربین مخفی کار گذاشتیم
این دوربین کیـه؟
".زیرنظرتون دارم"
!دیگه تو این ساختمون در امان نیستیم
شهر نیویورک
!خیلی مزخرفـه
!یه خراب‌شدۀ پر جرم و جنایتـه
،الان سریع از این چرت و پرت‌ها نگید که ".آمار همچین چیزی رو ثابت نکرده"
تاحالا آمار اومده جیبتون رو بزنه؟
!برو، برو، برو - کجا داریم می‌ریم!؟ -
!بیرون شهر قاتل تو آپارتمان‌مون بود
،و ازمون فیلم می‌گرفت !یعنی مریض هم هست
خیلی‌خب، خیلی‌خب. پاتنم تمرکز کن باید بهترین و شاعرانه‌ترین متن رو
،از خودت دربیاری "،تا الان فقط این رو دارم، "دیگه تمومه
علامت تعجب، علامت تعجب
و 10 تا علامت تعجب دیگه
داری با لورتا قطع رابطه می‌کنی؟
تاحالا ندیدم کسی تو یه رابطۀ خوشحال انقدر بد باشه
،میبل، من درِ دلم رو به روش باز کردم "و اون گفت، "اَه
پس می‌خوام کار رو یه‌سره کنم و دلم رو بردارم برم
حالا، سریع‌تر برو
خب، ما حتی نمی‌دونیم داریم کجا می‌ریم
،باید یه خونۀ امن پیدا کنیم هتل هم نمی‌تونیم بریم
چون می‌شه رد کارت اعتباری رو زد
خب، خواهرت که توی لانگ آیلنده، چی؟
اونیکه اسم همۀ دخترهاش با "د" شروع می‌شه؟
نمی‌تونم یه قاتل رو بکشونم !خونۀ خواهر کوچیکه‌م
مگه شوهرش پلیس نیست؟
سلام - هاوارد؟ سلام، گوش کن چی می‌گم -
،به کسی چیزی نگو
...ولی اگه ما غیبمون زد
رفتیم خونۀ خواهر چارلز ... .توی پتچاک
راستی، می‌خوام بری اون فروشگاهه
و ببینی کی داره .چک‌های دودناف رو نقد می‌کنه
...خیلی‌خب - ضمنا، اون روانی مخ تکنولوژی -
!احتمالا داره ردمون رو می‌زنه !گوشیت رو خاموش کن
راست می‌گی، خدافظ هاوارد اولیور، خاموشش کن
خیلی‌خب، باشه .پیام ویرانگر، ارسال شد
خیلی‌خب، دورین ما داریم میایم
حالا آرامش می‌خواید؟ امنیت می‌خواید؟
یه شب خوابِ راحت می‌خواید چون خیالتون تختـه خانم‌های خونواده‌تون
قرار نیست توی گریستدیز تو صورتشون مشت بخوره؟
خب، دوست من، روی زمین سرسبز خدا
.فقط یه جا واسه شما هست
شهرستان سافک
!جزیرۀ قدرتمندیـه، عزیزم
.البته، هیچ‌جا بی‌نقص نیست
باید یه هشداری دربارۀ خواهرم بهتون بدم
دوست ندارم ،دربارۀ پارۀ تنـم اینطوری حرف بزنم
...ولی اون می‌تونه خیلی
غیرقابل پیش‌بینی باشه؟
!اووه، چه توهینی
خب، نگاه کی بالأخره تصمیم گرفته واسه شکرگذاری بیاد
حیف که الان آوریلـه
بیا
[فقط قتل‌های این ساختمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:فصل چهارم، قسمت هفتم] [درۀ عروسک‌ها]
از عروسک‌هات خوشم میاد
اوه، ممنونم ،می‌دونی
بزرگ‌‌هاشون دیگه سخت پیدا می‌شن
...زنجیرۀ عرضه رو بهونه می‌کنن، ولی
آره، بعد از عروسیِ داون شروع کردم به جمع کردن عروسک‌ها
بعدش هم که دینا و دنیل ،رفتند دِورای
،و بعدش دگمار، که دختر کوچیکمـه هنوز بچه بود که
.رفت تا من رو آزار بده
پس گمونم جای بچه‌هات رو با عروسک‌ها پر کردی، هان؟
عجب
من هیچوقت همچین ارتباطی باهاشون برقرار نکردم
تو آدم ذات‌گرایی هستی
این ویژگی واسه یه مرد از قدش مهم‌تره
ممنون
همیشه دلم می‌خواست بدونم چه شکلی هستی
،صدات رو از پادکست می‌شناختم
ولی گاهی وقت‌ها، می‌ذاشتمش رو دور کُند
اینطوری صدات عمیق‌تر می‌شد
،بعد دورش رو زیاد می‌کردم و صدات شبیه مرغ‌های جیغ‌جیغو می‌شد
بعد دوباره کُندش می‌کردم بعد دوباره سرعتش رو زیاد می‌کردم
بعد، دوباره کُندش می‌کردم
بعد دوباره، سرعتش رو زیاد می‌کردم
بیگ مایک کجاست؟ الان پلیس خیلی به‌کارمون میاد
پرتش کردم بیرون
توی قایقِ بغل خونه زندگی می‌کنه
یه شب از همون شب‌هایی که زیادی تو کن‌کنز لفتش داد
،حس می‌کنم بعدا پشیمون می‌شم ولی کن‌کنز چیـه؟
