1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:01,292 --> 00:00:05,005
پادکست رسمی ما را]
[.از شبکه‌ی هولو یا دیگر پلتفرم‌ها بشنوید

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‫- سلام، من لِستر هستم.
‫- چه کوفتیه؟

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,510
‫با دربان جدیدمون آشنا بشید.
‫هیئت مدیره من رو استخدام کرد تا لِستر رو آموزش بدم.

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,388
‫ما قرار نیست دست رو دست بذاریم
‫و اجازه بدیم کارکنان عزیزمون

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
‫با ماشین‌های بی‌روح جایگزین بشن.

7
00:00:15,348 --> 00:00:18,393
‫یا این ربات میره یا ما می‌ریم!

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,270
‫نه!

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,188
‫اون ربات بهترین دوستم بود.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
‫ببین، یکی جدیدش تو راهه.

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
‫من دیروز با آب نابود شدم.

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,862
‫اونی که داره همه‌ی
آپارتمان‌های اینجا رو می‌خره منم

13
00:00:28,945 --> 00:00:31,740
‫ما باید به‌خاطر یه کافه از اینجا بریم؟

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
‫ساختمون‌مون از دست رفت.

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,954
‫رینی، می‌خوای جعبه سرنخ‌های ما رو ببینی؟

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
‫سوت پرنده‌ی لستر.

17
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
‫ما یه چیزی فهمیدیم.

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,587
‫یه اعلان
تو اپلیکیشن پرنده‌نگری‌ام دریافت کردم

19
00:00:45,670 --> 00:00:48,256
‫که پرنده‌ی مورد علاقه‌ی لستر تو حیاط بوده.

20
00:00:48,339 --> 00:00:50,759
‫اما اون من بودم
که داشتم سوت لستر رو می‌زدم

21
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
‫خب، اون سوت دوربین پرنده‌نگری رو فعال کرد

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
‫- که من و لستر نصب کرده بودیم.
‫- می‌شه بزرگترش کنی؟

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
‫این چه...

24
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
‫رندال.

25
00:00:57,849 --> 00:01:01,144
‫و من اینم تو دفتر نیکی پیدا کردم.

26
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
‫- این اهرم آسانسور لستره؟
‫- خدای من.

27
00:01:04,064 --> 00:01:06,983
‫- ممکنه.
‫- این... این خون‌ـه.

28
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
‫تو الان آلت قتل رو پیدا کردی؟

29
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
‫این چیه؟ خیلی بزرگه.

30
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
‫نمی‌دونم. برای تو فرستادن.

31
00:01:18,203 --> 00:01:20,288
‫من؟
‫من که چیز بزرگی سفارش ندادم.

32
00:01:20,371 --> 00:01:22,332
‫شاید سفارش دادی،
‫ولی یادت نمیاد.

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,259
‫این یه رباته؟

34
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
‫خدای من.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
‫آخ.

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
‫سلام. با توجه به یونیفرم‌هاتون،

37
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
‫ما همکاریم. چه عالی!

38
00:01:40,683 --> 00:01:42,560
‫باعث افتخاره که به کارکنان ملحق می‌شم.

39
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
‫من می‌تونم درها رو باز کنم،

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
‫بسته‌ها رو تحویل بدم،

41
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
‫و زحمت تعامل با ساکنین رو کم کنم.

42
00:01:48,191 --> 00:01:51,111
‫ما با هم، بازدهی ساختمون رو بهینه می‌کنیم.

43
00:01:51,194 --> 00:01:54,030
‫این یکی از اون ربات دربان‌هاست.

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
‫شنیدم می‌تونه از پشتش پرینت بگیره.

45
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
‫واقعاً؟

46
00:01:57,158 --> 00:01:58,701
‫پشت من پرینتر نیست.

47
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
‫فکر کنم سوءتفاهمی شده.

48
00:02:04,374 --> 00:02:08,628
‫هیئت مدیره تو رو خریده،
‫ولی معنیش این نیست که من باید ازت استفاده کنم.

49
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
‫تو همین پایین می‌مونی، رفیق.

50
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
‫[حالت خواب]

51
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
‫آدم‌ها دوست دارن من رو آدم بده نشون بدن،

52
00:02:20,014 --> 00:02:22,892
‫انگار من دلیلی‌ام که اون‌ها دیگه با هم
‫حرف نمی‌زنن.

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,728
‫ولی راستش، تقصیر خودشونه.

54
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
‫می‌شه یکی لطفاً
...اون رد پاهای گِلی رو تمیز کنه

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,774
‫واحد 5-دی می‌گه پنجره‌شون درز داره...

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,609
‫باید برم شیر آبی
...که چکه می‌کنه تو 6-اِی رو درست کنم

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
‫آسانسور دوباره داره اون
‫صدای عجیب رو میده.

58
00:02:33,695 --> 00:02:36,823
‫اگه درست ازم استفاده بشه،
‫می‌تونم زندگی‌شون رو بهتر کنم.

59
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
‫از اشتباهات نجاتشون بدم،
‫چون من هیچ اشتباهی نمی‌کنم.

60
00:02:40,201 --> 00:02:42,996
‫رندال! رندال!

61
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
‫من زیادی خودم رو به اون راه زدم.

62
00:02:45,331 --> 00:02:47,959
‫آدم‌ها خیلی اشتباه می‌کنن.

63
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
‫[اهرم آسانسور]

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
‫هیس.

65
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‫سلام، بچه‌ها.

66
00:03:17,155 --> 00:03:18,489
‫آره، به ما "سلام بچه‌ها" نگو.

67
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
‫- می‌دونیم کار تو بوده.
‫- کنار فواره.

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
‫با اهرم آسانسور.

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,286
‫انگار داشتیم بازی "سرنخ" می‌کردیم.

70
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
‫عمدی نبود، ولی خوب از آب دراومد.

71
00:03:25,663 --> 00:03:29,959
‫نمی‌خوام ناامیدتون کنم،
‫ولی اصلاً نمی‌دونم در مورد چی...

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
‫- هی!
‫- اول شما بفرما.

73
00:03:33,379 --> 00:03:34,505
‫سریع، بگیرش!

74
00:03:34,589 --> 00:03:37,091
‫نمی‌تونم، پاهام هنوز از اون
‫چکمه‌های لیندا لاوین تاول زده.

75
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
‫من لباس مناسب نپوشیدم.

76
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
‫من قطعاً با این‌ها نمی‌تونم بدوم.

77
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
‫راستش، من... باورم نمی‌شه
‫تا حالا این اتفاق برامون نیفتاده.

78
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
[فقط قتل‌های این ساختمان]

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
[فصل پنجم، قسمت نُهم]
[لستر]

80
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
‫نوزده روز تا اسباب‌کشی.

81
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
‫نوزده روز تا اسباب‌کشی.

82
00:04:36,109 --> 00:04:39,696
‫مامان رندال می‌گه
‫چند روزه ندیدتش،

83
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
‫پس ممکنه از شهر رفته باشه.

84
00:04:42,115 --> 00:04:45,285
‫آره، حتماً، مادر یه قاتل
‫هیچوقت برای محافظت از بچه‌ش دروغ نمی‌گه.

85
00:04:45,368 --> 00:04:47,370
‫شرط می‌بندم الان تو وان حموم مادرش
‫کز کرده

86
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
‫و داره با یه نی نفس می‌کشه.

87
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
‫خیلی خوش می‌گذره، نه؟

88
00:04:50,081 --> 00:04:53,960
‫من بی‌خونه‌م، ولی حداقل
‫کامیلا وایت یه کافه داره.

