1 00:00:00,000 --> 00:00:01,126 . 2 00:00:01,292 --> 00:00:05,046 پادکست رسمی ما را] [.از شبکه‌ی هولو یا دیگر پلتفرم‌ها بشنوید 3 00:00:06,006 --> 00:00:06,589 ‫می‌خواستم بدونم احیاناً... [آنچه گذشت] 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,008 ‫اون پیشنهاد هنوزم سر جاشه؟ 5 00:00:08,091 --> 00:00:10,260 ‫شاید یه شروع دوباره خوب باشه. 6 00:00:10,343 --> 00:00:12,178 ‫نظرت چیه انگشت رو ببریم آزمایشگاه؟ 7 00:00:13,221 --> 00:00:15,598 ‫یعنی اگه مال «جِی فلوگ» نیست، ‫پس مال کیه؟ 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,684 ‫یه اتاق مخفی تو ساختمون هست ‫که شوهرت اونجا... 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,227 ‫...بازی پوکر غیرقانونی راه انداخته بود. 10 00:00:19,269 --> 00:00:22,147 ‫من بیشتر علاقه‌مندم بدونم ‫تو چه نقشه‌ای تو سرته، چارلز. 11 00:00:22,147 --> 00:00:23,565 ‫تو با یه مظنون رفتی شام! 12 00:00:23,648 --> 00:00:26,109 ‫گوشیم رو پیدا نمی‌کنم ‫شاید تو مینی‌ون جا گذاشته باشم. 13 00:00:26,192 --> 00:00:27,277 ‫یا سوفیا دزدیدتش. 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,404 ‫الیور، ماشینت رو روشن کن، ‫باید جلوش رو بگیریم. 15 00:00:30,030 --> 00:00:32,323 ‫- صبر کن، پیچ رو رد کردی! ‫- نه، نه، این یه میان‌بُره. 16 00:00:32,407 --> 00:00:34,200 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- من اینجا بزرگ شدم. 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,618 ‫تو «فلت‌بوش» چی کار می‌کنه؟ 18 00:00:35,702 --> 00:00:39,247 ‫نمی‌دونم، ولی شاید تا اینجاییم ‫بتونی دنبال آپارتمان بگردی. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 ‫تمام این فاکتورها ‫به اسم «تامی» صادر شده. 20 00:00:42,834 --> 00:00:46,129 ‫«تامی زبون دراز» یه شخص نیست، ‫یه شرکته. 21 00:00:46,212 --> 00:00:48,298 ‫و اون شرکت یه عالمه می‌ارزه. 22 00:00:48,381 --> 00:00:50,508 ‫با این تفاوت که اون پول ‫برداشت شده، همه‌ش. 23 00:00:50,592 --> 00:00:52,677 ‫- اول صبح همین امروز لعنتی. ‫- توسط کی؟ 24 00:00:52,677 --> 00:00:55,972 ‫کی اینقدر به اون پول احتیاج داشته ‫که اون یاروها رو بکشه؟ 25 00:00:56,014 --> 00:00:57,223 ‫قایم شین! 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,062 ‫همسرهاشون. 27 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 ‫چی یه جایی رو تبدیل به خونه می‌کنه؟ 28 00:01:34,135 --> 00:01:38,181 ‫فقط چهارتا دیوار که پناهگاه ‫تمام دار و ندار یه عمر زندگیه؟ 29 00:01:46,481 --> 00:01:51,236 ‫یا یه خونه‌ی امنه ‫برای تمام خاطراتت؟ 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,239 ‫خوب‌ها... 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,700 ‫...و بدها. 32 00:02:08,545 --> 00:02:11,589 ‫بعد از اینکه کودکی رو پشت سر می‌ذاری، 33 00:02:11,673 --> 00:02:13,967 ‫اولین خونه‌ای که برای خودت می‌سازی 34 00:02:14,050 --> 00:02:16,803 ‫اونقدر بخشی از هویتت می‌شه 35 00:02:16,886 --> 00:02:19,639 ‫که تو شب‌های بی‌خوابی، ‫مجبورت می‌کنه از خودت بپرسی... 36 00:02:20,515 --> 00:02:23,059 ‫تو بدون خونه‌ت کی هستی؟ 37 00:02:33,319 --> 00:02:35,530 ‫و اگه از دستش می‌دادی چی کار می‌کردی؟ 38 00:02:48,877 --> 00:02:51,546 [بهترین و آخرین پیشنهاد] 39 00:03:02,807 --> 00:03:05,018 ‫همه‌چی از دست رفت. 40 00:03:05,101 --> 00:03:06,811 ‫همه‌چی، همه‌چی. 41 00:03:37,842 --> 00:03:40,762 [فقط قتل‌های این ساختمان] 42 00:03:48,895 --> 00:03:52,523 [فصل پنجم، قسمت ششم] [فلت‌بوش] 43 00:03:52,523 --> 00:03:55,401 ‫نه، سر صحنه فیلم‌برداری بودم که بهم زنگ زدن 44 00:03:55,485 --> 00:03:57,278 ‫برای همین مستقیم رفتم فرودگاه. 45 00:03:58,696 --> 00:04:01,616 ‫گفتن به خاطر اتصالی کتری برقیم بوده. 46 00:04:05,578 --> 00:04:07,247 ‫- می‌دونی... ‫- ببین، ببین، من... 47 00:04:08,790 --> 00:04:11,542 ‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی. ‫همه‌چی از بین نرفته. 48 00:04:11,626 --> 00:04:14,254 ‫می‌دونم. من تو رو دارم، تو من رو داری. 49 00:04:14,337 --> 00:04:16,589 ‫این واقعاً... ‫فقط همین مهمه، من... 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,758 ‫- آره. ‫- عجب حرفی زدی واقعاً. 51 00:04:18,841 --> 00:04:21,886 ‫نه، ولی پلاک‌های بابام ‫از ساحل اوماها اونجا بود. 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,973 ‫می‌دونی؟ و فقط چندتا عکس کوچیک ...از «دیکی» داشتم 53 00:04:25,056 --> 00:04:26,891 ‫از بچگیش ‫قبل از اینکه مجبور شم واگذارش کنم، 54 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 ‫و تمام بروشورهای تئاترم، و... 55 00:04:29,602 --> 00:04:32,647 ‫...فقط، می‌دونی، همه‌ی وسایلم. ‫وسایل من بودن. 56 00:04:32,730 --> 00:04:33,898 ‫باشه، آروم باش. 57 00:04:33,982 --> 00:04:35,149 ‫آروم باش. 58 00:04:36,150 --> 00:04:38,861 ‫خب حالا، وسایل جدید داری! 59 00:04:38,945 --> 00:04:41,656 ‫وسایل ما، کادوهای عروسیمون. 60 00:04:41,739 --> 00:04:42,824 ‫خدای من. 61 00:04:42,907 --> 00:04:45,285 ‫مسئله فقط وسایل نیست، می‌دونی، 62 00:04:45,368 --> 00:04:49,455 ‫مسئله اینه که 47 سال ‫تو اون آپارتمان بودم. 63 00:04:49,539 --> 00:04:52,333 ‫احساس می‌کنم یه تیکه از وجودم رفته. 64 00:04:53,293 --> 00:04:56,462 ‫خب، حالا یه تیکه از وجودت ‫شبیه یه ظرف سوپ‌خوری کلمی شده. 65 00:04:58,339 --> 00:05:02,927 ‫الیور، «فقط قتل‌های این ساختمون»، 66 00:05:03,011 --> 00:05:04,721 ‫- بیوه‌های مشکوک. ‫- چقدر خوبه این؟ 67 00:05:04,804 --> 00:05:06,931 ‫چون بیوه‌ها ‫حسابی مشکوک‌مون کردن. 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,433 ‫املاش فرق داره، ولی به نظرمون جواب میده. 69 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 ‫آره. 70 00:05:09,559 --> 00:05:11,185 ‫سلام. 71 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 ‫لورتا، خیلی متأسفم. 72 00:05:13,646 --> 00:05:15,857 ‫تو خیلی مهربونی. 73 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 ‫ولی می‌دونی، من این همه راه رو نیومدم ‫که عزا و ماتم بگیرم. 74 00:05:18,860 --> 00:05:21,446 ‫بیاین در مورد قتل حرف بزنیم. سلام. 75 00:05:21,529 --> 00:05:22,864 ‫سلام... 76 00:05:22,947 --> 00:05:25,616 ‫سوفیا کاچیملیو، 77 00:05:25,700 --> 00:05:29,704 ‫دیده شده که یه کیف چهارخونه ‫به بیوه‌ی لستر میده 78 00:05:29,787 --> 00:05:32,832 ‫بعد از ماجرای یه حساب بانکی مرموز... 79 00:05:32,915 --> 00:05:35,001 ‫چطوری حسابداری رو جذاب نشون بدم؟ 80 00:05:35,084 --> 00:05:36,336 ‫- می‌شه من بگم؟ ‫- آره. 81 00:05:38,254 --> 00:05:42,467 ‫دو زن زخم‌خورده، ‫بیوه‌های سیاه، شوهرهای کشته شده. 82 00:05:42,550 --> 00:05:43,551 ‫اوه. 83 00:05:44,635 --> 00:05:46,137 ‫حساب‌های سوئیس. 84 00:05:46,220 --> 00:05:47,847 ‫کی حرفی از ‫حساب‌های سوئیس زد؟ 85 00:05:47,930 --> 00:05:50,350 ‫آره، جذاب می‌خوای؟ ‫این خود جذابیته. 