1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:01,292 --> 00:00:05,088 [پادکست رسمی ما را می‌توانید از شبکه‌ی هولو یا سایر پلتفرم‌ها بشنوید] 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,633 ‫لستر همه‌ی مستأجرها رو به پرنده‌ها تشبیه می‌کرد، ‫سرگرمی مورد علاقه‌ش بود. 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,594 ‫و تو جوجه فاخته بودی! 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,763 ‫نیازمندترین پرنده‌ی دنیا، یه گیرنده. 6 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 ‫گیرنده؟ 7 00:00:14,931 --> 00:00:16,641 ‫میبل، اولین کلمه‌ای که با فکر کردن ‫به من به ذهنت میاد چیه؟ 8 00:00:16,641 --> 00:00:17,809 ‫وقتی به من فکر می‌کنی؟ 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,562 ‫- خودشیفته. ‫- این چه کوفتی بود؟ 10 00:00:20,562 --> 00:00:21,730 ‫خدای من. 11 00:00:23,106 --> 00:00:24,190 ‫میبل مورا؟ 12 00:00:24,190 --> 00:00:25,525 ‫آلدیا؟ 13 00:00:25,525 --> 00:00:28,278 ‫در واقع، الان «دِی»ـه. ‫کوتاهش کردم، "دِ". 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,239 ‫یه جای کار نمی‌خونه. 15 00:00:31,239 --> 00:00:33,575 ‫خب، فکر کنم یه نگاه کوچیک انداختن ‫ضرر نداشته باشه. 16 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 ‫می‌خوایم کالبدشکافی کنیم؟ 17 00:00:34,826 --> 00:00:37,328 ‫یه ساطور تو سینه. ‫شاید کار مواد بوده؟ 18 00:00:37,328 --> 00:00:39,164 ‫فهمیدم! ‫مبلغ پول‌ها. 19 00:00:39,164 --> 00:00:40,832 ‫«گاوچرانک سرقهوه‌ای.» 20 00:00:40,832 --> 00:00:42,625 ‫شاید این‌ها اسم‌های رمزی باشن. 21 00:00:42,625 --> 00:00:45,754 ‫ممکنه امشب یه بازی باشه. ‫باید بریم. 22 00:00:45,754 --> 00:00:48,465 ‫لستر و نیکی ‫هر دو اینجا بودن. 23 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 ‫قراره توسط یه مشت گانگستر قاتل ‫کشته بشیم. 24 00:00:54,637 --> 00:00:56,556 ‫همه‌شون میلیاردرن. 25 00:00:56,556 --> 00:00:59,893 ‫این مافیا نیست. ‫این مافیای جدید نیویورکه. 26 00:01:06,024 --> 00:01:09,360 ‫چه حسی داره که ‫یه میلیارد دلار ارزش داشته باشی؟ 27 00:01:09,360 --> 00:01:12,238 ‫اگه صادق باشم، به خوبی حسی که ‫اولین صد دلارم رو 28 00:01:12,238 --> 00:01:16,868 ‫با یه بلوف بی‌نقص بردم، نبود. [نکات ارزشمند کامیلا وایت: چگونه به زیبایی ببریم؟] 29 00:01:16,868 --> 00:01:21,164 ‫اون روز بود که من عاشق ‫بازی‌های دورهمی شدم، 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,540 ‫و عاشق بُردن. 31 00:01:24,334 --> 00:01:27,545 ‫پنج سالم بود که ‫اولین بار پدرم رو تو شطرنج بردم. [سباستین استید: چرا بازی کنیم وقتی ماشین همیشه می‌بره؟] 32 00:01:27,587 --> 00:01:28,671 [آینده‌ی هوش مصنوعی و گیمینگ] 33 00:01:28,671 --> 00:01:31,966 ‫تا قبلش، فکر می‌کردم اون ‫باهوش‌ترین آدم دنیاست. 34 00:01:31,966 --> 00:01:36,429 ‫قلبم شکست وقتی فهمیدم منم، 35 00:01:36,429 --> 00:01:39,224 ‫و اینکه هیچ‌کس تا آخر عمرم ‫من رو شکست نخواهد داد. 36 00:01:40,225 --> 00:01:41,476 ‫این چه لذتی داره؟ 37 00:01:42,477 --> 00:01:45,105 ‫مشکل بیشتر آدم‌های پولدار ‫اینه که هیچ مقدار پولی 38 00:01:45,105 --> 00:01:46,731 ‫نمی‌تونه باعث بشه دیگه بیشتر نخوان. 39 00:01:46,731 --> 00:01:49,567 ‫پول یه بازیه، ‫و اون‌ها عاشق بردنن. 40 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 ‫می‌دونم مردم من رو به چشم یه آدم پولدار می‌بینن، ‫ولی من به ندرت به پول فکر می‌کنم، 41 00:01:52,612 --> 00:01:54,114 ‫برای همینه که اینقدر عادی‌ام. 42 00:01:55,323 --> 00:01:56,991 ‫خیلی‌خب، خوبه. 43 00:01:56,991 --> 00:01:59,285 ‫این رو بگیر. توپ رو بنداز. 44 00:01:59,285 --> 00:02:00,745 ‫برو بیارش. 45 00:02:02,122 --> 00:02:03,957 ‫بیرون رفتن با این توله‌سگ عالیه. 46 00:02:03,957 --> 00:02:06,042 ‫نمی‌تونه پیداش کنه. برو بیارش. 47 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 ‫یه شب شنبه‌ی معمولی نیست. 48 00:02:20,390 --> 00:02:23,476 ‫فکر کنم دوران شب‌های معمولی ما اینجا ‫دیگه تموم شده. 49 00:02:23,476 --> 00:02:24,644 ‫بیاین سریع کار رو تموم کنیم. 50 00:02:24,644 --> 00:02:26,312 ‫می‌خوایم در مورد... حرف بزنیم؟ 51 00:02:28,022 --> 00:02:30,191 ‫- اون چی بود؟ ‫- شاید موش بود؟ 52 00:02:38,032 --> 00:02:39,242 ‫کی اینجاست؟ 53 00:02:47,876 --> 00:02:50,170 ‫چرا پولدارترین آدم‌های دنیا ‫تو زیرزمین ما هستن؟ 54 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 ‫و آیا اون‌ها دربان ما رو کشتن؟ 55 00:02:52,130 --> 00:02:53,548 ‫در فصل بعدی خواهید دید در... 56 00:02:53,548 --> 00:02:55,633 ‫دارم یه عکس پانوراما می‌گیرم. 57 00:03:34,547 --> 00:03:37,217 [فقط قتل‌های این ساختمان] 58 00:03:45,725 --> 00:03:50,355 [فصل پنجم، قسمت چهارم] [پرندگان کثیف] 59 00:03:50,939 --> 00:03:53,900 ‫جی فلوگ یه بند انگشت باندپیچی شده داره، ‫و ما یه انگشت داریم. 