1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:01,292 --> 00:00:05,005 [.پادکست رسمی ما را از شبکه‌ی هولو یا دیگر پلتفرم‌ها بشنوید] 3 00:00:06,006 --> 00:00:06,715 ‫راحت‌ترین راه برای بردن یه بازی [آنچه گذشت] 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,258 ‫اینه که کاری کنی حریفت 5 00:00:08,341 --> 00:00:11,219 ‫فکر کنه داره یه بازی ‫کاملاً متفاوت رو انجام میده 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,930 ‫تنها جرمی که من مرتکب شدم اینه که ‫یه آقازاده‌ی خجالت‌آورم 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,766 ‫- که سعی داره یه کار خوبی انجام بده ‫- آره، اون چطور پیش میره؟ 8 00:00:16,850 --> 00:00:20,020 ‫می‌خوام به همه ثابت کنم ‫که یه آدم بی‌مصرف... نیستم 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,522 ‫کار "جی" نبوده ‫اون مهربون‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم 10 00:00:22,605 --> 00:00:25,275 ‫ای عوضی دروغگو ‫این انگشت اون نیست 11 00:00:25,358 --> 00:00:26,776 ‫از بازسازی لذت ببر 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,778 ‫اون یه جادوگر دکوراسیون داخلیه 13 00:00:29,070 --> 00:00:30,363 ‫پادکست چطوره؟ ها؟ 14 00:00:30,447 --> 00:00:33,074 ‫من... هی، جهت اطلاع، هنوز برای ‫مهمان شدن وقتم آزاده‌ها 15 00:00:33,158 --> 00:00:35,326 ‫دارم امضا جمع می‌کنم تا جلوی ‫شهرداری نیویورک رو بگیرم 16 00:00:35,410 --> 00:00:37,328 ‫که اولین کافه‌ی تاریخش رو افتتاح نکنه 17 00:00:37,412 --> 00:00:38,955 ‫برای آپارتمانم یه پیشنهاد دریافت کردم 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 ‫مبلغش بالاست 19 00:00:40,373 --> 00:00:43,376 ‫من، عضو یه مرکز همسریابی ‫برای سالمندان دلربا شدم 20 00:00:43,460 --> 00:00:44,878 ‫اسمش هست، "آخرین نفس" 21 00:00:44,961 --> 00:00:47,797 ‫اعلان از طرف "آخرین نفس" 22 00:00:47,881 --> 00:00:50,425 ‫- پریسیلا، خیلی بامزه‌ست ‫- در مورد پرونده بهش گفتی؟ 23 00:00:50,508 --> 00:00:52,343 ‫فقط... یه چیز کوچیک 24 00:00:52,343 --> 00:00:53,762 ‫یکی داره با هویت جعلی سرکارت می‌ذاره، چارلز 25 00:00:53,803 --> 00:00:56,723 ‫این اختلال تصویری از همون فیلمیه ‫که مال "تی" و "سث روگن" بود 26 00:00:56,806 --> 00:01:00,101 ‫- یه چیزی ازش حذف شده ‫- چرا لوگوی هلوییِ "آخرین نفس" 27 00:01:00,185 --> 00:01:02,395 ‫با اونی که روی فیلم دوربین مداربسته هست یکیه؟ 28 00:01:02,479 --> 00:01:04,939 ‫یعنی اون داشته بهم پیام می‌داده؟ 29 00:01:05,023 --> 00:01:07,942 ‫- و فیلم رو هم دستکاری کرده ‫- و شاید "لستر" رو هم کشته باشه 30 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 ‫چی نوشته؟ 31 00:01:10,153 --> 00:01:12,781 ‫تو خیلی بچه زرنگی 32 00:01:12,864 --> 00:01:15,283 ‫حالا باید بیام پیدات کنم 33 00:01:19,788 --> 00:01:22,207 ‫وقتی به عنوان یکی از غول‌های صنعت زندگی می‌کنی 34 00:01:22,290 --> 00:01:25,168 ‫روی این سیاره، میان این کلان‌شهرها... 35 00:01:27,712 --> 00:01:31,174 ‫هیچ‌چیز مهم‌تر از دور شدن نیست 36 00:01:33,259 --> 00:01:37,680 ‫برای فکر کردن، برای بازی کردن، یا فقط... فرار کردن 37 00:01:39,015 --> 00:01:41,476 ‫فکر می‌کنی می‌دونه ‫داره میره دامپزشکی؟ 38 00:01:42,185 --> 00:01:44,687 ‫خب، اگه نمی‌دونست، الان دیگه می‌دونه 39 00:01:46,147 --> 00:01:49,859 ‫اوه، از این "هشدارهای سالمندان" هست ‫همیشه خیلی غم‌انگیزه 40 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 ‫- وقتی یه آدم مسن گم می‌شه ‫- آخی 41 00:01:51,653 --> 00:01:56,282 ‫نوشته: "مرد بزرگسال در معرض خطر ‫‏74 ساله، 170 سانتی‌متر قد، مو قهوه‌ای" 42 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 ‫"آخرین بار با چکمه‌های کابویی ‫جنوب غربی" 43 00:01:59,077 --> 00:02:00,829 ‫- "و یک شال بنفش دیده شده" ‫- خدا رو شکر 44 00:02:00,912 --> 00:02:03,248 ‫نگفته بود چکمه‌هاش فیروزه‌ای بودن؟ 45 00:02:03,331 --> 00:02:04,999 ‫خدا رو شکر 46 00:02:05,083 --> 00:02:06,251 ‫خدا رو شکر 47 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 ‫باید من رو نجات بدین 48 00:02:08,211 --> 00:02:10,505 ‫من تو خطرم 49 00:02:11,339 --> 00:02:13,049 ‫این جمله رو همیشه می‌شنوید [نه ساعت قبل] 50 00:02:13,133 --> 00:02:15,844 ‫"هرچی ریسک بزرگتر، ‫پاداش هم بزرگتر" [نه ساعت قبل] 51 00:02:15,927 --> 00:02:19,639 ‫اما وقتی پای عمل میاد وسط، اکثر مردم ‫حاضر نیستن این ریسک رو بکنن 52 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 ‫چیزی که آدم‌های خیلی موفق می‌دونن 53 00:02:22,016 --> 00:02:25,728 ‫اینه که برای رسیدن به گنج ‫باید ریسک‌های جسورانه کنی 54 00:02:25,812 --> 00:02:30,483 ‫خب، بهم بگین، آیا حاضرید ‫برای رسیدن به عظمت، دل به دریا بزنید؟ 55 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 ‫- گفتم، حاضرید؟ ‫- بله 56 00:02:34,154 --> 00:02:37,198 ‫ببخشید ‫می‌دونم اون مظنون به قتل ماست 57 00:02:37,282 --> 00:02:40,410 ‫اما فایل‌های صوتی ‫"آکادمی عظمت بَش استید" 58 00:02:40,493 --> 00:02:42,453 ‫واقعاً الهام‌بخشن 59 00:02:42,537 --> 00:02:44,330 ‫‏18 دلار ارزشش رو داشت 60 00:02:44,414 --> 00:02:48,835 ‫اگه فقط یه سوتی می‌داد که کجا پیداش کنیم ‫اون‌وقت منم دل به دریا می‌زدم 61 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 ‫یه لحظه صبر کن ‫این شاید یه سرنخ باشه 62 00:02:50,795 --> 00:02:51,796 ‫- چی؟ ‫- نه 63 00:02:51,880 --> 00:02:56,176 ‫تو وب‌سایت شرکتش نوشته ‫"بَش استید شهروند جهانه" 64 00:02:56,259 --> 00:02:58,511 ‫"و تو هر قاره یه خونه داره" 65 00:02:58,595 --> 00:03:01,514 ‫- "و یه واحد مسکونی هم تو مریخ" ‫- وای. وای 66 00:03:01,598 --> 00:03:04,434 ‫یه عوضی هم هست، ببخشید که رک می‌گم 67 00:03:04,517 --> 00:03:06,311 ‫آخه، وانمود کرد نامزد منه 68 00:03:06,394 --> 00:03:08,980 ‫دقیقاً مطمئن نیستم بتونی به ‫"پریسیلا" بگی نامزد 69 00:03:09,063 --> 00:03:11,983 ‫وقتی فقط شش ساعت باهاش چت کردی ‫و هیچوقت حضوری ندیدیش 70 00:03:12,066 --> 00:03:14,152 ‫چه خجالت‌آور 71 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 ‫معلومه بعضی‌ها اصطلاح ‫"رابطه‌ی بی‌نام و نشون" رو نشنیدن 72 00:03:17,488 --> 00:03:20,658 ‫باشه، می‌شه شما دوتا دلقک ‫بحث رو تموم کنین؟ 73 00:03:20,742 --> 00:03:23,661 ‫باید برای مصاحبه‌مون با شهردار ‫آماده بشیم 74 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 ‫باشه. من دیگه بی‌خیالش شدم 75 00:03:25,205 --> 00:03:26,831 ‫هرچند هنوز نمی‌دونم ‫چرا داریم پادکست می‌سازیم 76 00:03:26,873 --> 00:03:29,125 ‫اگه اجازه نداریم ‫در مورد مظنون‌هامون حرف بزنیم 77 00:03:29,209 --> 00:03:32,420 ‫به این دلیله که ‫ما طبق قرارداد موظفیم 78 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 ‫برای "واندیفای" محتوا تولید کنیم 79 00:03:35,840 --> 00:03:38,927 ‫- این خیلی مسخره‌ست ‫- نه، نه، نه، من فکر می‌کنم مصاحبه‌ها 80 00:03:39,010 --> 00:03:41,179 ‫باعث پیشرفت برند ما می‌شه 81 00:03:41,262 --> 00:03:44,349 ‫و اینکه شهردار اولین مهمون ما باشه ‫یه امتیاز بزرگه 82 00:03:44,432 --> 00:03:46,351 ‫من همین الان با تیم "مگان مارکل" ‫صحبت کردم 83 00:03:46,434 --> 00:03:48,102 ‫که مهمون شماره دوی ما باشه 84 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 ‫خب، حتماً خودشه... 