86 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 ‫خب، حالا دو تا مظنون جدید داریم 87 00:05:53,269 --> 00:05:55,563 ‫که واقعاً می‌تونیم در موردشون پادکست بسازیم. 88 00:05:55,646 --> 00:05:58,358 ‫هرچند، چارلز با سوفیا ‫قرار گذاشت، 89 00:05:58,441 --> 00:06:00,234 ‫که اونم با گوشیش فرار کرد. 90 00:06:00,318 --> 00:06:02,737 ‫گوشی رو برگردوند. 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,697 ‫زنگ نزد، ‫پس دیگه نمی‌خواد من رو ببینه. 92 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 ‫خدا رو شکر! 93 00:06:05,865 --> 00:06:07,617 ‫اون یه زن قاتل خلافکاره. 94 00:06:07,700 --> 00:06:10,787 ‫یه بار دیدمش، تموم شد رفت، پرونده‌اش بسته شد 95 00:06:10,870 --> 00:06:14,374 ‫یه شام باهم خوردیم، ‫و حالا برگشتم سراغ سرگرمی‌ها، 96 00:06:14,457 --> 00:06:15,917 ‫اپلیکیشن‌های همسر‌یابی. 97 00:06:16,000 --> 00:06:17,710 ‫من قبل از اینکه تو رو ببینم، الی، 98 00:06:17,794 --> 00:06:19,545 ‫همه‌ش تو این اپلیکیشن‌ها بودم. 99 00:06:19,629 --> 00:06:22,173 ‫خب، من... منم یه سرکی کشیدم، می‌دونی. 100 00:06:22,256 --> 00:06:24,384 ‫«دَم آخر». آره. 101 00:06:24,467 --> 00:06:26,719 ‫«قرار آخر». 102 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 ‫«مو نقره‌ای‌ها». 103 00:06:28,763 --> 00:06:31,015 ‫کمک... ‫عاشق شدم... 104 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 ‫و زانوهام جون نداره. 105 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 ‫هی، بچه‌ها، بیاین رو «رینی» تمرکز کنیم. 106 00:06:36,312 --> 00:06:38,147 ‫- آره. باشه، ببخشید. ‫- چون اون شبِ قتل‌ها 107 00:06:38,231 --> 00:06:39,982 ‫کجا بوده؟ 108 00:06:40,066 --> 00:06:43,111 ‫و سوفیا تو اون کیف چهارخونه ‫چی بهش داد؟ 109 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‫می‌دونی، الیور، ‫از اونجایی که تو اهل بروکلینی... 110 00:06:46,030 --> 00:06:48,366 ‫حتماً، بروکلینیه رو بفرستین ‫بروکلین. 111 00:06:48,449 --> 00:06:50,743 ‫فکر می‌کردم شما جوون‌ها ‫با برچسب زدن مخالفین. 112 00:06:50,827 --> 00:06:52,912 ‫به هر حال، رینی از من متنفره. 113 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 ‫ولی من رو نمی‌شناسه. 114 00:06:55,415 --> 00:06:58,042 ‫یا «امیلی لاولر» رو. 115 00:06:58,126 --> 00:07:01,671 ‫امیلی لاولر، همون... کارآگاهی ‫که تو سریال «اس‌وی‌یو» بازیش کردم. 116 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 ‫- آره، آره، آره، آره. درسته. ‫- آره، یه نقش کوتاه بود، ولی منظورم اینه که... 117 00:07:05,425 --> 00:07:08,594 ‫لهجه‌ی غلیظ و باحال «کِیجِن» داشت، 118 00:07:08,678 --> 00:07:10,555 ‫می‌دونی، و یه ‫پیشینه‌ی داستانی عالی داشت. 119 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 ‫اون... 120 00:07:11,889 --> 00:07:14,016 ‫...بچگی تو یه چاه افتاده بود. 121 00:07:14,100 --> 00:07:17,186 ‫پیشینه‌ی داستانش این بود که ‫تو یه چاه بوده؟ 122 00:07:17,270 --> 00:07:20,231 ‫بچگی تو یه چاه افتاده بود. 123 00:07:20,314 --> 00:07:23,568 ‫سه روز تو چاه بود، ‫فقط خودش و تمساحه. 124 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 ‫یه مونولوگ کامل در موردش داشتم. 125 00:07:25,486 --> 00:07:27,405 ‫فکر می‌کردم قراره سکوی پرتابم باشه. 126 00:07:27,488 --> 00:07:30,575 ‫ولی بعد، حذفش کردن، ‫و کلاً کل اون قسمت رو کشیدن بیرون، 127 00:07:30,658 --> 00:07:31,993 ‫و می‌دونید، کی می‌دونه چرا. 128 00:07:32,076 --> 00:07:34,078 ‫خیلی طولانیه؟ شاید. 129 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 ‫ولی طولانی یعنی چی؟ 130 00:07:35,621 --> 00:07:37,331 ‫- یعنی اگه تو... ‫- فکر کنم این... 131 00:07:37,415 --> 00:07:39,375 ‫شاید زیادی طولانی باشه. 132 00:07:39,459 --> 00:07:41,878 ‫باشه، ولی من فقط می‌خواستم ‫امیلی لاولر باشم، 133 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 ‫چون یه... ‫یه روز خیلی بدی داشتم، 134 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 ‫و نمی‌خوام خودم باشم. 135 00:07:46,632 --> 00:07:47,425 ‫- من نمی‌... ‫- عزیزم. عزیزم، عزیزم، عزیزم. 136 00:07:47,508 --> 00:07:49,260 ‫- باشه، باشه. ‫- باشه. 137 00:07:49,343 --> 00:07:51,762 ‫و هنوز اون بارونی رو از ‫تئاتر «جغجغه‌ی مرگبار» داری؟ 138 00:07:51,846 --> 00:07:53,431 ‫چون فکر کنم امیلی احساس کنه... 139 00:07:53,514 --> 00:07:55,558 ‫...بدون بارونیش هیچی نیست. 140 00:07:55,641 --> 00:07:57,685 ‫خوشم میاد که می‌تونیم لباس‌هامون رو بهم بدیم 141 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 ‫معلومه که می‌تونیم. 142 00:07:59,812 --> 00:08:01,564 ‫چه باحال. 143 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 ‫- من برای یه انگشت اومدم. ‫- چارلز! 144 00:08:09,238 --> 00:08:10,364 ‫بالأخره! 145 00:08:10,406 --> 00:08:12,366 ‫از اینکه یه تیکه از بدن یکی تو فریزرم باشه متنفرم 146 00:08:12,450 --> 00:08:15,161 ‫نصفه شب برای یه چیزی پا می‌شم ‫و می‌بینم بستنی، انگشت، 147 00:08:15,244 --> 00:08:16,454 ‫بستنی، انگشت. 148 00:08:16,537 --> 00:08:18,623 ‫- ای بابا. ‫- می‌دونم. 149 00:08:18,706 --> 00:08:21,584 ‫بدون دست، یه جورایی تنها به نظر میاد. 150 00:08:21,667 --> 00:08:24,128 ‫نه، منظورم از «ای بابا» ‫اینه که این فقط یخه. 151 00:08:28,090 --> 00:08:30,134 ‫- چی؟ ‫- یکی به انگشتت دست‌برد زده. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 ‫خب، هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست. 153 00:08:42,730 --> 00:08:44,148 ‫اون تو چه خبره؟ 154 00:08:44,232 --> 00:08:46,609 ‫چیزی سر جاش نیست؟ ‫چیزی گم شده؟ 155 00:08:48,361 --> 00:08:50,154 ‫همه‌چی مثل قبله. 156 00:08:53,574 --> 00:08:56,327 ‫ایول، شماها از این ‫یخ‌های گنده و باحال دارین. 157 00:08:56,410 --> 00:08:58,704 ‫عاشق این یخ‌های گنده و باحالم، ‫به آدم حس پولداری میده. 158 00:08:58,788 --> 00:09:01,165 ‫خب، فکر کنم لذت‌های کوچیک زندگیه دیگه. 159 00:09:01,249 --> 00:09:03,292 ‫یه لحظه صبر کن. اون چیه؟ 160 00:09:03,376 --> 00:09:06,254 ‫شاید دزدِ انگشت جا گذاشته؟ 161 00:09:06,254 --> 00:09:07,463 ‫صبر کن، نه. 162 00:09:07,505 --> 00:09:09,465 ‫شاید من جا گذاشتم. ‫دارم یه چیز جدیدی رو امتحان می‌کنم. 163 00:09:09,507 --> 00:09:12,301 ‫چکمه با کف لاستیکی، خیلی باحاله. 164 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 ‫حتماً خدمتکار ندیدتش. ‫یه عکس ازش می‌گیرم. 165 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 ‫از بازخورد تصویری خوشش میاد. 166 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 ‫کیه که خوشش نیاد؟ 167 00:09:18,224 --> 00:09:21,936 ‫چارلز، آخرین باری که ‫چشمت به اون انگشت افتاد کی بود؟ 168 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 ‫وقتی گذاشتیمش تو فریزر. 169 00:09:23,521 --> 00:09:26,774 ‫عالیه، پس می‌تونسته هر زمانی ‫تو هفته‌ی گذشته دزدیده شده باشه. 170 00:09:29,944 --> 00:09:31,445 ‫اعلان از «دم آخر». 