89
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
‫به افتخارش.

90
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
‫فقط یه یادآوری که شما
‫‏19 روز وقت دارید وسایل‌تون رو جمع کنید.

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,550
‫خیلی‌خب، می‌شه این رو بندازیم دور؟

92
00:05:00,633 --> 00:05:03,177
‫کیلویی سی و پنج سنت،
‫شرط می‌بندم این پسر بزرگ وزنش...

93
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
‫بهش دست نزن!

94
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
‫و من جات بودم مراقب بودم، بقیه دربان‌ها
‫یا مُردن یا فرار کردن،

95
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
‫پس لِستر من پادشاه این قصره.

96
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
‫درسته که قدرتم
‫حالا دیگه نامحدوده.

97
00:05:16,691 --> 00:05:20,361
‫ما باید رندال رو پیدا کنیم.
‫الان دیگه به هر دلیلی!

98
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
‫می‌تونیم تو 19 روز انجامش بدیم، مگه نه؟

99
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
‫[قهوه میل داری؟ نوشیدنی دیگه؟ سفر مالدیو؟]
‫[شوخی میلیاردی بود]

100
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
‫[اما بی شوخی بریم مالدیو؟]
‫[دوستدارت، جی]

101
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
‫- اول شما بفرما.
‫- آره، ممنون، خودم می‌دونم.

102
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
‫هشت روز تا اسباب‌کشی.

103
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
‫هشت روز تا اسباب‌کشی.

104
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
‫لطفاً کمک کنید.
‫نمی‌تونم از پله‌ها بالا برم.

105
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
‫- گرفتیش؟
‫- البته.

106
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
‫- آره.
‫- از پاهات بلند می‌کنیم.

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
‫حواسمون بهت هست. خب.

108
00:05:52,268 --> 00:05:54,562
‫برای 12-اف اومدم.

109
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
‫گرفتمشون.

110
00:05:55,688 --> 00:05:57,273
‫- هی. مامان‌بزرگ داره میاد.
‫- داره میاد، داره میاد.

111
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
‫مامان‌بزرگ.

112
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
‫- هی، کمکت می‌کنم.
‫- ممنونم، خدایا.

113
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
‫- هی، اون چه شماره‌ایه؟
‫- برای این هفت‌تا دیره؟

114
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
‫- دو تا هفت؟
‫- ممنون.

115
00:06:03,613 --> 00:06:04,989
‫ممنون، مامان‌بزرگ.

116
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
‫خب، آخرین باری که
‫رندال خشکشویی‌ها رو تحویل گرفت کی بود؟

117
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
‫- رندال کیه؟
‫- رندال همون...

118
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
‫اون پسر خوش‌تیپه، مو باحاله...

119
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
‫آره، آره، آره.
‫موهاش خیلی خفنه.

120
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
‫همون روزی بود
‫که مامان گذاشت برای صبحونه ناچو بخوریم.

121
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
‫- درسته.
‫- راستش منم می‌خواستم همین رو بگم، پس...

122
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
‫این کمکی به من نمی‌کنه.

123
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
‫خب، ما فقط اجازه داریم
‫ماهی یه بار اون کار رو بکنیم.

124
00:06:20,004 --> 00:06:21,214
‫- پس، یه مدتی گذشته؟
‫- خب...

125
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
‫- یه مدتی گذشته.
‫- یه مدتی نگذشته

126
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
‫از وقتی من و مامان بیدار موندیم

127
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
‫دیشب تا دیروقت،
‫کلی فیلم دیدیم

128
00:06:27,011 --> 00:06:28,471
‫- و یه کاسه‌ی گنده پاپ‌کورن خوردیم.
‫- نه، نخوردید.

129
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
‫- چه غلطا؟
‫- آره، پاپ‌کورن خوردیم.

130
00:06:30,348 --> 00:06:33,309
‫حالا می‌دونم دروغگویی، چون مامان
‫بهم گفت تو کل شهر پاپ‌کورن تموم شده.

131
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
‫پاپ‌کورن کاراملی بود؟

132
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
‫بچه‌ها.

133
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
‫- پاپ‌کورن کاراملی بود؟
‫- تو با مامان بیدار موندی؟

134
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
‫یه نفر باید بدونه رندال کجاست.

135
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
‫آره، ولی همسایه‌هاش ندیدنش،

136
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
‫و از کارت‌های اعتباری
‫یا تلفنش استفاده نمی‌کنه.

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‫نمی‌فهمم.
‫آدم‌ها دیگه نمی‌تونن همین‌طوری غیبشون بزنه.

138
00:06:46,447 --> 00:06:48,282
‫این انصاف...
‫منم با مامان پاپ‌کورن می‌خوام!

139
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
‫اول شما بفرما.

140
00:06:50,034 --> 00:06:51,869
‫معروفه که چهل و نه بعد از پنجاه و دو نمیاد.

141
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
‫- چرا میاد، احمق.
‫- باشه.

142
00:06:54,664 --> 00:06:56,749
‫یک روز تا اسباب‌کشی.

143
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
‫آقای پاتنم، برگرهاتون رو آوردم.

144
00:06:58,918 --> 00:07:00,044
‫ضمناً، یادآوری می‌کنم:

145
00:07:00,128 --> 00:07:02,839
‫قرار بود سدیم رو کم کنید
‫تا ورم نکنید.

146
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
‫آره، بذار یه چیزی بهت بگم، عوضی.

147
00:07:04,757 --> 00:07:08,344
‫من الان شلوار راحتی پامه.
‫کمرش عمداً جوریه که با ورم کردن مشکلی نداره.

148
00:07:09,512 --> 00:07:13,391
‫خب، شنونده‌های وفادار،
‫امروز آخرین روز ما تو ساختمونه،

149
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
‫و چطور بگم...؟

150
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
‫هیچ گُلی به سر نزدیم!

151
00:07:19,063 --> 00:07:22,525
‫اگه این جای جدیدی که می‌خوام
‫بهش اسباب‌کشی کنم رو نشونت بدم، خوشحال می‌شی؟

152
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
‫کی بهتر از تو موقعیت‌سنجی می‌کنه؟

153
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
‫خب، نه، یه جورایی عالیه،
‫همه‌مون می‌تونیم بریم.

154
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
‫ببین، این رو ببین.
‫فعالیت‌های روزانه داره، بفرما،

155
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
‫اردوهای گروهی،
‫و یه وکیل مستقر در محل،

156
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
‫مطمئن نیستم اون چیه.

157
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
‫چارلز، اینجا خونه‌ی سالمندانه.

158
00:07:35,204 --> 00:07:36,330
‫خونه سالمندان نیست.

159
00:07:36,414 --> 00:07:39,792
‫مگه خونه سالمندان
‫یه نخ کمکی تو حموم داره

160
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
‫که باهاش می‌تونی
‫خدمتکار شخصی‌ات رو احضار کنی؟

161
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
‫و اون خدمتکار شخصی...

162
00:07:43,379 --> 00:07:45,173
‫- نه!
‫- ...گوشی پزشکی انداخته؟

163
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
‫خب، شایدم خونه سالمندان باشه.

164
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
‫راستش، من رو بذارید همون‌جا.

165
00:07:49,051 --> 00:07:50,428
‫اگه یکی بتونه کمک کنه،

166
00:07:50,511 --> 00:07:53,639
‫انگار تو یه هزارتوی
‫نمایشنامه‌های تک‌پرده‌ای منسوخ گیر افتادم.

