1 00:00:06,006 --> 00:00:06,923 ‫سلام، من لستر هستم. 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,467 ‫با دربان جدیدمون آشنا بشید. ‫اسمش رو از روی اون خدابیامرز برداشتیم. 3 00:00:09,467 --> 00:00:13,138 ‫چه بلایی داره سر ساختمون کوچیک و دوست‌داشتنی ما میاد؟ 4 00:00:13,513 --> 00:00:14,889 ‫همه چی داره سریع تغییر می‌کنه. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,933 ‫تو... تو برو با همسر لستر صحبت کن. 6 00:00:16,933 --> 00:00:19,019 ‫- لیلیان عاشق منه. ‫- اسمش لورین‌ـه. 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,937 ‫من تو گروه آزمایشی دکتر تایدیمن هستم، 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,231 ‫و می‌خواستم چهار دوز بعدیِ... 9 00:00:23,231 --> 00:00:26,026 ‫نیکی این دست ورق‌ها رو ‫همه‌جا با خودش می‌برد. 10 00:00:26,067 --> 00:00:29,070 ‫- شاید سرنخی توش باشه. ‫- من تو ورق‌بازی استادم. 11 00:00:31,156 --> 00:00:32,449 ‫و خیلی چیزهای دیگه. 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,451 ‫این میز خیلی چیزها به خودش دیده. 13 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 ‫فکر می‌کنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 14 00:00:36,244 --> 00:00:38,830 ‫شبی که نیکی مُرد، من داشتم ‫با این کله‌پوک‌ها بازی می‌کردم. 15 00:00:38,830 --> 00:00:41,041 ‫پس نیکی... «چیک!»... ‫انگشتش رو قطع کرد. 16 00:00:41,082 --> 00:00:43,209 ‫جِی انگشت دست راستش رو از دست داده. 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,837 ‫انگشتی که ما داریم به سمت چپ خمیده. 18 00:00:45,837 --> 00:00:47,255 ‫این انگشت اون نیست. 19 00:00:47,255 --> 00:00:48,882 ‫طبق قراردادی که همین الان امضا کردین، 20 00:00:48,923 --> 00:00:51,342 ‫اجازه ندارین در مورد مدیریت ‫شرکت پادکست بسازین. 21 00:00:51,384 --> 00:00:53,887 ‫و ما سهامداران اکثریت جدیدی داریم. 22 00:00:53,928 --> 00:00:54,971 ‫کی؟ 23 00:00:55,930 --> 00:00:57,390 ‫اون‌ها با هم متحد شدن. 24 00:00:57,390 --> 00:00:59,017 ‫همه‌شون کله‌گنده‌ان. 25 00:00:59,059 --> 00:01:02,645 ‫وای، یعنی تمام این سال‌ها این ‫زیر آرکونیا بوده؟ 26 00:01:02,687 --> 00:01:06,191 ‫آره، و هم لستر و هم نیکی ‫اینجا اومدن. 27 00:01:06,232 --> 00:01:09,110 ‫این اتاق حتماً یه سری جواب ‫برای ما داره. 28 00:01:12,113 --> 00:01:14,032 ‫می‌دونی پول واقعی چی می‌خره؟ 29 00:01:16,993 --> 00:01:19,037 ‫منظورم قایق تفریحی یا جت شخصی نیست، 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,289 ‫یا حتی یکی از اون اسب‌های آبی ‫کوتوله‌ی بانمک. 31 00:01:21,289 --> 00:01:22,791 ‫من بودم یکی از اون‌ها رو می‌گرفتم. 32 00:01:22,832 --> 00:01:25,502 ‫تو وان حمومم زندگی می‌کرد، ‫خیلی بامزه می‌شد. 33 00:01:25,543 --> 00:01:27,962 ‫به هر حال، منظورم پول واقعیه، 34 00:01:27,962 --> 00:01:29,756 ‫از اون پول‌های خفن. 35 00:01:29,798 --> 00:01:33,927 ‫اون پول باارزش‌ترین چیز ممکن ‫رو می‌خره: 36 00:01:33,968 --> 00:01:35,011 ‫سکوت. 37 00:01:37,013 --> 00:01:39,099 ‫هیچ‌کس پولدارها رو لو نمی‌ده. 38 00:01:39,140 --> 00:01:40,433 ‫چرا؟ 39 00:01:40,433 --> 00:01:43,728 ‫چون مثل یه حشره لهت می‌کنن. 40 00:01:43,728 --> 00:01:47,398 ‫و خب، اینجا، ما یه پارگی ‫پیدا کردیم... 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 ‫...روی این می... میز؟ 42 00:01:49,442 --> 00:01:52,028 ‫خب، حتماً با یه ساطور ‫این کار رو کردن، 43 00:01:52,028 --> 00:01:54,405 ‫ولی تعمیر شده...؟ 44 00:01:54,447 --> 00:01:57,117 ‫و این زیر یه... ‫یه کشوی مخفیه... 45 00:01:57,158 --> 00:01:59,327 ‫...که توش یه پاکت پر از پول پیدا کردیم. 46 00:01:59,327 --> 00:02:01,496 ‫با یه کد از روی چرخ رولت باز می‌شه. 47 00:02:01,538 --> 00:02:03,206 ‫باشه، گرفتم. 48 00:02:03,248 --> 00:02:04,749 ‫حالا یه دقیقه صبر کن ببینم. 49 00:02:04,749 --> 00:02:08,503 ‫یعنی می‌خوای بگی که تمام این مدت ‫یه همچین شرط‌بندی‌خونه‌ی گنده‌ای... 50 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 ‫...این پایین بوده، 51 00:02:10,255 --> 00:02:12,215 ‫ولی شماها تازه پیداش کردین؟ 52 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 ‫خب، راستش منم تازه فهمیدم ‫این ساختمون باشگاه داره. 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 ‫نمی‌دونم. 54 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 ‫بچه‌ها، خیلی تمیز به نظر میاد. 55 00:02:20,014 --> 00:02:22,016 ‫می‌تونم روی این میز پوکر ‫کباب بره بخورم. 56 00:02:22,016 --> 00:02:24,060 ‫ولی ما خون دیدیم. 57 00:02:24,060 --> 00:02:26,187 ‫اون‌ها... اون‌ها... تمیزش کردن. 58 00:02:26,187 --> 00:02:28,982 ‫می‌خوای بگی این آدم‌بدها ‫با یه گردگیر اومدن اینجا؟ 59 00:02:29,023 --> 00:02:30,942 ‫معلومه که نه. ‫و این سرنخ شماست. 60 00:02:30,942 --> 00:02:33,027 ‫یکی داره گندکاری‌های ‫این عوضی‌ها رو جمع می‌کنه، 61 00:02:33,027 --> 00:02:36,656 ‫که احتمالاً یعنی یکی از کارمندهای ‫ساختمونه. 62 00:02:36,656 --> 00:02:38,366 ‫یه ترفند پلیسی بهتون بگم: 63 00:02:38,366 --> 00:02:41,578 ‫وقتی دارید در مورد آدم‌های خیلی پولدار تحقیق می‌کنید، ‫با خدمه صحبت کنید. 64 00:02:41,619 --> 00:02:44,038 ‫آدم‌های پولدار دائماً جلوی اون‌ها ‫گندکاری می‌کنن. 65 00:02:44,038 --> 00:02:46,207 ‫راست می‌گه. ‫و احتمالاً به پلیس هم پول دادن. 66 00:02:46,207 --> 00:02:48,168 ‫می‌دونی، دو تا پلیس اومدن ‫به خشک‌شویی... 67 00:02:48,209 --> 00:02:50,753 ‫...تا جسد نیکی رو «پیدا» کنن. 68 00:02:50,795 --> 00:02:52,297 ‫این دو تا پلیس رو می‌شناسی؟ 69 00:02:52,797 --> 00:02:54,299 ‫آره! 70 00:02:54,340 --> 00:02:56,301 ‫خب، اون یکی که اونجاست بابی‌ـه. 71 00:02:56,342 --> 00:02:58,178 ‫و اونم دوست خوبم فِرِدی‌ـه. 72 00:02:58,219 --> 00:02:59,387 ‫می‌دونی، اون بهترین... 73 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 ‫مسخره‌م کردی؟ 74 00:03:01,181 --> 00:03:03,391 ‫واقعاً می‌دونی چند نفر ‫تو اداره پلیس نیویورک کار می‌کنن؟ 75 00:03:03,391 --> 00:03:05,894 ‫و حتی اگه می‌تونستم این‌ها رو شناسایی کنم، ‫این کار رو نمی‌کردم. 76 00:03:05,935 --> 00:03:08,855 ‫چون آخرین نفری که سعی کرد ‫پلیس‌های فاسد رو رسوا کنه... 77 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 ‫...مجبور شد به فلوریدا نقل مکان کنه. 78 00:03:10,940 --> 00:03:12,525 ‫خدایا، یعنی کشته شد؟ 79 00:03:12,525 --> 00:03:15,653 ‫نه، یعنی واقعاً مجبوره ‫تو فلوریدا زندگی کنه. 80 00:03:16,905 --> 00:03:17,947 ‫خدای من. 81 00:03:17,947 --> 00:03:20,825 ‫خب... خب در مورد بردن انگشتمون ‫به آزمایشگاه چی؟ 82 00:03:21,701 --> 00:03:23,745 ‫یعنی، اگه مال جِی فلوگ نیست، ‫پس مال کیه؟ 83 00:03:23,786 --> 00:03:26,206 ‫حرفت رو می‌فهمم، ولی باید بعداً ‫در این مورد بهتون خبر بدم. 84 00:03:26,247 --> 00:03:28,750 ‫باید برم پیش‌دبستانی، ‫نوبت خوراکی با منه. 85 00:03:28,791 --> 00:03:30,627 ‫یه مادر سیاه‌پوست نمی‌تونه... 86 00:03:30,668 --> 00:03:32,212 ‫...یه انگشت بی‌صاحب هم .با خودش این‌ور اون‌ور ببره 87 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 ‫باشه، منطقیه، منطقیه. ‫ولی سوفیا چی؟ 88 00:03:35,340 --> 00:03:37,550 ‫اون بود که کارت‌ها رو بهمون داد ‫تا بیایم اینجا. 89 00:03:37,550 --> 00:03:39,844 ‫- حتماً یه چیزی می‌دونه. ‫- من ازش بازجویی می‌کنم. 90 00:03:39,844 --> 00:03:42,847 ‫من و اون تو استتن آیلند ‫یه ارتباطی با هم برقرار کردیم. 