171 00:09:31,529 --> 00:09:33,489 ‫- دارم با یه آدم خیلی خوب حرف می‌زنم. ‫- جدی؟ 172 00:09:33,573 --> 00:09:35,408 ‫اخلاق‌های خاصش چیه، ها؟ 173 00:09:35,491 --> 00:09:37,827 ‫آدم‌کشی؟ خلافکاری؟ ‫زیر گرفتن و فرار کردن؟ 174 00:09:37,910 --> 00:09:39,704 ‫می‌دونی چیه؟ حقم بود این رو بشنوم. 175 00:09:39,787 --> 00:09:42,832 ‫ولی برای همینه که دارم همسر‌یابی آنلاین رو امتحان می‌کنم ‫که این دفعه با یه آدم خوب آشنا بشم. 176 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 ‫و شدی؟ 177 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 ‫باشه، داری بامزه بازی درمیاری. 178 00:09:48,337 --> 00:09:49,630 ‫بذار عکسش رو ببینم. 179 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 ‫بفرما. 180 00:09:52,258 --> 00:09:53,509 ‫این که فقط یه چونه‌ست. 181 00:09:53,593 --> 00:09:54,719 ‫آره، یه چونه‌ست. 182 00:09:54,802 --> 00:09:55,970 ‫بی‌خیال. 183 00:09:56,053 --> 00:09:59,265 ‫داریم یه بازی کوچیک می‌کنیم که ‫خیلی آروم صورتمون رو نشون می‌دیم، 184 00:09:59,265 --> 00:10:00,850 ‫و منم یه جورایی دارم کشش میدم، می‌دونی؟ 185 00:10:00,891 --> 00:10:02,852 ‫یا خدا! 186 00:10:02,935 --> 00:10:04,186 ‫وای! 187 00:10:04,895 --> 00:10:05,896 ‫نه. 188 00:10:05,980 --> 00:10:07,607 ‫نه، تو گوشواره ننداختی. 189 00:10:08,691 --> 00:10:10,234 ‫- چرا. ‫- نه، ننداختی. 190 00:10:10,234 --> 00:10:12,361 ‫- پریسیلا خوشش میاد. آره. ‫- برام مهم نیست چی می‌گه، تو... 191 00:10:12,403 --> 00:10:14,572 ‫- باشه، دارم درش میارم، بیا... ‫- باشه، بچه‌ها. بس کنید. 192 00:10:14,614 --> 00:10:17,450 ‫چطوری می‌تونم به دوربین‌های مداربسته ‫ساختمون دسترسی پیدا کنم؟ 193 00:10:18,409 --> 00:10:20,161 ‫رفیق فابریک رباتِ هاوارد. 194 00:10:20,244 --> 00:10:21,829 ‫- تو لابی هستن. ‫- بزن بریم. 195 00:10:24,123 --> 00:10:26,584 ‫- خب، بذار امتحان کنم... ‫- باشه. 196 00:10:26,667 --> 00:10:28,794 ‫- ...اطلاعاتم از الیور رو. ‫- آره. 197 00:10:28,878 --> 00:10:30,296 ‫- فلت‌بوش. ‫- آره. 198 00:10:30,379 --> 00:10:33,257 ‫- از نه تا دوازده سالگی اینجا زندگی می‌کردی... ‫- آره، 199 00:10:33,341 --> 00:10:35,134 ‫...با دومین خانواده‌ی سرپرستت... 200 00:10:35,217 --> 00:10:36,302 ‫- درسته. ‫- ...سو و اَل. 201 00:10:36,385 --> 00:10:39,597 ‫سو شش تا گربه داشت. ‫اَل هم مشکل اعتیاد داشت. 202 00:10:39,680 --> 00:10:41,932 ‫نه، نه، نه، اون هشت تا گربه داشت. 203 00:10:42,016 --> 00:10:43,643 ‫و اون بهش می‌گفت «فرصت شادی». 204 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 ‫چی می‌شد اگه می‌دیدمت 205 00:10:46,771 --> 00:10:49,815 ‫- که با یه شال بنفش داری بیسبال بازی می‌کنی... ‫- آره. 206 00:10:49,899 --> 00:10:51,609 ‫...با اون پاهای کوچولوی نوجوونیت... 207 00:10:51,692 --> 00:10:53,861 ‫...که همینجوری سعی می‌کنی امتیاز بگیری. 208 00:10:58,032 --> 00:10:59,325 ‫می‌تونم بازی کنم؟ 209 00:10:59,408 --> 00:11:00,409 ‫اُلی؟ 210 00:11:00,493 --> 00:11:01,744 ‫- بستنی! ‫- زود باش! 211 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 ‫- اون نه! ‫- اون نه! 212 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 ‫باید بگم دلم برای اون پاها تنگ شده، ‫ولی کی رو داریم گول می‌زنیم؟ 213 00:11:19,095 --> 00:11:20,971 ‫- من هنوز دارمشون. ‫- آره. 214 00:11:21,055 --> 00:11:23,349 ‫راست می‌گی. 215 00:11:28,854 --> 00:11:31,023 ‫اوه، خب. 216 00:11:31,107 --> 00:11:34,568 ‫رینی شوهرش رو می‌کشه ‫و فوراً خونه‌اش رو برای فروش می‌ذاره. 217 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 ‫اون کیف چهارخونه اون توئه. 218 00:11:36,487 --> 00:11:39,240 ‫حسش می‌کنم، حسش می‌کنم. 219 00:11:39,323 --> 00:11:41,826 ‫و غریزه‌ی امیلی لاولر ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنه. 220 00:11:50,876 --> 00:11:54,004 ‫خیلی خجالت‌آوره، مچت رو بگیرن ‫داری به آهنگ خودت گوش میدی، نه؟ 221 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 ‫آره، خیلی باحاله. 222 00:11:55,965 --> 00:11:56,966 ‫بذار فقط... 223 00:11:57,049 --> 00:11:58,926 ‫♪ می‌دونم داری نگاه می‌کنی ♪ 224 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 ‫♪ پس زودباش، گوش بده چی میگم ♪ 225 00:12:00,845 --> 00:12:02,888 ‫♪ عزیزم، می‌دونم خیلی درگیر منی ♪ 226 00:12:02,972 --> 00:12:04,724 ‫♪ من رو توی رویاهات می‌بینی ♪ 227 00:12:04,807 --> 00:12:06,350 ‫دختر، این آهنگ توئه؟ این که ترکونده! 228 00:12:06,434 --> 00:12:08,144 ‫ممنون! می‌دونم، نه؟ 229 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 ‫ولی نمی‌دونم ‫چطوری باید خاموشش کنم. 230 00:12:10,563 --> 00:12:13,023 ‫♪ میگی کاش من بودی ♪ 231 00:12:13,107 --> 00:12:15,234 ‫♪ مطمئنم میگی کاش جای من بودی ♪ 232 00:12:15,317 --> 00:12:17,027 ‫♪ مطمئنم میگی کاش جای من بودی ♪ 233 00:12:18,779 --> 00:12:19,822 ‫خب. درست شد. 234 00:12:19,905 --> 00:12:20,948 ‫آره، هنوز روشنه. 235 00:12:22,158 --> 00:12:23,200 ‫صبر کن. 236 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 ‫شما... شماها دارین رو یه پرونده کار می‌کنین؟ 237 00:12:25,369 --> 00:12:26,579 ‫- آره، یه دزدی شده... ‫- نه. نه! 238 00:12:26,662 --> 00:12:28,581 ‫یعنی نه، هیچی نیست. نه. 239 00:12:28,664 --> 00:12:29,790 ‫یه دزدی؟ 240 00:12:30,249 --> 00:12:32,585 ‫صبر کن، شما تو طبقه 14 هستین، درسته؟ 241 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 ‫عجیبه. 242 00:12:33,753 --> 00:12:35,504 ‫خب، دیشب، گاگا بهم زنگ زد. 243 00:12:35,588 --> 00:12:37,757 ‫و بعدش، اتفاقی سِث... روگن... رو دیدم. 244 00:12:37,840 --> 00:12:40,468 ‫و آخرش سر از پنت‌هاوس من درآوردیم ‫و داشتیم یه چیزهایی می‌خوردیم و تو هپروت بودیم. 245 00:12:40,551 --> 00:12:42,595 ‫و داشتیم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنیم ‫و فقط، مثلاً، 246 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 ‫توهم یه نور کوچیک رو زده بودیم 247 00:12:44,680 --> 00:12:48,642 ‫که هی تو طبقه‌ی 14 برج شرقی ‫جابه‌جا می‌شد. 248 00:12:48,726 --> 00:12:50,436 ‫فکر می‌کنی یکی ‫تو آپارتمان من بوده؟ 249 00:12:50,519 --> 00:12:52,062 ‫یا فقط داشته توهم می‌زده. 250 00:12:52,146 --> 00:12:53,481 ‫سِث روگن هم همین رو گفت. 251 00:12:53,564 --> 00:12:55,775 ‫- می‌تونی فقط بهش بگی سِث. ‫- نه، فکر کنم قاطی می‌شه، 252 00:12:55,858 --> 00:12:57,985 ‫چون با سِث مایرز هم خیلی صمیمی‌ام. 253 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 ‫خب، به هر حال، 254 00:12:59,487 --> 00:13:01,822 ‫من و سِث روگن، آخرش ‫رفتیم سراغ آپارتمانه، 255 00:13:01,906 --> 00:13:04,200 ‫و مطمئناً، یه نور کوچیک بود 256 00:13:04,283 --> 00:13:05,910 ‫که از زیر در حرکت می‌کرد. 257 00:13:05,993 --> 00:13:08,037 ‫صبر کن، یادت میاد ‫کدوم آپارتمان بود؟ 