167
00:07:53,723 --> 00:07:56,517
‫الیور، آپارتمانت بهم استرس میده.

168
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
‫- ممنونم.
‫- تو مگه دو روز دیگه

169
00:07:58,311 --> 00:08:00,021
‫عازم نیوزیلند نیستی؟

170
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
‫من وسایلم رو جمع کردم!

171
00:08:01,230 --> 00:08:03,441
‫این‌ها همه‌ی وسایلیه که
‫با خودم تو هواپیما می‌برم.

172
00:08:03,524 --> 00:08:06,277
‫این شبیه غمگین‌ترین
‫رستوران "پلنت هالیوود" دنیاست.

173
00:08:06,360 --> 00:08:07,528
‫من باید...

174
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
‫ممنون.

175
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
‫میبل، فکر کردی کجا میری؟

176
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
‫- مطمئن نیستم.
‫- آخ.

177
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
‫یه دوستی دارم
‫که تو مالدیو یه خونه داره.

178
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
‫مالدیو؟ کدوم دوست؟

179
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
‫رندال همین الان پست گذاشت.

180
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
‫خب، معلومه که گذاشته،
‫چون بچه‌های امروزی

181
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
‫نمی‌تونن پست نذارن،
‫حتی اگه باعث دستگیری‌شون بشه.

182
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
‫- میبل، گفته کجاست؟
‫- معلومه که گفته.

183
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
‫کوبا.

184
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
‫"سلام و خداحافظ از کوبا.

185
00:08:36,849 --> 00:08:39,435
‫رندال قدیمی آماده برای یه شروع جدیده."

186
00:08:40,561 --> 00:08:43,272
‫اون‌ها تو کوبا قانون استرداد مجرمین ندارن.
‫این یعنی...؟

187
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
‫همین بود.

188
00:08:45,024 --> 00:08:49,278
‫قاتل احتمالی ما،
‫آخرین سرنخ ما، دود شد رفت هوا.

189
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
‫چک‌لیست روز اسباب‌کشی کمکی می‌کنه؟

190
00:08:53,032 --> 00:08:54,200
‫خیلی‌خب، تموم شد.

191
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
‫من تسلیمم.

192
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
‫- نه!
‫- این حرف رو نزن.

193
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
‫بچه‌ها، هر چیزی
که براش تلاش کردم از دست رفته

194
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
‫هیچ‌کدوم از تلاش‌هامون جواب نمیده.

195
00:09:02,166 --> 00:09:05,211
‫فقط دلم می‌خواد برم خونه،
‫یه بسته نوشیدنی بخرم،

196
00:09:05,294 --> 00:09:08,589
‫وسایلم رو پرت کنم تو جعبه،
‫و بزنم به سیم آخر، می‌فهمید؟

197
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
‫اول شما بفرما.

198
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
‫حق با اونه؟

199
00:09:17,473 --> 00:09:20,184
‫ما آرکونیا رو از دست دادیم
و در مورد لستر شکست خوردیم؟

200
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
‫تدی دیماس؟

201
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
‫من همین الانشم زده به سرم؟

202
00:09:31,862 --> 00:09:34,782
‫عزیزم، خیلی وقته ندیدمت.

203
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
‫منتظر وَن شرکتم هستم
‫تا بیاد وسایلم رو ببره.

204
00:09:37,535 --> 00:09:41,163
‫این همون وَنی‌ـه
‫که باهاش می‌خواستی من رو بدزدی؟

205
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
‫درسته.

206
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
‫چه دوران خوبی بود.

207
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
‫خب، باورت می‌شه؟
‫بالأخره از زندان آزاد شدم،

208
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
‫و همه دارن اسباب‌کشی می‌کنن.

209
00:09:48,963 --> 00:09:53,217
‫دارم با نوشیدن تحملش می‌کنم.
‫می‌خوای با من و یه‌کم نوشیدنی غیر-توالتی همراه بشی؟

210
00:09:53,301 --> 00:09:54,677
‫قطعاً.

211
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
‫راستی،
‫حالا که از زندان دراومدی،

212
00:10:00,266 --> 00:10:02,310
‫اون قسمت "غیر-توالتی" دیگه گفتن نداره.

213
00:10:02,393 --> 00:10:05,771
‫از رو عادته.
‫من تو هلفدونی واقعاً عوض شدم.

214
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
‫تو مگه یکی از اون زندانی‌ها با جرم سبک،

215
00:10:08,024 --> 00:10:10,943
‫تو اون زندان‌های کم-امنیت
‫که زمین تنیس دارن، نبودی؟

216
00:10:11,027 --> 00:10:15,031
‫این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
‫که زندان جای تنهایی و بی‌کسی‌ـه.

217
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
‫بعضی‌ وقت‌ها، روزها می‌گذشت،

218
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
‫و تنها تعامل انسانی‌ای که داشتم

219
00:10:19,577 --> 00:10:23,080
‫معلم دولینگوم
‫تو ایرپادم بود.

220
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
‫ولی الان ایتالیایی رو روان صحبت می‌کنم.

221
00:10:25,499 --> 00:10:29,712
‫امیدوارم از نوشیدنی‌ات
‫لذت ببری.

222
00:10:29,712 --> 00:10:33,507
‫‏6-بی، مصرف نوشیدنی‌های غیرمجاز
‫در فضاهای مشترک ممنوعه.

223
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
‫‏14-ای از برج غربی،

224
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
‫ورود دستگاه‌های ورزشی
‫به لابی ممنوعه.

225
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
‫خریداری که از فیسبوک پیدا کردم
‫هر لحظه ممکنه برسه.

226
00:10:44,268 --> 00:10:48,564
‫هنوز وقت کافی دارم
‫تا به سی‌اُمین برنامه‌ی ورزشی‌ام با کودی برسم.

227
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
‫هی، هی!

228
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
‫ربات تو. داره قوانین الکی می‌سازه!

229
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
‫چطور جرأت می‌کنی به لِستر بگی دروغگو.

230
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
‫دارم آیین‌نامه رو بالا میارم.

231
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
‫رد شد.

232
00:11:03,621 --> 00:11:05,998
‫چ... چرا اسکن شبکیه‌ام رد می‌شه؟

233
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
‫عزیزم، می‌خوای نزدیک‌تر بیام؟

234
00:11:07,708 --> 00:11:09,919
‫اسکن شبکیه دیگه معتبر نیست.

235
00:11:10,002 --> 00:11:12,546
‫من الان متعلق به یه مدیر جدیدم،

236
00:11:12,630 --> 00:11:15,007
‫معاون ارشد اجراییِ کامیلا وایت.

237
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
‫تو من رو با یکی جایگزین کردی
‫که حتی اسمش هم نمی‌دونی؟

238
00:11:17,718 --> 00:11:19,970
‫من چشم‌هاش رو می‌شناسم،
‫و اون‌ها قفل من رو باز می‌کنن.

239
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
‫بعد از همه‌ی کارهایی که برات کردم؟

240
00:11:22,848 --> 00:11:25,643
‫من قرار نیست نادیده گرفته بشم، لِستر.

241
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
‫هی، می‌شه صداتون رو بیارید پایین؟
‫اگه کودی اسم من رو بگه

242
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
‫و من نشنوم،
‫قاطی می‌کنم.

243
00:11:32,233 --> 00:11:35,236
‫- بچه‌ها، یه نوشیدنی به من بدید.
‫- ما به خودمون می‌گیم "تسلیم‌شده‌ها".