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,774 ‫ایمیل "واندیفای" رو دیدی؟ 86 00:03:52,857 --> 00:03:54,984 ‫ازمون خواستن بیشتر شبیه ‫"دخترهای خرابکار" باشیم 87 00:03:55,068 --> 00:03:57,946 ‫می‌دونی، یعنی می‌خوان ‫یه‌کم خودمون رو رها کنیم 88 00:03:58,029 --> 00:04:00,573 ‫هو-هو! هو! 89 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 ‫خدای من 90 00:04:02,742 --> 00:04:06,162 ‫- درود بر شما. هو-هو! ‫- سلام 91 00:04:06,246 --> 00:04:07,997 ‫شهردار "تیلمن" وارد می‌شود 92 00:04:08,081 --> 00:04:09,540 ‫چطوری چارلز؟ 93 00:04:09,624 --> 00:04:11,876 ‫خدای بزرگ 94 00:04:11,876 --> 00:04:12,585 ‫- سلام. چه افتخاری ‫- سلام، حال شما؟ 95 00:04:12,669 --> 00:04:14,504 ‫- ممنونم. ممنونم ‫- باعث افتخاره. از طرفدارهای بزرگتونم 96 00:04:14,587 --> 00:04:18,800 ‫ممنونم ‫باورم نمی‌شه بالأخره اینجا هستم 97 00:04:18,883 --> 00:04:21,803 ‫مطمئن نبودم چقدر دیگه باید ‫خودم رو به آب و آتیش بزنم 98 00:04:21,886 --> 00:04:25,056 ‫تا بالأخره منظور رو بگیرید ‫و من رو به پادکست‌تون دعوت کنید 99 00:04:25,139 --> 00:04:26,307 ‫نه، نه 100 00:04:26,391 --> 00:04:27,600 ‫اما نگران نباشید، نگران نباشید 101 00:04:27,642 --> 00:04:30,853 ‫چند ماهه که دارم ‫روی صدای پادکستی‌ام کار می‌کنم 102 00:04:30,937 --> 00:04:32,188 ‫گوش کنین 103 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 ‫من مایکل باربارو هستم 104 00:04:36,526 --> 00:04:37,568 ‫نه، همین بود 105 00:04:38,736 --> 00:04:41,864 ‫- خیلی خوب بود ‫- خب، بذارین شروع کنیم 106 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 ‫بسیار خب 107 00:04:44,284 --> 00:04:45,368 ‫خب 108 00:04:45,451 --> 00:04:48,246 ‫الیور و میبل، امروز یه قسمت ‫خیلی ویژه داریم 109 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 ‫از پادکست "فقط قتل‌ها" 110 00:04:50,331 --> 00:04:53,418 ‫در خدمت شهردار نیویورک، ‫"بو تیلمن" هستیم 111 00:04:54,502 --> 00:04:55,586 ‫- ایول ‫- ممنونم 112 00:04:55,670 --> 00:04:58,006 ‫خیلی ممنونم چارلز ‫از طرفدارهای پروپاقرصتونم 113 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 ‫بله 114 00:04:59,465 --> 00:05:01,551 ‫می‌دونین، بخش بزرگی ‫از برنامه‌های من 115 00:05:01,634 --> 00:05:04,178 ‫امن‌تر کردن خیابون‌های این شهره 116 00:05:04,262 --> 00:05:06,681 ‫بنابراین هیجان‌زده‌ام که امروز ‫در این مورد گپ بزنیم 117 00:05:06,764 --> 00:05:10,101 ‫خب، عالیه. پس اولین و ‫واضح‌ترین، سؤال اینه که... 118 00:05:10,101 --> 00:05:11,728 ‫...قراره در مورد دکمه‌ی چراغ راهنماییِ... 119 00:05:11,769 --> 00:05:14,147 ‫تقاطع خیابون 86 و برادوی چی کار کنین؟ 120 00:05:14,230 --> 00:05:16,816 ‫مگه... مگه خرابه؟ 121 00:05:16,899 --> 00:05:18,943 ‫نه، ولی دکمه‌ش یه‌کم سفت شده 122 00:05:19,027 --> 00:05:21,112 ‫و بعضی‌ وقت‌ها... سخته... ‫سخته که بفهمی 123 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 ‫فشارش دادی یا نه 124 00:05:25,241 --> 00:05:27,160 ‫شما گفتین می‌خواین ‫خیابون‌ها رو امن‌تر کنین 125 00:05:27,243 --> 00:05:28,870 ‫منظورم از لحاظ قتل بود 126 00:05:28,953 --> 00:05:30,705 ‫- ها! البته ‫- آره، خب... آره 127 00:05:30,788 --> 00:05:34,167 ‫چون من... من تیزر تبلیغاتی‌تون رو ‫یه مدتی پیش شنیدم، بعدش دیگه خبری نشد 128 00:05:34,250 --> 00:05:36,169 ‫خب، من یه سری نظریه دارم 129 00:05:36,252 --> 00:05:38,463 ‫در مورد اون کسی که ‫پاییز امسال رقیب منه 130 00:05:38,546 --> 00:05:41,591 ‫تحقیقی کردیم؟ 131 00:05:41,674 --> 00:05:43,384 ‫درسته؟ 132 00:05:43,468 --> 00:05:45,386 ‫- متوجه شدین چی می‌گم؟ ‫- شوخی بود 133 00:05:46,554 --> 00:05:47,930 ‫- شوخی می‌کنم ‫- نه، نه، نه 134 00:05:48,014 --> 00:05:50,433 ‫ما نمی‌تونیم در مورد اون قتل پادکست بسازیم 135 00:05:50,516 --> 00:05:53,770 ‫- چی؟ ‫- چون، خب، مظنون‌های اصلی ما 136 00:05:53,853 --> 00:05:57,357 ‫شبکه‌ی ما رو خریدن و ما رو از ‫حرف زدن در موردشون منع کردن 137 00:05:57,440 --> 00:06:00,651 ‫فروش "واندیفای". آره 138 00:06:00,735 --> 00:06:02,487 ‫صبر کن 139 00:06:02,570 --> 00:06:05,406 ‫"بَش استید" یکی از مظنون‌های شماست؟ 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,116 ‫آره، می‌شناسینش؟ 141 00:06:07,200 --> 00:06:09,744 ‫عاشقشم ‫من... من... اگه اون به پرونده‌تون 142 00:06:09,827 --> 00:06:11,746 ‫ربط داشته باشه، خیلی شوکه می‌شم 143 00:06:11,829 --> 00:06:15,583 ‫راستش، می‌دونی، "رومی" ‫من... من واقعاً یه قهوه می‌خوام 144 00:06:15,666 --> 00:06:17,877 ‫- از اون مغازه‌ی سر خیابون 74 ‫- باشه 145 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 ‫خب، ممنونم 146 00:06:23,966 --> 00:06:26,260 ‫"بَش استید" قاتل شماست 147 00:06:59,794 --> 00:07:02,296 [فقط قتل‌های این ساختمان] 148 00:07:11,347 --> 00:07:12,849 ‫باید سریع باشیم 149 00:07:12,849 --> 00:07:15,518 [فصل پنجم - قسمت هفتم] [هشدار نقره‌ای] 150 00:07:15,560 --> 00:07:17,812 ‫"رومی" خواهرزاده‌ی "بَش"ـه 151 00:07:18,396 --> 00:07:21,607 ‫اون مجبورم کرد استخدامش کنم تا بتونه ‫همیشه من رو زیر نظر داشته باشه 152 00:07:21,691 --> 00:07:24,152 ‫و بله، اتفاقاً بهترین دستیاری هم هست ‫که تا حالا داشتم 153 00:07:24,235 --> 00:07:26,487 ‫باید سرعتش تو قهوه آوردن رو ببینین 154 00:07:26,571 --> 00:07:28,114 ‫مثل کارتون "میگ میگ" می‌مونه 155 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 ‫همین الان تو حیاطه 156 00:07:32,243 --> 00:07:35,204 ‫خب پس، شروع کنین به حرف زدن ‫چی باعث شده فکر کنین "بَش" مظنون ماست؟ 157 00:07:35,288 --> 00:07:36,747 ‫خب، من... در واقع ‫مطمئن نیستم 158 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 ‫لعنتی، شهردار! 159 00:07:37,915 --> 00:07:39,667 ‫ولی اگه دارین در مورد چیزی ‫ازش تحقیق می‌کنین 160 00:07:39,750 --> 00:07:42,295 ‫به احتمال زیاد، اون کار رو کرده ‫بهم اعتماد کنین 161 00:07:42,378 --> 00:07:44,755 ‫این مرد برای پیشرفت ‫هر کاری می‌کنه 162 00:07:44,839 --> 00:07:47,341 ‫اون میلیون‌ها دلار به کمپین من کمک کرده 163 00:07:47,425 --> 00:07:49,802 ‫پس چرا دارین سعی می‌کنین لوش بدین؟ 