258 00:13:08,120 --> 00:13:09,246 ‫‏14سی 259 00:13:09,330 --> 00:13:10,873 ‫و من فکر کردم اون سی، 260 00:13:10,956 --> 00:13:13,626 ‫شبیه یه آدم کوچولوئه که ‫می‌خواد بغلش کنن. 261 00:13:13,709 --> 00:13:16,629 ‫ولی هیچ‌کس بغلش نمی‌کنه. 262 00:13:21,801 --> 00:13:23,594 ‫خدای من، خدای من. ‫«تی»! 263 00:13:23,677 --> 00:13:25,596 ‫خیلی دوستت دارم. ‫می‌شه یه عکس بگیریم؟ 264 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 ‫مورا؟ 265 00:13:28,098 --> 00:13:30,726 ‫لازمه که باهاش حرف بزنی ‫تا اطلاعات بیشتری بگیری. 266 00:13:30,810 --> 00:13:33,062 ‫- چ... ‫- آره، فهمیدم. 267 00:13:33,145 --> 00:13:35,564 ‫دوست‌های صمیمی دوران راهنمایی، ‫همه‌کار رو با هم می‌کردین، 268 00:13:35,648 --> 00:13:38,192 ‫تا اینکه یه دعوای اساسی ‫دوستی‌تون رو خراب کرد. 269 00:13:38,275 --> 00:13:40,611 ‫وای. ‫تو یه کارآگاه عالی هستی. 270 00:13:40,694 --> 00:13:43,072 ‫نه، من فقط یه دختر نوجوون بودم. 271 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 ‫ولی بعدش بزرگ شدم، تو هم همینطور. 272 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 ‫پس، ما بزرگ می‌شیم، فراموشش می‌کنیم، ‫و ادامه می‌دیم، آره؟ 273 00:13:54,083 --> 00:13:56,043 ‫- سلام. ‫- سلام. 274 00:13:56,961 --> 00:13:59,171 ‫راحت باشین، بروشورها اونجا هستن ‫که مطالعه کنین. 275 00:13:59,255 --> 00:14:01,757 ‫خیلی ممنونم. 276 00:14:01,841 --> 00:14:04,426 ‫باشه. کلاه قشنگی دارین. 277 00:14:06,095 --> 00:14:07,763 ‫- سلام. ‫- سلام، خوش اومدین. 278 00:14:07,847 --> 00:14:09,098 ‫- ممنون. ‫- یه نگاهی بندازین. 279 00:14:09,181 --> 00:14:12,726 ‫این دقیقاً نقشه‌ی همون خونه‌ایه ‫که من توش بزرگ شدم. 280 00:14:14,562 --> 00:14:17,731 ‫خوبه، شما... شما کفپوش‌های ‫اصلی رو نگه داشتین. 281 00:14:17,815 --> 00:14:20,150 ‫و بیماری سل رو. 282 00:14:50,514 --> 00:14:52,099 ‫ورود به این اتاق ممنوعه. 283 00:14:55,185 --> 00:14:58,647 ‫خیلی، خیلی، خیلی متأسفم ‫که اینطوری داد زدم. 284 00:15:00,858 --> 00:15:04,695 ‫به خاطر... شوک روحی بعد از ‫ماجرای اون چاهه، 285 00:15:04,778 --> 00:15:07,573 ‫ولی... حوصله‌تون رو... با کل داستان ‫سر نمی‌برم. 286 00:15:07,656 --> 00:15:11,410 ‫اسمم امیلی لاولره، از طرف «نکیتاش» ‫اومدم اینجا. 287 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 ‫تغییر بزرگیه برای یه دختر ‫مُردابی مثل من. 288 00:15:14,038 --> 00:15:18,292 ‫داشتم از پله‌ها بالا می‌رفتم ‫که صدای «ویسی دارته» رو شنیدم. 289 00:15:18,375 --> 00:15:19,877 ‫«توسکا» رو می‌شناسین؟ 290 00:15:19,960 --> 00:15:21,337 ‫چه جورم! 291 00:15:22,338 --> 00:15:26,508 ‫من نقش ماریا کالاس رو ‫سال آخر دبیرستانم تو لافایت بازی کردم. 292 00:15:26,592 --> 00:15:30,387 ‫اون... خنجر فلوریا توسکاست؟ 293 00:15:30,471 --> 00:15:32,765 ‫این همون خنجریه که ماریا کالاس استفاده کرد 294 00:15:32,848 --> 00:15:36,101 ‫تو آخرین اجراش از توسکا ‫در سالن اُپرای متروپولیتن. 295 00:15:37,603 --> 00:15:39,939 ‫فوق‌العاده نیست؟ 296 00:15:40,022 --> 00:15:44,109 ‫شوهرم تو یه حراجی اموال توقیفی ‫پلیس پیداش کرد. 297 00:15:44,193 --> 00:15:46,278 ‫برای دهمین سالگرد ازدواجمون. 298 00:15:46,362 --> 00:15:48,030 ‫عالی بود! 299 00:15:49,365 --> 00:15:51,325 ‫این ماه فوت کرد. 300 00:15:53,327 --> 00:15:54,536 ‫تسلیت می‌گم. 301 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 ‫منم همسرم رو پارسال از دست دادم. 302 00:15:58,290 --> 00:16:00,376 ‫تو یه آتیش‌سوزی. همه‌چیزم رو از دست دادم. 303 00:16:00,459 --> 00:16:02,127 ‫پس... 304 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 ‫اینم آقا خوش‌شانسه‌ی شماست؟ 305 00:16:04,171 --> 00:16:07,675 ‫نه، نه، نه، ‫من خانم خوش‌شانسش بودم. 306 00:16:07,758 --> 00:16:10,970 ‫و ما 30 سال با هم بودیم، ‫و هر شب 307 00:16:11,053 --> 00:16:13,138 ‫می‌اومد خونه ‫و برام گل می‌آورد. 308 00:16:13,222 --> 00:16:15,516 ‫و بعد یه شب، خبری از گل نبود و... 309 00:16:17,851 --> 00:16:19,269 ‫اون رفته بود. 310 00:16:20,187 --> 00:16:22,189 ‫آره، افتاد تو فواره‌ی... 311 00:16:22,272 --> 00:16:24,733 ‫همون حیاطی که توش ازدواج کردیم. 312 00:16:27,695 --> 00:16:29,571 ‫اون منبت‌کاری رو ببین! 313 00:16:29,655 --> 00:16:31,198 ‫دیگه همچین قرنیزهایی ‫پیدا نمی‌کنی. 314 00:16:31,281 --> 00:16:33,450 ‫- خدای من. ‫- آره، صد در صد کاجه. 315 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- به جون مادرم... 316 00:16:34,785 --> 00:16:36,662 ‫بهت دروغ نمی‌گم، رفیق. 317 00:16:36,745 --> 00:16:38,455 ‫ببین، 318 00:16:38,539 --> 00:16:42,543 ‫بی‌تعارف، اعتبار بانکیت چقدره؟ 319 00:16:44,044 --> 00:16:45,379 ‫یه لحظه من رو ببخشید. 320 00:16:45,462 --> 00:16:47,715 ‫الان برمی‌گردم. 321 00:16:47,798 --> 00:16:49,800 ‫- ببخشید. ‫- یا خدا. 322 00:16:56,557 --> 00:16:59,351 ‫اوناهاش، کیف‌ها. ‫نگاه‌شون کن. 323 00:17:00,269 --> 00:17:03,105 ‫اَل، سو، توروخدا! 324 00:17:03,188 --> 00:17:08,027 ‫خواهش می‌کنم ازتون. ‫این تئاتر وقت تلف کردن نیست. 325 00:17:08,110 --> 00:17:10,529 ‫- فکر کنم خوش‌تون بیاد. ‫- ببین، این بحث رو تموم کن. 326 00:17:10,612 --> 00:17:13,449 ‫ما هیچ تئاتری نمی‌ریم، ‫تو هم همینطور. 327 00:17:13,532 --> 00:17:15,534 ‫ما آوردیمش خونه‌مون. ‫اگه وقت آزاد داره، 328 00:17:15,617 --> 00:17:17,494 ‫می‌تونه تو اون مغازه‌ی کوفتی کار کنه. 329 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 ‫حالا لج نکن. 330 00:17:20,247 --> 00:17:23,333 ‫و خوبه که تو هم ‫تو مخارج این خونه کمک کنی. 331 00:17:24,001 --> 00:17:25,753 ‫- اوه. ‫- اَل! 332 00:17:25,836 --> 00:17:27,755 ‫انصاف نیست. 333 00:17:33,302 --> 00:17:35,846 ‫اگه اجازه بدین. 334 00:17:35,929 --> 00:17:37,306 ‫چرا دارین می‌فروشینش؟ 335 00:17:37,389 --> 00:17:40,059 ‫من هر کاری می‌کنم ‫تا حداقل خونه‌م رو داشته باشم 336 00:17:40,142 --> 00:17:41,935 ‫و... وسایلم برگرده. 337 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 ‫آره، فکر می‌کردم منم ‫همین حس رو داشته باشم، ولی... 338 00:17:45,397 --> 00:17:48,650 ‫می‌دونی، به اطراف نگاه می‌کنم، ‫و راستش، من... 339 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام. 340 00:17:52,154 --> 00:17:53,405 ‫من اون رو می‌خوام. 341 00:17:57,743 --> 00:17:58,744 ‫آره. 342 00:17:59,620 --> 00:18:02,456 ‫و، به هر حال، اینطور نیست که ‫بتونم از پس هزینه‌ی اینجا بربیام. 343 00:18:02,539 --> 00:18:04,249 ‫حتی دارم خنجر رو هم می‌فروشم. 344 00:18:04,333 --> 00:18:07,920 ‫پسرم فکر می‌کنه می‌تونم ‫‏500 دلار برای این تو «ای‌بِی» بگیرم. 345 00:18:08,003 --> 00:18:09,588 ‫آره. 346 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 ‫شما این رو نمی‌خواین، می‌خواین؟ 