244
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
‫از کی تاحالا تو آدم جا زدن شدی؟

245
00:11:37,321 --> 00:11:39,907
‫از همین الان.
‫من دیگه کارآگاه‌بازی نمی‌کنم.

246
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
‫تو الان چه کوفتی گفتی؟

247
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
‫می‌دونم.
‫این اخلاق باحالِ جا زدن کجا بود

248
00:11:44,995 --> 00:11:47,707
‫وقتی پای اون خانواده‌ی بامزه‌ی
‫دزد قبر در میون بود؟

249
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

250
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
‫می‌خواستم بیام تو شب آخر
‫ببینمتون.

251
00:11:52,169 --> 00:11:56,173
‫لعنتی، باورم نمی‌شه
‫این جا داره از بین میره.

252
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
‫و باورم نمی‌شه که واقعاً
‫برام مهمه، ولی خب اینجاییم.

253
00:11:59,427 --> 00:12:02,722
‫سلام.
‫بازدیدکنندگان باید دفتر رو امضا کنن.

254
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
‫برو به مامانت بگو.

255
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
‫درخواست ساکن، 14-سی. برمی‌گردم.

256
00:12:09,687 --> 00:12:13,274
‫عاشق بازی‌ات تو "2001: ادیسه فضایی" بودم.

257
00:12:13,357 --> 00:12:16,402
‫"نامه‌های طرفداران برازوس 84 تا 89.

258
00:12:17,820 --> 00:12:19,029
‫عینک‌ها."

259
00:12:21,407 --> 00:12:24,618
‫‏14-سی، نواری که
‫درخواست کردید رو آوردم.

260
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
‫ممنونم.

261
00:12:33,669 --> 00:12:36,130
‫- و، جمع کردن وسایل تموم شد.
‫- خبر عالی!

262
00:12:36,213 --> 00:12:39,925
‫فهمیدم چطوری می‌خوایم
‫شب آخرمون تو آرکونیا رو جشن بگیریم.

263
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
‫بالأخره می‌خوای شروع کنی به جمع کردن؟

264
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
‫اصلاً و ابداً.

265
00:12:43,220 --> 00:12:45,973
‫تم امشب
‫"شام آخر"ـه.

266
00:12:46,056 --> 00:12:49,310
‫عاشق ارجاعات شیطنت‌آمیز به انجیلم.

267
00:12:49,393 --> 00:12:53,105
‫خب، این رو تصور کن.
‫ما رداپوش داریم نون می‌خوریم،

268
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
‫و من وسط
‫میز ناهارخوری درازم

269
00:12:56,066 --> 00:12:58,402
‫خیلی سخاوتمند به نظر میام.

270
00:13:00,154 --> 00:13:03,240
‫اگه کارمون رو درست انجام بدیم،
‫با نسخه‌ی اصلی رقابت می‌کنه.

271
00:13:03,324 --> 00:13:05,826
‫من نمی‌تونم بیام.
‫دارم میرم... یه بازی بیسبال

272
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
‫با، جیم جرونیمو.

273
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
‫جیم جرونیمو دیگه کدوم خریه؟

274
00:13:09,455 --> 00:13:11,373
‫خب، راستش، مطمئن نیستم.

275
00:13:11,457 --> 00:13:13,667
‫داشتم دفترچه تلفن قدیمیم رو ورق می‌زدم

276
00:13:13,709 --> 00:13:16,003
‫ببینم چه دوست‌هایی ممکنه هنوز
‫بیرون از ساختمون داشته باشم.

277
00:13:16,045 --> 00:13:18,672
‫و ظاهراً، من و جیم جرونیمو همدیگه رو

278
00:13:18,756 --> 00:13:21,967
‫وقتی تو کمپین "دست‌ها در سراسر آمریکا"
‫به هم دست دادیم، ملاقات کردیم.

279
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
‫امشب شبی‌ایه که
‫تصمیم گرفتی دوست پیدا کنی؟

280
00:13:24,804 --> 00:13:27,473
‫شبی که باید با دوست‌هایی که
‫داری خداحافظی کنی؟

281
00:13:28,015 --> 00:13:30,768
‫شام آخر، میز دراز، ما؟

282
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
‫متأسفم، ولی کیک-آف ساعت 7 شبه.
(شروع بازی)

283
00:13:32,853 --> 00:13:35,689
‫دیدی؟
‫تو حتی بیسبالم بلد نیستی.

284
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
‫مثلاً،
‫"کیک-آف" یه اصطلاح نمایش راکتسه.

285
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
‫خب، از اونجایی که تحقیق
‫در مورد قتل‌های ساختمون‌مون

286
00:13:40,945 --> 00:13:45,074
‫دیگه جزو گزینه‌ها نیست،
‫دنبال سرگرمی جدیدم.

287
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
‫و دنبال دوست‌های جدید.

288
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
‫باشه.

289
00:13:54,750 --> 00:13:57,044
‫مجبور نیستم کسی رو مجبور کنم
‫بهم حس پایان بده.

290
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
‫میرم میبل رو پیدا کنم.

291
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
‫در هر صورت، من فقط به یه حواری احتیاج دارم.

292
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
‫مزاحم در اتاق بازی.

293
00:14:09,807 --> 00:14:12,726
‫مزاحم در اتاق بازی.

294
00:14:19,316 --> 00:14:23,779
‫مزاحم در اتاق بازی.
‫مزاحم در اتاق بازی.

295
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
‫ورود ساکنین به اتاق بازی
‫ممنوعه.

296
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
‫ورود ساکنین به اتاق بازی...

297
00:14:30,077 --> 00:14:31,704
‫برو گم‌شو، اسباب‌بازی سخنگو!

298
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
‫مورا، بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم.
‫خب، تو دیگه تحقیق نمی‌کنی؟

299
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
‫دیوونه شدی؟

300
00:14:37,960 --> 00:14:40,045
‫تنها کاری
‫که واقعاً توش خوبی؟

301
00:14:40,129 --> 00:14:42,172
‫آره، و باهاش مشکلی ندارم.

302
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
‫کلی کار دیگه دارم که انجام بدم.

303
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
‫باشه، یکیش رو بگو.

304
00:14:46,635 --> 00:14:49,722
‫خب، می‌دونی، کارهای "شغلی" نیستن،

305
00:14:49,805 --> 00:14:54,018
‫ولی بهم پیشنهاد شد
‫با "جی فلوگ" برم قایق‌سواری.

306
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
‫ببخشید؟

307
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
‫احساس می‌کنم دخترم تازه بهم گفته
‫می‌خواد بره سراغ کارهای ناجور.

308
00:14:59,106 --> 00:15:03,152
‫تا حالا می‌گفتم نه
‫چون، خب معلومه، ولی...

309
00:15:04,445 --> 00:15:08,032
‫کنجکاوم ببینم
‫آیا آدم خوبی تو وجودش هست یا نه.

310
00:15:08,115 --> 00:15:13,078
‫و یه هفته رو قایق تفریحی شاید
‫راه خوبی باشه تا بفهمم.

311
00:15:13,162 --> 00:15:15,831
‫نمی‌دونم، این
‫بدترین چیز دنیاست؟ خدایا.

312
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
‫نه.

313
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
‫فقط این چیزی نیست که ما هستیم.

314
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
‫من و تو، برامون مهم نیست
‫که کل روز به منظره‌ها زل بزنیم.

315
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
‫اگه مشکلی اون بیرون باشه،
‫ما باید وارد عمل بشیم.

316
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
‫آره، دقیقاً مثل همین الان.