91 00:03:42,847 --> 00:03:46,392 ‫اگه حرفی برای گفتن باشه، ‫به من می‌گه. 92 00:03:48,102 --> 00:03:51,105 ‫خب، یعنی همین؟ ‫هیچ سرنخی اینجا نیست؟ 93 00:03:51,105 --> 00:03:53,608 ‫خب، هر کی اینجا رو تمیز کرده ‫یه چیز رو جا گذاشته. 94 00:03:53,650 --> 00:03:54,901 ‫آلت قتاله رو پیدا کردی؟ 95 00:03:54,943 --> 00:03:57,153 ‫بدتر. دُم میگو. 96 00:03:57,153 --> 00:04:00,281 ‫می‌دونی، می‌تونن آدم بکشن، ‫می‌تونن پادکستمون رو ازمون بگیرن، 97 00:04:00,281 --> 00:04:04,661 ‫ولی هیچ‌کس، هیچ‌کس حق نداره ‫به میگوهای عروسی من دست بزنه. 98 00:04:06,746 --> 00:04:08,706 ‫من پول شش تا ظرف میگو رو دادم، 99 00:04:08,706 --> 00:04:11,167 ‫و فقط پنج تاش به آپارتمانم برگشت. 100 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 ‫پس، این آدم‌ها میگوهای من رو دیدن... 101 00:04:13,044 --> 00:04:15,421 ‫...که تو لابی بی‌صاحب مونده ‫و به خودشون اجازه دادن بردارن. 102 00:04:15,421 --> 00:04:16,965 ‫آخه تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم؟ 103 00:04:17,006 --> 00:04:18,633 ‫مگه ما حیوونیم؟ 104 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 ‫الیور، ممکنه میگوهای اون‌ها... 105 00:04:21,135 --> 00:04:22,929 ‫...هیچ ربطی به میگوهای تو نداشته باشه. 106 00:04:22,971 --> 00:04:24,555 ‫چارلز، تو با من هم‌درد نیستی؟ 107 00:04:27,183 --> 00:04:28,309 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 108 00:04:28,309 --> 00:04:30,895 ‫خدای من، داره پروفایل رد می‌کنه. 109 00:04:30,895 --> 00:04:33,564 ‫چارلز، تو اپلیکیشن همسر‌یابی ‫نصب کردی؟ 110 00:04:33,606 --> 00:04:34,816 ‫آره. 111 00:04:34,857 --> 00:04:37,819 ‫تو یه سرویس همسر‌یابی ‫برای سالمندان جذاب عضو شدم. 112 00:04:37,860 --> 00:04:39,320 ‫اسمش «دم آخره». 113 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 ‫تو «دم آخر» عضوی؟ 114 00:04:41,322 --> 00:04:44,033 ‫باشه، خیلی زود یه دوست خوب ‫برات می‌شم، 115 00:04:44,033 --> 00:04:47,453 ‫ولی چند روز سختی رو گذروندم ‫و بدجوری هوس خنده کردم. 116 00:04:47,453 --> 00:04:49,664 ‫می‌تونم پروفایلت رو ببینم؟ 117 00:04:51,874 --> 00:04:53,418 ‫باشه. 118 00:04:53,459 --> 00:04:55,712 ‫عکست یه عکس امضا شده‌ست. 119 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 ‫همین الان حالم بهتر شد. 120 00:04:57,880 --> 00:05:00,258 ‫به نظر میاد گزینه ‫«کنجکاو در هر صورت» رو تیک زدی. 121 00:05:01,009 --> 00:05:02,635 ‫فکر کردم نوشته «دو سر مملکت». 122 00:05:02,635 --> 00:05:04,304 ‫این بعضی از جواب‌ها رو توجیه می‌کنه. 123 00:05:04,345 --> 00:05:06,681 ‫خب، یه خنده دیگه لازم دارم... 124 00:05:06,723 --> 00:05:08,599 ‫... و بله، اینم از این. 125 00:05:08,641 --> 00:05:11,311 ‫زیر قسمت «در جستجوی»، ‫نوشتی «کنترل». 126 00:05:11,352 --> 00:05:13,021 ‫خب، آره، نمی‌تونم... ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم. 127 00:05:13,062 --> 00:05:15,064 ‫به علاوه، فکر می‌کنم خیلی باحاله ‫که یه ستاره تلویزیون... 128 00:05:15,064 --> 00:05:16,482 ‫...کنترلش رو پیدا نمی‌کنه، 129 00:05:16,482 --> 00:05:17,900 ‫چون خیلی قابل درکه. 130 00:05:17,942 --> 00:05:19,902 ‫آره، دوباره دوستت شدم. 131 00:05:19,944 --> 00:05:21,404 ‫راستش، چارلز، 132 00:05:21,446 --> 00:05:23,364 ‫من... من واقعاً خوشحالم ‫که داری یه کارهایی می‌کنی. 133 00:05:23,364 --> 00:05:25,575 ‫خب، ممنونم. ‫و این کار کوچیک جانبی... 134 00:05:25,616 --> 00:05:27,368 ‫...تمرکزم رو از پرونده پرت نمی‌کنه. 135 00:05:27,368 --> 00:05:28,911 ‫من می‌رم سوفیا رو ببینم. 136 00:05:29,037 --> 00:05:32,915 ‫بتی گریبل، به به، به به. 137 00:05:32,957 --> 00:05:35,043 ‫بدم نمیاد یه... 138 00:05:35,084 --> 00:05:39,213 ‫خب، من باید از هر اتفاقی که ‫اینجا داره میفته دور باشم. 139 00:05:39,255 --> 00:05:41,549 ‫ما می‌ریم از کارکنان ساختمون ‫بازجویی کنیم... 140 00:05:41,549 --> 00:05:43,092 ‫...و تو هم سوفیا رو داری. 141 00:05:43,134 --> 00:05:45,595 ‫خرابش نکنیا، چارلز. 142 00:05:47,680 --> 00:05:49,891 ‫- باشه، باشه، باشه. ‫- آره! چی... 143 00:05:49,891 --> 00:05:52,226 ‫اون خرت و پرت مسخره رو بذار زمین، ‫حواست به من باشه. 144 00:05:52,268 --> 00:05:53,644 ‫چت شده تو؟ 145 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 ‫منظورت چیه؟ ‫هیچی. 146 00:05:54,979 --> 00:05:57,273 ‫داری وزنه می‌زنی، ‫عجیب و غریب رفتار می‌کنی. 147 00:05:57,273 --> 00:05:58,775 ‫چی می‌گی؟ ‫چیزی نیست. 148 00:05:58,816 --> 00:06:01,402 ‫فقط دارم یه مولتی‌ویتامین ‫جدید می‌خورم. 149 00:06:04,322 --> 00:06:06,074 ‫دارم تستوسترون مصرف می‌کنم. 150 00:06:06,115 --> 00:06:07,617 ‫چی؟ چرا؟ 151 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 ‫دکترم ازم پرسید می‌خوام به یه گروه ‫آزمایشی از مردهای همسن خودم ملحق بشم یا نه. 152 00:06:11,162 --> 00:06:13,915 ‫قرار استخوان‌ها رو قوی کنه ‫و بهت انرژی بده. 153 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 ‫- جواب می‌ده؟ ‫- فکر کنم آره. 154 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 ‫یعنی، دهنم مزه سکه می‌ده. 155 00:06:18,044 --> 00:06:21,756 ‫دیروز، در یه شیشه خیارشور رو ‫جوری باز کردم که انگار هیچی نیست. 156 00:06:21,756 --> 00:06:23,716 ‫و فکر کنم داره روی فرومون‌هام ‫تأثیر می‌ذاره. 157 00:06:23,758 --> 00:06:26,010 ‫گربه‌ها دارن دنبالم می‌کنن. 158 00:06:30,723 --> 00:06:33,476 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫اگه بخوام صادق باشم... 159 00:06:34,602 --> 00:06:37,522 ‫...واقعاً دارم با این وسوسه که ‫همین الان بلندت کنم می‌جنگم. 160 00:06:37,563 --> 00:06:39,524 ‫- لطفاً این کار رو نکن. ‫- دارم میام! 161 00:06:39,565 --> 00:06:41,401 ‫نه! نه، نه، چارلز، لطفاً. 162 00:06:41,442 --> 00:06:42,902 ‫من رو بذار زمین. چارلز، نکن. 163 00:06:42,902 --> 00:06:44,987 ‫چارلز! 164 00:07:20,398 --> 00:07:22,900 [فقط قتل‌های این ساختمان] 165 00:07:31,159 --> 00:07:35,663 [فصل پنجم، قسمت پنجم] [زبون‌بسته] 166 00:07:37,373 --> 00:07:40,960 ‫اوه، طبقه پایین آرکونیا. 167 00:07:40,960 --> 00:07:42,378 ‫خیلی شبیه «دانتون ابی»‌ـه. 168 00:07:43,296 --> 00:07:46,591 ‫یعنی ممکنه یه گوشه‌ای بپیچیم ‫و یه اتاق پر از آدم ببینیم... 169 00:07:46,632 --> 00:07:48,676 ‫...که دارن با خوشحالی قاشق برق می‌ندازن؟ 170 00:07:54,098 --> 00:07:55,349 ‫هی، رندال. 171 00:07:55,391 --> 00:07:56,601 ‫می‌تونیم یه سؤال ازت بپرسیم؟ 172 00:07:56,642 --> 00:07:58,686 ‫بله، در مورد یه شرط‌بندی‌خونه‌ی مخفی... 173 00:07:58,686 --> 00:07:59,770 ‫...تو آرکونیاست. 174 00:07:59,812 --> 00:08:01,647 ‫اینم یه آزمون دیگه‌ی ساختمونه؟ 175 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 ‫- این، تو دفتر ثبت بود؟ ‫- رندال؟ 176 00:08:03,941 --> 00:08:05,485 ‫نیازی نیست تو... 177 00:08:05,526 --> 00:08:07,195 ‫...نسخه‌ی خانم مورتون رو ببری. 178 00:08:07,236 --> 00:08:08,779 ‫لستر خودش اون رو گرفته. 179 00:08:08,821 --> 00:08:10,615 ‫خانم مورتون دوست داره ‫من ببرمش، پس... 180 00:08:10,656 --> 00:08:11,741 ‫دیگه انجام شده. 181 00:08:11,741 --> 00:08:13,826 ‫لستر یه آدم احمقی نیست ‫که به خواب احتیاج داشته باشه. 182 00:08:13,868 --> 00:08:15,578 ‫همه تحویل‌ها شبانه انجام شده. 183 00:08:15,578 --> 00:08:17,288 ‫عالیه. 184 00:08:18,873 --> 00:08:21,042 ‫عادت ندارم شما دو تا رو ‫این دور و بر ببینم. 185 00:08:21,042 --> 00:08:22,293 ‫دارید تحقیق می‌کنید؟ 