347 00:18:14,551 --> 00:18:17,971 ‫پس، کیف رو پیدا نکردی، ‫ولی 500 دلار به مظنون‌مون دادی 348 00:18:18,055 --> 00:18:19,932 ‫تا یه سلاح رو نگه داره؟ 349 00:18:20,015 --> 00:18:22,059 ‫تو هم که کیف رو پیدا نکردی. 350 00:18:22,142 --> 00:18:24,478 ‫یه نکته‌ی فرعی، ‫چقدر پول نقد با خودت داری؟ 351 00:18:24,561 --> 00:18:26,772 ‫می‌دونی که من به بانک‌ها اعتماد ندارم. 352 00:18:26,855 --> 00:18:28,816 ‫و من دارم؟! 353 00:18:31,819 --> 00:18:35,906 ‫من به وسایلم اهمیت نمیدم. 354 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 ‫خیلی خوشحالم که تو توی زندگی منی. 355 00:18:38,408 --> 00:18:41,120 ‫به زور سر پا وایساده. 356 00:18:41,203 --> 00:18:43,330 ‫لورتا، نگاه کن. 357 00:18:43,413 --> 00:18:45,499 ‫جلسه‌ی روزانه‌ی ‫باشگاه همسران بی‌گناه. 358 00:18:47,126 --> 00:18:48,669 ‫و اون همسر خلافکاره‌ست. 359 00:18:48,752 --> 00:18:50,295 ‫و اونم یه کیف چهارخونه 360 00:18:50,379 --> 00:18:51,880 ‫پر از پوله، گمونم. 361 00:18:52,422 --> 00:18:56,009 ‫بازیم داد. ‫بدجوری من رو فیلم کرد. 362 00:18:57,511 --> 00:18:59,263 ‫تعقیب‌شون می‌کنیم، پاتنم! 363 00:18:59,346 --> 00:19:00,472 ‫آره، باشه. 364 00:19:04,059 --> 00:19:06,562 ‫هاوارد، به کمک ربات لستر احتیاج داریم. 365 00:19:06,645 --> 00:19:08,272 ‫اون «لستر» رو ترجیح میده. 366 00:19:08,272 --> 00:19:10,440 ‫می‌تونی برای اون که مُرده از ‫«لستر انسانی» استفاده کنی. 367 00:19:10,482 --> 00:19:14,945 ‫حالا که حرفش شد، من لستر جدید رو ‫کمی خوش‌تیپ‌تر از قبلی درست کردم. 368 00:19:15,028 --> 00:19:17,114 ‫خب، چی لازم دارین؟ ‫لستر هر کاری می‌تونه بکنه. 369 00:19:17,114 --> 00:19:19,324 ‫به جز تمیز کردن چیزهای ریخته شده. ‫هنوز با آب مشکل داریم. 370 00:19:19,366 --> 00:19:21,118 ‫من دیروز به خاطر آب کشته شدم. 371 00:19:21,201 --> 00:19:25,164 ‫هاوارد قراره تو رو خشک نگه داره. 372 00:19:25,247 --> 00:19:26,832 ‫با هاوارد در امانی. 373 00:19:26,915 --> 00:19:29,710 ‫- من اصلاً احساس امنیت نمی‌کنم. ‫- هاوارد، ما باید فیلم 374 00:19:29,793 --> 00:19:33,005 ‫جلوی در خونه‌ی چارلز رو ببینیم ‫از دیشب حدوداً... 375 00:19:33,005 --> 00:19:34,673 ‫چه ساعتی داشتی اون دور و بر می‌پلکیدی؟ 376 00:19:34,715 --> 00:19:37,092 ‫با سِث روگن؟ ‫حدود 2:30. 377 00:19:37,092 --> 00:19:38,969 ‫اوه، خیلی هیجان‌زده‌ام، یه سرنخ پیدا کردم. 378 00:19:39,011 --> 00:19:40,179 ‫لستر، 2:30. 379 00:19:40,262 --> 00:19:42,014 ‫- فهمیدی، عزیزم؟ ‫- بله، بابایی. 380 00:19:42,097 --> 00:19:43,390 ‫این سوءاستفاده نیست؟ 381 00:19:43,473 --> 00:19:46,018 ‫خب، تو آکادمی ‫ما رو برای خیلی چیزها آماده کردن، 382 00:19:46,101 --> 00:19:49,146 ‫ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. ‫کفم بریده. 383 00:19:49,229 --> 00:19:51,690 ‫خب، این فیلم ساعت 1:00 تا 3:00 صبحه. 384 00:19:51,773 --> 00:19:53,317 ‫- هر وقت خواستی بگو نگه دارم. ‫- باشه. 385 00:19:53,400 --> 00:19:56,195 ‫من شنل پر قرمزم تنم بود، ‫طراحی سفارشی، هدیه‌ی دوناتلا. 386 00:19:56,195 --> 00:19:57,863 ‫- جدی؟ ‫- اون پرنده‌ها رو پرورش میده، پر می‌کَنه، 387 00:19:57,905 --> 00:19:59,865 ‫و سر می‌بره، ‫البته با رعایت حقوق حیوانات. 388 00:19:59,948 --> 00:20:02,075 ‫پس، فقط دنبال پَر بگردین. من تابلوام. 389 00:20:03,702 --> 00:20:05,787 ‫آره، من هیچ پَری نمی‌بینم. 390 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 ‫مطمئنی همین ساعت بوده؟ 391 00:20:07,956 --> 00:20:09,708 ‫لستر اشتباه نمی‌کنه. 392 00:20:09,791 --> 00:20:12,002 ‫خب، فکر کنم اشتباه کرده، ‫چون من اونجا بودم. 393 00:20:12,085 --> 00:20:13,837 ‫واقعاً بودی؟ یعنی، 394 00:20:13,921 --> 00:20:17,799 ‫شاید فقط داشتی یه داستان ‫در مورد دوست مشهورت تعریف می‌کردی، 395 00:20:17,883 --> 00:20:19,760 ‫و تظاهر کردی ‫چیزی رو دیدی که ندیدی 396 00:20:19,843 --> 00:20:21,261 ‫فقط به خاطر اینکه باید کاری کنی 397 00:20:21,345 --> 00:20:23,013 ‫- همه‌چی در مورد تو باشه. ‫- مورا! 398 00:20:23,096 --> 00:20:25,807 ‫باشه، آره، همون‌جا. ‫ببین، نگاه کن. 399 00:20:25,807 --> 00:20:27,601 ‫می‌تونی دوباره بری روش، ‫ولی فقط آروم‌تر برو؟ 400 00:20:27,643 --> 00:20:28,810 ‫بفرمایید. 401 00:20:33,023 --> 00:20:35,943 ‫- اون... ‫- پَرهای لعنتیِ مهربون با حیوانات. 402 00:20:36,026 --> 00:20:38,737 ‫یکی یه تیکه از فیلم رو بریده. ‫دستکاریش کردن. 403 00:20:38,820 --> 00:20:41,031 ‫شرط می‌بندم همون موقع انگشت رو بردن. 404 00:20:42,699 --> 00:20:44,034 ‫که یعنی... 405 00:20:44,117 --> 00:20:46,411 ‫آلتیا راست می‌گفت. 406 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 ‫آره. 407 00:20:48,038 --> 00:20:49,915 ‫خب، من و چارلز ‫می‌ریم کلانتری، 408 00:20:49,998 --> 00:20:51,875 ‫چون اگه پلیس ‫فیلمی از افتادن لستر 409 00:20:51,959 --> 00:20:54,169 ‫تو فواره داشته باشه، ‫می‌خوام ببینمش. 410 00:20:54,253 --> 00:20:55,420 ‫من چی؟ 411 00:20:55,504 --> 00:20:57,798 ‫تو باید بری ‫و از اون دختره عذرخواهی کنی. 412 00:21:01,802 --> 00:21:04,680 ‫باید سعی کنیم نزدیک‌تر بشیم؟ 413 00:21:04,763 --> 00:21:06,515 ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام ما رو ببینن. 414 00:21:06,598 --> 00:21:09,559 ‫ضمناً، بدنم داره خشک می‌شه. ‫موز آوردی؟ 415 00:21:09,643 --> 00:21:12,479 ‫هی، امروز چطور پیش میره؟ ‫به مرگ سگ‌ها اهمیت می‌دین؟ 416 00:21:12,479 --> 00:21:14,189 ‫- خب، معلومه که آره. ‫- خدای من، آره، البته. 417 00:21:14,231 --> 00:21:16,483 ‫خب، من دارم امضا جمع می‌کنم ‫تا جلوی شهرداری نیویورک رو بگیرم 418 00:21:16,525 --> 00:21:18,318 ‫که اولین کافه بازی خودش رو باز نکنه. 419 00:21:18,402 --> 00:21:21,071 ‫الان، چند تا پیشنهاد رقابتی هست. ‫همه‌شون برای شهر افتضاحن. 420 00:21:21,071 --> 00:21:22,614 ‫- پس، اگه می‌تونستین فقط... ‫- یه لحظه، ببخشید. 421 00:21:22,614 --> 00:21:23,907 ‫این چه ربطی به سگ‌ها داره؟ 422 00:21:24,074 --> 00:21:26,034 ‫هیچی، ‫فقط دیدم راه خوبیه 423 00:21:26,118 --> 00:21:27,619 ‫که مردم رو نگه دارم، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 424 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 ‫- خدای من، رفتن! ‫- عجب. 425 00:21:29,663 --> 00:21:31,164 ‫- به هر حال... ‫- خرابکار! 426 00:21:32,374 --> 00:21:34,334 ‫- خدایا، کجا رفتن؟ ‫- گم‌شون کردیم. 427 00:21:34,418 --> 00:21:37,087 ‫شاید باید بریم سر نبش ‫و از هم جدا شیم. 428 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 ‫یا نه. 429 00:21:38,255 --> 00:21:41,633 ‫نه، باید برگردیم خونه‌ی اون ‫و منتظرشون بمونیم، باشه؟ 430 00:21:41,633 --> 00:21:43,260 ‫الیور، چی کار می‌کنی؟ 431 00:21:43,343 --> 00:21:45,137 ‫فکر نمی‌کردم این هنوز اینجا باشه. 432 00:21:45,220 --> 00:21:46,305 ‫چی؟ 433 00:21:49,391 --> 00:21:51,393 ‫فقط یه دقیقه، ‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 434 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 ‫باشه. اوه. 435 00:21:58,525 --> 00:22:00,527 [تئاتر مایسین] 436 00:22:01,528 --> 00:22:02,571 ‫چی؟ 