164 00:07:49,886 --> 00:07:51,429 ‫وقتی اولین بار برای انتخابات نامزد شدم 165 00:07:51,512 --> 00:07:53,347 ‫با آدم‌هایی رقابت می‌کردم ‫که جیب‌های پری داشتن 166 00:07:53,431 --> 00:07:56,893 ‫هیچ شانسی نداشتم ‫تا اینکه "بَش" سر کیسه رو شل کرد 167 00:07:56,976 --> 00:08:00,229 ‫اما معلوم شد، اگه مردم بهت ‫پول بدن، بعداً بهشون بدهکار می‌شی 168 00:08:00,313 --> 00:08:02,356 ‫این تجربه رو داشتم ‫یه بار، یه وام کوچیک گرفتم 169 00:08:02,440 --> 00:08:04,275 ‫- از "رابرت بلیک". اون... ‫- الیور 170 00:08:04,358 --> 00:08:05,902 ‫ف... فقط سریع بگم 171 00:08:05,985 --> 00:08:09,030 ‫مجبورم کرد زیر قسم دروغ بگم ‫ادامه بدین، لطفاً 172 00:08:09,113 --> 00:08:11,741 ‫باشه ‫خب، اولش با چیزهای کوچیک شروع شد 173 00:08:11,824 --> 00:08:14,869 ‫جواز ساخت، ‫پلاک‌های دیپلماتیک 174 00:08:14,952 --> 00:08:16,579 ‫ولی بعد خواسته‌هاش بزرگ و بزرگ‌تر شد 175 00:08:16,662 --> 00:08:19,457 ‫الان، انقدر وقتم رو صرف ‫انجام دستورات اون می‌کنم 176 00:08:19,540 --> 00:08:22,376 ‫که به هیچ‌کدوم از وعده‌های ‫انتخاباتی‌ام عمل نکردم 177 00:08:22,460 --> 00:08:24,378 ‫برای همین می‌خواستم تو پادکست شما باشم 178 00:08:24,462 --> 00:08:26,672 ‫تا بتونم نظر مردم رو جلب کنم ‫و دست از پاچه‌خواری 179 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 ‫برای یه میلیاردر دیوونه بردارم 180 00:08:28,841 --> 00:08:32,136 ‫چرا خودتون یه کاری نمی‌کنین؟ ‫با رئیس پلیس صحبت کنین 181 00:08:32,220 --> 00:08:35,306 ‫فکر می‌کنین بزرگ‌ترین حامی مالی ‫پلیس نیویورک کیه؟ 182 00:08:35,389 --> 00:08:37,892 ‫اون رسماً فراتر از قانونه 183 00:08:37,934 --> 00:08:39,769 ‫شرط می‌بندم "بَش" اون پلیس‌های فاسد رو 184 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 ‫که بالای سر جسد "نیکی" ‫تو خشکشویی دیدم، استخدام کرده 185 00:08:42,063 --> 00:08:44,106 ‫شک نکن. و در عین حال... 186 00:08:44,190 --> 00:08:45,942 ‫من هیچ قدرتی ندارم 187 00:08:46,025 --> 00:08:47,568 ‫چیزی جز یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستم 188 00:08:47,652 --> 00:08:49,904 ‫از بس که مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫تو دستشم، کلافه شدم 189 00:08:49,987 --> 00:08:51,447 ‫اونم نه از نوع خوبش 190 00:08:51,531 --> 00:08:54,158 ‫عالیه، پس اگه شهردار نیویورک ‫هیچ قدرتی نداره 191 00:08:54,242 --> 00:08:55,618 ‫ما دیگه چه غلطی می‌تونیم بکنیم؟ 192 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 ‫تحقیق کنین 193 00:08:57,370 --> 00:09:00,164 ‫اگه چیزی پیدا کنین ‫شاید بتونیم با هم "بَش" رو زمین بزنیم 194 00:09:00,248 --> 00:09:03,084 ‫خدای من، این برای ‫آمار محبوبیت من فوق‌العاده می‌شه 195 00:09:03,167 --> 00:09:05,586 ‫مردم شهر الان از میلیاردرها متنفرن 196 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫ولی حتی نمی‌تونیم پیداش کنیم 197 00:09:07,964 --> 00:09:10,508 ‫خب، چند روز پیش ‫شنیدم "رومی" داشت تلفنی حرف می‌زد 198 00:09:10,591 --> 00:09:14,303 ‫ظاهراً، قراره میزبان یه ‫جلسه‌ی بزرگ و مخفیانه‌ی پولدارها باشه 199 00:09:14,387 --> 00:09:18,099 ‫بذار حدس بزنم ‫با "کامیلا وایت" و "جی فلوگ"؟ 200 00:09:18,182 --> 00:09:21,894 ‫دقیقاً، تو ملک ییلاقی‌اش ‫وسط ناکجاآباد 201 00:09:21,978 --> 00:09:24,397 ‫بدون خدمتکار، بدون آنتن، بدون شاهد 202 00:09:24,480 --> 00:09:26,732 ‫نمی‌گم که دارن ‫آیین‌های شیطانی اجرا می‌کنن 203 00:09:26,816 --> 00:09:28,317 ‫ولی شایعاتی شنیدم ‫که دقیقاً همینه 204 00:09:28,401 --> 00:09:29,944 ‫آره 205 00:09:30,027 --> 00:09:31,320 ‫آدرسش رو دارین؟ 206 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 ‫بله، آدرسش رو، ‫تا هیچوقت اونجا نریم 207 00:09:34,282 --> 00:09:36,409 ‫الیور، شاید با غافلگیر کردنش 208 00:09:36,492 --> 00:09:38,411 ‫بتونیم چیزی پیدا کنیم که زمینش بزنیم 209 00:09:38,494 --> 00:09:41,372 ‫آره، و اگه کشته شدیم ‫شهردار می‌تونه "بَش" رو به خاطر اون دستگیر کنه 210 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 ‫هوشمندانه‌ست 211 00:09:43,666 --> 00:09:45,251 ‫منظورم به عنوان یه نقشه‌ی جایگزینه 212 00:09:45,334 --> 00:09:46,627 ‫کدوم نقشه‌ی جایگزین؟ 213 00:09:46,711 --> 00:09:48,170 ‫رومی! 214 00:09:48,254 --> 00:09:50,548 ‫هی. آره، ما داشتیم... 215 00:09:50,631 --> 00:09:52,508 ‫در مورد، مسائل مربوط به بچه‌دار شدن حرف می‌زدیم 216 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 ‫- آره ‫- یه سری مسائل ژنتیکی 217 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 ‫آره، من برای آینده بهش نیاز دارم 218 00:09:56,470 --> 00:09:57,888 ‫حمایت از حقوق زنان 219 00:09:57,972 --> 00:10:00,433 ‫می‌دونی،... ‫حق انتخاب و این جور چیزها 220 00:10:00,516 --> 00:10:02,018 ‫باید بریم 221 00:10:02,101 --> 00:10:04,020 ‫مراسم افتتاحیه ‫تو تئاتر شهر نیویورک 222 00:10:04,103 --> 00:10:05,730 ‫خدایا، چه حوصله‌سربر 223 00:10:05,813 --> 00:10:07,398 ‫"سارا جسیکا پارکر" قراره اونجا باشه 224 00:10:07,481 --> 00:10:09,483 ‫- با عموی من دوسته !‫- خیلی هم عالی 225 00:10:09,567 --> 00:10:11,444 ‫بزن بریم. ممنونم 226 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 ‫ببخشید بابت خط خرچنگ قورباغه‌ام 227 00:10:13,237 --> 00:10:16,198 ‫اگه دوباره انتخاب بشم، اولین کاری ‫که می‌کنم اصلاح مدارس دولتیه 228 00:10:20,786 --> 00:10:23,497 ‫هیچ‌کدومتون متوجه نیستین این کار چقدر دیوانگیه؟ 229 00:10:23,539 --> 00:10:25,750 ‫قراره با خطرناک‌ترین مظنونی ‫که تا حالا داشتیم 230 00:10:25,833 --> 00:10:27,835 ‫روبه‌رو بشیم... تو طبیعت وحشی 231 00:10:27,918 --> 00:10:31,213 ‫- الیور، داریم می‌ریم کانکتیکات ‫- خب آره، پاتنم‌ها اهل طبیعت‌گردی نیستن 232 00:10:31,255 --> 00:10:33,883 ‫در واقع، من... من بهتره خونه بمونم ‫و به همسر بیچاره‌ام پیام بدم 233 00:10:33,966 --> 00:10:36,886 ‫که 18 ساعته پروازش با یونایتد تأخیر خورده 234 00:10:36,969 --> 00:10:39,972 ‫چهار بار جداگانه سوار و پیاده شده 235 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 ‫و 900 دلار تو "هادسون نیوز" خرج کرده 236 00:10:42,266 --> 00:10:45,978 ‫خب، من یکی که دارم میرم ‫تا با خاک یکسان کنم، با تمام قوا 237 00:10:46,062 --> 00:10:48,022 ‫هیچ خشمی بدتر از خشم یه "سَوِج" زخم‌خورده نیست 238 00:10:48,105 --> 00:10:50,608 ‫یالا دیگه الیور، می‌دونم ‫می‌خوای با اون چکمه‌های کابویی 239 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 ‫یه دوری تو طبیعت بزنی 240 00:10:52,610 --> 00:10:55,696 ‫- اون‌ها رو از "زن شگفت‌انگیز" نگرفتی؟ ‫- از "لیندا لوین" گرفتم 241 00:10:55,780 --> 00:10:56,989 ‫مردونه‌ش هم هست؟ 242 00:10:57,073 --> 00:10:58,324 ‫این‌ها زنونه مردونه نداره 243 00:10:58,407 --> 00:11:00,451 ‫و یه تیکه از تاریخ برادوی هستن 244 00:11:00,534 --> 00:11:03,204 ‫اون‌ها رو تو نمایش ‫"دختران شهر تگزاس" پوشیده بود 245 00:11:03,287 --> 00:11:07,041 ‫و تو یه نمایش خصوصی هم ‫چکمه‌ها رو پوشیده بود 246 00:11:07,124 --> 00:11:09,669 ‫- اه ‫- ولی این ربطی به موضوع نداره 247 00:11:09,752 --> 00:11:11,879 ‫این کار دیوانگیه، و من نمیام 248 00:11:11,962 --> 00:11:14,340 ‫باید بریم، به خاطر "لستر" 249 00:11:15,049 --> 00:11:18,719 ‫و اگه اوضاع مثل فیلم "چشمان کاملاً بسته" شد ‫اون‌وقت می‌زنیم بیرون 250 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 ‫باشه، میام 251 00:11:23,015 --> 00:11:24,266 ‫به خاطر چکمه‌ها 252 00:11:24,350 --> 00:11:27,520 ‫و یه سلفی کوچیک و بامزه از خودم ‫با این‌ها برای زنم می‌فرستم 253 00:11:27,603 --> 00:11:29,772 ‫تا بتونه جسدم رو شناسایی کنه 254 00:11:31,482 --> 00:11:34,777 ‫باید آروم باشه ‫یه خونه‌ی ییلاقی مگه چقدر می‌تونه ترسناک باشه؟ 