186 00:08:22,668 --> 00:08:24,670 ‫- خب... ‫- نه، نه، نه، نگران نباشید، نگران نباشید. 187 00:08:24,712 --> 00:08:27,507 ‫اون روزهایی که سعی می‌کردم ‫به گروه سه نفره‌تون ملحق بشم تموم شده. 188 00:08:27,548 --> 00:08:29,091 ‫خودم رو ارتقا دادم. 189 00:08:29,133 --> 00:08:30,885 ‫اطلاعات قدرته، 190 00:08:30,885 --> 00:08:33,888 ‫و لستر اینجا ‫یه منبع داغ از شایعات ساختمونه. 191 00:08:33,888 --> 00:08:35,223 ‫لستر، یه خبر داغ بهشون بده. 192 00:08:35,264 --> 00:08:38,351 ‫دکتر گروور استنلی ‫در آپارتمان 6سی بیماری گوارشی داره. 193 00:08:38,351 --> 00:08:42,480 ‫اوه! من از شنیدن اطلاعات ‫در مورد همسایه‌ها اندورفینم می‌زنه بالا. 194 00:08:42,480 --> 00:08:43,898 ‫یکی دیگه بگو، کوچولو. 195 00:08:43,898 --> 00:08:46,192 ‫الان نه، الیور. ارسلا اونجاست. 196 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 ‫پسرخاله‌ی سوم خانم برونی نقرس داره. 197 00:08:49,487 --> 00:08:51,572 ‫گفتم که نمی‌شه همه‌ش ‫شایعات پزشکی باشه. 198 00:08:56,452 --> 00:08:59,372 ‫هی دختر... سلا، چه خبر؟ 199 00:08:59,372 --> 00:09:00,706 ‫فیلم بازی نکن. 200 00:09:00,748 --> 00:09:02,917 ‫هر دومون می‌دونیم یه چیز فوری ‫برای بحث کردن هست. 201 00:09:06,879 --> 00:09:09,048 ‫«گات میلک» الان به صورت قرص هم اومده. 202 00:09:09,048 --> 00:09:12,093 ‫همون ترکیبات، فقط سفت شده ‫و تبدیل به یه توپ کوچیک شده. 203 00:09:12,093 --> 00:09:15,513 ‫می‌تونی مثل قرص مکیدنی ‫یا کپسول ازش استفاده کنی، 204 00:09:15,513 --> 00:09:17,473 ‫بستگی داره با کدومش حال کنی. 205 00:09:17,473 --> 00:09:19,850 ‫یه مشکلی رو حل کردی ‫که نمی‌دونستم دارمش. 206 00:09:19,892 --> 00:09:21,602 ‫چند تا کارتن برات کنار بذارم؟ 207 00:09:21,644 --> 00:09:23,437 ‫بستگی داره. 208 00:09:23,479 --> 00:09:24,730 ‫ارسلا، مطمئنم می‌دونی... 209 00:09:24,772 --> 00:09:26,816 ‫...که یه شرط‌بندی‌خونه ‫تو این ساختمون هست. 210 00:09:26,816 --> 00:09:29,068 ‫نمی‌دونم. 211 00:09:29,068 --> 00:09:31,529 ‫- مگه شرط‌بندی‌خونه‌ای تو ساختمون هست؟ ‫- باشه، باشه. 212 00:09:31,529 --> 00:09:33,197 ‫آره، آره، آره، ‫می‌فهمم. 213 00:09:36,367 --> 00:09:38,327 ‫اتاقک بازی‌ها؟ حتماً. 214 00:09:38,369 --> 00:09:39,996 ‫بدترین راز سر به مهر ساختمونه. 215 00:09:40,037 --> 00:09:42,665 ‫حالا، اگه یه موقعیت شغلی خالی ‫به عنوان کارت‌پخش‌کن داشتین... 216 00:09:42,665 --> 00:09:46,544 ‫...یا... بذار چیزی که همه‌مون بهش ‫فکر می‌کنیم رو بگم... خواننده‌ی حرفه‌ای، بهم خبر بده. 217 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 ‫دنبال یه شغل دومم. 218 00:09:48,379 --> 00:09:50,506 ‫مگه «گات میلک» شغل دومت نیست؟ 219 00:09:50,506 --> 00:09:54,468 ‫عزیزم، وقتی اینجا کار می‌کنی، ‫دیگه نمی‌تونی به انعام‌ها دل خوش کنی. 220 00:09:54,510 --> 00:09:56,345 ‫نه وقتی که همه مستأجرها دارن می‌رن. 221 00:09:56,387 --> 00:09:57,555 ‫دیدنش ناراحت‌کننده‌ست. 222 00:09:57,555 --> 00:10:01,100 ‫و حالا، دارن ربات استخدام می‌کنن ‫تا جای ما رو بگیرن. 223 00:10:01,100 --> 00:10:03,269 ‫چیزی نمونده که کارتن‌خواب بشم. 224 00:10:03,269 --> 00:10:06,439 ‫ببین، ما معتقدیم که ‫یه قتل تو اون شرط‌بندی‌خونه اتفاق افتاده، 225 00:10:06,439 --> 00:10:10,318 ‫ولی وقتی رفتیم دنبال مدرک بگردیم، ‫همه‌ش تمیز شده بود. 226 00:10:10,359 --> 00:10:11,694 ‫تو چیزی در این مورد می‌دونی؟ 227 00:10:11,694 --> 00:10:15,197 ‫لستر در مورد اتفاقات اون اتاق ‫دهنش قرص بود. 228 00:10:15,239 --> 00:10:18,784 ‫ولی می‌دونم همه کارهای خدماتی ‫باید از طریق یه نفر انجام می‌شد. 229 00:10:18,826 --> 00:10:21,370 ‫یه بار یه اسم از دهنش پرید. 230 00:10:21,412 --> 00:10:22,788 ‫تامی زبون. 231 00:10:22,830 --> 00:10:25,750 ‫زبون؟ ‫یعنی چی؟ 232 00:10:25,791 --> 00:10:28,377 ‫چند تا زبون؟ ‫زبون نداره؟ زبونش دو شاخه‌ست؟ 233 00:10:28,419 --> 00:10:30,171 ‫شاید اون شب اونجا بوده. 234 00:10:30,171 --> 00:10:32,340 ‫شاید این انگشت تامی باشه. 235 00:10:32,381 --> 00:10:35,885 ‫ارسلا، تو احیاناً می‌دونی ‫که اون یه انگشت کم داشته یا نه؟ 236 00:10:35,885 --> 00:10:38,179 ‫و اگه آره، اون رو ‫تو میگوهای عروسی من انداخته؟ 237 00:10:40,014 --> 00:10:41,974 ‫خیلی رو داری، می‌دونی؟ 238 00:10:42,975 --> 00:10:46,312 ‫که میای این دور و بر، ‫و سؤال می‌پرسی. 239 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 ‫ما داریم به خاطر لستر این موضوع رو بررسی می‌کنیم 240 00:10:48,314 --> 00:10:52,318 ‫من حاضرم برای اون مرد کوچولوی مونوپولی ‫خودم رو به خطر بندازم. 241 00:10:52,318 --> 00:10:55,905 ‫ولی شما دو تا و اون مرده که موهاش سفیده، 242 00:10:55,905 --> 00:10:59,325 ‫شماها شروع پایان ‫اینجا بودید. 243 00:11:21,430 --> 00:11:23,891 ‫تامی زبون؟ ‫این دیگه چه...؟ 244 00:11:23,933 --> 00:11:25,935 [میبل: از سوفیا درمورد تامی زبون بپرس] [!یادت باشه حرفه‌ای رفتار کنی] 245 00:11:25,976 --> 00:11:27,311 ‫سلام. 246 00:11:29,146 --> 00:11:30,439 ‫سلام، سوج. 247 00:11:34,026 --> 00:11:36,320 ‫بریم یه میز دنج و آروم پیدا کنیم؟ 248 00:11:37,446 --> 00:11:38,698 ‫ای وای! 249 00:11:40,908 --> 00:11:44,578 ‫خب، مشخصه که ارسلا نمی‌خواد ‫با ما صحبت کنه. 250 00:11:44,578 --> 00:11:47,790 ‫ولی هر کی که تمیزکاری کرده حتماً ‫یه چیزهایی رو تو آشغال‌ها انداخته. 251 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 ‫- درسته، درسته، درسته. ‫- یعنی یه نفر اینجا... 252 00:11:49,667 --> 00:11:51,085 ‫...هنوز به مدارک دسترسی داره. 253 00:11:51,127 --> 00:11:52,878 ‫درسته. خب، حداقل تا فردا. 254 00:11:52,878 --> 00:11:55,715 ‫مگه فردا روز آشغال‌ها نیست؟ ‫خدای من، وقتمون کمه. 255 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 ‫- عاشق وقت کمم. ‫- می‌دونی با کی باید صحبت کنیم؟ 256 00:11:58,050 --> 00:11:59,385 ‫گری، مسئول آشغال‌ها. 257 00:11:59,427 --> 00:12:01,429 ‫آره! آره. من و گری خیلی وقته هم رو می‌شناسیم 258 00:12:01,470 --> 00:12:03,889 ‫در واقع، اون بود که ‫جایزه تونی من رو سال 94 نجات داد... 259 00:12:03,889 --> 00:12:05,599 ‫...وقتی که اتفاقی انداختمش تو شوت زباله. 260 00:12:05,599 --> 00:12:06,726 ‫جایزه‌ی تونی؟ 261 00:12:06,726 --> 00:12:08,811 ‫عروسک کله‌فنری تونی رابینز. 262 00:12:08,853 --> 00:12:11,480 ‫شب آخر سمینار وقتی روی زغال‌های داغ ‫راه رفتم گرفتمش. 263 00:12:11,480 --> 00:12:12,648 ‫بهت گفته بودم که. 264 00:12:16,068 --> 00:12:17,278 ‫گری؟ 265 00:12:21,323 --> 00:12:22,366 ‫گری مُرده. 266 00:12:23,492 --> 00:12:26,328 ‫برای من. ‫بازنشسته شده. 267 00:12:27,288 --> 00:12:29,957 ‫گفت، «زندگی چیزهای بیشتری از ‫آشغال ساختمون داره.» 268 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 ‫من میلر هستم. 269 00:12:35,629 --> 00:12:38,632 ‫خب، به ساختمون خوش اومدی، میلر. 270 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 ‫سه سال پیش شروع کردم. 271 00:12:41,343 --> 00:12:42,595 ‫ببخشید متوجه نشدم. 272 00:12:42,636 --> 00:12:43,679 ‫من الیورم. 273 00:12:43,679 --> 00:12:45,723 ‫البته. ‫و تو هم میبلی. 274 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 ‫هر دوتون رو می‌شناسم. 275 00:12:48,058 --> 00:12:50,478 ‫پس، به پادکست ما گوش می‌دی؟ 276 00:12:50,519 --> 00:12:51,771 ‫نه. 277 00:12:52,646 --> 00:12:54,648 ‫با این نمی‌گیره. 278 00:12:55,900 --> 00:12:57,777 ‫راستی، چارلز کجاست؟ 279 00:12:57,777 --> 00:13:00,446 ‫و واکنشش به تستوسترون چطوره؟ 