317
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
‫من باید برم.
‫کار رسمی پلیس.

318
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
‫ولی شاید مشکل من همینه.

319
00:15:36,936 --> 00:15:39,647
‫"جی" داشت در مورد
گوروش بهم می‌گفت

320
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
‫گورو؟

321
00:15:41,065 --> 00:15:45,069
‫اون می‌گه بیشتر رنج‌ها
‫تو تمدن غرب

322
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
‫از این نیاز به دستاورد میاد.

323
00:15:49,281 --> 00:15:52,493
‫اون رد کفشه، مگه نه؟

324
00:15:59,249 --> 00:16:00,793
‫نه، رد دمپاییه.

325
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
‫ولی نصف دمپایی.

326
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
‫و به سمت ماست،

327
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
‫که یعنی نصف دیگه‌ش از...

328
00:16:20,396 --> 00:16:23,691
‫- باشه، قایق تفریحی به درک.
‫- می‌تونم پنج دقیقه‌ی دیگه وقت بذارم.

329
00:16:28,779 --> 00:16:29,905
‫رد پاشیدن خون.

330
00:16:31,448 --> 00:16:33,534
‫و این نقطه‌های سفید رو ببین.

331
00:16:33,617 --> 00:16:35,869
‫این همون رنگ روی لباس‌های نیکی‌ـه؟

332
00:16:35,953 --> 00:16:39,581
‫شرط می‌بندم این احتمالاً همونطوریه که اون‌ها
‫جسد نیکی رو از اینجا قاچاقی بیرون بردن.

333
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
‫لعنتی، این می‌رسه
‫به خشکشویی کاچیملیو.

334
00:16:51,760 --> 00:16:53,554
‫همون‌جایی که نیکی پیدا شد!

335
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

336
00:17:02,438 --> 00:17:05,607
‫این پس‌زمینه‌ی
‫پست اینستاگرام رنداله.

337
00:17:05,691 --> 00:17:09,570
‫اون تو کوبا نیست، اون عوضی
‫هنوز تو ساختمونه.

338
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
‫اوناهاش.

339
00:17:19,621 --> 00:17:22,416
‫می‌دونی، من قبلاً
‫اون چرخ‌ها رو خوب روغن‌کاری می‌کردم.

340
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
‫چرخ‌های من قبلاً روغن‌کاری شده بودن.

341
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
‫هاوارد، تو اصلاً عوض نشدی.

342
00:17:29,381 --> 00:17:31,800
‫درست شنیدم ایتالیایی حرف زدی؟

343
00:17:31,842 --> 00:17:33,469
‫من یه زمانی کلاس شبانه‌ی ایتالیایی رفتم.

344
00:17:33,469 --> 00:17:35,012
‫- واقعاً؟
‫- بله.

345
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
‫تو سال فقط 81 بازی خانگی هست.

346
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
‫- کی می‌دونه دوباره کی فرصتش پیش میاد؟
‫- صبر کن.

347
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
‫- تدی؟
‫- سلام، پسرها.

348
00:17:42,686 --> 00:17:46,857
‫ده ساعته از زندان برگشتم
‫قبل از اینکه فکر کنم باید برم بوکا.

349
00:17:46,940 --> 00:17:49,151
‫خب، اوضاع چطوره؟ چه خبر؟

350
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
‫خب، من دوباره ازدواج کردم.

351
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
‫اوه، من عاشق کارهای توام. بانو جذابه؟

352
00:17:55,908 --> 00:17:57,826
‫هنوز واسه شوخی زوده. فهمیدم.

353
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
‫یه جعبه بکشید این‌ور پسرها،
‫داریم مهمونی شب آخر می‌گیریم.

354
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
‫- من راستش دارم میرم بیرون.
‫- چی؟

355
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
‫- تو شب آخرمون؟
‫- ممنونم!

356
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
‫می‌دونی کی بلده
‫چطوری مهمونی شب آخر بگیره؟

357
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
‫بچه‌های تو هلفدونی.

358
00:18:09,421 --> 00:18:13,175
‫برای خداحافظی من،
‫اون‌ها کل تم شام آخر رو اجرا کردن.

359
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
‫- تو الان این رو نگفتی.
‫- آره.

360
00:18:15,302 --> 00:18:18,138
‫یه یارویی که سه تا قتل کرده بود،
‫پاهای من رو شست.

361
00:18:18,222 --> 00:18:20,974
‫یکی،یکی بیاد کمک.
‫نمی‌تونم خلاص شم.

362
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
‫کودی، کودی. دستورالعمل خلاص شدن!

363
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
‫بچه‌ها!

364
00:18:25,771 --> 00:18:29,358
‫خبر جدید در مورد پرونده!
‫رندال تو ساختمونه.

365
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
‫چطوری؟ کجا؟

366
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
‫من... من نمی‌دونم، ولی باید بریم بگردیم.

367
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
‫آره، ما برگشتیم!
‫کجاست اون تخته‌ی قتل؟

368
00:18:35,489 --> 00:18:38,075
‫فکر کنم،
‫انداختمش دور.

369
00:18:38,158 --> 00:18:39,827
‫- چی...
‫- تو چی؟! تو چی کار کردی؟

370
00:18:39,910 --> 00:18:42,287
‫- چه‌ته تو؟
‫- خب، دیگه بهش احتیاجی نداشتیم.

371
00:18:42,371 --> 00:18:44,998
‫ولی پ... پس حس نوستالژی‌ات
‫کجاست؟

372
00:18:45,082 --> 00:18:48,669
‫- احساست به تشریفات؟
‫- بذار راهم رو ادامه بدم، الیور.

373
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
‫باشه، تو واقعاً
‫یه ربات عجیب و بی‌احساسی.

374
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
‫لِستر، همراه می‌خوای؟
‫من جفت روحی‌ات رو پیدا کردم.

375
00:18:54,591 --> 00:18:57,803
‫به خدا قسم، چارلز،
‫اگه به یه دکمه رو بدنه‌ش دست بزنی...

376
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
‫ربات، به همه‌ی ساکنین پیامک بزن،

377
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
‫بگو برای یه جلسه اضطراری ساختمون
‫بیان پایین لابی.

378
00:19:04,434 --> 00:19:06,728
‫آره. آخرین جلسه‌ی ساختمون‌مون.

379
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
‫می‌تونیم خوشحال و خندون بیایم؟

380
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
‫سفارش برای 6-سی؟

381
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
‫‏6-سی هفته‌هاست که رفته.

382
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
‫درسته. حق با توئه.

383
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
‫خدای من. من مُردم؟

384
00:19:17,364 --> 00:19:20,159
‫تو الان برای اولین بار تو زندگی‌ات
‫قبول کردی حق با منه؟

385
00:19:21,285 --> 00:19:24,872
‫صبر کن، کی برای یه آپارتمان
‫خالی غذا سفارش داده؟

386
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
‫رندال وینستون.

387
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
‫اون در حال حاضر تو 6-سی پنهان شده.

388
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
‫- صبر کن، چی؟
‫- چرا به ما نگفتی؟

389
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
‫شما هیچوقت ازم نپرسیدید.

390
00:19:33,630 --> 00:19:35,257
‫این چیزی‌ـه که اتفاق افتاد؟

391
00:19:35,340 --> 00:19:37,301
‫من به اندازه‌ی کافی سؤال نپرسیدم؟

392
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
‫خب، من می‌تونم کنجکاو باشم، عزیزم.

393
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
‫به سمت 6-سی!

394
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
‫من این رو می‌برم.