255 00:11:39,198 --> 00:11:40,991 ‫لونه‌ی دروغ‌های "بَش" 256 00:11:43,577 --> 00:11:46,747 ‫نمی‌دونم تو کدوم اتاق بوده ‫وقتی اولین بار خودش رو جای "پریسیلا" جا زد 257 00:11:46,831 --> 00:11:49,709 ‫با اون جمله‌ی فریبکارانه‌اش: ‫"از پروفایلت خیلی خوشم اومد" 258 00:11:49,792 --> 00:11:52,795 ‫"اگه می‌تونستی یه رنگ به رنگین‌کمون ‫اضافه کنی، چی انتخاب می‌کردی؟" 259 00:11:52,878 --> 00:11:55,256 ‫- تو چی جواب دادی؟ ‫- قهوه‌ای 260 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 ‫خب، منظره‌ش خیلی... سرسبزه 261 00:11:59,760 --> 00:12:02,471 ‫آره، وقتی با بقایای انسانی ‫بهش کود میدی همین می‌شه 262 00:12:02,471 --> 00:12:03,514 ‫[به زور بُردنم] 263 00:12:03,514 --> 00:12:04,765 ‫[میبل و چارلز رو میگم] ‫[تحویل داده نشد] 264 00:12:04,807 --> 00:12:07,685 ‫عالیه ‫یه کیلومتر پیش آنتن‌مون پرید 265 00:12:07,768 --> 00:12:10,104 ‫الان "لورتا" فکر می‌کنه ‫من تو خطرم 266 00:12:10,187 --> 00:12:12,773 ‫و خبر فوری، واقعاً هم تو خطرم 267 00:12:12,857 --> 00:12:15,234 ‫الیور، آروم باش 268 00:12:15,317 --> 00:12:18,404 ‫چیزی برای نگرانی نیست ‫فقط به سمت ساعت سه‌ات نگاه نکن 269 00:12:21,532 --> 00:12:23,993 ‫فکر می‌کنیم واقعیه ‫یا قراره بفهمیم 270 00:12:24,076 --> 00:12:26,120 ‫‏50 سال پیش تو یه آتیش‌سوزی مُرده؟ 271 00:12:28,372 --> 00:12:30,416 ‫از پوستت خوشم میاد 272 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 ‫این اولین تعریفی بود که ‫باعث شد دلم هُری بریزه پایین 273 00:12:36,088 --> 00:12:37,590 ‫سلام 274 00:12:37,673 --> 00:12:39,884 ‫ب... بابات خونه‌ست؟ 275 00:12:39,967 --> 00:12:41,969 ‫یا شاید پدربزرگته؟ 276 00:12:42,052 --> 00:12:43,304 ‫یا پسرت 277 00:12:43,387 --> 00:12:45,973 ‫اگه این غافلگیری داستانی ‫یه فیلم ترسناک باشه... 278 00:12:47,516 --> 00:12:49,852 ‫اون با بقیه داخل ساختمونه 279 00:12:49,935 --> 00:12:54,440 ‫ولی بابایی می‌گه پسر کوچولوهایی که مزاحم بشن ‫فرستاده می‌شن به زیرزمین 280 00:12:55,357 --> 00:12:56,442 ‫باشه 281 00:12:56,525 --> 00:12:57,818 ‫خب، ممنونم 282 00:12:57,902 --> 00:13:01,489 ‫و می‌دونی، موفق باشی ‫با اون... تیزی‌ات 283 00:13:13,626 --> 00:13:15,336 ‫باشه، من... من به اندازه‌ی کافی دیدم 284 00:13:15,419 --> 00:13:17,671 ‫چطوره برگردیم تا به ترافیک نخوریم ‫شکار نشیم 285 00:13:17,755 --> 00:13:19,882 ‫- و به دیوار آویزون نشیم؟ ‫- هیس 286 00:13:22,009 --> 00:13:23,761 ‫گوش کنید 287 00:13:28,682 --> 00:13:31,727 ‫اول، طحال رو درمیارم 288 00:13:31,811 --> 00:13:33,395 ‫مواظب باش 289 00:13:33,479 --> 00:13:36,440 ‫دارن اعضای بدن رو درمیارن ‫تا تو بازار سیاه بفروشن 290 00:13:37,316 --> 00:13:40,778 ‫بعدش، کلیه رو برمی‌دارم 291 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 ‫لعنتی 292 00:13:49,119 --> 00:13:51,372 ‫همیشه این جناغ سینه دردسره 293 00:13:52,289 --> 00:13:53,707 ‫دارن بازی... 294 00:13:53,791 --> 00:13:55,167 ‫"عمل جراحی" می‌کنن؟ 295 00:13:55,292 --> 00:13:59,296 ‫♪ استخون پا وصله به استخون لگن ♪ 296 00:13:59,338 --> 00:14:01,757 ‫خب، فقط سه تا آدم بزرگسال ‫که دارن یه بازی بچه‌گونه می‌کنن 297 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 ‫اصلاً هم ترسناک نیست 298 00:14:03,592 --> 00:14:04,760 ‫من آماده‌ام که برم 299 00:14:09,014 --> 00:14:10,724 ‫سلام 300 00:14:10,808 --> 00:14:12,643 ‫متجاوزین به حریم خصوصی 301 00:14:14,562 --> 00:14:16,480 ‫کار بدیه، خیلی بد 302 00:14:22,611 --> 00:14:25,698 ‫گفتی امروز خصوصیه ‫این‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟ 303 00:14:25,781 --> 00:14:28,826 ‫سؤال بهتر اینه که ‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 304 00:14:28,909 --> 00:14:32,663 ‫تو حریم خصوصی خونه‌ی خودم ‫دارم بازی می‌کنم 305 00:14:32,746 --> 00:14:33,956 ‫اوه بی‌خیال 306 00:14:34,039 --> 00:14:36,417 ‫ما می‌دونیم وقتی شما سه تا ‫دور هم جمع می‌شین چه اتفاقی میفته 307 00:14:36,500 --> 00:14:38,794 ‫حتی اگه شبیه یه دست بازی "عمل جراحی" باشه 308 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 ‫می‌دونیم که شما همیشه ‫برای یه چیزی بازی می‌کنین 309 00:14:43,299 --> 00:14:44,758 ‫بهتره بهشون نشون بدیم 310 00:14:52,683 --> 00:14:54,226 ‫[برنده] 311 00:14:54,268 --> 00:14:57,479 ‫خب، یه جایزه از فروشگاه "والگرینز"؟ 312 00:14:57,563 --> 00:15:00,941 ‫خب، اونقدر کسب و کار همدیگه رو ‫نابود کرده بودیم 313 00:15:01,025 --> 00:15:02,776 ‫که دیگه خسته‌کننده شده بود 314 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 ‫واسه همین شروع کردیم به ‫برگزار کردن شب‌های بازی 315 00:15:05,070 --> 00:15:07,656 ‫یه راهی بهمون میده برای ‫تخلیه‌ی حس رقابت بی‌رحمانه‌مون... 316 00:15:07,740 --> 00:15:09,033 ‫و غیبت کردن 317 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 ‫"وارن بافت" موهای دستش رو می‌زنه 318 00:15:11,493 --> 00:15:14,121 ‫چی؟ 319 00:15:14,204 --> 00:15:15,664 ‫باشه، قبوله 320 00:15:15,748 --> 00:15:18,626 ‫خب، اگه تمام کاری که می‌کنین همینه 321 00:15:18,709 --> 00:15:22,296 ‫مطمئنم بدتون نمیاد اگه ما هم بمونیم ‫و یه‌کم تماشا کنیم، درسته؟ 322 00:15:22,379 --> 00:15:25,507 ‫نه، نه، نه، من... من فکر کنم... ‫فکر کنم زیادی موندیم و مزاحم شدیم 323 00:15:25,591 --> 00:15:26,634 ‫این چه حرفیه؟ 324 00:15:26,717 --> 00:15:28,636 ‫خواهش می‌کنم بمونین 325 00:15:28,677 --> 00:15:29,720 ‫اصرار می‌کنم 326 00:15:40,397 --> 00:15:42,191 ‫جفت شیش 327 00:15:42,274 --> 00:15:44,693 ‫خب، اینم از پایان دور هفتم 328 00:15:44,777 --> 00:15:46,904 ‫شاید واقعاً دارن فقط ‫بازی می‌کنن؟ 329 00:15:46,987 --> 00:15:49,990 ‫نه، نه. نه، نه، نه ‫دارم بهت می‌گم، این‌ها قاتلن 330 00:15:50,074 --> 00:15:52,993 ‫"مونوپولی" رو از اول تا آخر بازی کردن ‫و هیچ‌کس صفحه‌ی بازی رو چپه نکرد 331 00:15:53,035 --> 00:15:54,078 ‫این‌ها روانی‌ان 332 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 ‫حالا، لطفاً من رو ببخشید 333 00:15:56,205 --> 00:15:58,290 ‫من یه کاری دارم که باید انجام بدم 334 00:16:02,503 --> 00:16:05,464 ‫من دنبالش میرم ‫شاید بتونم مجبورش کنم باهام حرف بزنه 335 00:16:10,886 --> 00:16:13,931 ‫باشه، من مسئول "فلوگ" هستم ‫الیور، تو هم مسئول "کامیلا" 336 00:16:14,014 --> 00:16:15,975 ‫هر اتفاقی که افتاده، ‫هر سه تاشون 337 00:16:16,058 --> 00:16:18,102 ‫معلومه که با هم دستشون تو یه کاسه‌ست 338 00:16:18,185 --> 00:16:19,186 ‫آره 339 00:16:26,402 --> 00:16:31,323 ‫خب، بازی کردن اینجا در مقایسه با ‫بازی کردن تو آرکونیا چطوره؟ 340 00:16:34,368 --> 00:16:36,537 ‫آپارتمانت چطوره، الیور؟ 341 00:16:38,330 --> 00:16:41,291 ‫آپارتمان من؟ ‫خب... 342 00:16:41,375 --> 00:16:46,380 ‫داشتم به فروختنش فکر می‌کردم ‫یه پیشنهاد فوق‌العاده خوب گرفتم 343 00:16:46,380 --> 00:16:47,673 اوه 344 00:16:50,050 --> 00:16:52,219 ‫چی، این تمام چیزی‌ـه که ‫در این مورد به من می‌گی؟ 345 00:16:53,137 --> 00:16:54,638 ‫باید چیز دیگه‌ای هم باشه؟ 346 00:16:54,722 --> 00:16:57,016 ‫مثلاً... 