280 00:13:00,488 --> 00:13:02,990 ‫خوبه که می‌بینم به هورمون‌هاش اولویت می‌ده. 281 00:13:03,032 --> 00:13:06,827 ‫باشه، واقعاً کاش این رو ‫نمی‌دونستم. 282 00:13:06,827 --> 00:13:08,537 ‫ولی خیلی چیزها رو توضیح می‌ده. 283 00:13:08,537 --> 00:13:09,789 ‫ببخشید. 284 00:13:09,789 --> 00:13:12,583 ‫وقتی آشغال‌های مردم رو جمع می‌کنی، ‫می‌شناسیشون. 285 00:13:12,625 --> 00:13:16,504 ‫حرفش شد، الیور، باورم نمی‌شه ‫اون پیشنهاد رو انداختی دور. 286 00:13:16,545 --> 00:13:18,464 ‫- باشه. ‫- پیشنهاد؟ چه پیشنهادی؟ 287 00:13:18,506 --> 00:13:21,008 ‫- برای آپارتمانش. ‫- چیزی نبود، چیزی نبود. 288 00:13:21,050 --> 00:13:23,886 ‫سخاوتمندانه هم بود. ‫حس کردم بیشتر از قیمت رایجه... 289 00:13:23,928 --> 00:13:25,679 ‫...برای یه آپارتمان دو خوابه تو این ساختمون 290 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 ‫چرا در این مورد بهم چیزی نگفتی؟ 291 00:13:29,350 --> 00:13:33,229 ‫گوش کن، میلر، ‫اخیراً آشغال غیرعادی‌ای اومده، 292 00:13:33,270 --> 00:13:35,481 ‫شاید از شرط‌بندی‌خونه؟ 293 00:13:36,857 --> 00:13:39,860 ‫مثلاً چیزی مربوط به ‫«تامی زبون»؟ 294 00:13:39,860 --> 00:13:41,445 ‫وقتشه که همه‌تون برید. 295 00:13:42,696 --> 00:13:45,032 ‫اعتقادی به اشتراک گذاشتن زباله‌هام ندارم. 296 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 ‫نه با آدم‌های طبقه بالا. 297 00:13:46,659 --> 00:13:48,410 ‫آشغال! 298 00:13:48,410 --> 00:13:49,829 ‫- برو، برو! ‫- یالا، برش دار! 299 00:13:49,829 --> 00:13:51,664 ‫داریم می‌ریم. 300 00:13:57,378 --> 00:13:59,505 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫دیگه هیچوقت زنگ نمی‌زنی. 301 00:13:59,547 --> 00:14:01,215 ‫و من داشتم فکر می‌کردم که شاید... 302 00:14:01,257 --> 00:14:02,299 ‫مامان! 303 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 ‫من سالاد امتحان کردم! 304 00:14:04,844 --> 00:14:06,554 ‫این... این مرغ از اون ‫تندهاست؟ 305 00:14:06,595 --> 00:14:08,389 ‫نودل و کره دارن؟ 306 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 ‫مجبور... مجبور شدم بیارمشون. 307 00:14:10,891 --> 00:14:14,019 ‫تولد مایکی‌ـه. ‫امروز 36 ساله می‌شه. 308 00:14:14,019 --> 00:14:16,939 ‫ولی اون‌ها سر میز خودشون ‫می‌شینن، 309 00:14:16,981 --> 00:14:18,566 ‫مثل آدم بزرگ‌های واقعی! 310 00:14:18,607 --> 00:14:19,984 ‫مامان، دارم غرق می‌شم. 311 00:14:20,734 --> 00:14:22,570 ‫پیشخدمت، یه نوشیدنی دیگه، یه دور دیگه. 312 00:14:22,611 --> 00:14:24,363 ‫- چطوری؟ ‫- اون شهردار تیلمنه! 313 00:14:24,405 --> 00:14:25,865 ‫نترس این دفعه سنگین‌ترشون کن. 314 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 ‫چارلز؟ 315 00:14:26,991 --> 00:14:28,033 ‫شهردار تیلمنه! 316 00:14:28,033 --> 00:14:29,493 ‫آقای شهردار! 317 00:14:29,493 --> 00:14:30,828 ‫- چه سورپرایزی! ‫- هی، بیا بغلم. 318 00:14:30,870 --> 00:14:32,830 ‫باید این کار رو بکنیم؟ 319 00:14:32,872 --> 00:14:34,748 ‫ایشون سوفیا کاچیملیو هستن. 320 00:14:34,748 --> 00:14:35,958 ‫خوشبختم. 321 00:14:36,000 --> 00:14:39,587 ‫عکست رو تو روزنامه دیدم ‫کنار اون خبر ناراحت‌کننده... 322 00:14:39,628 --> 00:14:42,131 ‫...در مورد همسرت. تسلیت می‌گم. 323 00:14:42,172 --> 00:14:43,883 ‫- تونی، بس کن. ‫- مامان! 324 00:14:43,883 --> 00:14:45,759 ‫- خفه شو، خفه شو! ‫- تو خفه شو. 325 00:14:45,759 --> 00:14:47,344 ‫پادکست چطوره؟ 326 00:14:47,344 --> 00:14:49,346 ‫درسته، من... هی، من هنوز آماده‌م... 327 00:14:49,346 --> 00:14:51,098 ‫...به عنوان مهمان بیام، جهت اطلاع. 328 00:14:51,140 --> 00:14:53,517 ‫یا، می‌دونی، می‌تونم فقط... ‫می‌تونم فقط افکت صوتی بذارم. 329 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 ‫می‌دونی یه، ‫مثلاً، «بوق-بوق!» بندازم وسطش. 330 00:14:55,769 --> 00:14:56,979 ‫یا یه... می‌دونی، 331 00:14:57,021 --> 00:14:58,188 ‫«شام چی داریم؟» هان؟ 332 00:14:58,188 --> 00:15:00,149 ‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی بامزه‌ست، ولی واقعاً... 333 00:15:00,190 --> 00:15:02,484 ‫...از اون نوع پادکست‌ها نیست. ‫بیشتر حول محور قتله. 334 00:15:02,484 --> 00:15:04,361 ‫«آاووگا!» 335 00:15:04,361 --> 00:15:06,572 ‫اونم باحاله. می‌دونی،... 336 00:15:06,614 --> 00:15:08,449 ‫خب، با رومی تماس بگیر ‫تا یه قراری بذاریم. 337 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 ‫- باشه، در تماس خواهم بود. ‫- عالیه. باشه. 338 00:15:10,492 --> 00:15:12,036 ‫- اوه. ‫- ببخشید. 339 00:15:12,077 --> 00:15:14,163 ‫بدنم الان پر از هورمون‌های مردونه‌ست. 340 00:15:14,204 --> 00:15:16,749 ‫- دست دادنم می‌تونه یه گردو رو بشکنه. ‫- خیلی‌خب. 341 00:15:26,175 --> 00:15:29,011 ‫ما اصلاً اجازه داریم ‫تو رختکن کارکنان باشیم؟ 342 00:15:29,053 --> 00:15:30,346 ‫حس خوبی نداره. 343 00:15:30,387 --> 00:15:33,474 ‫مثل... مثل این می‌مونه که ببینی خلبان ‫تو هواپیما داره از دستشویی استفاده می‌کنه. 344 00:15:33,515 --> 00:15:35,142 ‫یعنی، کی داره می‌رونه؟ 345 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 ‫خب، اگه نتونیم کارکنان رو به حرف بیاریم، 346 00:15:37,227 --> 00:15:40,564 ‫باید کلید اتاق آشغال‌ها رو پیدا کنیم ‫و خودمون بریم تو. 347 00:15:40,564 --> 00:15:42,024 ‫نگاه کن. 348 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 ‫لامپ‌های یدک برای لوستر لابی، 349 00:15:44,485 --> 00:15:47,196 ‫پرزگیر برای یونیفرم دربان‌ها. 350 00:15:48,781 --> 00:15:51,116 ‫همه‌شون تکه‌های کوچیکی از تاریخ آرکونیا هستن 351 00:15:52,242 --> 00:15:53,452 ‫الیور؟ 352 00:15:55,204 --> 00:15:56,830 ‫لطفاً تکون نخور. 353 00:15:56,830 --> 00:16:00,167 ‫می‌دونم تو یه آدم بالغی ‫و می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی، 354 00:16:00,209 --> 00:16:03,796 ‫ولی من به این ساختمون تعهد دادم. ‫یه مبل خریدم. 355 00:16:03,837 --> 00:16:05,798 ‫من اسباب‌کشی نمی‌کنم. 356 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 ‫آرکونیا جای منه. 357 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 ‫حرفش شد. 358 00:16:12,096 --> 00:16:14,223 ‫«پاتنم مزخرفه.» 359 00:16:14,264 --> 00:16:16,308 ‫چه دلنشین. 360 00:16:18,268 --> 00:16:19,436 ‫یه لحظه صبر کن. 361 00:16:19,520 --> 00:16:22,147 [بمیر لستر، بمیر] 362 00:16:22,147 --> 00:16:24,900 ‫- خدای من. ‫- هی. 363 00:16:25,901 --> 00:16:27,820 ‫شما نباید اینجا باشید. 364 00:16:34,743 --> 00:16:37,997 ‫ما... ما فقط داشتیم انعام‌های ‫تعطیلاتمون رو می‌ذاشتیم. 365 00:16:37,997 --> 00:16:41,000 ‫پنج ماه دیرتر، یا هفت ماه زودتر، ‫هر کدوم که باورپذیرتره. 366 00:16:42,126 --> 00:16:44,920 ‫خدای من، ‫خوزه‌ی سرایدار! 367 00:16:44,920 --> 00:16:46,839 ‫من... من فکر می‌کردم از ساختمون رفتی. 368 00:16:46,880 --> 00:16:49,842 ‫همین هفته پیش، ‫درخواستت برای توالت فرنگی رو رد کردم. 369 00:16:49,883 --> 00:16:51,468 ‫رندال، اون‌ها میز رو دیدن. 370 00:16:53,429 --> 00:16:55,556 ‫پس، این هنر دست شماست؟ 371 00:16:55,597 --> 00:16:58,434 ‫ببین، من اون رو کنده‌کاری کردم. 372 00:16:58,475 --> 00:17:02,855 ‫بهش افتخار نمی‌کنم، ولی این ‫در مورد لسترِ آدم نیست. 373 00:17:02,896 --> 00:17:04,648 ‫این در مورد اون رباته. 374 00:17:04,648 --> 00:17:07,234 ‫و این چه شانسیه؟ ‫همون هفته‌ای که تمام‌وقت شروع به کار می‌کنم، 375 00:17:07,276 --> 00:17:10,821 ‫اون‌ها... این... ‫این اسباب‌بازی جدید رو میارن که کار من رو... 376 00:17:10,863 --> 00:17:12,573 ‫...