60 00:03:53,900 --> 00:03:57,779 ‫فکر نکنم نتیجه‌گیری بزرگی باشه اگه فرض کنیم ‫که انگشت ما به بند انگشت اون می‌خوره. 61 00:03:57,779 --> 00:04:01,074 ‫اون قطعاً یه مظنونه. ‫حداقل، درگیر بوده. 62 00:04:01,074 --> 00:04:03,326 ‫شاید ساطوری که ‫تو سینه‌ی نیکی بود 63 00:04:03,326 --> 00:04:04,827 ‫انگشت جی رو هم قطع کرده. 64 00:04:04,827 --> 00:04:06,579 ‫و لستر اون پایین بود. ‫شاید چیزی دیده 65 00:04:06,579 --> 00:04:08,331 ‫- که نباید می‌دیده. ‫- سلام. 66 00:04:09,832 --> 00:04:11,125 ‫این چه کوفتیه؟ 67 00:04:11,125 --> 00:04:12,627 ‫من لستر هستم. 68 00:04:12,627 --> 00:04:15,755 ‫اوه، ببین چقدر همه تحت تأثیر قرار گرفتن. 69 00:04:15,755 --> 00:04:17,632 ‫با دربان جدیدمون آشنا بشید. ‫اسمش رو به یاد... 70 00:04:17,674 --> 00:04:19,384 ‫اون یکی که مُرده، برای ادای احترام گذاشتیم. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,719 ‫ل-س-ت-ر. 72 00:04:21,719 --> 00:04:25,431 ‫ربات منطقی مهندسی‌شده‌ی امن مستأجر. 73 00:04:25,431 --> 00:04:27,267 ‫این کلمات حتی ‫کنار هم معنی نمیدن. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,519 ‫دارن سعی می‌کنن گولمون بزنن ‫که فکر کنیم این یه ادای احترامه 75 00:04:29,519 --> 00:04:32,313 ‫- به جای اینکه قیام ماشین‌ها باشه. ‫- راست می‌گه. 76 00:04:32,313 --> 00:04:35,608 ‫بزرگترین چالش من ‫تأثیر نگران‌کننده‌ی من بر انسان‌هاست. 77 00:04:35,608 --> 00:04:38,861 ‫خب، من نابودگر رو دیدم، ‫پس من طرفدار ماشین‌ها هستم. 78 00:04:38,861 --> 00:04:42,448 ‫به عنوان نگهدارنده‌ی رازهای ساختمون، ‫هیئت مدیره من رو برای آموزش لستر استخدام کرد. 79 00:04:42,448 --> 00:04:45,535 ‫خیلی غم‌انگیزه. ‫یه دربان رباتی. 80 00:04:45,535 --> 00:04:47,954 ‫آغاز پایان ‫نیویورک قدیم. 81 00:04:47,954 --> 00:04:49,580 ‫نه! 82 00:04:49,580 --> 00:04:54,210 ‫ببینید، ماشین فقط کارهایی ‫مثل تحویل بسته‌ها یا یادآوری‌ها رو انجام میده. 83 00:04:54,210 --> 00:04:56,296 ‫به لطف اتحادیه... ‫اتحادیه‌ی من... 84 00:04:56,296 --> 00:04:58,673 ‫همیشه یه چهره‌ی انسانی ‫دم در خواهد بود. 85 00:04:58,673 --> 00:05:01,718 ‫فقط، امیدوارم این انسان باشه. 86 00:05:01,718 --> 00:05:04,429 ‫حق با اونه. ‫نمی‌تونستیم از شرّش خلاص بشیم. 87 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 ‫فقط باید عنبیه و اثر انگشت ‫همه رو اسکن کنم. 88 00:05:08,141 --> 00:05:11,060 ‫اون کوفتی به عنبیه‌های من ‫نزدیک هم نمی‌شه. 89 00:05:11,060 --> 00:05:13,730 ‫خیلی‌خب، من میرم موهام رو درست کنم. 90 00:05:13,730 --> 00:05:16,399 ‫خدا می‌دونه چرا، ‫چون هیچ‌کس هیچوقت متوجه نمی‌شه. 91 00:05:18,276 --> 00:05:22,280 ‫چه بلایی داره سر ‫ساختمون قتل عزیز ما میاد؟ 92 00:05:23,531 --> 00:05:25,867 ‫آره. اوضاع داره سریع عوض می‌شه. 93 00:05:27,952 --> 00:05:30,830 ‫- داری نرمش پنجه پا انجام میدی؟ ‫- آره، من نرمش پنجه پا انجام میدم. 94 00:05:30,830 --> 00:05:32,623 ‫من هیچوقت ندیدم تو نرمش پنجه پا انجام بدی. 95 00:05:32,665 --> 00:05:35,126 ‫تا حالا دیدی من دندونام رو مسواک بزنم؟ ‫اون کار رو هم می‌کنم. 96 00:05:43,259 --> 00:05:45,261 ‫ریتالین سگ «وینی» رو خوردم، ‫کل شب بیدار موندم، 97 00:05:45,261 --> 00:05:48,431 ‫- و تقریباً این رو حل کردم. ‫- شما دو تا امروز برای من خیلی زیادین. 98 00:05:48,431 --> 00:05:49,932 ‫- وینس. ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 99 00:05:49,932 --> 00:05:51,893 ‫و نگاهش کن دوتا چشمش بازه. 100 00:05:51,893 --> 00:05:55,063 ‫سلام، بچه‌ها. ‫من و لستر رفقای پرنده‌نگری بودیم. 101 00:05:55,063 --> 00:05:57,690 ‫خب، الیور من رو دعوت کرد ‫اینجا تا دفترچه رو رمزگشایی کنم، 102 00:05:57,690 --> 00:05:59,859 ‫بفهمم کدوم یکی از پرنده‌ها ‫داشتن ورق بازی می‌کردن 103 00:05:59,859 --> 00:06:02,195 ‫- شبی که اون مُرد. ‫- تو با لستر پرنده‌نگری می‌کردی؟ 104 00:06:02,195 --> 00:06:03,738 ‫خب، اون متخصص بود، 105 00:06:03,738 --> 00:06:05,698 ‫من فقط دنبالش می‌رفتم ‫که حواسم بهش باشه. 106 00:06:05,698 --> 00:06:09,452 ‫اون استعداد داشت که یه سینه‌سرخ رو ‫به یه چرخ‌ریسک تبدیل کنه... 107 00:06:09,452 --> 00:06:11,120 ‫... اگه منظورم رو بفهمید. 108 00:06:11,120 --> 00:06:12,747 ‫هیچ‌کس هیچ ایده‌ای نداره ‫که منظورت چیه. 109 00:06:12,747 --> 00:06:14,332 ‫خب، اون خوش‌بین بود. 110 00:06:14,332 --> 00:06:17,335 ‫تو زندگی خیلی خوب بود، ‫ولی تو پرنده‌نگری نه چندان. 111 00:06:17,335 --> 00:06:20,546 ‫ولی دلم براش تنگ شده. ‫دلم برای روزهامون تو پارک تنگ شده. 112 00:06:20,546 --> 00:06:21,839 ‫بشینید، بشینید. 113 00:06:22,882 --> 00:06:24,217 ‫باشه. 114 00:06:25,760 --> 00:06:27,178 ‫اوه، واو! 115 00:06:27,178 --> 00:06:30,765 ‫تخته‌ی قتلِ الیور پاتنم. ‫عاشق اون ساری شدم. 116 00:06:30,765 --> 00:06:33,601 ‫آره، از دوران راجنیشی دهه‌ی هفتادمه. 117 00:06:33,601 --> 00:06:35,353 ‫خواهش می‌کنم بگو اون یه لکه‌ی ناجوره. 118 00:06:35,353 --> 00:06:38,398 ‫چه کار زیادی. ‫الیور، چی به سرت اومده؟ 119 00:06:38,398 --> 00:06:40,691 ‫خب، به حرفی که اون روز ‫بهم زدی فکر کردم 120 00:06:40,691 --> 00:06:42,985 ‫وقتی ازم تعریف کردی. ‫چی بهم گفتی؟ 121 00:06:42,985 --> 00:06:45,822 ‫- خودشیفته‌ی خودمحور. ‫- آره، همون... همون بود. 122 00:06:45,822 --> 00:06:47,824 ‫به هر حال، من شنیدمش. 