یه جای مسخره برای مردهای علاف
حسم درست بود
من با یه همچین آدمی ازدواج کردم خیلی عوضیـه
می‌شینه فقط پنیر سوخاری می‌لُمبونه
و اجراهای بی سروته می‌بینه
بگذریم، عوضش جای شما تنگ نمی‌شه
،و هیچ قاتلی هم نمیاد اینجا سروقت‌تون
!چون می‌دونه تو هیچوقت به خواهرت سر نمی‌زنی
!هی
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ یه زخم دائمی دیگه بهم بزنی؟
دورین، خواهش می‌کنم - خدای من، چقدر حساسه -
ببخشید، برم چندتا حولۀ تمیز واسه‌تون بیارم
،اگه بخواید بمونید !حوله لازمتون می‌شه
چندتا می‌خواید، یکی یا دوتا؟ - یکی -
همونطور که فکر می‌کردم
تو یه مردِ دو حوله‌ای هستی من می‌فهمم، لازمت می‌شه
می‌خوام کم و کسر نداشته باشی
من می‌ترسم
خیلی‌خب، چارلز ،می‌شه واسه‌مون توضیح بدی
"آگوست: شهرستان سافک" قضیه‌ش چیـه؟
احتمالا همون چیزیـه که حدس زدید
،وقتی دورین 3 ساله‌ش بود داشتم رو تاب هلش می‌دادم
،یه‌ذره محکم هلش دادم اون هم پرت شد
.و طحالش رو از دست داد
نمی‌شه گفت دقیقا همین حدس رو می‌زدم
نه - اون می‌دونه، حس بدی درباره‌ش دارم -
ولی باز دوست داره سر این قضیه خجالتم بده
شاید اشتباه کردیم اومدیم اینجا - ،نه، نه، نه اینجا ساکته -
می‌تونیم روی پرونده کار کنیم و امیدوارم نمیریم
این عروسک خوشگل شما رو یاد کسی نمی‌ندازه؟
،موهای بافته، پوست صاف
...قد بلند
!اولیور! پرونده
می‌دونید چیـه؟ شما بهش بپردازید
چون من خیلی خسته‌ام
و تازه قلبم شکسته
چارلز؟
میبل، باید یه برنامۀ امنیتی جور کنم
...باید اینجا رو ضد قتل کنم
بعدش به مقامات قضایی یه ...
.ارزیابیِ تاکتیکی‌ای از موقعیت بدم
منظورت حرف زدن با اون مرد علافِ توی قایقـه؟
آره
،ضمنا
حوله. دوتا می‌خواستی، بفرما
یه حوله
"شب‌های چرب و چیلیِ کن‌کنز"
!وای، لانگ آیلند... از دست تو
بیگ مایک؟
!چارلز ام
جعبه ابزارت رو قرض می‌گیرم
!بالأخره پیداتون کردم
!چقدر واسه‌تون پیغام گذاشتم - بو؟ -
خوب شد هاوارد می‌دونست کجایید خب، گوش کن
قضیه جدیـه. استودیو واسه‌ش سوال شده که خواهران برادر واقعا قاتل‌ان یا نه
.اگه قاتل باشن، باید اخراجشون کنم
،اگه احتمالش باشه، ولی نتونیم اثبات کنیم
موقعیت خاکستریـه و می‌شه باهاش سر کرد خب، حالا کدومشه؟ بگو ببینم
.قطعا اون‌ها قتل نیستند... البته فکر کنم
خب، اون می‌گه قاتل نیستند خودش هم همینجاست
انگار حدودا 60% مطمئنـه
به‌نظر کمـه؟
خب، 50% رشوه واسه‌ تو کافی بود
"تا تو اکران اول "فیبلمن‌ها !اون رسوایی رو به‌بار بیاری
،بو، اینجا یه موقعیتِ خونۀ امنـه پس گوشیت رو لازم دارم
!اتفاقا همه دیدند، مونیکا
!‏100% کل ماجرا رو دیدند
!چی؟ خدای من
اولیور، چیکار می‌کنی؟
!میبل، الان نه
مشغول یه معمای فوریِ جدید ام
موقعیت مکانیِ نوشیدنی‌ها
خب، من در تلاشم یه جا واسه کار پیدا کنم
که پر از عروسک نباشه
خدای من - ...آخه خیلی ترسناکه -
...با صدای بچگونه‌ش
این بو ملون‌ـه؟
!هاوارد، از دست تو
خب، یعنی باور کنم مردم توی پتچاگ
،بدون نوشیدنی این زندگی اسف‌بار رو تحمل می‌کنند؟
!البته که نه، بوفه داره صدام می‌زنه
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم، خدافظ - بو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
کارمون تمومه. همه‌مون به فنا رفتیم
واسه همین اومدم اینجا اصلا نمی‌دونم چی به چیـه
منظورت چیـه؟ چی شده؟ کسی اون بیرونـه؟
نه. کاش به این سادگی‌ها بود، میبل
استودیو داره حرف از
تعطیل کردن فیلم می‌زنه
به‌خاطر تموم "فجایعی" که اتفاق افتاده
!منـم استرس گرفتم، خب؟
!باید یه‌فکری واسه‌ش بکنم! استرس دارم ...انگار دارم