بهتر و سریع‌تر از من انجام می‌ده. 377 00:17:12,614 --> 00:17:13,824 ‫فکر می‌کنید شما نفر بعدی نیستید؟ 378 00:17:13,824 --> 00:17:15,451 ‫- هوم. ‫- روزهای من به شماره افتاده. 379 00:17:15,492 --> 00:17:17,828 ‫خلاصه که، ما دایناسوریم. 380 00:17:17,870 --> 00:17:19,705 ‫چقدر طول می‌کشه تا ماشین‌ها ‫خودشون پارک کنن؟ 381 00:17:19,705 --> 00:17:22,666 ‫سال‌هاست که ما ‫از این مستأجرها مراقبت کردیم. 382 00:17:22,666 --> 00:17:24,418 ‫و حالا که دارن ما رو بیرون می‌کنن، 383 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 ‫فکر می‌کنید هیچ‌کدومشون ‫از ما حمایت می‌کنن؟ 384 00:17:26,920 --> 00:17:28,797 ‫من ازتون حمایت می‌کنم. 385 00:17:29,548 --> 00:17:30,632 ‫واقعاً؟ 386 00:17:30,632 --> 00:17:32,634 ‫اینطوری می‌تونیم به حرف بیاریمشون. ‫اعتمادشون رو جلب کنیم. 387 00:17:32,634 --> 00:17:34,470 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 388 00:17:35,596 --> 00:17:36,972 ‫کی آماده مبارزه‌ست؟ 389 00:17:36,972 --> 00:17:39,558 ‫- آره. ‫- کی آماده یه انقلابه؟ 390 00:17:39,600 --> 00:17:41,101 ‫آره! 391 00:17:41,101 --> 00:17:43,854 ‫کی آماده یه جلسه ساختمونه؟ 392 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 ‫من... 393 00:17:48,817 --> 00:17:51,070 ‫خب، بذار بریم سر اصل مطلب. 394 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 ‫یه اتاق مخفی تو ساختمون هست ‫که شوهر تو... 395 00:17:54,114 --> 00:17:56,825 ‫...یه بازی پوکر غیرقانونی راه انداخته بود. ‫تو کلید رو به من دادی. 396 00:17:57,951 --> 00:17:59,620 ‫دست ورق. 397 00:17:59,661 --> 00:18:01,538 ‫شاه دل شرط‌بندی‌خونه رو باز می‌کرد. 398 00:18:01,538 --> 00:18:05,292 ‫دست ورق یه کلیده. ‫البته. 399 00:18:05,334 --> 00:18:08,712 ‫خب، اینم اضافه کن به لیست چیزهایی ‫که در مورد شوهرم نمی‌دونستم. 400 00:18:10,130 --> 00:18:12,549 ‫یعنی می‌گی هیچ خبری از کارهای ‫شوهرت نداشتی؟ 401 00:18:15,260 --> 00:18:18,847 ‫من بیشتر علاقه‌مندم بدونم ‫تو داری چی کار می‌کنی، چارلز. 402 00:18:23,852 --> 00:18:27,022 ‫می‌بینم که بار اولت نیست ‫که هیباچی می‌خوری. 403 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 ‫من به مهارت‌های چشمگیر دهانم معروفم. 404 00:18:35,072 --> 00:18:38,534 ‫ولی چیزی که چشمگیرتره ‫توانایی تو در عوض کردن بحثه. 405 00:18:42,037 --> 00:18:44,915 ‫قارچ! ‫با سس زیاد. 406 00:18:45,874 --> 00:18:48,669 ‫همه تو خانواده من تو کار... 407 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 ‫«ساخت و ساز» بودن. 408 00:18:53,340 --> 00:18:57,511 ‫من مصمم بودم شوهری پیدا کنم ‫که «تو کار ساخت و ساز» نباشه. 409 00:18:59,054 --> 00:19:03,392 ‫و بعد نیکی رو دیدم، این پسر حساس، 410 00:19:03,392 --> 00:19:07,146 ‫که تو خشکشویی خانوادگیشون کار می‌کرد ‫و کنارش شعر می‌نوشت. 411 00:19:07,187 --> 00:19:10,983 ‫وقتی می‌رفتم شلوارم رو بگیرم، 412 00:19:10,983 --> 00:19:13,277 ‫شعرهایی تو جیبش گذاشته بود. 413 00:19:13,318 --> 00:19:16,071 ‫- آخی. ‫- افتضاح بودن. 414 00:19:16,071 --> 00:19:18,115 ‫همه چیز رو به یه روز تابستونی تشبیه می‌کرد. 415 00:19:18,115 --> 00:19:19,908 ‫من، گربه، 416 00:19:19,950 --> 00:19:24,246 ‫حتی... یه روز تابستونی هم ‫اون رو یاد یه روز تابستونی می‌نداخت. 417 00:19:25,956 --> 00:19:28,667 ‫وقتی تازه ازدواج کرده بودیم... 418 00:19:28,667 --> 00:19:31,545 ‫...همیشه حرف می‌زدیم که ‫همه چیز رو ول کنیم و بریم. 419 00:19:31,545 --> 00:19:34,923 ‫یه خونه تو پوزیتانو بگیریم ‫و اون بنویسه، 420 00:19:34,965 --> 00:19:36,550 ‫منم یه کلاه بزرگ بذارم. 421 00:19:37,342 --> 00:19:39,219 ‫ولی اون کلاه بزرگ هیچوقت ‫اتفاق نیفتاد، نه؟ 422 00:19:39,261 --> 00:19:40,387 ‫نه. 423 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 ‫حتی یه آفتاب‌گیر ساده هم نشد. 424 00:19:46,852 --> 00:19:49,271 ‫من مادرم رو مقصر می‌دونم. 425 00:19:51,523 --> 00:19:55,277 ‫اون به مردهایی که گردن‌کلفت نیستن ‫احترام نمی‌ذاره. 426 00:19:56,403 --> 00:20:01,450 ‫و اونقدر نیکی رو تحقیر کرد ‫تا بالأخره، اون نوشتن رو کنار گذاشت... 427 00:20:01,450 --> 00:20:04,536 ‫...و تبدیل به یه دروغگو و متقلب شد، 428 00:20:04,578 --> 00:20:07,122 ‫درست مثل همه مردهایی که باهاشون بزرگ شدم. 429 00:20:07,122 --> 00:20:10,125 ‫به نظر میاد مادرهای ما ‫چند تا وجه اشتراک داشتن. 430 00:20:11,043 --> 00:20:12,127 ‫بیشتر بگو. 431 00:20:12,252 --> 00:20:14,296 ‫بذار فقط بگم، اون یه بلایی سرم آورد. 432 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 ‫غم و غصه چیز عجیبی‌ـه. 433 00:20:18,717 --> 00:20:20,969 ‫هیچوقت نمی‌دونی ‫کی قراره... سراغت بیاد. 434 00:20:21,011 --> 00:20:23,555 ‫ببین، نمی‌تونه چیزی بین ما باشه. 435 00:20:23,597 --> 00:20:24,640 ‫من یه آدم حرفه‌ای‌ام. 436 00:20:33,148 --> 00:20:36,109 [!شما می‌گید روبات؟ من می‌گم نوبات] [!نذارید هوش مصنوعی آرکونیا رو صاحب شه] 437 00:20:36,151 --> 00:20:37,611 [جلسه ساختمان، امروز ظهر در لابی] 438 00:20:37,653 --> 00:20:38,862 ‫- سلام. ‫- سلام. 439 00:20:38,904 --> 00:20:40,405 ‫سلام. چطوری؟ 440 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 ‫- خوبم. ‫- خوشحالم می‌بینمت. 441 00:20:41,907 --> 00:20:43,659 ‫- خبری از چارلز نشد؟ ‫- هیچی. 442 00:20:43,659 --> 00:20:45,827 ‫ولی نباید هول کنیم. ‫چارلز مرد بالغیه... 443 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 ‫...که تو سراشیبی افتاده ‫و معتاد تستوسترونه. 444 00:20:49,373 --> 00:20:51,458 ‫آره، به احتمال زیاد ‫مُرده تو یه سطل آشغاله. 445 00:20:51,500 --> 00:20:53,794 ‫خب، یه خبر بد دیگه، ‫رفتم تو اینترنت... 446 00:20:53,835 --> 00:20:55,462 ‫...تا «تامی زبون» رو جستجو کنم. 447 00:20:55,504 --> 00:20:57,381 ‫چیزی پیدا نکردم که نامناسب نباشه. 448 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 ‫حتی به ویلیامز التماس کردم ‫اسمش رو تو کلانتری چک کنه. 449 00:21:00,092 --> 00:21:03,637 ‫میبل، بهت می‌گم، ‫این جلسه ساختمون برگ برنده ماست. 450 00:21:03,679 --> 00:21:05,389 ‫کاری می‌کنیم کارکنان عاشقمون بشن... 451 00:21:05,389 --> 00:21:07,808 ‫...و هر چی که باید در مورد ‫تامی زبون بدونیم بهمون بگن، 452 00:21:07,849 --> 00:21:09,810 ‫همه‌ش قبل از اینکه کامیون زباله برسه. 453 00:21:09,851 --> 00:21:12,604 ‫خب، این کار کوچیکت قرار نیست ‫کمک زیادی به رتبه‌ت بکنه. 454 00:21:12,646 --> 00:21:13,814 ‫رتبه‌م؟ 455 00:21:13,855 --> 00:21:15,983 ‫دیشب داشتم از اپلیکیشن ‫آرایش لستر استفاده می‌کردم... 456 00:21:15,983 --> 00:21:20,362 ‫...تا مدل‌های ریش جدید رو امتحان کنم، ‫که به یه قابلیتی برخوردم. 457 00:21:20,988 --> 00:21:24,616 ‫یه سیستم رتبه‌بندی برای هر مستأجر ‫تو ساختمون. 458 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 ‫همه‌مون یه ارزش عددی داریم. 459 00:21:26,576 --> 00:21:28,662 ‫آخرالزمانی و فوق‌العاده نیست؟ 460 00:21:28,704 --> 00:21:31,248 ‫و ربات چطوری ارزش ما رو تعیین می‌کنه؟ 461 00:21:31,290 --> 00:21:33,625 ‫ترکیبی از مدارک ‫لستر خدابیامرز، 462 00:21:33,667 --> 00:21:34,960 ‫که همه‌ش آپلود شده، 463 00:21:35,002 --> 00:21:37,587 ‫شایعاتی که من تو دستگاه ‫شنودش زمزمه کردم، 464 00:21:37,587 --> 00:21:39,214 ‫و یه چیز خاصی، 465 00:21:39,256 --> 00:21:41,967 ‫که هیچوقت لو نمی‌ده. 466 00:21:42,009 --> 00:21:43,468 ‫و زحمت نپرسیدن رتبه‌ت رو به خودت نده، 467 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 ‫چون باید در بی‌خبری ‫از دنیا بری. 468 00:21:46,138 --> 00:21:47,639 ‫باشه، میبل، تو چهاری. 