123 00:06:47,824 --> 00:06:51,411 ‫خب، دیشب، همونطور که اونجا دراز کشیده بودم ‫و به خودم فکر می‌کردم... 124 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 ‫عجیب‌ترین اتفاق افتاد. 125 00:06:54,163 --> 00:06:55,873 ‫یهو به تو فکر کردم 126 00:06:55,873 --> 00:06:58,459 ‫و اینکه تو همیشه ‫تخته‌های قتل رو درست می‌کنی. 127 00:06:58,459 --> 00:07:01,879 ‫خب، با خودم فکر کردم، ‫من این کار رو می‌کنم، برای تو. 128 00:07:01,879 --> 00:07:03,506 ‫باریکلا، الیور. باریکلا. 129 00:07:03,506 --> 00:07:05,425 ‫- چه پیشرفتی. ‫- باشه. 130 00:07:05,425 --> 00:07:07,009 ‫یه معما رو حل کردیم: 131 00:07:07,009 --> 00:07:09,637 ‫چرا لستر اسم ‫بازیکن‌ها رو 132 00:07:09,637 --> 00:07:11,764 ‫با یه کد پرنده‌ی مخفی نوشته. 133 00:07:11,764 --> 00:07:13,474 ‫اون‌ها قدرتمندترین ‫آدم‌های دنیان. 134 00:07:13,474 --> 00:07:15,393 ‫اون ازشون می‌ترسید. 135 00:07:15,393 --> 00:07:19,021 ‫یکی ضبط کنه، ‫چون من می‌خوام بترکونم. 136 00:07:19,021 --> 00:07:20,940 ‫طبق یادداشت‌های لستر، 137 00:07:20,940 --> 00:07:24,986 ‫اتاق بازی معمولاً میزبان ‫یه دسته‌ی کامل از پرنده‌ها بود. 138 00:07:24,986 --> 00:07:26,779 ‫ولی شنبه‌ی گذشته، 139 00:07:26,779 --> 00:07:27,905 ‫فقط پنج تا بودن. 140 00:07:27,905 --> 00:07:30,533 ‫خب، اول، نیکی. 141 00:07:30,533 --> 00:07:32,660 ‫اون گاوچرانک سرقهوه‌ایه، 142 00:07:32,660 --> 00:07:36,956 ‫معروف به رفتار تلافی‌جویانه‌ی ‫مافیایی‌شون. 143 00:07:39,000 --> 00:07:40,710 ‫اوف! باشه، باشه، باشه، 144 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 ‫لازم نیست صداشون رو دربیاری. 145 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 ‫خب، شبیه یه گانگستره، ‫نیست؟ 146 00:07:43,838 --> 00:07:47,508 ‫بعدی، جی فلوگ، ‫وارث ثروت فلوگ، 147 00:07:47,508 --> 00:07:51,262 ‫سازنده‌ی شیرآلات فلوگ، ‫که به همه مسمومیت با سرب داد. 148 00:07:51,262 --> 00:07:53,556 ‫خب، اون‌ها شرکت داروسازی فلوگ رو تأسیس کردن 149 00:07:53,556 --> 00:07:56,934 ‫که یه دارو برای ‫درمان مسمومیت با سرب اختراع کرد. 150 00:07:56,934 --> 00:07:58,519 ‫میلیاردها دلار به جیب زدن. 151 00:07:58,519 --> 00:08:02,231 ‫اون خودش رو به عنوان ‫یه خیرخواه وصله‌ی ناجور جا زد، 152 00:08:02,231 --> 00:08:04,275 ‫ولی پسره یه هیولاست. 153 00:08:04,275 --> 00:08:07,570 ‫آخرین مؤسسه‌ی خیریه‌ش پول رو ‫به گروه‌های چریکی می‌رسوند. 154 00:08:07,570 --> 00:08:09,489 ‫تروریست‌ها، نه گوریل‌ها. 155 00:08:09,489 --> 00:08:10,907 ‫بیا... بیا بچسبیم به پرنده‌ها. 156 00:08:10,907 --> 00:08:13,326 ‫اون جیجاق اوراسیایی‌ـه. 157 00:08:17,246 --> 00:08:18,456 ‫منم بلدم. 158 00:08:18,456 --> 00:08:21,167 ‫خب، جدیداً هی هنرهات رو، رو می‌کنی. 159 00:08:21,167 --> 00:08:26,047 ‫به هر حال، از اونجایی که پرنده‌ی جیجاق ‫یه چنگال کم داره... 160 00:08:26,047 --> 00:08:28,090 ‫نه، ببخشید، من دیگه بریدم. 161 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 ‫اون یه انگشت کم داره، ‫پس، واضحه که... 162 00:08:30,051 --> 00:08:32,261 ‫نه، نه، نه. ‫ما هنوز تموم نکردیم. 163 00:08:32,261 --> 00:08:33,679 ‫بش استید. 164 00:08:34,222 --> 00:08:36,599 ‫نابغه‌ی هوش مصنوعی، دیوونه‌ی طول عمر. 165 00:08:36,599 --> 00:08:39,227 ‫خیلی پیرتر از چیزی‌ـه که به نظر میاد، ‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه چند سالشه 166 00:08:39,227 --> 00:08:40,603 ‫چون اون صاحب اینترنته. 167 00:08:40,603 --> 00:08:42,647 ‫حالا، باید بفهمم ‫چند سالشه. 168 00:08:42,647 --> 00:08:44,941 ‫اون کاکاپوئه. 169 00:08:47,318 --> 00:08:50,988 ‫اون‌ها معروفن که تا ‫‏90 سال تو طبیعت زندگی می‌کنن. 170 00:08:50,988 --> 00:08:53,407 ‫و بالأخره، کامیلا وایت. 171 00:08:54,408 --> 00:08:56,786 ‫ملکه‌ی سبک زندگی، غول هتل‌داری، 172 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 ‫دوشس کشمیر. 173 00:08:58,663 --> 00:09:01,874 ‫می‌تونی یه شمع بخری ‫که بوی داخل دماغش رو میده. 174 00:09:01,874 --> 00:09:04,252 ‫اون ملکه‌ی دکوراسیونه. 175 00:09:04,252 --> 00:09:08,089 ‫مرغ کریچ‌ساز، ‫سازنده‌ی آشیانه‌های زیبا. 176 00:09:11,968 --> 00:09:16,806 ‫باشه، به هر حال، ‫یه انگشت تو فریزر چارلزه 177 00:09:16,806 --> 00:09:19,016 ‫و ما یه مظنون داریم ‫که یه انگشت کم داره. 178 00:09:19,016 --> 00:09:22,228 ‫خب، چه‌جوری به جی برسیم؟ 179 00:09:24,480 --> 00:09:27,358 ‫بهش می‌فهمونیم که دستش رو خوندیم. 180 00:09:28,276 --> 00:09:29,277 ‫بله. 181 00:09:29,277 --> 00:09:31,779 ‫و در حالی که ما اینجا ‫در «فقط قتل‌های داخل ساختمان» 182 00:09:31,779 --> 00:09:34,240 ‫هنوز انگشت اتهام رو ...