347 00:16:57,099 --> 00:16:59,268 ‫"ممنونم"؟ 348 00:17:00,853 --> 00:17:04,064 ‫من اون لونه‌ی بنفش و دلگیر تو رو 349 00:17:04,148 --> 00:17:06,233 ‫تبدیل کردم به یه سرزمین رویایی شتری رنگ 350 00:17:06,316 --> 00:17:08,819 ‫گفتم "شتری رنگ" 351 00:17:08,902 --> 00:17:12,031 ‫وقتی دیدمت، حتی یه منگوله هم ‫رو بالشت‌هات نبود 352 00:17:12,114 --> 00:17:15,451 ‫و حالا، خودت رو ببین ‫پادشاه منگوله‌ی آپر وست ساید 353 00:17:15,534 --> 00:17:16,660 ‫همه‌ش به لطف من 354 00:17:16,744 --> 00:17:18,537 ‫چه بی‌احترامی‌ای 355 00:17:18,620 --> 00:17:22,249 ‫باید کله‌ت رو بکنم و باهاش ‫گل خشک درست کنم 356 00:17:24,793 --> 00:17:28,464 ‫ببخشید، یه‌کم تو هلیکوپتر پرواز‌ زده شدم 357 00:17:29,631 --> 00:17:31,383 ‫سؤالی از من داری؟ 358 00:17:33,093 --> 00:17:34,094 ‫باشه 359 00:17:50,819 --> 00:17:52,988 ‫تا اینجا من رو دنبال کردی 360 00:17:55,491 --> 00:17:57,284 ‫حرفی برای گفتن داری؟ 361 00:17:57,367 --> 00:18:00,496 ‫راستش منتظر بودم ‫اون کارد گنده رو بذاری زمین 362 00:18:02,414 --> 00:18:04,666 ‫این یه درخت پوستیه 363 00:18:04,750 --> 00:18:08,754 ‫پوستش به هضم غذای ‫"الجرنون" من کمک می‌کنه 364 00:18:10,464 --> 00:18:11,465 ‫نگاه کن 365 00:18:12,966 --> 00:18:14,468 ‫اوناهاش، "الجی" تو استخره 366 00:18:17,888 --> 00:18:19,014 ‫چه باحال 367 00:18:20,432 --> 00:18:25,062 ‫می‌خواستم روی استخر رو بپوشونم ‫ولی "الجی" عاشق شنا کردنه 368 00:18:28,065 --> 00:18:30,484 ‫خب، وقتی بچه‌های دیگه‌ام کوچیک بودن 369 00:18:30,567 --> 00:18:34,738 ‫خیلی مشغول ساختن امپراتوری‌ام بودم ‫که یه بابای خوب باشم 370 00:18:34,822 --> 00:18:39,201 ‫واسه همین، در مورد "الجی" قول دادم ‫که همیشه شب‌ها موقع خواب کنارش باشم 371 00:18:39,284 --> 00:18:40,828 ‫و هیچوقت هم زیر قولم نزدم 372 00:18:41,870 --> 00:18:45,332 ‫سعی نکن دلسوزی کنی، پریسیلا 373 00:18:47,000 --> 00:18:48,544 ‫تو با هویت جعلی سرکارم گذاشتی 374 00:18:49,711 --> 00:18:53,340 ‫یه مرد رمانتیک و رو فرم، هرچند پا به سن گذاشته، ‫که دنبال عشق بود رو شکار کردی 375 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 ‫ولی فکر کنم این رفتار ‫از یه قاتل انتظار میره 376 00:19:02,099 --> 00:19:04,309 ‫من قاتل نیستم 377 00:19:04,393 --> 00:19:05,727 ‫من از مرگ متنفرم 378 00:19:06,812 --> 00:19:09,273 ‫من بابام رو وقتی خیلی جوون بودم ‫از دست دادم 379 00:19:09,356 --> 00:19:12,234 ‫همین باعث شد که شیفته‌ی ‫موضوع طول عمر بشم 380 00:19:12,317 --> 00:19:17,322 ‫می‌دونی، چرت‌های کوتاه، اتاقک سرمادرمانی، ‫شیک‌های سلول بنیادی 381 00:19:17,406 --> 00:19:20,033 ‫همه فکر می‌کنن این کارها از روی خودشیفتگیه 382 00:19:21,702 --> 00:19:26,915 ‫ولی حقیقت اینه که، می‌خوام "الجی" من ‫باباش رو داشته باشه... 383 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 ‫شاید تا ابد... 384 00:19:30,836 --> 00:19:34,965 ‫پدر، وقت ‫خوراکی سالمم شده؟ 385 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 ‫پسر گلم 386 00:19:37,384 --> 00:19:39,595 ‫عاشق خوراکی سالمشه 387 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 ‫حالا، اگه اجازه بدین 388 00:19:41,138 --> 00:19:42,389 ‫چارلز 389 00:19:43,473 --> 00:19:45,225 ‫برات چیزی جز خوشبختی آرزو نمی‌کنم 390 00:19:59,781 --> 00:20:00,866 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 391 00:20:01,575 --> 00:20:05,454 ‫یا می‌خوای با ما ‫قایم‌باشک بازی کنی؟ 392 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 ‫ببخشید، منابع انسانی بهم اجازه نمیده ‫با رئیسم بازی کنم 393 00:20:08,916 --> 00:20:12,294 ‫که تو هستی، چون تو ما رو خریدی ‫و بعد هم تعطیل‌مون کردی 394 00:20:12,377 --> 00:20:15,005 ‫آره، من... خب، آره... ‫در اون مورد متأسفم 395 00:20:15,088 --> 00:20:18,508 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم تو یه پادکست جنایی ‫پشت سرم بدگویی کنی 396 00:20:18,592 --> 00:20:20,385 ‫اتهاماتی مثل اون... 397 00:20:20,469 --> 00:20:23,055 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم از خانواده‌ام محافظت کنم 398 00:20:23,138 --> 00:20:26,016 ‫تو مدام بهونه میاری ‫ولی من هیچ مدرکی ندارم 399 00:20:26,099 --> 00:20:28,185 ‫که تو واقعاً آدم خوبی هستی 400 00:20:28,268 --> 00:20:32,064 ‫خب، اگه به پیام‌هام جواب می‌دادی ‫بهت نشون می‌دادم که هستم 401 00:20:32,898 --> 00:20:35,609 ‫منابع انسانی همچنین اجازه نمیده با رئیسم قرار بذارم 402 00:20:35,692 --> 00:20:39,112 ‫به علاوه، این قضیه هم هست ‫که تو یه مظنونی 403 00:20:39,196 --> 00:20:40,489 ‫منطقیه 404 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 ‫ولی اگه نبودم ‫می‌تونستم برای شام دعوتت کنم؟ 405 00:20:45,619 --> 00:20:48,538 ‫من از این تبهکارهای فیلم‌های جیمز باند نیستم قول میدم 406 00:20:48,622 --> 00:20:50,415 ‫هرچند یه گربه‌ی سفید دارم ‫و دفتر بابام... 407 00:20:50,499 --> 00:20:52,501 ‫تو دامنه‌ی یه کوه واقع شده 408 00:20:56,338 --> 00:21:00,550 ‫ببین، می‌دونم دوست‌های من آدم‌های عجیبی هستن 409 00:21:00,634 --> 00:21:05,639 ‫ولی در واقع، ما فقط یه مشت آدم پولدار حوصله‌سررفته‌ایم ‫که دارن یه شرط‌بندی رو فیصله میدن 410 00:21:05,681 --> 00:21:07,641 ‫همون شرطی که دفعه‌ی قبلی هم ‫داشتیم سعی می‌کردیم 411 00:21:07,683 --> 00:21:09,226 ‫تو اون سالن بازی حلش کنیم 412 00:21:10,477 --> 00:21:12,104 ‫منظورت وقتیه که "لستر" مُرد؟ 413 00:21:14,856 --> 00:21:16,149 ‫تو چی می‌دونی؟ 414 00:21:18,402 --> 00:21:19,987 ‫باشه. بهم نگو 415 00:21:20,070 --> 00:21:21,780 ‫خودم می‌فهمم 416 00:21:23,532 --> 00:21:25,158 ‫لعنتی 417 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 ‫خیلی‌خب، مسخره‌بازی رو تموم کنین 418 00:21:27,160 --> 00:21:31,164 ‫"جی" اعتراف کرد که این قضیه خیلی ‫فراتر از یه جایزه‌ی احمقانه‌ست 419 00:21:33,250 --> 00:21:37,129 ‫خب، نمی‌خواین به سؤالات ما ‫جواب بدین، باشه 420 00:21:38,338 --> 00:21:39,923 ‫ما هم به روش شما عمل می‌کنیم 421 00:21:40,007 --> 00:21:43,010 ‫برای گرفتن جواب باهاتون بازی می‌کنیم 422 00:21:43,093 --> 00:21:46,346 ‫- صبر کن، میبل، جدی می‌گی؟ ‫- می‌خوای با این‌ها بازی کنی؟ 423 00:21:46,430 --> 00:21:48,765 ‫آخرین باری که اون‌ها این کار رو می‌کردن ‫دو نفر آدم کشته شدن 424 00:21:48,849 --> 00:21:50,267 ‫اگه ما ببریم... 425 00:21:51,184 --> 00:21:53,020 ‫...می‌خوایم همه چیز رو بدونیم. 426 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 ‫بالا بردن ریسک بازی 427 00:21:55,689 --> 00:21:57,524 ‫خوشم اومد، موافقم 428 00:21:58,525 --> 00:22:00,444 ‫اگه ببازین چی می‌شه؟ 429 00:22:02,612 --> 00:22:05,657 ‫تحقیق در مورد شما رو متوقف می‌کنیم، برای همیشه 430 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 ‫قبوله 431 00:22:13,040 --> 00:22:14,541 ‫و وقتی ما بردیم 432 00:22:14,624 --> 00:22:16,835 ‫اگه به قولتون عمل نکنین 433 00:22:16,918 --> 00:22:18,045 ‫شما رو می‌کشیم 434 00:22:22,090 --> 00:22:24,092 ‫شوخی کردم 435 00:22:24,176 --> 00:22:26,720 ‫و کار منم دیگه ‌اینجا تمومه 436 00:22:26,803 --> 00:22:28,638 ‫خدانگه‌دار همگی ‫از شب بازی روانی‌تون لذت ببرین 437 00:22:28,722 --> 00:22:30,891 ‫الیور، نمی‌تونی بری 438 00:22:30,974 --> 00:22:33,060 ‫پس انجام دادن این کار به خاطر "لستر" چی می‌شه؟ ‫داری خودخواهی می‌کنی 439 00:22:33,143 --> 00:22:36,188 ‫آره، بسه دیگه ‌این تیکه‌ی کلامی ‫"الیور خودخواهه" 440 00:22:36,271 --> 00:22:39,816 ‫و تو این کار رو به خاطر "لستر" نمی‌کنی ‫تو فقط عصبانی هستی که تو اینترنت سرت کلاه رفته 441 00:22:39,900 --> 00:22:43,695 ‫و علاوه بر این، برخلاف شما دوتا ‫من کسی رو دارم که از دست بدم 442 00:22:43,779 --> 00:22:46,114 ‫متأسفم، ولی حقیقت داره 443 00:22:46,198 --> 00:22:50,410 ‫پس اگه می‌خواین با بازی کردن جونتون رو ‫به خطر بندازین، بفرمایین 444 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 ‫ولی من نیستم 445 00:22:59,211 --> 00:23:00,837 ‫خانم‌ها و آقایان 446 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 ‫بازی، "سلبریتی" هست 447 00:23:02,672 --> 00:23:05,342 ‫چند تا آدم معروف رو می‌تونین ‫تو یه دقیقه حدس بزنین؟ 448 00:23:05,384 --> 00:23:07,219 ‫یک دور، برنده‌ی نهایی شرط رو می‌بره 449 00:23:07,260 --> 00:23:09,638 ‫تیم ما اول یه موضوع انتخاب می‌کنه 450 00:23:11,223 --> 00:23:12,808 ‫"شخصیت‌های تاریخی" 451 00:23:12,891 --> 00:23:14,810 ‫فکر می‌کنی این‌ها از تاریخ چیزی می‌دونن؟ 452 00:23:14,893 --> 00:23:17,229 ‫عمراً ‫اون‌ها زیادی مشغول سلطه بر جهان هستن 453 00:23:17,312 --> 00:23:18,814 ‫که بخوان زندگی‌نامه بخونن 454 00:23:21,149 --> 00:23:22,526 ‫باشه 455 00:23:22,609 --> 00:23:25,070 ‫ثانیه شمار رو بزن... الان 456 00:23:26,238 --> 00:23:29,282 ‫هر سال به مهمونی... ‫مهمونی روز کارگر من میاد 457 00:23:29,366 --> 00:23:32,661 ‫- و یه کیک آناناس برگردان می‌پزه ‫- ولادیمیر پوتین 458 00:23:33,328 --> 00:23:36,790 ‫جی، اون و پدربزرگت ‫اردوی... اردوی شبانه‌روزی می‌رفتن 459 00:23:36,873 --> 00:23:38,875 ‫- تو "شوارتزوایلد" ‫- هنری کیسینجر 460 00:23:38,959 --> 00:23:41,962 ‫خدای بزرگ 461 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 ‫دست از تعریف کردن ‫شیرینی‌های "کرامبل" برنمی‌داره 462 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 ‫کیم جونگ اون 463 00:23:47,217 --> 00:23:48,927 ‫قراره چی کار کنیم؟ 464 00:23:49,010 --> 00:23:50,846 ‫امیدوار باشیم یه موضوع راحت‌تر بهمون بیفته 465 00:23:50,929 --> 00:23:52,097 ‫امان از دست این یارو 466 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 ‫برنی سندرز 467 00:23:54,724 --> 00:23:58,145 ‫کامیلا، اون و تو، ‫همدیگه رو "بانی فیس" صدا می‌کنین 468 00:23:58,228 --> 00:23:59,771 ‫- و نمی‌دونم چرا ‫- شی جین پینگ 469 00:23:59,855 --> 00:24:01,523 ‫و دلیلش هم یه رازه بین خودمون 470 00:24:02,524 --> 00:24:04,025 ‫زمان تمومه 471 00:24:05,902 --> 00:24:07,779 ‫پنج تا درست گفتین 472 00:24:07,863 --> 00:24:10,157 ‫آره 473 00:24:12,200 --> 00:24:13,743 ‫آفرین، بابا 474 00:24:13,827 --> 00:24:17,205 ‫الجی، برو به زیرزمین 475 00:24:21,918 --> 00:24:23,086 ‫نوبت شماست 476 00:24:30,510 --> 00:24:31,761 ‫نگران نباش، از پسش برمیایم 477 00:24:31,845 --> 00:24:33,763 ‫ما آدم‌های باهوشی هستیم ‫چیزهایی بلدیم 478 00:24:35,599 --> 00:24:37,934 ‫خب، موضوع ما هست... 479 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 ‫"برادوی" 480 00:24:45,525 --> 00:24:47,152 ‫♪ فنجون قهوه ♪ 481 00:24:47,235 --> 00:24:49,362 ‫♪ درموردت فکر می‌کنم ♪ 482 00:24:49,404 --> 00:24:54,242 ‫♪ انقد دوستت دارم که دارم عقلم رو از دست میدم ♪ 483 00:24:54,743 --> 00:24:57,037 [بدون آنتن] 484 00:24:57,996 --> 00:25:00,665 ‫♪ شیرها و ببرها و خرس‌ها، یا خدا ♪ 485 00:25:00,707 --> 00:25:03,001 ‫♪ شیرها و ببرها و خرس‌ها، یا خدا ♪ 486 00:25:03,084 --> 00:25:04,836 ‫چرا الیور برای این یکی اینجا نیست؟ 487 00:25:04,836 --> 00:25:06,588 ‫اشکالی نداره ‫تو برادوی رو می‌شناسی، مگه نه؟ 488 00:25:06,630 --> 00:25:09,049 ‫آره، یه بار یه نمایش دیدم 489 00:25:09,132 --> 00:25:11,259 ‫و اونم 15 ثانیه‌ی اول ‫"صدای مرگ" بود 490 00:25:11,343 --> 00:25:13,136 ‫قبل از اینکه "بن گلنروی" پخش زمین بشه 491 00:25:13,136 --> 00:25:15,805 ‫فقط تمام تلاشت رو بکن، استرس نداشته باش ‫خب، یه‌کم استرس داشته باش 492 00:25:15,847 --> 00:25:17,974 ‫کل تحقیقات ما به این بستگی داره 493 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 ‫زمان شما شروع می‌شه 494 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 ‫خب... 495 00:25:25,482 --> 00:25:26,525 ‫بعدی 496 00:25:26,608 --> 00:25:27,609 ‫صبر کن 497 00:25:27,692 --> 00:25:28,860 ‫نه، بعدی 498 00:25:28,944 --> 00:25:31,488 ‫- یه چیزی بگو، میبل ‫- دارم سعی می‌کنم! بعدی 499 00:25:31,571 --> 00:25:33,198 ‫- بعدی ‫- هر چیزی جز "بعدی" 500 00:25:33,240 --> 00:25:35,492 ‫الیور کجاست وقتی بهش احتیاج داری؟ 501 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫این رو می‌دونم 502 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 ‫چکمه‌ها! ‫اون با چکمه‌هاش تنها بود 503 00:25:38,870 --> 00:25:40,247 ‫لیندا لوین 504 00:25:40,330 --> 00:25:42,832 ‫خب، الیور ادعا می‌کنه ‫دستیار مامای اون... 505 00:25:42,916 --> 00:25:44,751 ‫- موقع تولدش بوده ‫- لیا میشل 506 00:25:45,752 --> 00:25:46,920 ‫الیور می‌گه اون و این شخص 507 00:25:46,920 --> 00:25:49,047 ‫یه قرص آرام‌بخش خوردن و کل ‫طوفان "سندی" رو خوابیدن 508 00:25:49,130 --> 00:25:50,298 ‫هیو جکمن 509 00:25:51,550 --> 00:25:54,761 ‫الیور ادعا می‌کنه هم اسم ‫"ادل دزیم" و هم اسم واقعی‌اش رو اون اختراع کرده 510 00:25:54,844 --> 00:25:58,181 ‫"ایدینا منزل" فوق‌العاده با استعداد 511 00:25:58,265 --> 00:25:59,975 ‫بزرگ‌ترین مشکل الیور با کیه؟ 512 00:26:00,058 --> 00:26:02,519 ‫اون جسیکا... ‫آنجلا لنسبوری 513 00:26:02,602 --> 00:26:05,105 ‫الیور می‌گه اون مدل موهاش رو دزدیده 514 00:26:05,188 --> 00:26:06,773 ‫سینتیا نیکسون 515 00:26:06,856 --> 00:26:08,400 ‫- زمان تمومه ‫- آره، آره، آره 516 00:26:12,529 --> 00:26:14,239 ‫شما لعنتی‌ها از ما بردین 517 00:26:14,322 --> 00:26:16,366 ‫معلومه که بردیم 518 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 ‫حالا، بهمون بگین سر چی بازی می‌کردین 519 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 ‫باشه 520 00:26:26,960 --> 00:26:31,756 ‫شبی که دربان شما مُرد ‫ما سر یه قرارداد خیلی بزرگ بازی کردیم 521 00:26:31,840 --> 00:26:33,633 ‫احتمالاً بزرگ‌ترین پروژه‌ی عمرانی 522 00:26:33,717 --> 00:26:37,137 ‫که نیویورک به خودش دیده ‫از زمان... "گرند سنترال" 523 00:26:37,220 --> 00:26:39,264 ‫- مهم‌ترین... ‫- خدای من 524 00:26:40,098 --> 00:26:43,393 ‫یکی از شماها داره نقشه می‌کشه که ‫اولین کافه‌ی نیویورک رو بسازه 525 00:26:43,476 --> 00:26:45,061 ‫داشتم مقدمه‌چینی می‌کردم 526 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 ‫ولی بله 527 00:26:49,232 --> 00:26:51,234 ‫همه‌مون طرح‌های خودمون رو داریم 528 00:26:52,110 --> 00:26:55,238 ‫برنده‌ی امشب می‌تونه ببینه ‫که طرحش به واقعیت تبدیل می‌شه 529 00:26:55,322 --> 00:26:57,741 ‫این ایده‌ی وحشتناکیه 530 00:26:57,824 --> 00:27:00,160 ‫فکر می‌کنین یه کافه ‫برای شهر خوبه؟ 