469 00:21:47,681 --> 00:21:49,349 ‫من چهارم؟ 470 00:21:49,391 --> 00:21:50,559 ‫بد نیست. 471 00:21:50,600 --> 00:21:53,020 ‫- صبر کن، هاوارد از من بالاتره؟ ‫- من نیازی ندارم عددم رو بدونم. 472 00:21:53,020 --> 00:21:55,188 ‫من از جایگاهم تو این ساختمون ‫خیلی مطمئنم. 473 00:21:55,188 --> 00:21:57,566 ‫هر چی شما بگید، آقای 237. 474 00:21:57,607 --> 00:21:58,942 ‫دویست و سی و هفت؟! 475 00:21:58,984 --> 00:22:00,944 ‫از بین چند... 476 00:22:00,986 --> 00:22:03,405 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نیازی نیست بدونم. 477 00:22:05,699 --> 00:22:07,367 ‫خوش اومدید، خوش اومدید! 478 00:22:07,409 --> 00:22:10,329 ‫به جلسه ساختمون من خوش اومدید. 479 00:22:11,455 --> 00:22:12,873 ‫همه‌تون خوش اومدید. 480 00:22:12,914 --> 00:22:14,833 ‫شروع کنیم، موافقید؟ 481 00:22:14,875 --> 00:22:18,337 ‫خب، من الیور پاتنم هستم ‫و از این حرف‌ها. 482 00:22:20,464 --> 00:22:24,092 ‫و خیلی هیجان‌زده‌ام که ‫میزبان شما در آرکونیا-کان باشم، 483 00:22:24,092 --> 00:22:27,262 ‫اولین جشنواره‌ی دورهمی ‫مستأجر و کارکنان. 484 00:22:27,304 --> 00:22:28,638 ‫خوراکی هم نداریم. 485 00:22:28,638 --> 00:22:30,140 ‫امروز... 486 00:22:30,182 --> 00:22:33,060 ‫...می‌خوایم در مورد تغییرات ساختمون ‫جدی باشیم، و... 487 00:22:34,353 --> 00:22:35,729 ‫...در مورد احساساتمون جدی باشیم. 488 00:22:35,771 --> 00:22:38,482 ‫برو سر اصل مطلب، ‫«جزیره وسوسه» ده دقیقه دیگه شروع می‌شه. 489 00:22:38,482 --> 00:22:39,983 ‫حالا، می‌دونم باورش سخته... 490 00:22:40,025 --> 00:22:43,236 ‫...با توجه به خط موی بی‌نقضم ‫و پوست صاف و نرمم، 491 00:22:43,236 --> 00:22:47,824 ‫ولی من مدت زیادیه که ‫تو این ساختمون زندگی کردم. 492 00:22:47,824 --> 00:22:50,243 ‫و البته، ‫در طول سال‌ها تغییر کرده، 493 00:22:50,243 --> 00:22:52,496 ‫این قابل انتظاره. 494 00:22:52,496 --> 00:22:55,999 ‫ولی یه سری تغییرات هست ‫که نباید جلوشون کوتاه بیایم. 495 00:22:56,041 --> 00:22:59,628 ‫و فکر می‌کنم از طرف ‫همه مستأجرها حرف می‌زنم وقتی می‌گم... 496 00:22:59,669 --> 00:23:03,465 ‫...که ما قرار نیست دست رو دست بذاریم ‫و اجازه بدیم کارکنان عزیزمون... 497 00:23:03,507 --> 00:23:06,343 ‫...جایگزین ماشین‌های بی‌روح بشن. 498 00:23:06,385 --> 00:23:09,179 ‫آره! همینه! 499 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 ‫حالا، گوش کنید، من عاشق کارکنانم، 500 00:23:10,972 --> 00:23:14,434 ‫ولی به عنوان مردی که ورم ملتحمه ‫دائمی و مسری داره... 501 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 ‫...و منظورم اینه که واقعاً مسریه. 502 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 ‫و... و همین دو روز پیش ‫دوباره گرفتم، 503 00:23:18,772 --> 00:23:20,899 ‫و می‌تونم یه پلک محکم بزنم و... 504 00:23:20,941 --> 00:23:22,526 ‫...یعنی، کارت تمومه، رفیق. 505 00:23:22,526 --> 00:23:26,696 ‫دوست دارم بسته‌هام رو ‫ماشین‌ها تحویل بدن. 506 00:23:26,696 --> 00:23:28,615 ‫خوشم میاد که مجبور نیستم... 507 00:23:28,657 --> 00:23:30,826 ‫...با ربات گپ بزنم. 508 00:23:30,826 --> 00:23:32,327 ‫- یا بهش انعام بدم. ‫- آره. 509 00:23:32,369 --> 00:23:35,956 ‫من معتقدم ارزش یه ساختمون به آدم‌هاشه. 510 00:23:35,997 --> 00:23:38,625 ‫به خاطر همینه که ‫تک‌تک شما رو شناختم. 511 00:23:38,667 --> 00:23:40,836 ‫کی... ‫کی حیوون خونگی داره. 512 00:23:40,836 --> 00:23:43,630 ‫و کدومتون بیشتر احتمال داره ‫چترش رو فراموش کنه. 513 00:23:43,672 --> 00:23:44,965 ‫لستر همه این‌ها رو می‌دونه. 514 00:23:45,006 --> 00:23:47,592 ‫فراموش‌کننده‌های چتر، ‫به ترتیب حروف الفبا: 515 00:23:47,592 --> 00:23:49,845 ‫- سارا راسل، آپارتمان 2بی... ‫- خفه شو، ربات گنده! 516 00:23:49,845 --> 00:23:50,971 ‫من می‌گم... 517 00:23:51,012 --> 00:23:54,057 ‫یا این ربات می‌ره، یا ما می‌ریم! 518 00:23:58,520 --> 00:24:03,108 ‫خب، باشه، چطوره یه‌کم آواز بخونیم ‫تا تنش از بین بره؟ 519 00:24:03,150 --> 00:24:05,193 ‫ما برات آواز نمی‌خونیم. ‫تو اینجا رو تبدیل کردی... 520 00:24:05,193 --> 00:24:06,820 ‫...به ساختمون قتل! 521 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 ‫لسترِ آدم... 522 00:24:08,822 --> 00:24:11,408 ‫...اگه به خاطر تو نبود ‫هنوز دربان‌مون بود! 523 00:24:11,450 --> 00:24:13,034 ‫به نظرم یه‌کم بی‌ربطه. 524 00:24:13,034 --> 00:24:15,704 ‫ولی برگردیم به آوازخونی. ‫کی «دلقک‌ها رو بفرست» رو بلده؟ 525 00:24:15,745 --> 00:24:18,206 ‫نسخه جودی کالینز ‫یا گلینیس جانز؟ 526 00:24:18,206 --> 00:24:19,291 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 527 00:24:21,042 --> 00:24:23,879 ‫♪ زحمت نکشید ♪ 528 00:24:23,879 --> 00:24:27,424 ‫♪ رسیدن! ♪ 529 00:24:27,466 --> 00:24:29,384 ‫هی، چارلز؟ 530 00:24:29,426 --> 00:24:31,303 ‫چه خبره، ‫و اون یکی کفشت کجاست؟ 531 00:24:31,303 --> 00:24:33,513 ‫برای این کار... ‫به اون یکی کفشم نیازی ندارم. 532 00:24:35,348 --> 00:24:37,893 ‫- برو کنار. ‫- باشه، آره. 533 00:24:37,893 --> 00:24:39,895 ‫اولاً، نه. ‫و هر چی که هست، 534 00:24:39,895 --> 00:24:42,522 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نباید این رو ببینه. ‫با من بیا. 535 00:24:42,564 --> 00:24:45,442 ‫برازوس کارش به دیوونگی کشیده. 536 00:24:45,484 --> 00:24:47,152 ‫این‌ها جدی نگرفتن. 537 00:24:47,194 --> 00:24:49,654 ‫باشه... برگردیم ‫سر ربات، می‌شه؟ 538 00:24:49,654 --> 00:24:51,781 ‫آره، برگردیم ‫سر ربات، موافقید؟ 539 00:24:51,781 --> 00:24:54,242 ‫همگی. 540 00:24:54,242 --> 00:24:57,871 ‫همگی. ل... لطفاً، اینجا بیشتر ‫از یه ساختمونه، 541 00:24:57,913 --> 00:24:59,331 ‫اینجا جامعه‌ی ماست. 542 00:24:59,331 --> 00:25:02,918 ‫این ربات بهترین چیزی‌ـه که ‫تا حالا برای این ساختمون اتفاق افتاده. 543 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 ‫در واقع، بیا اینجا، لستر. 544 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 ‫بذار بهشون نشون بدیم چی کار می‌تونی بکنی، عزیزم 545 00:25:09,591 --> 00:25:10,550 ‫عزیزم؟ 546 00:25:10,592 --> 00:25:12,260 ‫عزیزم! 547 00:25:12,260 --> 00:25:13,970 ‫صبر کن، کجا رفت؟ 548 00:25:13,970 --> 00:25:15,222 ‫کوچولوی من کجاست؟ 549 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 ‫یا خدا. 550 00:25:19,100 --> 00:25:20,560 ‫دزدیدنش. 551 00:25:22,812 --> 00:25:26,149 ‫خیلی‌خب، میبل، می‌دونم ‫معمولاً در مورد مسائل... 552 00:25:26,191 --> 00:25:27,609 ‫...عاشقانه باهات حرف نمی‌زنم. 553 00:25:27,651 --> 00:25:29,361 ‫- آره، دلیل خوبی هم داره. ‫- آره. 554 00:25:29,361 --> 00:25:31,196 ‫ولی دیشب... 555 00:25:32,906 --> 00:25:34,950 ‫- یه اتفاق‌هایی افتاد. ‫- چی؟ 556 00:25:34,950 --> 00:25:37,786 ‫تو صندلی عقب مینی‌ون سوفیا باهم صحبت‌هایی کردیم 557 00:25:37,827 --> 00:25:40,080 ‫می‌دونی، که کار آسونی نیست ‫به خاطر... 558 00:25:40,121 --> 00:25:42,332 ‫...می‌دونی، ‫با وجود اون پسرها... 559 00:25:42,374 --> 00:25:44,834 ‫...و شلوغ‌کاری‌هاشون موقع غذا، 560 00:25:44,834 --> 00:25:46,336 ‫می‌دونی، یه لحظه ولمون نمی‌کردن. 561 00:25:46,378 --> 00:25:49,381 ‫ولی یه جورایی... ‫یه شب جادویی بود. 562 00:25:49,381 --> 00:25:51,174 ‫چارلز! 563 00:25:51,216 --> 00:25:53,385 ‫تستوسترون روی مغزت اثر گذاشته؟ 