عقلم رو از دست می‌دم، خب؟
!دارم از گرسنگی می‌میرم
خیلی گرسنه‌مه. اَه، اون چقدر چندشه
یه چیز درست درمون می‌خوام
می‌دونی چیه؟ فکر کنم رو قایقِ بغل خونه ته‌موندۀ پیتزا دیدم، الان میام
این چه زندگی‌ایه من دارم؟
...ببخشید، من - وای، نه -
به دفعه دلم رول سوسیس خواست
...ولی بعدش دیدم
نوشیدنی هندونه‌ایت سرجاش نیست
چطوره یکی از معجون‌های معروفم رو واسه‌ت درست کنم؟
...باشه؟ بذار ببینم ...پشت سرته یا نه
!الان پیداش می‌کنم، ایناهاشش
فکر کنم ازش خوشت بیاد
هرکی امتحان کرده، دوست داشته
من اسمش رو گذاشتم، بتی شیرین
اسم دوست صمیمیـم بود
که خیلی مهربون و شیرین‌زبون بود
،خب... این‌ها رو بریزیم
،شکرش خیلی زیاده ،اگه چیزی توش بندازی
.پوستش ور میاد
...یه لیوان بلند
.برای مهمون کوتاه قدم ...
هوم، می‌دونم - ...اوه، این -
...خیلی‌خب
...حالا
دست خودم نیست، قشنگ می‌فهمم یه‌چیزی انگار
داره آزارت می‌ده. نکنه چارلزه؟
خب، نه ...ام... خب
...معمولا آره، ولی
این بار، به‌خاطر جداییمـه
...رابطه‌م با یه اشتباه غم‌انگیزم
.از هم پاشید
خوش‌تیپ بودن زیادت؟
خب، این هم هست ...ولی
...فقط به‌خاطر اینکه
.زیادی احساساتم رو بود، تموم شد
بازیگرها؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟
هاوارد بهمون گفت احتمالا اینجایید
مردم رازی رو از آدم‌های مشهور پنهون نمی‌کنن
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
از دست قاتل قایم شدم
،پس با خودتون گفتین ،چطوره بازیگرها رو ول کنیم"
"به‌دست یه روانی کشته شن؟
مطمئنم قاتل دنبال ماست، نه شما
من بودم، بااطمینان این رو نمی‌گفتم یه حس درونی خلافش رو بهم می‌گه
من از بیمارستان فرار کردم تا بیام اینجا
!خب، برگرد بیمارستان ...شماها هم
من یه‌ذره آرامش می‌خوام تا روی پرونده کار کنم، خب؟
مطمئنم این منطقه هتل‌های خوبی داره - نه، نه، نه، نه -
،قرارداد، شما رو مسئول امنیت‌ ما می‌دونه پس می‌مونیم
،باشه! پس یه عروسک بردارید ،خودتون رو سرگرم کنید
!و گوشی‌هاتون رو بدین من
...یعنی
فکر کردم دلم یه همراه خلاق می‌خواد
آره، آره
یه وردن برای فاسیـم یه فیلت‌وود برای مکـم
..شاید چیزی که واقعا می‌خواستم
،یکی بود که بتونم بهش دل ببندم
و عشق بورزم، می‌دونی؟
مثل یه عروسک
آره، البته. مثل یه عروسک - مثل یه عروسک -
تو چطوری با شوهرت آشنا شدی؟
...می‌دونی چیه، این این نباید اینجا باشه
...سلام
!اوه، بفرمایید داخل
یعنی چی!؟
سلام
...لورتا، از کجا فهمیدی
!هاوارد! البته که کار هاوارده
،چندین بار زنگ زدم مستقیم می‌رفت رو پیغام‌گیر
،منـم 6 ساعت نشستم تو هواپیما
،تازه صندلی وسط
تا ازت بپرسم چه فکری پیش خودت کردی
که خواستی با یه پیام رابطه‌مون رو تموم کنی؟
اوه... لورتا
چی می‌گی؟
،من از پشت تلفن
،در قلبم رو واسه‌ت باز کردم "و تو گفتی، "اَه
کِی؟
...دیروز، چرا - نه، همچین کاری نکردی -
روزیکه تا ابد با نام "روز اَه" شناخته می‌شه
چه ساعتی؟
نمی‌دونم، موقع ناهار؟
!ساعت مرگبار - ساعت ناهارِ تو یا من؟ -
!ساعت ناهار تو، ناهار دوم من
اوه، خوشحالم که دردِ من انقدر باعث خندۀ تو می‌شه
اصلا بهتر از این نمی‌شه
نه! وای، اولیور
فکر کنم با بدلم حرف زدی
چی؟ ببخشید، چی؟ - آره -
،چون من باندپیچی بودم بدلم هم باندپیچی بود
و فکر کنم دستیارم، گوشیِ من رو داده
به یه قربانی آتش‌سوزیِ دیگه
آخه... نه، نه - پس، تو نبودی؟ -
من که به تو اَه نمی‌گم
...به‌نظرم تو
!اوهوم"ـی"
...پس من چی می‌تونم بگم جز
وای، دلم واسه‌ت تنگ شده بود - منـم دلم واسه‌ت تنگ شده بود -