531 00:27:00,243 --> 00:27:02,454 ‫من به این فکر می‌کنم که چقدر ‫پول درمیاره 532 00:27:02,537 --> 00:27:04,414 ‫و صاحبش چقدر قدرت به دست میاره 533 00:27:04,497 --> 00:27:06,291 ‫و اینکه این یه فرصته تا اسمت 534 00:27:06,374 --> 00:27:07,959 ‫با تاریخ شهر نیویورک گره بخوره 535 00:27:08,043 --> 00:27:09,502 ‫این از اون کارای راکفلریه 536 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 ‫چه شرافتمندانه 537 00:27:11,796 --> 00:27:15,675 ‫و اصلاً چطور شما سه تا ‫در این مورد تصمیم می‌گیرین؟ 538 00:27:15,759 --> 00:27:18,386 ‫معامله‌ها همیشه ‫تو اتاق‌های پشتی انجام می‌شن 539 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 ‫بازی فقط روش ما برای جذاب کردنشه 540 00:27:21,014 --> 00:27:24,392 ‫این هنوز توضیح نمیده چرا شما ‫فیلم اون شب رو دستکاری کردین 541 00:27:24,476 --> 00:27:28,897 ‫خب، راستش، من دوست ندارم کسی ‫از رفت و آمدهای من خبر داشته باشه 542 00:27:28,980 --> 00:27:32,609 ‫دیروز، "الجرنون" رو به یه ‫آبمیوه‌ی "جامبا" مهمون کردم 543 00:27:32,692 --> 00:27:35,195 ‫- اوه ‫- اون فیلم رو هم پاک کردم 544 00:27:35,278 --> 00:27:37,197 ‫و ما نمی‌خوایم مردم 545 00:27:37,280 --> 00:27:39,991 ‫ایمانشون رو به سیستم از دست بدن ‫می‌خوایم؟ 546 00:27:40,075 --> 00:27:42,827 ‫پس شما کسی رو نکشتین؟ 547 00:27:42,911 --> 00:27:45,497 ‫این قضیه هیچ ربطی به دربان ما نداره؟ 548 00:27:47,457 --> 00:27:51,795 ‫این فقط در مورد یه کافه ‫و یه جایزه‌ی احمقانه‌ست؟ 549 00:27:55,507 --> 00:27:56,883 ‫حال شما خوبه؟ 550 00:27:56,966 --> 00:28:00,387 ‫ما فقط واقعاً اون جایزه رو دوست داریم ‫جایزه رو بذار زمین 551 00:28:13,400 --> 00:28:16,653 ‫جایزه‌تون این انگشت لعنتی ماست 552 00:28:26,037 --> 00:28:28,081 ‫یالا دیگه، آجر گرون‌قیمت [بدون آنتن] 553 00:28:28,164 --> 00:28:31,418 ‫از یه کاسه سوپ جوی داغ جون سالم به در بردی ‫و حالا از کار میفتی؟ 554 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 ‫وای ممنون "مری تایلر مور" 555 00:28:35,630 --> 00:28:38,341 ‫وای خدا [!لورتا: وای خدای من، الی] [خوبی؟] 556 00:28:38,383 --> 00:28:39,634 [خب الان دارم واقعاً نگران میشم] [بهم پیام بده] 557 00:28:39,634 --> 00:28:41,177 [دیگه بسه] [الان گزارش گم شدنت رو میدم] 558 00:28:41,219 --> 00:28:42,595 ‫یا خدا 559 00:28:43,555 --> 00:28:46,307 ‫فکر می‌کنی می‌دونه ‫داره میره دامپزشکی؟ 560 00:28:46,391 --> 00:28:48,351 ‫خب، اگه نمی‌دونست، الان دیگه می‌دونه 561 00:28:50,603 --> 00:28:53,148 ‫اوه، از این "هشدارهای سالمندان" هست 562 00:28:53,231 --> 00:28:54,315 ‫همیشه خیلی غم‌انگیزه 563 00:28:54,399 --> 00:28:56,025 ‫- وقتی یه آدم مسن گم می‌شه ‫- آخی 564 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 ‫خدا رو شکر. خدا رو شکر 565 00:28:59,195 --> 00:29:00,905 ‫باید من رو نجات بدین 566 00:29:00,989 --> 00:29:04,576 ‫من تو خطرم 567 00:29:04,659 --> 00:29:07,620 ‫طفلکی ‫می‌تونیم به کسی زنگ بزنیم؟ 568 00:29:07,704 --> 00:29:10,540 ‫خب، به زنم زنگ زدم ‫و... و آنتن نداشتم 569 00:29:10,623 --> 00:29:13,835 ‫به علاوه، اون احتمالاً الان وسط راه ‫نیوزیلنده تا سریالش رو فیلم‌برداری کنه 570 00:29:13,918 --> 00:29:15,336 ‫اون یه بازیگر هالیووده 571 00:29:15,420 --> 00:29:18,673 ‫معلومه که هست 572 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 ‫به اداره پلیس زنگ بزنیم؟ 573 00:29:20,842 --> 00:29:23,178 ‫نه، نه! نه، نه، نه ‫پلیس هم دستش تو کاره 574 00:29:23,261 --> 00:29:24,721 ‫این قضیه تا اون بالاها کشیده شده 575 00:29:25,054 --> 00:29:29,058 ‫شهردار امروز صبح بهم گفت ‫وقتی اومده بود تا پادکستم رو ضبط کنه 576 00:29:29,142 --> 00:29:31,686 ‫- شرط می‌بندم گفته ‫- آره 577 00:29:33,021 --> 00:29:34,731 ‫آخر روز از همه سخت‌تره 578 00:29:38,151 --> 00:29:40,987 ‫- باید هرچه سریع‌تر از اینجا بریم ‫- باید یه ماشین بگیریم 579 00:29:42,614 --> 00:29:44,741 ‫پس تو یه "آدم خوب" هستی 580 00:29:44,824 --> 00:29:47,452 ‫میبل، با اون انگشت تو خطرید ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنید 581 00:29:47,535 --> 00:29:50,038 ‫تو اصلاً نمی‌دونی ‫برای به دست آوردنش چقدر پول دادن 582 00:29:51,122 --> 00:29:52,123 ‫به کی پول دادن؟ 583 00:29:54,250 --> 00:29:55,251 ‫صبر کن 584 00:29:55,335 --> 00:29:58,797 ‫پس میراث تو اینه؟ 585 00:29:58,880 --> 00:30:02,133 ‫یه زن رو تو یکی از شب‌های بازی‌تون ‫گیر بندازی تا اون رو پس بگیری؟ 586 00:30:03,134 --> 00:30:06,554 ‫- یه زن و دوستش ‫- هیچ‌کس قرار نیست جلوشون رو بگیره؟ 587 00:30:07,388 --> 00:30:08,389 ‫جدی؟ 588 00:30:08,473 --> 00:30:10,433 ‫باشه، برو. الان 589 00:30:10,517 --> 00:30:11,518 ‫الان 590 00:30:14,938 --> 00:30:17,857 ‫و "زک گالیفیاناکیس" هم قراره ‫نقش من رو تو فیلم بازی کنه، پس... 591 00:30:17,941 --> 00:30:20,735 ‫- خب، این فوق‌العاده نیست؟ ‫- آره 592 00:30:20,819 --> 00:30:25,114 ‫بسیار خب، بپرین بالا ‫می‌تونیم "بلیز" رو هم سر راه پیاده کنیم 593 00:30:25,198 --> 00:30:28,243 ‫خدایا، من... واقعاً ‫نمی‌دونم چطور از شما دوتا تشکر کنم 594 00:30:28,326 --> 00:30:29,994 ‫یعنی... 595 00:30:30,078 --> 00:30:33,081 ‫...اگه مجبور می‌شدم با این چکمه‌ها ‫تا منهتن پیاده برگردم 596 00:30:33,164 --> 00:30:35,458 ‫چارلز و میبل هیچوقت ‫نمی‌ذاشتن این موضوع رو فراموش کنم 597 00:30:35,542 --> 00:30:38,169 ‫اون‌ها دوست‌هاتن؟ ‫بهشون زنگ بزنیم؟ 598 00:30:38,253 --> 00:30:41,214 ‫خب، راستش اون‌ها... ‫اون‌ها خونه‌ی "بَش استید" هستن 599 00:30:41,297 --> 00:30:42,757 ‫و آنتن هم ندارن، پس... 600 00:30:42,841 --> 00:30:44,300 ‫- بَش استید ‫- آره 601 00:30:44,384 --> 00:30:46,719 ‫پس نمی‌تونن دوست‌های خیلی خوبی باشن 602 00:30:46,803 --> 00:30:49,681 ‫اگه گذاشتن تو تنهایی ‫این طرف و اون طرف بری 603 00:30:49,764 --> 00:30:52,267 ‫خب، راستش، اون‌ها... ‫اون‌ها دوست‌های فوق‌العاده‌ای هستن 604 00:30:52,350 --> 00:30:55,603 ‫یعنی، اگه اون‌ها نبودن، کی می‌دونه ‫چه بلایی سرم میومد؟ 605 00:30:55,687 --> 00:30:58,773 ‫من... من... من پادکست نداشتم 606 00:30:58,857 --> 00:31:01,359 ‫عشق زندگی‌ام رو پیدا نمی‌کردم 607 00:31:01,442 --> 00:31:03,486 ‫و قطعاً دوباره رابطه‌ام 608 00:31:03,570 --> 00:31:06,656 ‫با بهترین دوستم، "ران‌ران هاوارد" خوب نمی‌شد 609 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 ‫- من "ران‌ران" صداش می‌کنم ‫- وای 610 00:31:09,868 --> 00:31:11,244 ‫آره 611 00:31:11,327 --> 00:31:13,162 ‫- خب، من... ‫- در حالی که من اونی هستم 612 00:31:13,246 --> 00:31:15,540 ‫که اون‌ها رو با یه گروه... 613 00:31:15,623 --> 00:31:19,460 ‫آدم پولدار حسابی روانی تنها گذاشتم ‫می‌دونی؟ 