564 00:25:53,927 --> 00:25:56,763 ‫آره، در مورد اون می‌دونم. ‫و از الیور عصبانی نشو. 565 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 ‫مسئول آشغال‌های جدید بود ‫که لوت داد. 566 00:25:58,682 --> 00:26:00,517 ‫چی؟ 567 00:26:00,559 --> 00:26:02,394 ‫چه بلایی سر گری اومد؟ 568 00:26:03,645 --> 00:26:06,273 ‫دیدی؟ ‫اسمش یادم بود. 569 00:26:06,273 --> 00:26:09,484 ‫آره، تستوسترون داره جواب می‌ده، ‫داره من رو تیزتر می‌کنه. 570 00:26:09,526 --> 00:26:12,737 ‫تو با یه مظنون قرار گذاشتی! ‫ممکنه ازت استفاده ‌کنه. 571 00:26:12,737 --> 00:26:14,739 ‫خب، اگه داره ازم استفاده می‌کنه، 572 00:26:14,739 --> 00:26:17,409 ‫چطور من اونی‌ام که با کلی ‫اطلاعات برگشته، 573 00:26:17,409 --> 00:26:19,536 ‫و اون با هیچی برگشته؟ 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,996 ‫باشه، بگو ببینم. ‫چی فهمیدی؟ 575 00:26:20,996 --> 00:26:24,708 ‫چند تا نکته ریز بهت می‌گم. 576 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 ‫مثلاً، خب اول از همه، ‫اون زن می‌تونه... 577 00:26:28,044 --> 00:26:30,797 ‫...طوری غذا رو بقاپه که انگار خرس داره ماهی قزل‌آلا می‌گیره 578 00:26:30,839 --> 00:26:33,300 ‫نمی‌دونم این چی رو ثابت می‌کنه، ‫ولی می‌ره روی تخته. 579 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 ‫در مورد تامی زبون چی؟ ‫چیزی در مورد اون فهمیدی؟ 580 00:26:36,469 --> 00:26:40,015 ‫خب، در مورد تامی چیزی نفهمیدم، ‫ولی یه‌کم... 581 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 ‫- چارلز! ‫- می‌خواستم بگم «خوراک زبون». 582 00:26:41,850 --> 00:26:43,184 ‫خدای من! 583 00:26:43,184 --> 00:26:45,270 ‫- اینقدر سرزنشم نکن! ‫- عالیه. 584 00:26:45,312 --> 00:26:49,024 ‫پس، ما هنوز دقیقاً ‫هیچی رو در مورد تامی نفهمیدیم. 585 00:26:50,191 --> 00:26:51,776 ‫خیلی‌خب. 586 00:26:51,776 --> 00:26:54,988 ‫باشه. این تقصیر منه. 587 00:26:55,030 --> 00:26:57,824 ‫می‌دونی، من... من اخیراً ‫یه‌کم حالم گرفته بوده، 588 00:26:57,866 --> 00:27:00,994 ‫و فکر کردم شاید جوابش این باشه ‫که نیمه گمشده‌م رو پیدا کنم. 589 00:27:01,036 --> 00:27:02,787 ‫می‌دونی، لورتای خودم رو. 590 00:27:02,787 --> 00:27:05,624 ‫ولی زیاده‌روی کردم، 591 00:27:05,624 --> 00:27:09,294 ‫و متأسفم که هیچی ‫در مورد تامی نفهمیدم. 592 00:27:09,336 --> 00:27:11,087 ‫فقط کاش می‌تونستیم از لستر بپرسیم. 593 00:27:12,380 --> 00:27:13,882 ‫شاید بتونیم؟ 594 00:27:15,050 --> 00:27:18,178 ‫هاوارد گفت که مدارک ‫آرکونیای لستر... 595 00:27:18,219 --> 00:27:20,972 ‫...توی ربات آپلود شده. 596 00:27:21,014 --> 00:27:23,016 ‫- پس، اساساً، فقط باید... ‫- نه! 597 00:27:23,058 --> 00:27:25,727 ‫...دستمون به... 598 00:27:25,769 --> 00:27:27,270 ‫اون رباته بود، نه؟ 599 00:27:29,314 --> 00:27:30,815 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 600 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 ‫دو تا دربان تو دو هفته. 601 00:27:44,079 --> 00:27:45,246 ‫عزیزم! 602 00:27:49,793 --> 00:27:52,253 ‫خب، یه گزارش از طرف خودم بدم. 603 00:27:52,253 --> 00:27:54,923 ‫کامیون‌های زباله اومدن، ‫پس هر مدرکی بود از بین رفته. 604 00:27:54,964 --> 00:27:56,925 ‫چارلز قرار گذاشت، ‫هیچ اطلاعات واقعی‌ای نگرفت، 605 00:27:56,966 --> 00:27:58,385 ‫و بوی کالباس می‌ده. 606 00:27:58,385 --> 00:28:01,221 ‫آره، ولی هیچوقت اینقدر ‫به بدنم متصل نبودم. 607 00:28:01,262 --> 00:28:03,807 ‫نه... نه حالا، چارلز، ‫من تازه یه چیزی رو از سر گذروندم. 608 00:28:03,807 --> 00:28:06,935 ‫تو گذروندی؟ ‫اون ربات بهترین دوستم بود. 609 00:28:06,976 --> 00:28:09,688 ‫- پس سولین و گریوی چی؟ ‫- گور بابای اون دو تا. 610 00:28:10,438 --> 00:28:12,857 ‫همه می‌گن یه سگ و گربه ‫نمی‌تونن با هم دوست باشن، 611 00:28:12,857 --> 00:28:15,443 ‫ولی اون‌ها من رو تو خونه خودم ‫نخودی کردن. 612 00:28:15,443 --> 00:28:17,529 ‫من رو از تختم بیرون انداختن. 613 00:28:17,529 --> 00:28:19,114 ‫رو کاناپه می‌خوابم، چارلز. 614 00:28:19,114 --> 00:28:21,991 ‫- خب، قدمت همیشه روی چشم ماست. ‫- هر دومون می‌دونیم اینطور نیست. 615 00:28:22,534 --> 00:28:26,079 ‫بعد از سال‌ها که شما سه تا ‫من رو رد کردید، 616 00:28:26,121 --> 00:28:28,832 ‫اون ربات به من یه جایگاه ‫تو این ساختمون داد. 617 00:28:28,832 --> 00:28:30,709 ‫من رو مهم کرد. 618 00:28:31,710 --> 00:28:34,546 ‫من اون دیکتاتور دوست‌داشتنی‌ای شدم ‫که همیشه می‌دونستم می‌تونم باشم. 619 00:28:35,672 --> 00:28:37,966 ‫ولی حالا، لستر رفته. 620 00:28:38,007 --> 00:28:40,760 ‫اون رفته، و هیچی ‫قرار نیست برش گردونه. 621 00:28:43,930 --> 00:28:46,057 ‫نگاه کن! ‫یکی دیگه‌ش تو راهه. 622 00:28:46,099 --> 00:28:48,184 ‫و این یکی به جی‌مِیل من وصل می‌شه. 623 00:28:48,184 --> 00:28:50,812 ‫باید برم پایه شارژرم رو آماده کنم. 624 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 ‫الیور! میبل! 625 00:28:54,315 --> 00:28:56,735 ‫می‌خواستم برای اون جلسه ازتون تشکر کنم. 626 00:28:56,735 --> 00:28:59,571 ‫آدم‌های طبقه پایین ‫بهش می‌گن «یه شکست مفتضحانه»، 627 00:28:59,571 --> 00:29:00,947 ‫ولی به نظرم قشنگ بود. 628 00:29:00,989 --> 00:29:04,409 ‫هر روز پیش نمیاد ‫که آدم‌های طبقه بالا از ما حمایت کنن. 629 00:29:04,451 --> 00:29:06,661 ‫کاش نتیجه بیشتری داشت، می‌دونی. 630 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 ‫متأسفانه، این ساختمون داره تغییر می‌کنه ‫چه بخوایم چه نخوایم. 631 00:29:09,456 --> 00:29:11,499 ‫درسته. ‫ولی از جنبه مثبتش، 632 00:29:11,499 --> 00:29:13,001 ‫تونستم یه ربات رو از بین ببرم. 633 00:29:13,042 --> 00:29:14,627 ‫و از زیرزمین بیام بیرون. 634 00:29:14,627 --> 00:29:16,755 ‫خب، به عنوان تشکر، این رو براتون آوردم. 635 00:29:23,511 --> 00:29:26,347 ‫همونطور که می‌بینید، یه پرتره از ‫لستره، دربان قدیمی‌مون. 636 00:29:26,347 --> 00:29:27,807 ‫- البته. ‫- درسته. 637 00:29:27,849 --> 00:29:29,893 ‫ش... شباهتش بی‌نظیره. 638 00:29:29,893 --> 00:29:31,561 ‫آره، هنر غیرمتعارف خیلی قشنگه... 639 00:29:31,603 --> 00:29:35,982 ‫به علاوه، اجزای صورتش از ‫آشغال‌هایی که می‌خواستید ساخته شده. 640 00:29:36,024 --> 00:29:37,901 ‫آشغال‌های شبی که لستر مُرد؟ 641 00:29:37,901 --> 00:29:39,819 ‫آره. 642 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 ‫لذت ببرید. 643 00:29:41,321 --> 00:29:42,822 ‫ولی دور نندازیدش. 644 00:29:42,864 --> 00:29:44,032 ‫می‌فهمم. 645 00:29:46,618 --> 00:29:48,745 ‫ببخشید، لستر آشغالی، 646 00:29:48,787 --> 00:29:51,623 ‫ولی ممکنه یه سرنخی اینجا باشه. 647 00:29:53,041 --> 00:29:54,751 ‫هی! هی، میلر. 648 00:29:54,793 --> 00:29:56,586 ‫میلر، میلر. 649 00:29:56,628 --> 00:29:58,671 ‫من... من می‌خواستم بدونم، ‫احیاناً... 650 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 ‫هنوز اون پیشنهاد رو داری؟ 651 00:30:04,344 --> 00:30:06,221 ‫شاید یه شروع جدید خوب باشه. 652 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 ‫می‌بینمت، میلر. ممنون. 653 00:30:11,643 --> 00:30:14,521 ‫باشه. ‫باید یه چیزی بهتون بگم، 654 00:30:14,521 --> 00:30:16,397 ‫ولی باید قول بدید ‫عصبانی نشید. 655 00:30:17,398 --> 00:30:19,526 ‫گوشیم رو پیدا نمی‌کنم. ‫عصبانی شدید؟ 656 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 ‫چی؟! ‫آ... آره، عصبانی هستیم. 657 00:30:22,195 --> 00:30:23,863 ‫خب، فکر کنم ممکنه ‫تو مینی‌ون جا گذاشته باشمش. 