خب... دورین
دورین؟ خب، دورین خواهر چارلزه
...باید
نگرانش باشم؟
همه باید نگران دورین باشن
!مراقب باش، چندش
می‌خوای کمکت کنم انگشت‌هات رو به خونه میخ بزنی، هان؟
،این پنجره‌ها قفل نمی‌شن می‌خوام با میخ محکم‌شون کنم
دارم سعی می‌کنم همه رو صحیح و سالم نگه‌ دارم
خب، واسه سالم نگه داشتنِ من یه‌ذره دیر دست به‌کار شدی
من به دکتر گفتم ،می‌تونم طحال خودم رو بهت بدم
،اون هم گفت لزومی نداره
.چون اصلا طحال واسه بدن ضروری نیست
بی‌خیال بابا، داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
!من اصلا اون حادثه رو یادم نمیاد
می‌دونی چی یادمـه؟ ...یکی از
...احتمالا دوست داشتنی‌ترین خاطراتم اینکه
خدایا، چند ساله‌م بود؟ ،شاید مثلا 5
مامان داشت من رو می‌برد
تا یکی از اولین نمایش‌هایِ
.داداش بزرگه‌م رو ببینم ...
خیلی خوب بازی کردی
همیشه قرار بود یه‌روزی آقای هالیوود شی، نه؟
!اصلا گوشت با منـه؟
ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم
همۀ کسایی که می‌شناسم ،یا مُرده‌ان یا در خطر ان
به‌خاطر من و اون پادکست مسخره‌م
واسه‌همین باید تمرکزم رو روی این میخ‌ها بذارم
چرا همیشۀ خدا از دستم عصبانی‌ای؟
من از دستت عصبانی نیستم
...وایستا ببینم، داری داری گریه می‌کنی؟
اوه، خواهش می‌کنم گریه نکن
!اگه دلم بخواد، گریه می‌کنم
فقط چون تو؛ آقای روبات بدون احساس !گریه نمی‌کنی
من... خودم رو کنترل می‌کنم
اوه، یعنی چی؟ داری غیرمستقیم می‌گی من دیوونه‌ام؟
همچین حرفی نزدم - انکارش نکن -
خب، همچین حرفی نزدم - !انکار نکن -
!گفتم انکار نکن
!انکار نکن! انکار نکن !گفتم انکارش نکن
تو تیک‌تاک بهش می‌گن "بازی دادن فرد"
توام همیشه درحال بازی دادن بقیه‌ای !بقیه هم شکل خودت می‌کنی
همۀ مردهای زندگیم فکر می‌کنن ...چون من
احساسات واقعی و حقیقی دارم پس دیوونه‌ام
،ولی می‌دونی چیه؟ یه مرد کوچک
یه مرد کوچولوی ریزه‌میزه الان طبقۀ پایینـه
که قدر خانم‌های بااحساسی !مثل من رو می‌دونه
!با جیل ملایم رفتار کن !مال دورۀ ویکتوریاییـه
حوصله‌مون سر رفته
چیکار می‌کنی؟ مدارک فیزیکی رو چک می‌کنی؟ - چی؟ -
،وقتی قتلی صورت می‌گیره همیشه مدرک فیزیکی وجود داره، درس اولِ سی‌اس‌آی
ما هم می‌تونیم کمک کنیم‌ها بچه که نیستیم
می‌شه این خوراکیـه رو باز کنی؟ دستیارم اینجا نیست
خب، من باید روی پرونده کار کنم
نمی‌شه شما؛ بازیگرها ،دیالوگ‌هاتون رو تمرین کنید
،قرص لاغری بخورید یا هرکاری که همیشه می‌کنید؟
نمی‌خوام حواست رو پرت کنم
فقط یه خوردنی کوچولو می‌خوام
یوجین؟
!منـم! لورتا
لورتا...؟
!لورتا درکین
سامراستاک رو باهم بازی کردیم تابستون 1982
...ام
اون نمایشنامۀ اقتباسیِ جیمز باند هم "بازی کردیم، "قاچاقچی
،دارم به مغزم فشار میارم ولی
به جا نمیارم
من ستوان هالی گودهد بودم
...این اسمِ
!زک
بازیت توی "سبدها" رو خیلی دوست داشتم
...اوه، خیلی ممنونم
ببخشید، بدنم سوراخ شده
...ام، هیچکس هنوز از من تعریف نکرده
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره، البته -
ببخشید، بازیگرها می‌خوان تو پرونده بهم کمک کنن
خب - ...ام -
می‌تونی ببریشون بیرون بازی کنن یا با کلیدهات حواسشون رو پرت کنی؟
باشه، ولی به‌نظرم داری اشتباه بزرگی می‌کنی
آخه بازیگرها خودِ کارآگاه‌ان
شرایط مختلفِ انسانی رو بررسی می‌کنن
لس‌آنجلس سر دو هفته روت تأثیر گذاشته؟
با اون‌ها هم درمیونش بذار بی‌خیال
از کجا معلوم، شاید بتونن کمک کنن
!بو
بو! خب... خداروشکر
می‌خوام بری
چندتا بازیگر رو سرگرم کنی
تو خیلی شیرین‌زبونی - ممنون -