به سمت کسی نشونه نگرفتیم 183 00:09:34,240 --> 00:09:38,411 ‫... داریم وارد آب‌های خطرناک ‫هم مافیای قدیم و هم جدید می‌شیم. 184 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 ‫کارگزاران قدرتمند فوق ثروتمند 185 00:09:40,079 --> 00:09:42,164 ‫که لازم نیست دستی رو بشکنن ‫تا به خواسته‌شون برسن. 186 00:09:42,164 --> 00:09:43,749 ‫فقط یه چک می‌کشن. 187 00:09:43,749 --> 00:09:45,376 ‫دیگه کسی چک نمی‌کشه. 188 00:09:45,376 --> 00:09:48,879 ‫ما همین الان هم ایده‌هایی داریم ‫در مورد اینکه کی دستی 189 00:09:48,879 --> 00:09:52,008 ‫در این دو مرگ داشته، ‫پس فصل پنج رو از دست ندید. 190 00:09:52,008 --> 00:09:53,384 ‫این خیلی خوبه. 191 00:09:53,384 --> 00:09:54,969 ‫قطعاً ازش خبری ‫می‌شه. 192 00:09:54,969 --> 00:09:56,429 ‫می‌خواد از خودش دفاع کنه. 193 00:09:56,429 --> 00:09:58,139 ‫پستش کن، جوون! 194 00:09:58,139 --> 00:10:00,516 ‫کاش کلمه‌ی «فلانژ» رو ‫جا داده بودیم. 195 00:10:00,516 --> 00:10:04,395 ‫باشه، برای آخرین بار، چارلز، ‫ترکیب «فلانژ» و «خیرخواه» جناس خوبی نمی‌شه. 196 00:10:04,395 --> 00:10:05,771 ‫بامزه‌ست. 197 00:10:05,771 --> 00:10:07,940 ‫برای تو. 198 00:10:16,032 --> 00:10:17,366 ‫خدای من، سلام! 199 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 ‫آلدیا... «دِی». 200 00:10:19,160 --> 00:10:20,786 ‫این الیوره. 201 00:10:20,786 --> 00:10:24,206 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام. کوسن‌های قشنگی داری. 202 00:10:24,206 --> 00:10:26,959 ‫بله، دارم به میبل جوون می‌بخشمشون ‫برای آپارتمان جدیدش. 203 00:10:26,959 --> 00:10:29,128 ‫چه لطف بزرگی می‌کنی. 204 00:10:29,128 --> 00:10:34,050 ‫یعنی، می‌تونم خودم کوسن بخرم، ‫فقط، این‌ها میسونی اصل هستن. 205 00:10:34,050 --> 00:10:36,260 ‫«دِی»! سلام! 206 00:10:36,260 --> 00:10:38,387 ‫هاوارد موریس. 207 00:10:39,513 --> 00:10:40,723 ‫اون «دِی»ـه. 208 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 ‫- سلام، هاوارد. ‫- سلام. 209 00:10:42,308 --> 00:10:45,061 ‫«دِی» پردانلودترین ‫هنرمنده... 210 00:10:45,061 --> 00:10:46,812 ‫... برای 13 هفته متوالی. 211 00:10:46,812 --> 00:10:48,314 ‫اینم آهنگ جدیدش. 212 00:10:48,314 --> 00:10:50,816 ‫♪ اوه، چه بامزه ♪ 213 00:10:50,816 --> 00:10:54,236 ‫- ♪ تمام روز به من فکر می‌کنی ♪ ‫- اوه، ببخشید، معذرت می‌خوام. آه! 214 00:10:54,236 --> 00:10:56,697 ‫جذاب! باشه. 215 00:10:56,697 --> 00:10:58,407 ‫خدای من، بس کن! 216 00:10:58,407 --> 00:11:00,910 ‫صبر کن، چرا قطع شد؟ 217 00:11:01,661 --> 00:11:03,204 ‫شوخی... شوخی کردم. 218 00:11:03,204 --> 00:11:06,540 ‫به هر حال، میبل، چطوری؟ ‫پادکست کوچولوت چطور پیش میره؟ 219 00:11:06,540 --> 00:11:10,294 ‫عالی. چند روز پیش تیزر فصل پنج ‫رو منتشر کردیم. 220 00:11:10,294 --> 00:11:12,463 ‫بازدیدهاشون 24 درصد کمتره 221 00:11:12,463 --> 00:11:14,340 ‫از تیزر فصل چهارشون. 222 00:11:14,340 --> 00:11:18,552 ‫شماها پادکست جدید ‫«دخترهای شرور و قتل» رو شنیدید؟ 223 00:11:18,552 --> 00:11:20,680 ‫خدای من، آره. ‫عاشق اون دخترهام. 224 00:11:20,680 --> 00:11:22,890 ‫- مردم دوباره از اینجور کلمات استفاده می‌کنن؟ ‫- خب، اون دخترها آره. 225 00:11:22,890 --> 00:11:25,059 ‫اون قسمتی که پینگ پونگ بازی می‌کنن ‫رو شنیدید؟ 226 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 ‫- با متخصص پزشکی قانونی؟ ‫- فوق‌العاده‌ست. 227 00:11:27,019 --> 00:11:28,771 ‫«دخترای شرور و قتل» 228 00:11:28,771 --> 00:11:30,731 ‫‏19 رتبه بالاتر ‫از «فقط قتل‌ها...» هستن. 229 00:11:30,731 --> 00:11:32,942 ‫نه. نه، ناراحت نشید. 230 00:11:32,942 --> 00:11:34,860 ‫ناراحت نشید. ‫فقط به خاطر اینه که «واندیفای» انگار، 231 00:11:34,860 --> 00:11:36,987 ‫اون دخترای شرور رو به زور ‫تو چشم ما می‌کنه، می‌دونید؟ 232 00:11:37,029 --> 00:11:39,824 ‫وقتی مستقل باشی، ‫دیده شدن خیلی سخته، درسته؟ 233 00:11:40,574 --> 00:11:43,369 ‫ما در واقع همین الان ‫یه قرارداد بزرگ با «واندیفای» بستیم. 234 00:11:43,369 --> 00:11:46,455 ‫پس، آماده باشید که ما هم ‫تو چشم‌تون فرو بریم. 235 00:11:46,455 --> 00:11:48,207 ‫بستیم؟ 236 00:11:48,207 --> 00:11:50,251 ‫یعنی، من... هنوزم باورم نمی‌شه. 237 00:11:50,251 --> 00:11:53,337 ‫این فوق‌العاده‌ست! ‫خدای من، پس می‌دونی چی لازم داری؟ 238 00:11:53,337 --> 00:11:55,256 ‫مشاور رسانه‌ای من رو لازم داری. ‫اون خیلی باهوشه. 239 00:11:55,256 --> 00:11:57,675 ‫اون یه پیشگوئـه، و یه قاتل اجاره‌ایه. 240 00:11:57,675 --> 00:12:00,010 ‫ولی این رو از من نشنیده بگیرید، باشه؟ 241 00:12:00,010 --> 00:12:01,637 ‫خداحافظ، هاوارد! ‫خداحافظ، ربات. 242 00:12:01,637 --> 00:12:03,305 ‫- خداحافظ، دختر! ‫- خداحافظ، دختر. 243 00:12:08,227 --> 00:12:11,355 ‫خب، من دروغ گفتم، ‫ولی شاید این چیز بدی نباشه، 244 00:12:11,355 --> 00:12:14,608 ‫چون الان دارم این ‫طرح فوق‌العاده رو می‌فرستم، 245 00:12:14,608 --> 00:12:17,069 ‫و اون‌ها بهمون یه ‫قرارداد پادکست پیشنهاد میدن، درسته؟ 246 00:12:17,069 --> 00:12:19,238 ‫یعنی، همین الان هم ‫یه فیلم در مورد ما ساخته شده، 247 00:12:19,238 --> 00:12:22,116 ‫و من... من، می‌دونی، فقط شوکه‌م 248 00:12:22,116 --> 00:12:25,286 ‫که تا حالا ‫سراغ ما نیومدن، می‌دونی؟ 249 00:12:25,286 --> 00:12:27,538 ‫میبل، چرا این کار رو کردی؟ 250 00:12:28,622 --> 00:12:30,374 ‫باشه، قبوله. 251 00:12:30,374 --> 00:12:34,378 ‫من و آلدیا تو راهنمایی ‫تنها دوست همدیگه بودیم. 