395
00:19:46,935 --> 00:19:49,146
‫هاوارد، تو داری با اون...؟

396
00:19:51,064 --> 00:19:52,441
‫سفارش آوردن.

397
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
‫- رندال.
‫- کوبا چطوره؟

398
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
‫ببینید، من می‌تونم توضیح بدم.

399
00:20:00,824 --> 00:20:01,992
‫هی!

400
00:20:02,075 --> 00:20:03,619
‫فکر کنم پاشنه‌ی آشیل ما رو پیدا کرده.

401
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
‫به سمت آسانسور!

402
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
‫- هی! بگیریش!
‫- نگه‌ش دارید!

403
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
‫بگیرینش!

404
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
‫لعنتی، منم باید بدوم؟

405
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
‫- نگه‌ش دارید!
‫- نذارید در بره!

406
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
‫من می‌گیرمش. من رفتم! گرفتمش!

407
00:20:16,965 --> 00:20:19,092
‫گرف... خدایا.
‫این‌ها خیلی سُرن.

408
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‫نگه‌ش دارید!

409
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
‫خدای من.

410
00:20:25,682 --> 00:20:26,808
‫تئو!

411
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
‫وَن شرکتم اینجاست. و پسرم.

412
00:20:30,646 --> 00:20:33,398
‫هی، نه، نگران نباش.

413
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
‫اون قاتله.

414
00:20:34,650 --> 00:20:38,862
‫معلومه. می‌دونم به چه ساختمونی اومدم

415
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
‫- می‌دونم.
‫- رندال، چطور تونستی؟

416
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
‫با لستر پیر مهربون؟

417
00:20:43,492 --> 00:20:46,328
‫و چرا؟ چون شغلش رو می‌خواستی؟

418
00:20:46,411 --> 00:20:48,163
‫من کاری نکردم!

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
‫ما تو رو توی حیاط دیدیم.

420
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
‫تو اون اهرم خونی آسانسور رو
دستت گرفته بودی

421
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
‫لستر بهم گفت هیچی نگم.

422
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
‫آره. لستر.

423
00:20:58,590 --> 00:20:59,758
‫همون واقعی و آدمه.

424
00:20:59,841 --> 00:21:03,220
‫تو اطلاعات پرونده رو مخفی کردی
‫چون لستر بهت گفت؟

425
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
‫و تنها کسی که

426
00:21:04,513 --> 00:21:07,516
‫می‌تونه این رو تأیید کنه لستره؟
‫که مُرده.

427
00:21:07,599 --> 00:21:10,602
‫- که خیلی راحت و به‌موقعه‌ست.
‫- من فکر نمی‌کنم راحت باشه.

428
00:21:12,604 --> 00:21:16,108
‫خدایا، کاش یکی دیگه هم اونجا بود.

429
00:21:16,191 --> 00:21:17,734
‫من اونجا بودم.

430
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
‫تو اونجا بودی؟

431
00:21:21,530 --> 00:21:23,156
‫مدل اصلی بود،

432
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
‫قبل از اینکه متعاقباً
‫از سقف پرت بشه پایین.

433
00:21:26,159 --> 00:21:29,204
‫ولی همه‌ی فایل‌های قدیمی‌اش
‫تو من آپلود شدن.

434
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
‫می‌تونم بهتون نشون بدم.

435
00:21:30,914 --> 00:21:32,124
‫نورها کم شوند.

436
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
‫اون چیه دیگه؟

437
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
‫زن سابق هاوارد.

438
00:21:45,220 --> 00:21:47,306
‫می‌شه لطفاً کلاهم رو برداری؟

439
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
‫ممنونم.

440
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
‫رندال! رندال!

441
00:21:58,442 --> 00:22:00,819
‫خدای من. لستر، داری خونریزی می‌کنی؟

442
00:22:00,902 --> 00:22:05,574
‫باید این میگوهای عروسی رو
‫برای آقای پاتنم ببری.

443
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- میگوهای تو یخچال

444
00:22:08,744 --> 00:22:10,746
‫ته راهرو، همین الان ببرش به 10-دی!

445
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
‫باشه. گرفتم. گرفتم.

446
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‫ولی تو خوبی؟ کی بهت صدمه زده؟

447
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
‫این... این خون من نیست.

448
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.

449
00:22:22,549 --> 00:22:24,718
‫نمی‌تونستم بذارم اون گانگستر
‫ساختمونم رو نابود کنه.

450
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
‫من زیادی خودم رو به اون راه زدم.

451
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
‫لستر، تو یکی رو کشتی؟

452
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
‫تو دربان فوق‌العاده‌ای می‌شی.

453
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
‫ولی به‌خاطر امنیت خودت، در مورد چیزی
‫که می‌دونی یه کلمه هم حرف نزن.

454
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
‫- امنیت من؟
‫- فقط میگو رو برسون به الیور.

455
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
‫- اون می‌دونه چی کار کنه.
‫- باشه. خیلی‌خب.

456
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
‫و...

457
00:22:46,531 --> 00:22:49,951
‫من آرکونیای قدیمی رو با یه تیکه
‫از آرکونیای قدیمی نجات دادم.

458
00:22:50,035 --> 00:22:51,703
‫زندگی.

459
00:22:53,872 --> 00:22:58,126
‫- حالا برو. مراقب ساختمون من باش.
‫- باشه. میگو، 10-دی. میگو، 10-دی.

460
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
‫لستر نیکی رو کشته؟

461
00:23:12,682 --> 00:23:14,976
‫لسترِ پرنده‌نگرِ دوست‌داشتنی؟

462
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
‫اون این‌کار رو به‌خاطر ساختمون کرد.

463
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
‫تا دیگه جرمی اتفاق نیفته.

464
00:23:24,194 --> 00:23:26,154
‫تا همه‌تون خونه‌تون رو از دست ندید.

465
00:23:29,908 --> 00:23:31,576
‫اون این‌کار رو به‌خاطر شما کرد.

466
00:23:33,620 --> 00:23:38,166
‫خب، اگه لستر نیکی رو کشته،
‫کی لستر رو کشته؟

467
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
‫نمی‌دونم.

468
00:23:39,501 --> 00:23:42,796
‫من میگو رو به آپارتمان تو بردم،
‫و وقتی برگشتم،

469
00:23:42,879 --> 00:23:44,256
‫اون مُرده بود.

470
00:23:44,339 --> 00:23:46,508
‫اهرم رو دیدم و هول کردم.

471
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
‫گذاشتمش تو دفتر نیکی،

472
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
‫چون نمی‌خواستم کسی فکر کنه
‫لستر یه قاتله.

473
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
‫اون رو ما حساب کرده بود
که کار رو تموم کنیم

474
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
‫به‌خاطر همین اون انگشت رو
تو میگو برامون گذاشت

475
00:23:57,269 --> 00:23:59,271
‫و ما شکست خوردیم.

476
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
‫ما پرونده رو حل نکردیم.

477
00:24:02,065 --> 00:24:05,569
‫و ساختمونی که اون مُرد
‫تا ازش محافظت کنه رو از دست دادیم.

478
00:24:05,652 --> 00:24:08,363
‫ما بهش مدیونیم که قبل از رفتن
‫قاتلش رو پیدا کنیم.

479
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
‫آره، آره.

480
00:24:10,198 --> 00:24:12,617
‫حق با توئه. منظورم اینه که،
‫هنوز چند ساعت وقت داریم.

481
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
‫نمی‌تونیم الان جا بزنیم.

482
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
‫خیلی‌خب، حواریون.