437 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 ‫- همینه. ‫- چی؟ 438 00:22:07,075 --> 00:22:09,703 ‫تئاتری که من رو عاشق تئاتر کرد. 439 00:22:10,662 --> 00:22:13,832 ‫ایول. 440 00:22:14,833 --> 00:22:17,169 ‫آره، می‌تونم... ‫تصورش کنم. 441 00:22:17,252 --> 00:22:18,837 ‫اُلی کوچولو... 442 00:22:20,005 --> 00:22:22,299 ‫که صحنه رو مال خودش کرده. 443 00:22:22,382 --> 00:22:25,177 ‫خب، دقیقاً اینطوری نبود. 444 00:22:25,260 --> 00:22:26,762 ‫نه؟ 445 00:22:26,845 --> 00:22:29,806 ‫من بچه‌ی... آرومی بودم. 446 00:22:29,890 --> 00:22:33,018 ‫- آره. ‫- نه، جدی می‌گم. بودم. 447 00:22:34,561 --> 00:22:38,065 ‫وقتی از این خونه به اون خونه میری، ‫یاد می‌گیری آروم بودن خوبه. 448 00:22:39,608 --> 00:22:41,276 ‫اگه خودت رو کوچیک کنی... 449 00:22:43,236 --> 00:22:45,614 ‫شاید یه خانواده ‫بذاره برای یه مدتی بمونی. 450 00:22:45,697 --> 00:22:47,741 ‫پس، همین کار رو کردم، و جواب داد. 451 00:22:49,159 --> 00:22:50,702 ‫ولی هیچوقت... 452 00:22:51,953 --> 00:22:53,205 ‫احساس نکردم خونه‌مه. 453 00:22:55,374 --> 00:22:59,378 ‫تا اینکه یه روز... اتفاقی اومدم اینجا. 454 00:23:00,045 --> 00:23:02,172 ‫بچه‌هایی بودن ...که داشتن یه نمایش اجرا می‌کردن 455 00:23:03,382 --> 00:23:07,177 ‫...و بزرگ بودن، ‫و پر سر و صدا، و بی‌پروا. 456 00:23:07,260 --> 00:23:10,555 ‫- و من... من می‌خواستم دقیقاً مثل اون‌ها باشم. ‫- آره. 457 00:23:10,639 --> 00:23:12,015 ‫ازم خواستن ‫که تو نمایش‌شون باشم. 458 00:23:12,099 --> 00:23:13,225 ‫- ها؟ ‫- یه نقش کوتاه، 459 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 ‫ولی رو اون صحنه بودن همون حسی بود 460 00:23:15,811 --> 00:23:18,855 ‫که تمام زندگیم ‫دنبالش بودم. 461 00:23:18,939 --> 00:23:20,732 ‫حسابی تمرین کردم، 462 00:23:20,816 --> 00:23:22,818 ‫لباسم رو خودم دوختم. 463 00:23:22,901 --> 00:23:26,655 ‫ولی وقتی جرأت پیدا کردم ‫که سو و اَل رو دعوت کنم... 464 00:23:27,989 --> 00:23:30,117 ‫فقط... 465 00:23:33,370 --> 00:23:34,663 ‫نمایش رو ول کردم. 466 00:23:40,836 --> 00:23:44,131 ‫ولی شب نمایش، ‫نتونستم طاقت بیارم. 467 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 ‫یواشکی رفتم بیرون... 468 00:23:46,007 --> 00:23:47,801 ‫...همون لباس رو پوشیده بودم، 469 00:23:47,884 --> 00:23:50,178 ‫محض احتیاط اگه هنوز به من احتیاج داشتن. 470 00:23:50,804 --> 00:23:54,474 ‫و تماشا کردم ‫که پَت رفرتی دیالوگ من رو گفت. 471 00:23:59,938 --> 00:24:02,149 ‫تو تمام زندگیم... 472 00:24:04,234 --> 00:24:08,864 ‫من فقط تو دو جا واقعاً ‫خودم بودم. 473 00:24:10,115 --> 00:24:13,493 ‫فکر کنم... امروز که برگشتم اینجا، 474 00:24:13,577 --> 00:24:18,540 ‫من... من... بالأخره فهمیدم ‫چرا اینقدر می‌ترسم 475 00:24:18,623 --> 00:24:20,333 ‫که از آرکونیا برم. 476 00:24:22,419 --> 00:24:24,004 ‫یه پیشنهاد برای خونه‌م گرفتم. 477 00:24:24,087 --> 00:24:25,255 ‫مبلغش زیاده. 478 00:24:26,756 --> 00:24:27,799 ‫چقدر زیاد؟ 479 00:24:28,758 --> 00:24:30,719 ‫اندازه‌ی هیکلِ آخرهای کارِ براندو. 480 00:24:30,802 --> 00:24:32,846 ‫- وای پسر. ‫- آره. 481 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 ‫یه پشتوانه‌ی مالی. ‫خوب می‌شه. 482 00:24:36,183 --> 00:24:37,184 ‫آره. 483 00:24:38,852 --> 00:24:40,937 ‫دارم چی می‌گم؟ 484 00:24:41,021 --> 00:24:43,398 ‫ولی از طرفی... ‫می‌دونی، تو... 485 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 ‫داریم چی کار می‌کنیم؟ 486 00:24:46,526 --> 00:24:47,736 ‫من فقط... 487 00:24:57,204 --> 00:24:58,747 ‫می‌خوام دیالوگت رو بگی. 488 00:24:58,830 --> 00:25:01,291 ‫- چی چی رو؟ ‫- الی. 489 00:25:01,374 --> 00:25:03,752 ‫تو این زندگی افتضاحی که بهت داده بودن رو گرفتی 490 00:25:03,835 --> 00:25:06,213 ‫و تبدیلش کردی ‫به یه چیز زیبا. 491 00:25:06,296 --> 00:25:11,551 ‫من اجازه نمیدم فکر کنی ‫هیچ جایی رو زمین نیست که نتونی خوشحال باشی، 492 00:25:11,635 --> 00:25:13,386 ‫از همین جا شروع می‌شه. 493 00:25:13,470 --> 00:25:15,388 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 494 00:25:15,472 --> 00:25:17,599 ‫باشه. 495 00:25:18,517 --> 00:25:21,811 ‫ولی فقط به شرطی که تو 496 00:25:21,895 --> 00:25:24,814 ‫اول مونولوگ هیچوقت اجرا نشده‌ی ‫امیلی لاولر رو بگی. 497 00:25:24,898 --> 00:25:27,442 ‫- نه، من نمی‌تونم... نه. ‫- آره، آره، آره. 498 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 ‫پاشو، یالا. 499 00:25:29,152 --> 00:25:30,737 ‫- می‌خوام ببینمش. ‫- من... من اصلاً نمی‌تونم. 500 00:25:30,779 --> 00:25:31,905 ‫من حتی... 501 00:25:31,905 --> 00:25:33,406 ‫وای پسر، من سال‌هاست ‫به اون فکر نکردم... 502 00:25:33,448 --> 00:25:35,158 ‫آقای تیبیدو. 503 00:25:35,242 --> 00:25:37,953 ‫حتماً فکر می‌کنی ‫من یه دختر بیچاره‌ی درمانده‌ام. 504 00:25:38,036 --> 00:25:40,830 ‫یا شاید فکر می‌کنی ‫من هنوز همون دختر کوچولوام، 505 00:25:40,914 --> 00:25:45,627 ‫که تو گودال باب ترلی گیر کرده، ‫و التماس کمک می‌کنه. 506 00:25:46,628 --> 00:25:50,966 ‫ولی من دیگه اون دختر کوچولو نیستم، 507 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 ‫آقای تیبیدو. 508 00:25:54,844 --> 00:26:00,016 ‫یه شب، تو تو تختت دراز کشیدی، 509 00:26:00,100 --> 00:26:04,187 ‫جات گرم و نرمه، ‫و من پیدات می‌کنم. 510 00:26:04,271 --> 00:26:07,774 ‫و با تفنگ بابا که مستقیم ‫از بهشت رسیده، 511 00:26:07,857 --> 00:26:11,528 ‫تو رو تو تیررس خودم قرار میدم ‫درست مثل اون تمساحه. 512 00:26:14,155 --> 00:26:17,742 ‫نمی‌تونم صبر کنم ...تا اون تفنگ رو پایین بیارم 513 00:26:19,369 --> 00:26:20,537 ‫و بهت بگم... 514 00:26:22,247 --> 00:26:23,248 ‫نه. 515 00:26:26,334 --> 00:26:28,253 ‫حتی ارزش کشتن هم نداری. 516 00:26:33,758 --> 00:26:35,427 ‫آفرین! 517 00:26:35,552 --> 00:26:38,179 ‫- فوق‌العاده بود. ‫- حالا تو! 518 00:26:39,681 --> 00:26:40,682 ‫باشه. 519 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 ‫هی، عوضی! 520 00:26:46,646 --> 00:26:49,774 ‫این سوسیس‌ها کپک زدن! 521 00:26:53,445 --> 00:26:55,572 ‫- اون... اون دیالوگ بود؟ ‫- همون بود. 522 00:26:55,655 --> 00:26:57,073 ‫- باشه. همون بود! ‫- همون بود. 523 00:26:57,157 --> 00:26:58,533 ‫همون... کلش همون بود. 524 00:27:11,212 --> 00:27:13,048 ‫خب... 525 00:27:13,131 --> 00:27:15,342 ‫این همون هنرمند متقلب گریه‌روئـه. 526 00:27:15,425 --> 00:27:17,344 ‫فکر کردی می‌تونی من رو گول بزنی، ها؟ 527 00:27:17,427 --> 00:27:18,762 ‫می‌تونی لهجه‌ات رو کنار بذاری. 528 00:27:18,845 --> 00:27:20,555 ‫باشه، این رو کنار بذار. 529 00:27:20,639 --> 00:27:22,265 ‫ما از حساب‌های خالی شده خبر داریم. 