252 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 ‫من توی همه چیز بهش اعتماد داشتم. 253 00:12:37,381 --> 00:12:39,508 ‫و ما این ویدیوهای ‫کوچولوی احمقانه رو می‌ساختیم 254 00:12:39,508 --> 00:12:42,428 ‫که توش نقش این شخصیت‌ها رو بازی می‌کردیم، ‫سانی و کلودی. 255 00:12:42,428 --> 00:12:45,639 ‫سانی خوش‌بین بود. ‫کلودی، خب، ابری بود. 256 00:12:45,639 --> 00:12:48,017 ‫- و تو کلودی بودی. ‫- نه، من سانی بودم. (سانی: آفتابی) 257 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 ‫خب اینم جوکش. 258 00:12:49,810 --> 00:12:52,438 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط ادامه بده. 259 00:12:53,522 --> 00:12:56,233 ‫به هر حال، بعدش وقتی زوئی مرد... 260 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 ‫زوئی... اسم آشنایی‌ـه. 261 00:12:59,320 --> 00:13:02,490 ‫الیور، دوست میبل. ‫پشت‌بوم. 262 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 ‫از فصل یک! 263 00:13:04,492 --> 00:13:06,202 ‫خدای من، ‫خیلی غم‌انگیز بود. 264 00:13:06,202 --> 00:13:09,497 ‫آره، خب، من... حالم زیاد خوب نبود. 265 00:13:09,497 --> 00:13:13,459 ‫من تابستون رو اینجا موندم ‫و افسرده بودم. 266 00:13:14,293 --> 00:13:17,713 ‫و بعد، وقتی رفتم خونه، ‫آلدیا کاملاً عوض شده بود. 267 00:13:17,713 --> 00:13:21,300 ‫اون کلی دوست جدید پیدا کرده بود ‫و همه رو علیه من کرده بود. 268 00:13:21,300 --> 00:13:25,095 ‫من یه جورایی بهم ریختم ‫و بقیه‌ی دبیرستان رو... 269 00:13:25,095 --> 00:13:26,764 ‫تو اتاقم با تامبلر گذروندم. 270 00:13:26,764 --> 00:13:28,390 ‫اون یه سایت ناجوره. 271 00:13:28,390 --> 00:13:30,601 ‫دیگه نه. ‫خرابش کردن. 272 00:13:30,601 --> 00:13:35,314 ‫خب، حالا، کسی که ‫من رو از داشتن دوست زده کرده... 273 00:13:35,314 --> 00:13:37,191 ‫... اینجا رتبه‌ی یکه 274 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 ‫در حالی که ما 32 هستیم، و... 275 00:13:40,528 --> 00:13:43,823 ‫آیا دوست‌های پیرمرد من دارن وقتی من دارم از مصیبت‌هام می‌نالم پیام‌بازی می‌کنن؟ 276 00:13:43,823 --> 00:13:46,200 ‫جی فلوگ همین الان برامون یه ویدیو فرستاد. 277 00:13:47,535 --> 00:13:49,703 ‫هی، پادکسترها، تیزرتون رو شنیدم. 278 00:13:49,703 --> 00:13:53,541 ‫به نظر میاد یه فکرهایی دارید. ‫ساعت 7 میام تا همه چیز رو روشن کنم. 279 00:13:53,541 --> 00:13:56,085 ‫لعنتی. 280 00:13:56,085 --> 00:13:58,587 ‫اُم... 281 00:13:58,587 --> 00:14:01,507 ‫یه میلیاردر داره میاد شام. 282 00:14:07,930 --> 00:14:11,016 ‫نوشیدنی، خاویار، شکلات. 283 00:14:11,016 --> 00:14:13,185 ‫این چیزی‌ـه که می‌خوای به یه ‫میلیاردر برای شام بدی؟ 284 00:14:13,185 --> 00:14:14,937 ‫نه، نه، نه، ما شام نمی‌دیم. 285 00:14:14,937 --> 00:14:17,314 ‫ما خوراکی‌های شور و شیرین می‌دیم ‫تا تشنه‌ش بشه، 286 00:14:17,314 --> 00:14:19,400 ‫بعد هیچی جز نوشیدنی گازدار ‫بهش پیشنهاد نمی‌کنیم. 287 00:14:19,400 --> 00:14:21,986 ‫اونقدر می‌خوره که چیزی یادش نمونه و همه چیز رو بهمون می‌گه. ‫این روش منه. 288 00:14:21,986 --> 00:14:26,615 ‫آره، بیاین یه قاتل احتمالی رو ‫با گشنگی و تشنگی عصبی کنیم. نقشه‌ی عالی‌ایه. 289 00:14:26,615 --> 00:14:29,118 ‫اگه کسی رو ساعت 7 دعوت کنی، ‫باید بهش شام بدی. 290 00:14:29,118 --> 00:14:32,037 ‫این یه قانون اجتماعیه. ‫و برای همینه که من... 291 00:14:33,455 --> 00:14:35,249 ‫اون چیه، منشور کبیره؟ 292 00:14:35,249 --> 00:14:38,002 ‫نه، این دستور پخت مادربزرگمه ‫برای اردک با سس پرتقال. 293 00:14:38,002 --> 00:14:39,795 ‫این یه غذای مخصوص میلیاردرهاست. 294 00:14:39,795 --> 00:14:42,631 ‫چارلز، هیچ‌کس به غذای ‫قرن هفدهمی پیرزنی تو 295 00:14:42,631 --> 00:14:44,383 ‫و قوانین اجتماعی از مد افتاده‌ت نیازی نداره 296 00:14:44,383 --> 00:14:47,052 ‫می‌دونی من از چند تا میلیاردر ‫اینجا پذیرایی کردم؟ 297 00:14:48,053 --> 00:14:50,890 ‫خب، از نظر فنی هیچ‌کدوم، ‫ولی کلی میلیونر، 298 00:14:50,890 --> 00:14:52,725 ‫که میلیاردرهای دهه‌ی 80 بودن. 299 00:14:52,725 --> 00:14:55,728 ‫خیلی‌خب، ما داریم بازجویی می‌کنیم، ‫نه پذیرایی. 300 00:14:55,728 --> 00:14:57,313 ‫آره، ولی برای اون یکی به این یکی نیاز داری 301 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 ‫این یکی از پولدارترین آدم‌های ‫رو زمینه. 302 00:14:59,273 --> 00:15:01,859 ‫اون غذاهای چند مرحله‌ای می‌خواد. ‫خیلی، خیلی مرحله‌ای. 303 00:15:01,859 --> 00:15:04,445 ‫- آداب معاشرت که نمرده. ‫- من فکر می‌کنم آداب معاشرت مرد 304 00:15:04,445 --> 00:15:06,655 ‫چهار ماه بعد از ‫اختراع اینترنت، 305 00:15:06,655 --> 00:15:09,909 ‫و اون موقعی که کله‌ی اون یارو رفت ‫تو خرطوم یه فیل. 306 00:15:09,909 --> 00:15:11,785 ‫خب. 307 00:15:11,785 --> 00:15:13,495 ‫اون زود اومده. ‫اون یه پرنده‌ی سحرخیزه. 308 00:15:13,495 --> 00:15:14,914 ‫باشه، باشه. 309 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 ‫جی، خوش اومدی. ‫بیا تو. 310 00:15:19,460 --> 00:15:21,003 ‫من با هدیه اومدم. 