!من عاشق وقت گذرونی با بازیگرهام
کجان این "بازیگرها"؟
بازیگرها، پیش هم نشستن درمورد کارهاشون حرف می‌زنن
!سلام، بازیگرها
!برید گم شید
...می‌شه واسه‌ت می‌خوای یه‌ذره آب بخوری؟
باشه، مامان جان
برو گم‌شو، بازیگر تلوزیونی
کارهای من رو دیدی؟
کارها"؟ بذار کیفیتِ"
استعداد بازیگریت" رو تو یه کلمه خلاصه کنم"
،حالم دارم از این استودیوی مزخرف این فیلمنامه
،با اشکالات مزخرفش !و همۀ شما بازیگرهای خودخواه بهم می‌خوره
،خصوصا وقتی نشستید دیالوگ حفظ می‌کنید
،با اون دمپایی‌های بچگونۀ کوچیکتون
!و غذای مخصوص بازیگرها رو می‌خورید
!من تیر خوردم! مطمئنم عفونت هم کرده !داره ازش چرک می‌زنه بیرون
وای خدا، زک، بس کن دیگه
همه‌ش داری غر می‌زنی
...من یه اسمورف یونانی خودخواه ام"، و"
،یه تک تیرانداز بهم شلیک کرده" "!الان هم می‌خوام بزنم زیر گریه
دیگه نمی‌تونم تحملت کنم، داداش
دیگه از هالیوود خسته شدم
بچۀ وسطیـه - مادر مجرده -
تیروئیدش پایینـه نه، بالاست. تیروئیدش بالاست
!هر سه تاش، عوضی‌ها
دیدی؟
کارآگاه ان
خیلی‌خب، باشه
بازیگرها، بیاین درباره پرونده حرف بزنیم
[سوپرمارکت و ساندویچی]
بی‌خیال، رفیق
ببین، من فقط می‌خوام ببینم
کی داره چک‌های یکی از دوستان نزدیکم رو نقد می‌کنه
نه - ببخشید، نمی‌دونم چرا اینکار رو کردم -
لطفا! لطفا، بذار یه نگاهی به دفتر حساب‌هات بندازم
ببخشید، برخلاف قوانینـه
تو فروشندۀ سوپرمارکتی !عمرا قوانین دستشویی هم داشته باشی
[توجه! شیفتِ گربۀ نگهبان]
یه گربه رو آموزش دادی مراقب مغازه‌ت باشه؟
بله، گازپاچو خیلی هم قُلدره
خب، نظرت چیـه اون مهمونِ برترین پادکستِ
کار حیوانات در کشور که قراره به‌زودی بیاد، باشه؟
!دودناف
یه دودناف دیگه
امضاها اصلا شبیه هم نیست
،میبل، بردار، بردار !بردار، خدای من
همه‌ش، شبی که سز کشته شد اتفاق افتاد
،بعدش قاتل بهمون پیام داد زیر نظرتون دارم."، ما هم اومدیم اینجا"
خب، الان هرچی ما می‌دونیم رو شما هم می‌دونید
خب، عالیه، از اینجا به بعدش با ما - آهان، به‌نظرتون از پسش برمیاید؟ -
میبل، تو واقعا هیچی دربارۀ
گسترۀ استعدادهایی که اینجاست، نمی‌دونی
ما فقط 3% از وقتمون معطوف به
.کار واقعیمون می‌شه
بقیه‌ش صرفِ دستیابی به استعدادهایی می‌شه
که ممکنه تو داستان زمینه‌ای کاراکترها ...به‌درد بخوره، مثلا
من زیاد از کار و بار شمالی‌ها سر در نمیارم، می‌گیرید؟
لهجه‌های مختلف
من می‌تونم یه آهو رو پوست بکنم یکی یه آهو بهم بده
من حقه‌های کارت‌بازی بلدم
،شماها واقعا اعجوبه‌اید
،خیلی ذوق دارم زودتر ایده‌هاتون رو بشنوم
.پس... یه اتاق واسه خودتون انتخاب کنید
من می‌رم تو یه اتاق دیگه
...اوه، خوش برگشتی، کوچولویِ
چی؟
!سوپرایز
می‌بینی دارم چیکار می‌‌کنم؟
تا زمان باهم بودنمون رو بیشتر کنم؟
ببین چی پیدا کردم
!نوشیدنی هندونه‌ای
ممنون ولی من نمی‌خورم
و گمونم این سس استیکه
حالا چه فرقی داره
نمی‌خواستم مزاحمتون شم
لورتا، لطفا مزاحم شو
...دورین، اگه بشه
بله؟
،ما یه رابطه از راه دور داریم
واسه‌همین تمام لحظات باهم بودنمون باارزشه
خب، پس... رفیق جون‌جونیت بودیم ...تا قبل اینکه هایدی خانم
پیداش بشه، الان چه نقشی دارم؟ به‌درد نخورم، هان؟
می‌دونید، دیگه خسته شدم !انقدر سرم عوضی‌بازی درآوردن
!کسی سرت عوضی‌بازی درنیورده
!آره، به‌نظر من آدم‌ها عوضی ان
!دورین
ببخشید، ببخشید
شوهرم بهم روی خوش نشون نداد نامزد تو بهم روی خوش نشون نداد
برادرم حتی دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه
...من
!دست روت بلند کردم
...آخی
بیچاره - اوه -
ولی نمی‌شه سرزنشش کرد