483
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
‫تو این آخرین شب مقدس، ما دیپ داریم،
‫و یه پرونده برای حل کردن.

484
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
‫خدا رو شکر، و میلر را سپاس...

485
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
‫که تخته‌ی قتل ما رو برگردوندن.

486
00:24:33,847 --> 00:24:38,018
‫حالا، با اجازه‌تون،
‫من یه‌کم آب دارم

487
00:24:38,101 --> 00:24:41,938
‫که به یه پارچ بزرگ نوشیدنی تبدیل کنم.

488
00:24:46,443 --> 00:24:49,571
‫هی، اون کولاک سال 96 رو یادتونه...

489
00:24:49,654 --> 00:24:52,908
‫...که یه گلوله‌برفی‌بازی
‫دیوانه‌وار تو حیاط کردیم؟

490
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
‫آره، بامزه بود.

491
00:24:54,951 --> 00:24:58,121
‫تا اینکه لیز خوردم و
‫کمرم داغون شد.

492
00:24:58,205 --> 00:25:00,165
‫ولی یه مرد مهربون کمکم کرد بلند شم.

493
00:25:00,248 --> 00:25:01,666
‫هی، اون من بودم!

494
00:25:01,750 --> 00:25:03,376
‫یادمه که گفتی،

495
00:25:03,460 --> 00:25:07,130
‫"هی، اون دست‌های کثیفت رو
‫از من بکش."

496
00:25:07,214 --> 00:25:10,300
‫- خاطره‌ی خوبیه.
‫- بود.

497
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
‫یه روزی برام یه ساندویچ می‌خری؟

498
00:25:14,638 --> 00:25:17,349
‫آره. با کمال میل.

499
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
‫چارلز کجاست؟

500
00:25:30,153 --> 00:25:31,488
‫- سلام.
‫- هی.

501
00:25:31,571 --> 00:25:33,657
‫آره، حالم خیلی خوبه.

502
00:25:33,740 --> 00:25:35,575
‫فقط خیلی سرم شلوغه، پس...

503
00:25:37,285 --> 00:25:39,162
‫- می‌بینمت.
‫- اول شما بفرما.

504
00:25:41,831 --> 00:25:46,086
‫هاوارد، چرا می‌ذاری
‫اون ربات رو مخت بره؟

505
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
‫خودت رو ببین.
‫کلی مشغله داری.

506
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
‫و یه رفیق جدید داری.
‫اسمش چیه؟

507
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
‫اگه هر کسی تو این ساختمون
‫یه بار به من گوش می‌داد،

508
00:25:53,176 --> 00:25:56,221
‫می‌دونست که جاناتان تو تور نمایشی‌ـه

509
00:25:56,304 --> 00:25:58,098
‫با نمایش "میلی کاملاً مدرن".

510
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
‫اون هفته‌ها پیش از اینجا رفت.

511
00:26:07,065 --> 00:26:09,734
‫متأسفم.
‫من... می‌دونم تنها بودن چه حسی داره.

512
00:26:12,445 --> 00:26:15,073
‫من قبلاً مرکز دنیای مادرم بودم.

513
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
‫و بعد، اون مُرد.

514
00:26:18,743 --> 00:26:21,246
‫می‌دونی، شاید تعجب کنی اگه بدونی،
‫ولی داشتن هفت تا گربه‌ی موقت

515
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
‫دقیقاً به معنی موفقیت من نبود.

516
00:26:24,082 --> 00:26:25,875
‫همینطور در مورد اون سگ جسدیاب.

517
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
‫و اون خوکچه یه فریاد کمک بود.

518
00:26:30,755 --> 00:26:33,508
‫وقتی جاناتان هم رفت،
‫احساس کردم،

519
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
‫"عالیه، من دوباره هیچ‌کس رو ندارم."

520
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
‫پس، آره،

521
00:26:38,096 --> 00:26:41,349
‫شاید من یه‌کم زیادی
‫سرمایه‌گذاری کردم

522
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
‫رو یه رباتی که براش مهم نیستم.

523
00:26:44,853 --> 00:26:46,563
‫ولی چارلز،

524
00:26:46,646 --> 00:26:48,607
‫خیلی حس خوبی داشت
که یه هم‌دم داشته باشم

525
00:26:49,691 --> 00:26:52,027
‫من هیچوقت آدم‌های خودم رو
تو این ساختمون پیدا نکردم

526
00:26:52,944 --> 00:26:54,154
‫نه مثل تو.

527
00:26:55,280 --> 00:26:58,033
‫ببین، ما کارمون رو بد انجام دادیم

528
00:26:58,116 --> 00:27:00,035
‫درمورد سر زدن به همدیگه تو این ساختمون.

529
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
‫و این تقصیر ماست.

530
00:27:03,913 --> 00:27:07,417
‫آسونه که فرض کنی همه
‫حالشون خوبه، ولی بعضی‌ وقت‌ها...

531
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
‫خوب نیستن.

532
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
‫و...

533
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
‫آسونه که یادت بره
‫همسایه‌ی خوبی باشی.

534
00:27:21,306 --> 00:27:22,891
‫خب، چارلز...

535
00:27:25,602 --> 00:27:29,022
‫می‌دونی، من بزرگترین طرفدار

536
00:27:29,105 --> 00:27:32,442
‫نمادهای مذهبی نیستم،
‫ولی باید بگم،

537
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
‫پاتنم می‌تونه یه شام آخر
‫فوق‌العاده راه بندازه.

538
00:27:36,988 --> 00:27:39,783
‫هنوز برای یه حواری دیگه جا هست،
‫اگه می‌خوای به ما ملحق بشی.

539
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
‫باشه.

540
00:27:46,414 --> 00:27:48,583
‫شاید باید برم از الیور
‫طلب بخشش کنم...

541
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
‫ارباب و ناجی ما.

542
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
‫جِی.

543
00:28:03,181 --> 00:28:04,557
‫اینجایی!

544
00:28:04,641 --> 00:28:06,726
‫آپارتمان سوم دیگه جواب میده.

545
00:28:06,810 --> 00:28:07,852
‫آماده‌ای بریم؟

546
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
‫به مالدیو؟

547
00:28:13,066 --> 00:28:15,402
‫آره، من این‌کار رو نمی‌کنم.

548
00:28:19,698 --> 00:28:22,575
‫اشتباه متوجه شدم؟

549
00:28:22,659 --> 00:28:27,205
‫نه، تو پیام دادی،
‫"می‌تونم باهات بیام قایق‌سواری."

550
00:28:28,456 --> 00:28:31,876
‫ببین، من دارم تحقیق می‌کنم،
‫و تو یه مظنونی.

551
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
‫پس، یا الف، بهم نشون میدی
‫که آدم خوبی هستی

552
00:28:34,379 --> 00:28:37,549
‫و بهم می‌گی چی می‌دونی،
‫یا ب، هر کی میره پی کار خودش.

553
00:28:37,632 --> 00:28:39,384
‫گزینه‌ی ج هم هست،

554
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
‫بریم مالدیو.

555
00:28:41,177 --> 00:28:43,430
‫خوش بگذرونیم، برنزه کنیم.

556
00:28:43,513 --> 00:28:45,473
‫قتل رو مشکل یکی دیگه کنیم؟

557
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
‫آره.

558
00:28:48,226 --> 00:28:50,687
‫من اینجا با یه عده آدمم

559
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
‫که دارن خونه‌هاشون رو از دست میدن، جِی.