614 00:31:19,544 --> 00:31:21,379 ‫یعنی، اون‌ها... اون‌ها حتی نمی‌تونن ‫یه اوبر بگیرن 615 00:31:21,421 --> 00:31:22,964 ‫هیچ راه فراری از اونجا ندارن 616 00:31:24,340 --> 00:31:26,718 ‫خدای من ‫من چی کار کردم؟ 617 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 ‫- باید من رو برگردونین ‫- نمی‌شه، عزیزم 618 00:31:30,930 --> 00:31:32,724 ‫قراره ببریمت یه جای امن. سوار شو 619 00:31:32,807 --> 00:31:36,352 ‫نه، نه. من می‌خوام دوست‌هام رو ‫از دست میلیاردرهای قاتل نجات بدم 620 00:31:36,436 --> 00:31:38,021 ‫و اگه شما من رو نمی‌برین... 621 00:31:40,481 --> 00:31:42,525 ‫...من این اسب رو می‌برم 622 00:31:42,609 --> 00:31:44,611 ‫بی‌خیال، رفیق 623 00:31:44,694 --> 00:31:48,323 ‫یه حس قوی بهم می‌گه ‫سوارکاری بدون زین‌ات خوب نیست 624 00:31:48,406 --> 00:31:51,534 ‫جهت اطلاعتون باید بگم ‫که من اولین و آخرین کارگردانی هستم 625 00:31:51,618 --> 00:31:53,745 ‫که تا حالا نمایش "اکوئوس" رو با یه... 626 00:31:55,413 --> 00:31:57,081 ‫اینجا همه چیز شیطانیه؟ 627 00:31:58,082 --> 00:32:00,752 ‫چطور قراره برگردم پیش دوست‌هام؟ 628 00:32:00,835 --> 00:32:03,046 ‫لعنتی ‫چطور قراره از اینجا بریم بیرون؟ 629 00:32:03,129 --> 00:32:04,297 ‫میبل 630 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 ‫لعنتی 631 00:32:07,008 --> 00:32:09,302 ‫می‌دونی، یه چیزی هست که باید بگم ‫و باید سریع بگم 632 00:32:09,385 --> 00:32:12,055 ‫قبل از اینکه با "الجرنون" ‫فرستاده بشم به زیرزمین 633 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 ‫چی؟ 634 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 ‫الیور راست می‌گفت ‫من خودم رو غرق این پرونده کردم 635 00:32:15,892 --> 00:32:19,520 ‫چون ناراحت بودم که با هویت جعلی سرم کلاه رفته ‫و فکر می‌کردم چیزی برای از دست دادن ندارم 636 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 ‫ولی من خیلی چیزها برای از دست دادن دارم 637 00:32:21,814 --> 00:32:23,691 ‫خانواده‌ام 638 00:32:24,192 --> 00:32:26,027 ‫- تو ‫- الیور 639 00:32:26,110 --> 00:32:27,403 ‫آره، الیور 640 00:32:27,487 --> 00:32:29,364 ‫نه! الیور 641 00:32:29,447 --> 00:32:32,533 ‫از دوست‌های من فاصله بگیرین ‫پست‌فطرت‌ها 642 00:32:39,540 --> 00:32:41,334 ‫برگشتی دنبالمون 643 00:32:41,417 --> 00:32:43,294 ‫- هیچوقت نباید می‌رفتم ‫- نه، تو راست می‌گفتی 644 00:32:43,378 --> 00:32:45,213 ‫این آدم‌ها دیوونه‌ان 645 00:32:45,296 --> 00:32:46,881 ‫میبل، سوار شو 646 00:32:46,965 --> 00:32:49,217 ‫شواهد دست ما هستن! 647 00:32:50,885 --> 00:32:53,972 ‫الیور، اون چکمه‌های "لیندا لوین" ما رو نجات داد 648 00:32:54,055 --> 00:32:57,183 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 649 00:32:57,266 --> 00:32:59,560 ‫داریم تا خود منهتن می‌تازیم 650 00:32:59,644 --> 00:33:00,728 ‫ها، ها 651 00:33:01,980 --> 00:33:03,731 ‫نمی‌گم قراره ‫سریع برسیم 652 00:33:09,821 --> 00:33:13,074 ‫باورم نمی‌شه این انگشت ربط داره ‫به اولین کافه‌ی... 653 00:33:13,157 --> 00:33:14,993 ‫شهر نیویورک 654 00:33:15,076 --> 00:33:17,495 ‫باورم نمی‌شه اون انگشت مُرده ‫دوباره تو آپارتمان منه 655 00:33:17,578 --> 00:33:20,790 ‫باورم نمی‌شه "لورتا" برام ‫هشدار سالمندان ثبت کرده 656 00:33:20,873 --> 00:33:23,209 ‫و حتی به هیچ‌کدوم از ‫کارهای هنری‌ام هم اشاره نکرده 657 00:33:25,294 --> 00:33:26,879 ‫خب، حتماً "ویلیامز"ـه 658 00:33:26,963 --> 00:33:30,091 ‫امیدوارم بتونه اون کوفتی رو شناسایی کنه ‫قبل از اینکه یاد بگیره چهار دست و پا راه بره 659 00:33:32,385 --> 00:33:33,636 ‫وای نه 660 00:33:34,804 --> 00:33:36,848 ‫ببین کی... 661 00:33:36,931 --> 00:33:39,934 ‫باید من رو ببخشید ‫که اینقدر دیر رسیدم 662 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 ‫می‌گن با عصبانیت به رختخواب نرو ‫واسه همین فکر کردم بیام 663 00:33:42,520 --> 00:33:44,439 ‫و این دلخوری کوچیک بین‌مون رو حل کنم 664 00:33:44,522 --> 00:33:49,402 ‫منظورت اینه که در مورد کافه ‫و اینکه هیچ ربطی به قتل ما نداره 665 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 ‫دروغ گفتی؟ 666 00:33:50,737 --> 00:33:54,240 ‫چه بخواین چه نخواین، اون انگشت ‫برنده‌ی مناقصه‌ی کافه رو مشخص می‌کنه 667 00:33:54,323 --> 00:33:57,535 ‫و نیویورک هم فقط ‫یه مجوز صادر می‌کنه 668 00:33:57,618 --> 00:34:00,496 ‫نمی‌دونم طرح‌های ‫"جی" و "بَش" رو دیدین یا نه 669 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 ‫ولی افتضاحن 670 00:34:02,373 --> 00:34:05,918 ‫"جی" می‌خواد کافه‌ش رو تو ‫باشگاه خیابون 92 بسازه 671 00:34:06,002 --> 00:34:10,048 ‫چون، و این عین جمله‌ی خودشه ‫"یه استخر خیلی خفن می‌شه" 672 00:34:10,131 --> 00:34:13,885 ‫و ایده‌ی بزرگ "بَش" هم یه سفینه‌ی فضاییه 673 00:34:13,968 --> 00:34:18,181 ‫که بالای میدان تایمز و ‫فروشگاه اِم‌اَنداِم شناوره 674 00:34:18,264 --> 00:34:20,641 ‫- یه فاجعه‌ست ‫- آره... 675 00:34:20,725 --> 00:34:23,770 ‫کافه‌ی من متفاوت خواهد بود. سفارشی 676 00:34:23,853 --> 00:34:27,607 ‫من دارم به مردم نیویورک چیزی رو میدم ‫که نمی‌دونن بهش نیاز دارن 677 00:34:27,690 --> 00:34:29,484 ‫اعتیاد به شرط‌بندی؟ 678 00:34:29,567 --> 00:34:31,861 ‫من شرط‌بندی رو انقدر شیک می‌کنم 679 00:34:31,944 --> 00:34:34,614 ‫که "گوئینت پالترو" کف و خون قاطی کنه 680 00:34:34,697 --> 00:34:37,325 ‫خیلی قانع‌کننده بود، کامیلا 681 00:34:37,408 --> 00:34:39,827 ‫ولی ما انگشت رو بهت نمی‌دیم 682 00:34:39,911 --> 00:34:41,996 ‫نگران بودم که این رو بگی، واسه همین... 683 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 ‫انگشت رو بدین به من 684 00:34:46,000 --> 00:34:48,961 ‫داری بلوف می‌زنی ‫و ما انگشت رو بهت نمی‌دیم 685 00:34:50,963 --> 00:34:52,590 ‫حاضری ریسک کنی؟ 686 00:34:53,674 --> 00:34:55,718 ‫انگشت رو بهش بده ‫انگشت رو بهش بده 687 00:35:00,348 --> 00:35:05,770 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا دستگاه‌های بازی ‫بی‌صدای خودم رو با دنیا به اشتراک بذارم 688 00:35:05,853 --> 00:35:09,482 ‫صداش "دینگ" نیست ‫صداش "دینگ"ـه 689 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 ‫فکر کنم بازسازی رو با... 690 00:35:15,822 --> 00:35:18,157 ‫...آپارتمان الیور شروع کنم 691 00:35:18,241 --> 00:35:21,119 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 692 00:35:21,202 --> 00:35:23,704 ‫اون پیشنهادی که برای آپارتمانت بود ‫از طرف من بود 693 00:35:23,788 --> 00:35:26,874 ‫منم که دارم تمام آپارتمان‌های ‫اینجا رو می‌خرم 694 00:35:26,958 --> 00:35:29,043 ‫تا بالأخره بتونم بسازمش 695 00:35:32,004 --> 00:35:34,340 ‫اولین نگاه انحصاری 696 00:35:37,677 --> 00:35:39,887 ‫باشگاه کامیلا؟ 697 00:35:39,971 --> 00:35:41,806 ‫اون... 698 00:35:41,889 --> 00:35:43,307 ‫لابی ماست؟ 699 00:35:44,725 --> 00:35:46,185 ‫حیاط ما؟ 700 00:35:47,186 --> 00:35:50,773 ‫داری آرکونیا رو به کافه تبدیل می‌کنی؟ 701 00:35:52,150 --> 00:35:54,652 ‫خب، شب خوبی داشته باشین 702 00:35:54,735 --> 00:35:58,156 ‫امیدوارم تو ساختمون بعدی‌تون هم ‫قتل اتفاق بیفته