311 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 ‫هیچوقت دست خالی نیا. 312 00:15:22,379 --> 00:15:24,757 ‫هرچند، من یه‌کم دستم بسته‌ست، ‫اگه اشکالی نداره اون رو بگیری. 313 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 ‫اوه. ‫نوشیدنی، چه سخاوتمندانه. 314 00:15:29,261 --> 00:15:32,890 ‫از دیدنتون خوشحالم. 315 00:15:33,766 --> 00:15:36,977 ‫یکی از دلایلی که من اینجا ورق بازی می‌کنم ‫اینه که اینجا ساختمون قتله، 316 00:15:36,977 --> 00:15:39,688 ‫و همه‌ش به خاطر شماست. 317 00:15:39,688 --> 00:15:42,232 ‫خب، ما خیلی از اعتبار رو ‫به قاتل‌ها می‌دیم. 318 00:15:42,232 --> 00:15:46,236 ‫بگو ببینم، چی شده که تو ‫اتاق مخملی معروف ما ورق بازی می‌کنی؟ 319 00:15:46,236 --> 00:15:49,156 ‫می‌دونی، چند ماه پیش شروع کردم... 320 00:15:54,244 --> 00:15:57,206 ‫رفیق، می‌دونستم دارن تعقیبم می‌کنن. 321 00:16:00,167 --> 00:16:02,628 ‫عصر به‌خیر. ‫کامیلا وایت. 322 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 ‫این حجم از همه چیز ‫آزاردهنده نیست؟ 323 00:16:11,261 --> 00:16:12,346 ‫بهتر شد. 324 00:16:16,767 --> 00:16:18,227 ‫خدای من. 325 00:16:18,227 --> 00:16:20,854 ‫جی، تویی؟ 326 00:16:20,854 --> 00:16:23,607 ‫اصلاً نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت. 327 00:16:23,607 --> 00:16:25,859 ‫خب، من پادکست رو شنیدم، ‫و به نظر میومد این آدم‌ها 328 00:16:25,859 --> 00:16:28,028 ‫فکر می‌کردن تو درگیر ‫قتل مافیایی بودی. 329 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 ‫کامیلا وایت، خوشبختم. ‫کامیلا وایت. 330 00:16:31,490 --> 00:16:34,827 ‫خدای عزیز. ‫یه چهارخونه‌ی آلوچه‌ای. 331 00:16:36,495 --> 00:16:39,081 ‫خب، من اینجام تا از جی دفاع کنم. 332 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 ‫گم‌شو، کامیلا، ‫من اینجام تا خودم از خودم دفاع کنم. 333 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 ‫تو نگران بودی که من ‫در موردت چی می‌گم. 334 00:16:43,252 --> 00:16:45,629 ‫این قطعاً درست نیست، 335 00:16:45,629 --> 00:16:49,425 ‫و من از استفاده‌ی زشت از کلماتی که ‫با حروف سخت تموم می‌شن خوشم نمیاد. 336 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 ‫دوباره شروع کنیم؟ 337 00:16:51,051 --> 00:16:52,970 ‫با همخوان‌های نرم‌تر؟ 338 00:16:54,054 --> 00:16:55,973 ‫میزبان ما چهار تا شکلات آورده. 339 00:16:58,183 --> 00:17:00,853 ‫سلام. ‫سباستین استید. 340 00:17:02,521 --> 00:17:05,107 ‫نه... اگه شکلات بیشتری داشتم ‫دعوتت می‌کردم تو. 341 00:17:08,193 --> 00:17:10,821 ‫خدای من. ‫داری جاسوسی ما رو می‌کنی. 342 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 ‫معلومه که می‌کنه، اون صاحب اینترنته. 343 00:17:13,407 --> 00:17:14,950 ‫فقط اومدی یه چیزی بزنی، بش؟ 344 00:17:14,950 --> 00:17:18,454 ‫نه. من اینجام چون ‫دارن در مورد تو تحقیق می‌کنن. 345 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 ‫طبیعتاً، دادم ‫تعقیبت کنن. 346 00:17:20,330 --> 00:17:22,416 ‫می‌دونستم سعی می‌کنی بندازیش گردن من. 347 00:17:22,416 --> 00:17:25,169 ‫ممنون از صداقت ربات‌گونه‌ت. 348 00:17:25,169 --> 00:17:26,378 ‫خواهش می‌کنم. 349 00:17:30,257 --> 00:17:32,926 ‫خب، واقعاً اینجا یه مهمونی داریم. 350 00:17:32,926 --> 00:17:34,261 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید. 351 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 ‫هو! 352 00:17:39,224 --> 00:17:40,768 ‫کی نوشیدنی می‌خواد؟ 353 00:17:42,478 --> 00:17:44,396 ‫من نوشیدنی 97 می‌خوام. 354 00:17:45,564 --> 00:17:47,274 ‫- فکر نکنم داشته باشم. ‫- واقعاً، 355 00:17:47,274 --> 00:17:50,235 ‫هر 97‌ای باشه خوبه. 356 00:17:50,235 --> 00:17:52,780 ‫من هیچ نوشیدنی 97ای ندارم. 357 00:17:54,740 --> 00:17:59,286 ‫خب، من دارم متوجه می‌شم که سه تا از ‫پولدارترین آدم‌های دنیا 358 00:17:59,286 --> 00:18:01,288 ‫اینجا تو ساختمون کوچیک ما هستن. 359 00:18:01,288 --> 00:18:03,040 ‫من جزو سه تای اولم، اون‌ها جزو 20 تای اولن. 360 00:18:03,040 --> 00:18:05,125 ‫سباستین، تو خیلی از لیست‌ها من چهارمم. 361 00:18:05,125 --> 00:18:08,295 ‫نکته اینه که همه‌تون ‫یه‌کم عصبی به نظر میاین 362 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 ‫در مورد چیزی که تحقیقات ‫کوچیک ما کشف کرده. 363 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 ‫هیچ‌کس عصبی نیست. 364 00:18:12,883 --> 00:18:15,803 ‫ما همه برای یه دلیل اینجاییم. ‫آره؟ 365 00:18:15,803 --> 00:18:18,138 ‫بله. تا به شما فرصت بدیم 366 00:18:18,138 --> 00:18:21,391 ‫که ما رو از پادکست‌تون بیرون نگه دارید ‫قبل از اینکه برای افترا ازتون شکایت کنیم. 367 00:18:23,268 --> 00:18:25,395 ‫افترا، واو. 368 00:18:25,395 --> 00:18:28,524 ‫بیاید... بیاید یه‌کم ‫فضا رو آروم کنیم، 369 00:18:28,524 --> 00:18:30,734 ‫و، بیاین یه‌کم خاویار بخوریم... 370 00:18:33,612 --> 00:18:35,114 ‫اوپس. خیلی ببخشید. 371 00:18:35,697 --> 00:18:37,491 ‫واقعاً زیاد نبود. 372 00:18:37,491 --> 00:18:41,245 ‫اینکه بگیم شما رو در حال ‫پرسه زدن دور صحنه‌ی قتل پیدا کردیم، افترا نیست. 373 00:18:42,830 --> 00:18:44,665 ‫منظورت چیه؟ 