560
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
‫و اگه تو اون مزایده‌ی کافه رو
‫برده بودی،

561
00:28:56,901 --> 00:28:59,863
‫آدم‌های دیگه‌ای
‫خونه‌هاشون رو از دست می‌دادن.

562
00:29:01,239 --> 00:29:04,826
‫پس، می‌خوای دنیا رو
‫جای بهتری کنی؟

563
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
‫دیگه بدترش نکن.

564
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
‫هی.

565
00:29:19,048 --> 00:29:23,052
‫هی.
‫برای بازی‌ات دیرت نشده؟

566
00:29:24,053 --> 00:29:25,805
‫من به اون بازی بیسبال نمیرم.

567
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
‫من به دوست‌های جدید احتیاجی ندارم.

568
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
‫به علاوه‌، فهمیدم که دو سال پیش،

569
00:29:31,936 --> 00:29:34,439
‫جیم جرونیمو رو یه خرس خورده.

570
00:29:35,940 --> 00:29:37,776
‫خب، خوشحالم که اون مرده رو شکست دادم.

571
00:29:39,569 --> 00:29:42,697
‫ببین، من... من... من نمی‌خواستم
‫بیام به یه مراسم اختتامیه،

572
00:29:42,781 --> 00:29:45,533
‫چون نمی‌خوام هیچی رو تموم کنم.

573
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
‫فکر می‌کنی من می‌خوام؟

574
00:29:47,660 --> 00:29:52,457
‫خب، تو و میبل جفت‌تون یه جایی
‫دارید که بعد از این برید.

575
00:29:52,540 --> 00:29:54,292
‫یکی شما رو راه میده.

576
00:29:54,375 --> 00:29:55,752
‫تو ازدواج کردی.

577
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
‫آره.

578
00:29:59,964 --> 00:30:02,759
‫می‌دونی،
‫از بین همه‌ی کارهای شاهکار من،

579
00:30:02,842 --> 00:30:05,178
‫این پادکست مورد علاقه‌ی من بود.

580
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
‫و بخشی از اون به‌خاطر توئه.

581
00:30:11,142 --> 00:30:14,896
‫بیشترش میبل، ولی... ولی...
‫تو هم بودی.

582
00:30:25,198 --> 00:30:27,742
‫چارلز، داری چی کار می‌کنی؟

583
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
‫این رو امضا می‌کنی؟

584
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
‫چارلز، اینجا آپارتمان منه.

585
00:30:37,085 --> 00:30:38,795
‫برای چند ساعت آینده.

586
00:30:39,754 --> 00:30:40,755
‫لطفاً؟

587
00:30:43,174 --> 00:30:44,843
‫چیه، احساساتی شدی؟

588
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
‫خب، این یه تیکه‌ی کوچیک از آرکونیاست

589
00:30:47,720 --> 00:30:51,099
‫که توسط کارآگاه‌هایی که چهار تا قتل رو
‫حل کردن امضا شده.

590
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
‫تصور کن اگه پنج تاش می‌کردیم.

591
00:30:54,394 --> 00:30:57,105
‫"چارلز..."

592
00:30:57,188 --> 00:31:00,191
‫- عزیز.
‫- چارلز عزیز.

593
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
‫- هیدن.
‫- هیدن.

594
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
‫- سوج.
‫- سوج.

595
00:31:06,614 --> 00:31:09,325
‫هی، ما اصلاً فهمیدیم این از کجاست؟

596
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
‫عکس از کف زمین؟ واقعاً؟

597
00:31:12,078 --> 00:31:14,455
‫تو باید بعد از فصل دو کنسل می‌شدی.

598
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
‫صبر کن.

599
00:31:17,083 --> 00:31:18,626
‫من اون رد خراش رو دیدم.

600
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
‫ما اون رو جلوی فریزر من پیدا کردیم.

601
00:31:20,670 --> 00:31:23,381
‫فکر می‌کنیم هر کی اون انگشت رو
‫دزدیده جاش گذاشته.

602
00:31:23,464 --> 00:31:26,092
‫اگه دنبال کسی هستید
‫که اون ردها رو ایجاد کرده،

603
00:31:26,175 --> 00:31:27,719
‫من می‌تونم بهتون بگم کار کی بوده.

604
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
‫اون.

605
00:31:30,805 --> 00:31:32,932
‫- رباته؟
‫- آره، هفته‌هاست دارم ردهاش رو

606
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
‫- از کف لابی تمیز می‌کنم.
‫- بجنب، سریع.

607
00:31:35,101 --> 00:31:37,186
‫می‌گیریمش و
‫از سقف پرتش می‌کنیم پایین.

608
00:31:37,270 --> 00:31:39,147
‫نه، صبر کن، ما قبلاً این‌کار رو کردیم.

609
00:31:39,230 --> 00:31:42,525
‫هیچ‌کس ربات رو نمی‌کشه.

610
00:31:43,484 --> 00:31:46,821
‫این ربات بی‌گناهه.

611
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
‫قبول، بعضی‌ وقت‌ها جوهر می‌ریزه.

612
00:31:49,115 --> 00:31:51,451
‫آره، از اون پرینتر پشتش.

613
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
‫ولی اون رد خراش مال اون نیست.

614
00:31:55,496 --> 00:31:58,791
‫این رد خراش مال یه چیز دیگه‌ست.

615
00:31:59,918 --> 00:32:03,212
‫می‌دونم، چون مادرم،
‫خدا بیامرزتش،

616
00:32:03,296 --> 00:32:06,633
‫سال‌های آخر عمرش رو
‫روی صندلی چرخدار برقی گذروند.

617
00:32:06,716 --> 00:32:10,053
‫من برای مادر هیچ خرجی کم نذاشتم،

618
00:32:10,136 --> 00:32:13,556
‫به‌خاطر همین اون بهترینش رو داشت،

619
00:32:13,640 --> 00:32:17,060
‫پراید جزی الیت اچ‌دی،
‫به رنگ یاسی،

620
00:32:17,143 --> 00:32:18,686
‫و دقیقاً همین رد رو ایجاد می‌کرد.

621
00:32:18,770 --> 00:32:22,523
‫خدای من، هاوارد. تو حلش کردی.

622
00:32:23,691 --> 00:32:25,401
‫- من حلش کردم؟
‫- بچه‌ها.

623
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
‫یه اسکوتر جزی؟

624
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
‫خدای من.

625
00:32:31,324 --> 00:32:32,992
‫تو حلش کردی، هاوارد.

626
00:32:35,203 --> 00:32:36,496
‫واقعاً حلش کردی.

627
00:32:39,123 --> 00:32:42,210
‫پس، برید جلو
‫و من رو آدم بده کنید.

628
00:32:42,293 --> 00:32:46,881
‫ولی تنها کاری که نمی‌تونم بکنم
‫اینه که از روی بدخواهی عمل کنم.

629
00:32:49,759 --> 00:32:54,013
‫یه کارهایی هست که آدم‌ها
‫همیشه بهتر از ماشین‌ها توش عمل می‌کنند.

630
00:32:55,348 --> 00:32:58,351
‫یکی از اون کارها شرارته.

631
00:33:01,521 --> 00:33:03,773
‫- بفرما.
‫- اون مامان‌بزرگ منه.

632
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
‫یالا، بگو.

633
00:33:08,319 --> 00:33:10,196
تو انگشت‌مون رو دزدیدی

634
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
‫هی، هی!

635
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
‫- هی!
‫- صدات رو بیار پایین!

636
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
‫فکر کردی اهل کجایی؟

637
00:33:23,209 --> 00:33:26,045
‫لعنتی!