658 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 ‫یا سوفیا دزدیدتش. 659 00:30:25,365 --> 00:30:27,867 ‫چارلز، لطفاً بگو هیچ عکسی... 660 00:30:27,909 --> 00:30:30,078 ‫...از جسد نیکی تو گوشیت ‫از موقع کالبدشکافی نداری. 661 00:30:30,119 --> 00:30:32,622 ‫لعنتی. ن... آره... یکی. 662 00:30:32,664 --> 00:30:34,541 ‫عکس صفحه قفلم بود. 663 00:30:34,541 --> 00:30:36,334 ‫عکس‌های تخته تحقیقات‌مون؟ 664 00:30:36,376 --> 00:30:38,044 ‫ی... یکی... فقط چند تا. 665 00:30:38,086 --> 00:30:39,712 ‫یکی دو تا... جین. 666 00:30:39,712 --> 00:30:42,632 ‫باشه، این افتضاحه. 667 00:30:42,674 --> 00:30:44,551 ‫ولی حداقل رمزت رو نداره. 668 00:30:45,009 --> 00:30:46,678 ‫اتفاقاً اونم لو دادم. 669 00:30:46,678 --> 00:30:48,763 ‫ولی می‌دونی که ‫چطوری داری عادی حرف می‌زنی... 670 00:30:48,805 --> 00:30:50,765 ‫...مثلاً، در مورد عدد سه، 671 00:30:50,807 --> 00:30:53,434 ‫و بعد خیلی به رمزت ‫افتخار می‌کنی، 672 00:30:53,434 --> 00:30:55,478 ‫پس یهو از دهنت می‌پره؟ 673 00:30:55,520 --> 00:30:58,898 ‫باشه، باشه. ‫هول نکن، هول نکن... 674 00:30:58,940 --> 00:31:01,192 ‫می‌خوام از «گوشی من رو پیدا کن» استفاده کنم 675 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 ‫- باید گوشیم رو پیدا کنیم. ‫- آره، من اپم رو تنظیم کردم... 676 00:31:03,444 --> 00:31:05,989 ‫...تا بتونم هر لحظه گوشی ‫هر دوتون رو پیدا کنم. 677 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 ‫وای، میبل دلشوره‌ی ما رو داره. 678 00:31:07,866 --> 00:31:09,325 ‫باشه، به نظر میاد گوشی... 679 00:31:09,325 --> 00:31:11,536 ‫...تو خونه سوفیا تو استتن آیلنده. 680 00:31:11,578 --> 00:31:13,580 ‫باشه، همه‌ش خیلی بی‌خطره. ‫فقط بهش زنگ می‌زنم... 681 00:31:13,580 --> 00:31:15,498 ‫...و می‌گم میام گوشی رو برمی‌دارم، 682 00:31:15,540 --> 00:31:16,875 ‫به علاوه یه دیدار تازه. 683 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 ‫- می‌شه بس کنی؟ ‫- عجب. 684 00:31:19,460 --> 00:31:21,212 ‫صبر کن، گوشی... ‫گوشی داره حرکت می‌کنه. 685 00:31:21,254 --> 00:31:23,339 ‫کجا داره می‌ره؟ 686 00:31:23,339 --> 00:31:25,508 ‫الیور، ماشینت رو بیار، ‫می‌خوایم جلوش رو بگیریم. 687 00:31:25,550 --> 00:31:27,218 ‫- چارلز، اون صورت آشغالی لستر رو بیار. ‫- باشه. 688 00:31:27,260 --> 00:31:28,887 ‫- یالا! لیوانت رو بذار زمین. ‫- خیلی‌خب. 689 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 ‫عجله کن! 690 00:31:36,853 --> 00:31:39,063 ‫باید بگم، گشتن تو این آشغال‌ها ‫مثل یه کار بیهوده‌ست. 691 00:31:39,063 --> 00:31:40,690 ‫حتی نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم. 692 00:31:40,732 --> 00:31:43,359 ‫خب، فقط به گشتن ادامه بده. ‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی. 693 00:31:43,359 --> 00:31:46,613 ‫باشه، سوفیا، یا همون گوشی تو، 694 00:31:46,613 --> 00:31:48,615 ‫الان نزدیکه، ‫فقط چند تا خیابون دیگه مونده. 695 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 ‫تو فلت‌بوش چی کار می‌کنه؟ 696 00:31:50,033 --> 00:31:53,328 ‫نمی‌دونم، ولی شاید بتونی دنبال ‫آپارتمان بگردی تا وقتی اینجاییم. 697 00:31:54,621 --> 00:31:57,040 ‫دیدم که پیشنهاد رو پس گرفتی. ‫داره اسباب‌کشی می‌کنه. 698 00:31:57,040 --> 00:31:58,875 ‫چی؟ چطور به ما نگفتی؟ 699 00:31:58,917 --> 00:32:01,419 ‫دقیقاً؟ ‫تنها داستانی که برای خودت نگه می‌داری... 700 00:32:01,461 --> 00:32:03,296 ‫...تنها داستانیه که واقعاً برامون مهمه. 701 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 ‫من همیشه فکر می‌کردم مجبور می‌شن ‫تو رو... 702 00:32:05,048 --> 00:32:07,383 ‫...با کفش‌های راحتیت از اون ساختمون بیرون ببرن. ‫- دقیقاً. 703 00:32:07,383 --> 00:32:10,261 ‫می‌دونی، من... من... ‫من فقط دارم به این ایده فکر می‌کنم. 704 00:32:10,303 --> 00:32:12,555 ‫باشه؟ ‫و میبل، حتی اگه اسباب‌کشی کنم، 705 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 ‫تو جوونی، چند هفته دیگه ‫من رو فراموش می‌کنی. 706 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 ‫نه، نمی‌کنم. شما دوست‌های من‌اید. 707 00:32:17,226 --> 00:32:19,520 ‫خب، اولین دوست‌های واقعی‌ای که ‫بعد از مدت‌ها داشتم. 708 00:32:19,520 --> 00:32:21,397 ‫فکر می‌کردم تو ساختمون می‌مونیم... 709 00:32:21,397 --> 00:32:23,816 ‫...و به ساختن این پادکست ‫به عنوان یه چیز واقعی ادامه می‌دیم. 710 00:32:23,816 --> 00:32:26,653 ‫د... دوباره می‌گم، من فقط... ‫دارم بهش فکر می‌کنم. 711 00:32:26,653 --> 00:32:28,279 ‫هی، این رو نگاه کنید، این جالبه. 712 00:32:28,321 --> 00:32:29,822 ‫این دستخط لستره؟ 713 00:32:30,615 --> 00:32:32,867 ‫هوم، به نظر فاکتور میاد. 714 00:32:32,909 --> 00:32:35,870 ‫نوشیدنی، مخلوط‌کننده‌ها، ‫کلی طعم‌دهنده‌. 715 00:32:35,912 --> 00:32:37,622 ‫همه‌شون مال شب ‫قتل‌هاست. 716 00:32:37,664 --> 00:32:41,376 ‫هی، نگاه کنید، همه این فاکتورها ‫به اسم «تامی» صادر شده. 717 00:32:41,376 --> 00:32:42,543 ‫یعنی خودشه؟ 718 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 ‫آره، «زبون» هم توش مستتره. 719 00:32:44,921 --> 00:32:48,633 ‫و یه آدرس هم اونجا هست، ‫بلوار امپایر، پلاک 4712. 720 00:32:50,635 --> 00:32:53,429 ‫داره ما رو دقیقاً به جایی می‌رسونه ‫که گوشی تو اونجاست. 721 00:32:53,429 --> 00:32:54,597 ‫باید سریع بریم! 722 00:32:56,265 --> 00:32:58,768 ‫- صبر کن، الان پیچ رو رد کردی! ‫- نه، نه، این یه میان‌بره. 723 00:32:58,810 --> 00:33:00,603 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- من اینجا بزرگ شدم. 724 00:33:00,645 --> 00:33:02,814 ‫چی؟ 725 00:33:02,814 --> 00:33:04,357 ‫کارآگاه ویلیامزه. 726 00:33:04,399 --> 00:33:06,526 ‫فقط می‌خوام همین الان بدونید، 727 00:33:06,567 --> 00:33:08,695 ‫اگه فردا من رو مُرده پیدا کردید، 728 00:33:08,695 --> 00:33:10,863 ‫به خاطر اینه که خودم رو ‫برای شما سه تا به خطر انداختم. 729 00:33:10,905 --> 00:33:12,782 ‫خب، انجامش دادی؟ ‫تامی زبون رو پیدا کردی؟ 730 00:33:12,824 --> 00:33:15,034 ‫آره، کردم. ‫ولی قضیه اینه. 731 00:33:15,076 --> 00:33:18,454 ‫تامی زبون یه شخص نیست، ‫یه شرکته. 732 00:33:18,454 --> 00:33:20,623 ‫و اون شرکت ‫یه عالمه پول می‌ارزه. 733 00:33:20,665 --> 00:33:22,834 ‫جز اینکه اون پول ‫برداشت شده، همه‌ش. 734 00:33:22,834 --> 00:33:24,585 ‫اول صبح امروز. 735 00:33:24,585 --> 00:33:25,670 ‫توسط کی؟ 736 00:33:25,712 --> 00:33:28,006 ‫اسمی ضمیمه نشده. ‫فقط یه آدرس. 737 00:33:28,715 --> 00:33:32,635 ‫آدرسش احیاناً ‫بلوار امپایر، پلاک 4712 نیست؟ 738 00:33:32,677 --> 00:33:33,970 ‫آره، خودشه. 739 00:33:34,012 --> 00:33:35,805 ‫ما اونجاییم، ‫اون خونه همون‌جاست. 740 00:33:35,847 --> 00:33:38,683 ‫باشه، بذارید خیلی، ‫خیلی واضح الان بهتون بگم. 741 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 ‫گوش کنید چی می‌گم ‫من جای شما بودم نمی‌رفتم تو. 742 00:33:41,144 --> 00:33:42,603 ‫همین الان برگردید! 743 00:33:43,396 --> 00:33:46,441 ‫هی، چارلز، ‫اون مینی‌ون سوفیا نیست؟ 744 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 ‫وای، قایم شید! 745 00:33:50,778 --> 00:33:52,488 ‫خب، باید از خودتون بپرسید، 746 00:33:52,488 --> 00:33:55,283 ‫کی اونقدر اون پول رو می‌خواسته ‫که اون آدم‌ها رو بکشه؟ 747 00:33:58,911 --> 00:34:01,039 ‫فکر کنم یه جوابی داریم. 748 00:34:02,040 --> 00:34:03,166 ‫همسرهاشون.