که چرا از اولیور پاتنم خوشش اومده آخه تو آهن‌ربا داری
...خب - ممنون -
...هی - دوباره نشستیم پشت پیانو -
من یه‌ذره حسودیم می‌شه
که دیروز چی‌ها به بدلم گفتی
پشت تلفن
...اوه، فقط... گفتم
باید حتما می‌شنیدی تا بفهمی
آره، ولی چی گفتی؟
...خب، من
فقط گفتم وقتی تو اون مهمونیـه ،تو لس‌آنجلس بودیم
...می‌دونی، تو اون آتشکدۀ عجیب غریب - خب -
...من، نزدیک بود
.ازت خواستگاری کنم
چیـ... چیکار کنی؟
خب، تو لحظه‌ به فکرم رسید
،آخه، تو قرار بود لس‌آنجلس باشی
و من می‌ترسیدم از دستت بدم - آره -
نه، نه منظورم این نیست که نمی‌خوام
لورتا، تو خیلی واسه‌م عزیزی ...من
،واسه اینکه رابطه‌م رو باهات حفظ کنم دست به کارهای احمقانه‌ای زدم
...یعنی، واقعا
حتی یه مامان‌بزرگ هنرمند مهربون ،تو اینستا از خودم ساختم
.تا فقط پیگیر کارهات باشم
چی؟
،تنها راه واسه خودت بودن"
".اینکه خودِ واقعیت رو پیدا کنی
خدای من، رونی تویی؟
...آره، من - نه، نه، نه، نه -
من کلی با رونی صمیمی شدم
...من، من
از جک‌هاش اسکرین‌شات گرفتم ...من، من
باهاش درد و دل کردم
اون هم قدر همۀ این‌ها رو می‌دونست ...اون
،پس تو دزدکی زیرنظرم گرفتی بعد گولم زدی
...و بعدش خواستی ازم خواستگاری کنی
،فقط به‌خاطر اینکه می‌ترسیدی
و بعدش با پیام باهام بهم زدی؟
...خب، وقتی اینطوری ردیفشون می‌کنی
من یه دقیقه باید تنها باشم
...لورتا! من
[!بیاید یه روز عالی بسازیم]
[حذف عکس]
اه لعنتی
سلام
،من باید... نه من می‌خواستم معذرت خواهی کنم
از حدم خارج شدم
نوشیدنی جلوی منطقم رو گرفته بود
آره، خب
واسه همه پیش میاد
...خب، ام
گویا اوضاع بین تو و مرد کوچکت خوب پیش نمی‌ره
...گمونم مرد کوچکم
دیوونه شده
چرا همه فکر می‌کنن هرکی احساس داره
دیوونه‌ست؟
خب شاید، اون دیوونه نباشه
!فقط... احساساتی شده باشه
بهتر از به‌اندازۀ کافی احساس خرج نکردن، نیست؟
!بابا درِ قلبش رو به روت باز کرده
آره، شاید حق با تو باشه
شاید درست بگی - شاید، هان؟ -
من چه می‌دونم، هان؟ شاید هم احمقی بیش نیستم؟
حالا آروم باش
تو نمی‌خواد به من بگی آروم باشم
چرا برنمی‌گردی بورلی هیلز؟
!اوه
گوش کن، من یه سوئیت تو بربانک اجاره کردم
زیر یه فروشگاه زنجیره‌ایـه
دیگه خواهشا !چرت و پرت‌های پولداریت رو به رخم نکش
واقعا باید آروم باشی
،توام باید از خونۀ من بری بیرون
!زنیکه هالیوودی
...قضیه چیه؟ چیـ
!برو... انقدر مقاومت نکن - !هی -
!ازم دور شو نه، با من چیکار داری!؟
نمی‌دونم، چرا داری بافت‌هات رو می‌خوری؟
!خدای من - چرا این‌ها رو می‌خوری؟ -
چرا داری بافت‌هات رو می‌خوری، هان؟
وای خدای من
!خدای من، خبر نداشتم
نمی‌دونستم
داشتم بازی می‌کردم
اصلا خوب نبود - کلاس مبارزۀ صحنه‌ هم -
پیش استاد برایان گذروندم
!ها
!وای، دندونم
!من باید تمومش کنم
کی تو خونه‌ش ژاکت مکرومه می‌پوشه!؟
!وای خدا - !نه، نه، نباید دخالت کنم -
!بیا اینجا، عزیزم! اوه - !خدای من -
تو اون نوشیدنیـه چی بود؟ مواد نیرو زا؟
!هی، دورین
!ولش کن - !باید از دستش خلاص شی -
باید دستت رو بندازی دور گردنش !جلو نفسش رو بگیری
!جاخالی بده! یالا، بکشش
!وای، خانم‌ها آروم باشید
!ولم کن! ولم کن
لزومی نداره مثل لاینی اندرسون و چارو سر من دعوا کنید
!دست از سرم بردار
...این زنیکه دیگه کیـ
!ولم کن، زنیکه - الان پشیمون شدی؟ -
!پشیمونم که افتادی به جونم
خودم هم پشیمونم
...هی. می‌دونی، دورین
من یه‌ذره نگرانتـم
اینجوری خوبه؟ - آره -
،آخه، شوهرت تو حیاط زندگی می‌کنه
،تو با بازیگر تلوزیون دعوا می‌کنی
و هنوز درگیر اون اتفاقی هستی