374 00:18:44,665 --> 00:18:46,416 ‫اخبار گفت که جسد پیدا شده 375 00:18:46,416 --> 00:18:48,877 ‫در حالی که از یه رخت‌آویز تو ‫خشکشویی خودش آویزون بوده؟ 376 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 ‫بله، من... من نمی‌دونم چرا ‫شما اصلاً دارید این رو بررسی می‌کنید. 377 00:18:51,964 --> 00:18:55,217 ‫یعنی، آدم‌های من می‌گن ‫شما قتل‌های داخل ساختمون رو انجام می‌دید. 378 00:18:55,217 --> 00:18:57,886 ‫این قانون «داخل ساختمون» ‫مدل کسب و کار عجیبی‌ـه. 379 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 ‫آمارتون با یه تور گسترده‌تر ‫بهتر می‌شه. 380 00:19:00,681 --> 00:19:03,308 ‫بش، همیشه داره از آمار حرف می‌زنه. 381 00:19:03,308 --> 00:19:05,435 ‫خب، خشکشویی ‫تو طبقه‌ی همکفه، 382 00:19:05,435 --> 00:19:07,771 ‫پس از نظر فنی، ‫مربوط به ساختمونه. 383 00:19:07,771 --> 00:19:11,066 ‫گوش کنید، هیچ‌کس نمی‌خواد از کسی شکایت کنه. 384 00:19:11,066 --> 00:19:13,735 ‫ما فقط نمی‌تونیم اسممون ‫به بازی‌های ورق مخفی 385 00:19:13,735 --> 00:19:15,529 ‫و گانگسترهای مُرده گره بخوره، می‌دونید؟ 386 00:19:15,529 --> 00:19:18,407 ‫سهام من سقوط می‌کنه، ‫و ده‌ها هزار 387 00:19:18,407 --> 00:19:20,534 ‫بافنده‌ی بومی گرسنه می‌مونن. 388 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 ‫چون اون اخراجشون می‌کنه. 389 00:19:21,827 --> 00:19:24,329 ‫بله، وگرنه چرا باید گرسنه بمونن؟ 390 00:19:25,372 --> 00:19:28,959 ‫خب، شما سه تا ‫«پادشاه خشکشویی بروکلین» رو می‌شناختید؟ 391 00:19:28,959 --> 00:19:31,545 ‫گانگستر مُرده؟ ‫اصلاً. 392 00:19:31,545 --> 00:19:33,589 ‫من می‌دونم اون صاحب اتاق بازی بود. 393 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 ‫این کارهای مافیایی همیشه بخشی از ‫چیزی بوده که اونجا رو باحال می‌کنه. 394 00:19:37,801 --> 00:19:39,678 ‫چیزی برای تحقیق وجود نداره. 395 00:19:39,678 --> 00:19:43,182 ‫یه تسویه‌حساب مافیایی خیلی سرراسته. ‫بهترین فصلتون نخواهد بود. 396 00:19:43,182 --> 00:19:46,268 ‫خب، ما داریم در مورد ‫مرگ دربان‌مون هم تحقیق می‌کنیم. 397 00:19:46,268 --> 00:19:47,352 ‫شما می‌شناختینش؟ 398 00:19:49,271 --> 00:19:52,774 ‫یعنی، یه آقایی بود ‫که همیشه در رو برای 399 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 ‫بازی‌های شنبه باز می‌کرد. ‫سبیل خاکستری؟ 400 00:19:55,110 --> 00:19:57,613 ‫اون لستر بود. ‫مرگش طبیعی اعلام شد 401 00:19:57,613 --> 00:19:58,906 ‫به خاطر یه سقوط. 402 00:19:58,906 --> 00:20:02,993 ‫بله، سقوط‌ها عامل اصلی ‫مرگ‌های ناشی از جراحت در سالمندان هستن. 403 00:20:02,993 --> 00:20:05,579 ‫- شما دو تا، مراقب باشید. ‫- مربی پیلاتس‌مون می‌گه ما 404 00:20:05,579 --> 00:20:07,623 ‫- ثبات راه رفتن آدم‌های 46 ساله رو داریم. ‫- راست می‌گه. 405 00:20:07,623 --> 00:20:09,124 ‫اگه در مورد ‫جوان‌سازی جدی هستید، 406 00:20:09,124 --> 00:20:11,793 ‫باید به درمان ‫تعویض پلاسما فکر کنید. 407 00:20:11,793 --> 00:20:14,671 ‫من یه گروه اهداکننده‌ی پلاسمای نوجوان دارم. 408 00:20:15,422 --> 00:20:20,010 ‫ما دلایلی داریم که باور کنیم نیکی ‫هفته‌ی پیش وقتی لستر مُرد، مُرده. 409 00:20:20,010 --> 00:20:22,304 ‫نشانه‌هایی بود که نیکی منجمد شده. 410 00:20:22,304 --> 00:20:26,225 ‫یکی جسدش رو قایم کرده تا به نظر ‫بیاد این‌ها به هم ربطی نداشتن. 411 00:20:26,225 --> 00:20:28,894 ‫شما به جسد دست زدین. 412 00:20:28,894 --> 00:20:29,978 ‫واو. 413 00:20:29,978 --> 00:20:31,271 ‫یعنی، می‌تونید بهش اعتراف کنید 414 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 ‫تو یه پادکست؟ ‫این یه جرمه، درسته؟ 415 00:20:33,815 --> 00:20:36,235 ‫مطمئنم اون‌ها فوراً ‫به مقامات اطلاع دادن. 416 00:20:40,822 --> 00:20:43,283 ‫می‌دونید چیه، ‫بریم براتون یه‌کم دیگه خاویار بیاریم. 417 00:20:43,283 --> 00:20:45,244 ‫- حتماً. ‫- بریم بیاریم، فکر کنم خاویار بیشتری 418 00:20:45,244 --> 00:20:46,328 ‫- تو آشپزخونه باشه. ‫- من نمی‌خوام. 419 00:20:46,328 --> 00:20:48,163 ‫- ما قطعاً کالباس داریم. ‫- و، 420 00:20:48,163 --> 00:20:50,249 ‫فکر کنم یه بطری تازه‌تر هست. 421 00:20:50,249 --> 00:20:53,877 ‫باشه، باشه، باشه، ‫من برای هر سه تاشون آماده نبودم. 422 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 ‫دارن تهدیدهای پنهانی می‌کنن ‫یا دارن جذاب رفتار می‌کنن؟ 423 00:20:55,921 --> 00:20:56,964 ‫معلوم نیست. 424 00:20:56,964 --> 00:20:59,758 ‫بیاین از هم جداشون کنیم و ببینیم در مورد ‫انگشت جی چی می‌گن. 425 00:20:59,758 --> 00:21:01,551 ‫من جی رو برمی‌دارم چون ما پیر نیستیم. 426 00:21:01,551 --> 00:21:03,804 ‫و چارلز باید بش رو برداره ‫چون هر دوتاشون، خب، 427 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 ‫چیزی هستن که ما بهش می‌گفتیم «بچه‌ی عجیب». 428 00:21:06,640 --> 00:21:08,141 ‫آخی. 429 00:21:11,311 --> 00:21:14,189 ‫کامیلا! من... من فقط ‫چند تا سؤال دیگه دارم. 430 00:21:14,189 --> 00:21:15,983 ‫می‌تونم خونه رو بهت نشون بدم؟ 