530 00:27:22,349 --> 00:27:25,810 ‫از کیف‌های پول نقدی که ‫بین زن‌های تشنه به خون رد و بدل می‌شه خبر داریم. 531 00:27:25,894 --> 00:27:27,312 ‫اینجا چه خبره؟ 532 00:27:27,395 --> 00:27:29,898 ‫بعد از قرارم با چا... ‫دنبالم کردی؟ 533 00:27:30,649 --> 00:27:33,360 ‫- چارلز کجاست؟ ‫- برو کنار، سوفیا! اون شکننده‌ست. 534 00:27:33,443 --> 00:27:37,489 ‫فکر کنم هر دومون تو یه وضعیت شکننده، 535 00:27:37,572 --> 00:27:39,407 ‫و در عین حال یه‌کم خوشحال بودیم... 536 00:27:39,491 --> 00:27:41,701 ‫موضوع رو عوض نکن. 537 00:27:41,785 --> 00:27:43,244 ‫باشه. 538 00:27:43,328 --> 00:27:47,290 ‫شوهرم چندتا کار و کاسبی ‫تو آرکونیا راه انداخته بود، 539 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 ‫و لستر براش کار می‌کرد. 540 00:27:48,833 --> 00:27:51,211 ‫داشتم سهم لستر رو ‫برای رینی می‌بردم. 541 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 ‫- آره، پولی که برای به دست آوردنش شوهرهاتون رو کشتین. ‫- درسته. 542 00:27:53,380 --> 00:27:55,674 ‫صبر کن، هیچ‌کس شوهر من رو نکشته. 543 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 ‫اون تصادفی مُرد. 544 00:27:57,550 --> 00:28:00,428 ‫فکر می‌کنی یکی شوهر من رو کشته؟ 545 00:28:01,596 --> 00:28:04,474 ‫آخه کی لستر من رو کشته؟! 546 00:28:04,557 --> 00:28:07,560 ‫- تو کشتیش. ‫- اشتباهه! اسم بده! 547 00:28:07,644 --> 00:28:10,522 ‫- الان ترسیدم، یادم نمیاد. ‫- یه بازی پوکر بود. 548 00:28:10,605 --> 00:28:12,649 ‫- آره. آره. آره. ‫- تو آرکونیا شب عروسی ما. 549 00:28:12,732 --> 00:28:15,610 ‫نه، ولی اون گفت اون شب ‫برای نیکی کار نمی‌کنه 550 00:28:15,694 --> 00:28:18,113 ‫تا بتونه بیاد عروسی شما. 551 00:28:18,196 --> 00:28:20,990 ‫خدای من، ‫چرا من اونجا نبودم؟ 552 00:28:21,074 --> 00:28:23,827 ‫چون من اینجا بودم. ‫ما... ما تمرین داشتیم. 553 00:28:23,910 --> 00:28:26,162 ‫خب، کسی می‌تونه این رو تأیید کنه؟ 554 00:28:26,246 --> 00:28:28,581 ‫آره، 23 تا بچه‌ی بدصدا. 555 00:28:28,665 --> 00:28:29,999 ‫تا یه دقیقه دیگه می‌رسن اینجا. 556 00:28:30,083 --> 00:28:32,877 ‫می‌دونی، من... من تئاتر موزیکال درس میدم. 557 00:28:32,961 --> 00:28:34,504 ‫من اپرا درس میدم. 558 00:28:34,587 --> 00:28:37,465 ‫اون پول برای اینه که کمک کنه ‫چراغ اینجا روشن بمونه. 559 00:28:37,549 --> 00:28:39,175 ‫- اون... ‫- پس، هیچ ایده‌ای ندارین 560 00:28:39,175 --> 00:28:40,760 ‫که کی می‌تونسته شوهرهاتون رو کشته باشه؟ 561 00:28:40,802 --> 00:28:42,095 ‫دشمنی داشتن؟ 562 00:28:42,178 --> 00:28:43,680 ‫- هیچ‌کس! ‫- همه. 563 00:28:44,556 --> 00:28:48,393 ‫خب، لستر نمی‌خواست خیلی ‫در مورد کاری که می‌کرد بهم بگه. 564 00:28:48,476 --> 00:28:50,186 ‫حس خوبی به شغلش نداشت، 565 00:28:50,270 --> 00:28:52,981 ‫ولی امیدوار بود به اندازه‌ی کافی پس‌انداز کنه 566 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 ‫برای یه خونه تو آرکونیا. 567 00:28:55,150 --> 00:28:57,193 ‫می‌دونی، اونجا جاییه که با هم آشنا شدیم. 568 00:28:57,277 --> 00:29:00,155 ‫این آخرین چیزی بود که گفت. ‫نگاه کن. 569 00:29:01,072 --> 00:29:02,615 ‫- «قشنگه.» ‫- آره. 570 00:29:03,992 --> 00:29:05,410 ‫- این... ‫- راست گفته. 571 00:29:05,493 --> 00:29:08,371 ‫باشه، تو از لیست من خط خوردی 572 00:29:08,455 --> 00:29:10,582 ‫چون باعث شدی یه چیزهایی حس کنم. 573 00:29:10,665 --> 00:29:12,917 ‫تو! ‫چرا اینجایی؟ 574 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 ‫نه! 575 00:29:15,920 --> 00:29:18,798 ‫آروم باشید! این یکی از اسباب‌بازی‌های پسر احمق‌امه 576 00:29:18,882 --> 00:29:20,633 ‫رینی قرضش گرفته 577 00:29:20,717 --> 00:29:22,510 ‫برای نمایش «روزنامه‌فروشان»ـش. 578 00:29:24,012 --> 00:29:25,597 ‫- سلام، بچه‌ها! ‫- هی! 579 00:29:26,639 --> 00:29:28,975 ‫«روزنامه‌فروشان»! 580 00:29:29,058 --> 00:29:32,061 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 581 00:29:33,855 --> 00:29:36,858 ‫ممنون که به لستر اهمیت می‌دین. 582 00:29:36,941 --> 00:29:40,695 ‫و اگه این کمک می‌کنه، ‫پلیس این رو همراهش پیدا کرده. 583 00:29:40,779 --> 00:29:44,449 ‫این یکی از سوت‌های پرنده‌شه. ‫از اون موقع با خودم دارمش. 584 00:29:44,532 --> 00:29:45,992 ‫ممنون. 585 00:29:47,660 --> 00:29:48,828 ‫یالا. 586 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 ‫کی نقش کابوی کلی رو بازی می‌کنه؟ 587 00:30:01,674 --> 00:30:04,594 ‫آلتیا؟ میبل‌ام. 588 00:30:05,637 --> 00:30:06,721 ‫ببین، اومدم حرف بزنم... 589 00:30:07,889 --> 00:30:09,474 ‫چه خبره اینجا؟ 590 00:30:11,142 --> 00:30:13,812 ‫اسم من «تی» هست! 591 00:30:13,895 --> 00:30:16,231 ‫یا خدا! 592 00:30:16,314 --> 00:30:18,691 ‫«تی»! ‫چرا داری به سمتم کفش پرت می‌کنی؟ 593 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 ‫احساساتت جریحه‌دار شد؟ 594 00:30:20,276 --> 00:30:22,612 ‫- نه، ولی دستم درد گرفت! ‫- خوبه، چون می‌دونی چیه؟ 595 00:30:22,695 --> 00:30:25,698 ‫من الان یه ستاره‌ی پاپ مشهورم ‫که بالای سر تو توی آرکونیا زندگی می‌کنه. 596 00:30:25,782 --> 00:30:27,742 ‫پس، حدود یه میلیارد کفش مجانی دیگه دارم 597 00:30:27,826 --> 00:30:29,410 ‫با پاشنه‌های خیلی تیز! 598 00:30:29,494 --> 00:30:31,663 ‫خدایا، مشکل تو چیه؟ 599 00:30:31,746 --> 00:30:33,998 ‫می‌شه بس کنی؟ ‫دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم، 600 00:30:34,082 --> 00:30:36,835 ‫و تو داری مثل یه بچه ننه رفتار می‌کنی! 601 00:30:39,170 --> 00:30:40,880 ‫من بچه ننه ام؟ 602 00:30:40,964 --> 00:30:43,341 ‫تو اونی هستی که من رو ‫جلوی همسایه‌های جدیدم خجالت‌زده کردی. 603 00:30:43,341 --> 00:30:46,344 ‫خب، تو اونی هستی ‫که باعث شدی بترسم خودم باشم 604 00:30:46,427 --> 00:30:49,097 ‫و... با دخترها شوخی کنم و مسخره‌بازی دربیارم 605 00:30:49,973 --> 00:30:50,974 ‫صبر کن، چی؟ 606 00:30:55,395 --> 00:30:56,688 ‫آفتابی و ابری. 607 00:30:57,772 --> 00:31:00,066 ‫اون کاری که قبلاً می‌کردیم 608 00:31:00,149 --> 00:31:02,193 ‫- قبل از اینکه عوض بشی. ‫- من عوض شدم؟ 609 00:31:02,277 --> 00:31:05,738 ‫آره، موهات رو صورتی کردی ‫و همه رو مجبور کردی بهت بگن «تی»، یا... 610 00:31:05,738 --> 00:31:07,824 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط بعد از اینکه تو من رو نادیده گرفتی. 611 00:31:07,866 --> 00:31:09,367 ‫من نادیده‌ت نگرفتم. 612 00:31:09,450 --> 00:31:11,578 ‫دوستم مُرد. ‫افسرده بودم. 613 00:31:11,661 --> 00:31:14,289 ‫خب، هیچ‌کس این رو به من نگفت، ‫پس منم افسرده بودم. 614 00:31:14,289 --> 00:31:15,707 ‫مجبور شدم دوز داروهام رو دو برابر کنم. 615 00:31:15,748 --> 00:31:17,500 ‫من دوز داروهام رو دو برابر کردم. 616 00:31:17,584 --> 00:31:19,544 ‫راستش، خدا رو شکر برای داروها. 