که من تو بچگی سرت درآوردم
خدای من، مردشور طحال رو ببرن
بی‌خیال، من باهاش شوخی می‌کنم
چون اصلا چیز مهمی نیست
واسه من بامزه نیست
آخه تو... خیلی کوچولو بودی و من... 19 ساله‌م بود
،و اون روز تو بیمارستان
مامان یه‌سره سرم داد می‌زد هیچوقت من رو نبخشید
اون خُل بود، خودت هم می‌دونی
می‌دونی چرا یادمـه اومدیم نمایشت رو دیدیم؟
چون موقع اومدن، مامان دستم رو گرفته بود
دستت رو گرفته بود؟
عجب - باورت می‌شه؟ -
فکر نکنم هیچوقت قبلش دستم رو گرفته باشه
و اصلا هم یادم نیست دیگه هیچوقت اون کار رو کرده باشه
خدایا، اون خیلی ازمون دوری می‌کرد
بعدش هم که مُرد
و توام ازم دور شدی
حالا هم این اتفاق
من که بهت سر می‌زنم - ،خیلی دیر به دیر -
ولی هیچوقت با تمام وجود پیشم نیستی می‌دونی؟
...بعدش پادکستت رو شنیدم و
...شنیدم با اون دوست‌هات
.روش کار می‌کنی
پادکست درمورد همسایه‌هامون ان که به قتل رسیده‌ان
آره، ولی تو خیلی دل‌نشین تعریفش می‌کنی
،یه‌جورایی باعث می‌شه
کم‌تر احساس تنهایی کنم
خدای من
من یه داغون عقده‌ای ام
خب، منـم همچین داغون درست درمونی نیستم
می‌تونیم مامان رو مقصر بدونیم؟ - خب، اون مُرده -
پس ضرری نداره
من خیلی بهت فکر می‌کنم
،می‌خوام اگه خیلی دیر نشده دیگه بیشتر باهم در ارتباط باشیم
دوست دارم خیلی دوست دارم اینطوری باشه
منـم همینطور
!همگی، یه خبر عالی
تخت خوابیده بودم الان خیلی حس خوبی دارم
همه‌چی واسه‌م واضح و روشنه
،می‌دونید، داد زدن سر بازیگرها
یادم انداخت اصلا واسه چی وارد این کار شدم
،واسه اینکه فرقی نداره چی می‌شه
!من زیادی اهمیت می‌دم متوجه این نکته شدم
!که سینما علاقۀ اصلی منـه
سر رئیس استودیو دو ساعت تمام تو اتاقم
،داد و بی‌داد کردم ،و حالا اگه گفتید
چارلز و خانم پلنگی؟
فیلم قراره با سرعت تمام
!به راهش ادامه بده
باورتون می‌شه؟
برمی‌گردیم سر کارمون
!از دست هالیوود
این زنیکه دیگه کیـه؟
خب، ماشین چند دقیقه دیگه می‌رسه
،پس، خلاصه کنم
،با یه زن دعوا کردم و برنده شدم
ضمنا، فهمیدم تو احتمالا دیوونه‌ای
،اگه راستش رو بخوای
،من بیشتر از یه دهه‌ست که تو یه رابطه
یعنی یه رابطۀ واقعی نبودم
شاید هم دو دهه‌ست
...پس
...وقتی تو رو دیدم، کلا
کنترلم رو از دست دادم
و احتمالا هیچوقت دیگه مثل سابقم نشم
...ولی اگه... اگه
...اگه نمی‌تونی با یه‌مقدار
،چاشنی دیوونگی کنار بیای .کسی سرزنشت نمی‌کنه
...پـ
پس اگه می‌خوای فرار کنی، فرار کن
حالا لازم نبود سریع بدویی بری
...اولیور، از همون لحظه‌ای که دیدمت
،از صمیم قلب می‌دونستم تو دیوونه‌ای
طبق حساب من، فکر کنم تا الان
‏6 تا داستان مختلف درمورد
برخورد با لیندا کارتر تو خواروبار فروشی .واسه‌م تعریف کردی
زن شگفت‌انگیز و بانوی شگفت‌انگیزیـه
...خب، می‌خوام بگم که
،باوجود اختلالات واضحت
من همچنان موندم
قرار هم نیست جایی برم
...و حاضرم دیوونگی‌هات رو
.یه عمر تحمل کنم
داری... دستبند عروسک بهم می‌دی؟
دارم ازت خواستگاری می‌کنم، اولیور
می‌خوام باهات ازدواج کنم
،خب، قبل اینکه قبول کنم
،فقط محض کنجکاوی
پای ارث و میراث وسطه؟
!بیدار شید
!صبح شده
!من باید بخوابم! سرم درد می‌کنه
!خفه‌خون بگیر
ممنون
!پرونده بسته شد - !خدای من -
خب، قضیه چیه؟
اجازه بدید توجه‌تون رو
!به دیوارِ قتل جلب کنم
،شبیه همون تابلوی قتل‌تونـه ولی بزرگتره
بنابراین، مال ما بهتره
برای شروع، ما باهاتون موافقیـم
که اونیکه داره .چک‌های دودناف رو نقد می‌کنه، دنبال شماست
،ولی حالا که برمی‌گردیم عقب
به‌نظرمون این معما - اوهوم -
.با قتل سز شروع نشده ...