617 00:31:19,627 --> 00:31:21,170 ‫راستش، خدا رو شکر. 618 00:31:26,885 --> 00:31:28,553 ‫نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه، ولی... 619 00:31:30,555 --> 00:31:32,348 ‫من این آهنگ رو در مورد تو نوشتم. 620 00:31:32,432 --> 00:31:35,184 ‫آره، طرح روی جلدش ‫یه جورایی لوش میده. 621 00:31:35,268 --> 00:31:37,729 ‫خورشید و ابر بهم سرنخ رو دادن. 622 00:31:37,812 --> 00:31:40,398 ‫ولی تو اشتباه می‌کنی. 623 00:31:41,232 --> 00:31:42,859 ‫من هیچوقت آرزو نکردم تو باشم. 624 00:31:44,694 --> 00:31:46,321 ‫این رو می‌دونم. 625 00:31:46,404 --> 00:31:48,156 ‫چون من آرزو می‌کردم تو باشم. 626 00:31:49,073 --> 00:31:50,575 ‫میبل. 627 00:31:50,658 --> 00:31:52,744 ‫تو من رو به خاطر دوست‌های شهری‌ت ول کردی. 628 00:31:52,827 --> 00:31:57,040 ‫و هر بار که میومدم ببینمت، ‫باعث می‌شدی خیلی احساس بی‌کلاسی کنم. 629 00:31:57,123 --> 00:32:00,126 ‫و تو ذهن من، ‫آرکونیا، مثلاً، 630 00:32:00,209 --> 00:32:02,545 ‫باحال‌ترین، شیک‌ترین جا بود. 631 00:32:02,629 --> 00:32:06,174 ‫و برای همینه که می‌خواستم اینجا زندگی کنم. 632 00:32:06,257 --> 00:32:07,967 ‫تو این رو تبدیل به رویای من کردی. 633 00:32:10,845 --> 00:32:12,597 ‫من... من متأسفم. 634 00:32:12,680 --> 00:32:15,808 ‫نمی‌خواستم باعث شم احساس بی‌کلاسی کنی. 635 00:32:16,976 --> 00:32:18,519 ‫تو واقعاً اینطور نیستی. 636 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 ‫یعنی، تو با سث روگن دوستی. 637 00:32:21,189 --> 00:32:22,523 ‫و سث مایرز. 638 00:32:26,235 --> 00:32:29,822 ‫ولی می‌دونی، من واقعاً، واقعاً ‫به یه دوست قدیمی احتیاج دارم. 639 00:32:31,324 --> 00:32:32,951 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ 640 00:32:36,496 --> 00:32:37,914 ‫می‌تونم این کفش‌ها رو نگه دارم؟ 641 00:32:39,666 --> 00:32:41,209 ‫هنوز سایز پات 38ـه؟ 642 00:32:46,589 --> 00:32:48,341 ‫الیور، فیلم امنیتی حیاط رو گرفتیم. 643 00:32:48,424 --> 00:32:50,343 ‫همینه، الیور. ‫لپ‌تاپت کجاست؟ 644 00:32:50,426 --> 00:32:51,844 ‫تو دفتر کارمه. 645 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 ‫جوون‌. یه کلمه باهات کار دارم. 646 00:32:56,641 --> 00:32:58,267 ‫اوه، عاشق چکمه‌هاتم. 647 00:32:58,351 --> 00:32:59,769 ‫ممنون، مال آلتیاست. 648 00:32:59,852 --> 00:33:01,604 ‫خونه رو سرش خراب کردی؟ 649 00:33:01,688 --> 00:33:04,607 ‫در واقع، جادوگرها با هم آشتی کردن. 650 00:33:05,525 --> 00:33:08,236 ‫خب، حالا که حرف از خونه شد... 651 00:33:09,278 --> 00:33:11,739 ‫نه. ‫واقعاً داری میری؟ 652 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 ‫می‌خواستم اول به تو بگم. 653 00:33:14,742 --> 00:33:16,077 ‫جای... جای دوری میری؟ 654 00:33:16,160 --> 00:33:17,537 ‫شوخی می‌کنی؟ 655 00:33:17,620 --> 00:33:20,248 ‫الیور پاتنم کیه ‫اگه تو «آپر وست ساید» نباشه؟ 656 00:33:20,331 --> 00:33:22,750 ‫الی، می‌تونی بیای کمکم؟ 657 00:33:22,834 --> 00:33:25,461 ‫- ای بابا. ‫- باید هم‌اتاقی جدیدم رو 658 00:33:25,545 --> 00:33:27,422 ‫برگردونم به بخش سوختگی. 659 00:33:32,427 --> 00:33:34,470 ‫چیه؟ 660 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 ‫ببخشید، پریسیلاست، ‫خیلی بامزه‌ست. 661 00:33:37,181 --> 00:33:39,142 ‫ببین، چارلز، من برات خوشحالم، 662 00:33:39,225 --> 00:33:41,352 ‫ولی اگه شروع کرد به پول خواستن، 663 00:33:41,436 --> 00:33:43,730 ‫یا فامیلی مادرت، ‫یا اسم حیوان خانگی بچگیت... 664 00:33:43,813 --> 00:33:45,231 ‫...فقط بهم خبر بده. 665 00:33:45,314 --> 00:33:47,734 ‫لازم نیست نگران اون باشی. ‫اون فقط به روزمرگی من علاقه داره. 666 00:33:47,817 --> 00:33:50,028 ‫وقتی در مورد دزدی بهش گفتم، ‫باید قیافه‌اش رو می‌دیدی. 667 00:33:50,028 --> 00:33:51,571 ‫خب، در واقع، ‫حتی قیافه‌اش رو هم ندیدم 668 00:33:51,612 --> 00:33:53,865 ‫چون وای‌فای تو پرتغال خیلی افتضاحه. 669 00:33:53,948 --> 00:33:55,616 ‫در مورد پرونده بهش گفتی؟ 670 00:33:57,118 --> 00:33:59,287 ‫خب، فقط یه... یه خورده. 671 00:33:59,370 --> 00:34:01,414 ‫یعنی، هزار تا سؤال ‫در مورد نقشه‌ی ما داشت، 672 00:34:01,497 --> 00:34:03,124 ‫و مکالمه داشت کند پیش می‌رفت. 673 00:34:03,124 --> 00:34:06,169 ‫می‌دونی چیه، اون گوشی لعنتیت رو بده به من. ‫دارن با هویت جعلی سرت کلاه می‌ذارن، چارلز. 674 00:34:06,210 --> 00:34:08,087 ‫باشه، فیلم رو پخش کن. 675 00:34:12,133 --> 00:34:13,718 ‫خدای من. 676 00:34:13,801 --> 00:34:16,220 ‫چی... پس اون تنها بود؟ 677 00:34:16,304 --> 00:34:18,014 ‫نه، نگاه کن. 678 00:34:18,097 --> 00:34:20,558 ‫می‌دونستم. لعنتی، می‌دونستم. 679 00:34:20,641 --> 00:34:24,145 ‫خب، اگه اینجا رو نگاه کنی، ‫این قطعی تصویر از همون فیلم 680 00:34:24,228 --> 00:34:25,855 ‫«تی» و سث روگن هست. 681 00:34:25,938 --> 00:34:27,648 ‫یکی این کوفتی رو هم ‫دستکاری کرده. 682 00:34:27,732 --> 00:34:29,400 ‫یه چیزی حذف شده. 683 00:34:29,442 --> 00:34:32,820 ‫چرا لوگوی هلویی ‫«دم آخر» 684 00:34:32,904 --> 00:34:35,448 ‫همونه که رو فیلم امنیتی هست؟ 685 00:34:36,824 --> 00:34:38,284 ‫شرکت‌شون یکیه. 686 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 ‫پس، کی صاحب شرکتیه ‫که فیلم ما رو ویرایش کرده 687 00:34:41,788 --> 00:34:44,248 ‫و داره از چارلز ‫در مورد پرونده‌ی ما اطلاعات می‌کشه؟ 688 00:34:44,332 --> 00:34:46,793 ‫صبر کن، دارم می‌گردم. 689 00:34:50,671 --> 00:34:51,672 ‫چی؟ 690 00:34:51,756 --> 00:34:53,716 ‫پس، باید دنبال ‫یه دوخوابه‌ی دیگه بگردیم 691 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 ‫تا هنوز بتونیم از همه‌ی وسایل من استفاده کنیم؟ 692 00:34:55,843 --> 00:34:58,429 ‫می‌تونیم، می‌تونیم. ‫یا می‌تونیم از اول شروع کنیم. 693 00:34:58,513 --> 00:35:01,933 ‫من می‌تونم یه بُرد پینترست درست کنم، ‫که یه جورایی مثل بُرد قتله، 694 00:35:02,016 --> 00:35:04,977 ‫ولی برای پیدا کردن سبک مشترکمون ‫به عنوان یه زوج. 695 00:35:05,061 --> 00:35:06,813 ‫باشه، عالی می‌شه. 696 00:35:08,189 --> 00:35:10,149 ‫شجاعت می‌خواد ‫که یه خونه‌ی جدید بسازی، 697 00:35:10,233 --> 00:35:12,902 ‫و وقتی پیش کسی هستی ‫که بهت احساس امنیت میده، 698 00:35:12,985 --> 00:35:16,280 ‫شجاع بودن راحت‌تره. 699 00:35:16,364 --> 00:35:19,450 ‫ولی حتی برای اون‌هایی که از نو می‌سازن، 700 00:35:19,534 --> 00:35:21,828 ‫هنوز یه ترسی وجود داره. 701 00:35:21,911 --> 00:35:25,581 ‫چون می‌دونن که خطر ‫همیشه در کمینه، 702 00:35:25,665 --> 00:35:28,793 ‫و هیچ خونه‌ای برای همیشه امن نیست. 703 00:35:31,838 --> 00:35:33,673 ‫این اونیه که بهم پیام می‌داده؟ 704 00:35:33,756 --> 00:35:35,925 ‫آره، و فیلم رو دستکاری کرده. 705 00:35:36,008 --> 00:35:37,844 ‫و شاید لستر رو کشته. 706 00:35:37,927 --> 00:35:40,805 ‫چی نوشته؟ 707 00:35:40,888 --> 00:35:43,432 ‫تو عجب بچه زرنگی هستی. 708 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 ‫حالا، باید بیام شکارت کنم.