نه - ،نه. همه‌ش برمی‌گرده به فصل اول -
که ضمنا، سوراخ‌های داستانیش
!از زک گلافنکیس هم بیشتر بود
!قشنگ همه‌جاش مشکل داشت
مثلا، ام... کی وینی رو مسموم کرد؟
،شما فکر کردید کار استینگه ،ولی کار استینگ نبود
.بعدش، همینطوری ولش کردید
وینی؟
خدای من، کی این بلا رو سرت آورده؟
من فکر کردم کار جن‌ـه
!غلطه! یادداشت روی درِ خونه‌ت رو نگاه
پادکست رو تموم کن] [.وگرنه کارت رو تموم می‌کنم
".پادکست رو تموم کن وگرنه کارت رو تموم می‌کنم" لکۀ جوهر رو می‌بینید؟
این رو یه فرد چپ‌دست نوشته
از کجا فهمیدی؟
چون روی دست‌خط‌ها مطالعه کردم وقتی نقش مارک آنتونیو رو
توی قسمت اولِ ساخته نشدۀ .همسر خطاط" بازی کردم"
و جن دست‌چپ نبود
نه - نگاه، سازش رو چطور گرفته -
"موقع آماده شدن واسه "آوای شامپانزه
تو ارکستر باستن پاپس شاگردی کردم
اشکال فیلمنامه شمارۀ 2
یادداشت روی در خونۀ جن
".زیر نظرتون دارم"
عین پیامی که به ما داده
...این - همون شخصه. باریکلا، میبل -
این قاتل‌ از فصل اول دنبالتونـه
و سز همۀ این‌ها رو می‌دونست
...آپارتمانش رو یادتون بیاد! ام
".هاپوی مریض" !وینی رو می‌گه
"یادداشت روی در" یادداشت درِ خونۀ جن رو می‌گه
سز همۀ این‌ها رو فهمیده بود شاید همین رو می‌خواست بهم بگه
...وای، من
حرفم رو اصلاح می‌کنم، گمونم باید زودتر شما رو میوردم
ممنون. بازیگران، یک احمق‌های واقعی، صفر
آره، نادون‌ها
چرا لبخند زدی؟
،اوه، می‌دونم الان وقتش نیست ...ولی
رفیق‌تون داره ازدواج می‌کنه
[قایق‌فروشی مارتر]
،می‌دونید، هرچی هم باشه
واقعیت اینکه، هیچوقت کاملا در امان نیستید
،نهایت کاریکه می‌تونید بکنید ،پیدا کردن آدم‌هاییـه که دوستتون دارند
باهاتون نون و نمک ...یا نوشیدنی می‌خورند
خب، حالا مسابقه که نیست
!هی، هی! اینجا رو نگاه !کل گروه اینجا ان
سلام، بیگ مایک
ناهار تو کن‌کنز خوش گذشت؟
اوه دست بردار، عزیزم من فقط می‌رم اونجا
چون به پلیس‌ها منوی شام رو به قیمت ناهار می‌دن
می‌دونی که من آدم مریضی نیستم
فقط تو رو دوست دارم
کاپیتان جک امشب واسه‌ت شام می‌پزه
نمی‌دونم از کجا شماره‌ من رو گیر آورد
گفت می‌دونه کی دودناف رو کشته
آره، نوشتم تا یادم نره
،می‌خواست بهتون بگه
فقط یه نفر چک‌ها رو نقد نمی‌کرده
اون 5 تا امضای مختلف با یه شماره پیدا کرده
بزن جلو، نگه‌دار
بزن جلو، بزن جلو
بزن جلو
رودی؟
!خدای من - !خدای من -
خدای من! چیـه؟
خب، من به این شماره‌ زنگ می‌‌زنم
بله؟
میلتون دودناف هستم
حالا، این "غربی‌" هرکی که هست
هاوارد گفت کار همه‌شونـه
.اون‌ها خبر دارند
«ترجمه از آرزو صانعی»