431 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 ‫باشه. 432 00:21:17,818 --> 00:21:21,989 ‫اگه بتونی داد نزنی، ‫یه بازدید قبل از شام خوبه. 433 00:21:21,989 --> 00:21:24,741 ‫شام! ‫گفتم شام لازم داریم. 434 00:21:24,741 --> 00:21:27,244 ‫معلومه، یه مهمونی ساعت 7 ‫یعنی شام. 435 00:21:28,036 --> 00:21:30,455 ‫ممنون، بش! ‫یه‌ کمکی می‌کنی؟ 436 00:21:31,290 --> 00:21:33,208 ‫اگه خدمتکارها ناراحت نمی‌شن. 437 00:21:33,208 --> 00:21:36,169 ‫خدمتکارها ناراحت نمی‌شن. 438 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 ‫نوشیدنی؟ 439 00:21:44,219 --> 00:21:46,179 ‫خب، جی... 440 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 ‫چه‌جوری انگشتت رو از دست دادی؟ 441 00:21:52,602 --> 00:21:54,521 ‫چه‌جوری اون دو تا پیرمرد ‫بهترین دوست‌هات شدن؟ 442 00:21:55,439 --> 00:21:56,440 ‫خوبه. 443 00:22:02,779 --> 00:22:04,156 ‫خب، چقدر جی رو می‌شناسی؟ 444 00:22:04,156 --> 00:22:06,908 ‫شما... شما دو تا ‫خیلی وقته با هم بازی می‌کنید؟ 445 00:22:06,908 --> 00:22:09,202 ‫تنها چیزی که در مورد جی می‌دونم 446 00:22:09,202 --> 00:22:12,497 ‫اینه که وقتی می‌بازه مثل یه ‫بچه‌ی کوچیک قشقرق به پا می‌کنه... 447 00:22:12,497 --> 00:22:15,208 ‫- اوه. ‫- ... که تراژیک و سرگرم‌کننده‌ست. 448 00:22:15,208 --> 00:22:18,337 ‫ببخشید، ولی هر اتاق 449 00:22:18,337 --> 00:22:21,214 ‫تو این خونه به من نیاز داره. 450 00:22:21,214 --> 00:22:24,676 ‫اون‌ها بالکن‌های استتلر و والدورف ‫رو دیوارته؟ 451 00:22:24,676 --> 00:22:28,472 ‫ها! خب، من... من یه کارگردان تئاترم. 452 00:22:28,472 --> 00:22:31,892 ‫خب، تو فکر کردی، «باید ‫کارگردانی تئاتر رو رو دیوارهام بذارم»؟ 453 00:22:33,769 --> 00:22:37,356 ‫خب، ولی، زیبایی این مکان ‫واقعاً به داستان‌هاشه. 454 00:22:37,356 --> 00:22:39,483 ‫مثلاً همسر سابقم، عاشق این پرده‌ها بود، 455 00:22:39,483 --> 00:22:42,736 ‫پس من برای لج‌بازی جنگیدم تا نگه‌شون دارم. 456 00:22:42,736 --> 00:22:44,988 ‫لزوماً بهترین کارم نبود، 457 00:22:44,988 --> 00:22:49,242 ‫ولی، همه‌ی داستان‌های ‫اینجا عالی نیستن. 458 00:22:50,744 --> 00:22:53,497 ‫خب، این عالی به نظر میاد. 459 00:22:53,497 --> 00:22:56,375 ‫این عالیه. ‫این همسر جدیدمه. 460 00:22:58,752 --> 00:23:00,670 ‫و اون اومد... وسط همه‌ی این‌ها؟ 461 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 ‫خب، نـ... هنوز نه، 462 00:23:05,842 --> 00:23:07,928 ‫من عاشق اردک با سس پرتقالم. 463 00:23:07,928 --> 00:23:10,389 ‫تو جنگ ‫ما فقط کریسمس اردک داشتیم. 464 00:23:10,389 --> 00:23:12,349 ‫و... و اون کدوم جنگ بود؟ 465 00:23:12,349 --> 00:23:15,894 ‫«سه شاخه جعفری.» ‫من خرد می‌کنم. 466 00:23:23,985 --> 00:23:25,570 ‫دهه‌هاست آشپزی نکردم. 467 00:23:25,570 --> 00:23:28,198 ‫پس، خیلی وقته از یه... ‫یه ساطور استفاده نکردی. 468 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 ‫کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که شاید ‫از یه ساطور استفاده کرده باشه؟ 469 00:23:30,492 --> 00:23:32,077 ‫- کسی؟ ‫- جالب نیست؟ 470 00:23:32,077 --> 00:23:35,330 ‫هیچ‌کدوم از ما دستور پخت‌های ‫نوشته شده به جا نمی‌ذاریم. 471 00:23:35,330 --> 00:23:38,625 ‫نسل‌های آینده فقط بوکمارک ‫رو ربات‌های آشپز خواهند داشت. 472 00:23:38,625 --> 00:23:41,336 ‫آره، این، این درسته، غم‌انگیزه. 473 00:23:41,336 --> 00:23:43,171 ‫می‌دونی، زمانه داره عوض می‌شه، 474 00:23:43,171 --> 00:23:46,258 ‫مخصوصاً برای ما پیرمردها تو... ‫گفتی چند سالته؟ 475 00:23:46,258 --> 00:23:47,717 ‫بستگی به عضو داره. 476 00:23:48,718 --> 00:23:53,682 ‫چارلز، غصه خوردن شش ‫سال از عمرت کم می‌کنه. 477 00:23:53,682 --> 00:23:57,018 ‫دوروتی پارکر این رو بهم گفت. ‫اون اولین عشق من بود. 478 00:23:57,018 --> 00:24:00,689 ‫نکته اینه که، تو فقط پیری ‫اگه با زمانه عوض نشی. 479 00:24:00,689 --> 00:24:03,608 ‫می‌دونی، ‫تکنولوژی بهم کمک کرده جوون بمونم. 480 00:24:03,608 --> 00:24:05,861 ‫ولی بازآفرینی کلید اصلیه. 481 00:24:07,070 --> 00:24:09,948 ‫آره، این... این انرژی ‫زیادی می‌بره که عقب نمونی. 482 00:24:10,949 --> 00:24:12,117 ‫آره، می‌بره. 483 00:24:12,117 --> 00:24:15,203 ‫هر بار که یکی از همسرهام رو ‫تو آسایشگاه گذاشتم و مجبور شدم از نو شروع کنم، 484 00:24:15,203 --> 00:24:17,289 ‫لحظاتی شک داشتم ‫که می‌تونم انجامش بدم یا نه. 485 00:24:17,289 --> 00:24:18,665 ‫ولی انجامش دادم. 486 00:24:18,665 --> 00:24:19,749 ‫و تو می‌تونی. 487 00:24:20,625 --> 00:24:22,335 ‫خب، ممنون. 488 00:24:22,335 --> 00:24:25,672 ‫حالا، چقدر پوست پرتقال ‫تو دستور پخت مادربزرگ... 489 00:24:26,756 --> 00:24:29,634 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه! 490 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 ‫دستور مادربزرگم رفت! 491 00:24:33,680 --> 00:24:35,307 ‫رفت. 492 00:24:36,141 --> 00:24:37,225 ‫نه! 493 00:24:37,225 --> 00:24:38,310 ‫چقدر پوست پرتقال 494 00:24:38,310 --> 00:24:41,354 ‫در دستور پخت اردک با سس پرتقالِ مادربزرگِ چارلز-هیدن سویج هست؟ 495 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 ‫یک و نیم قاشق چای‌خوری 496 00:24:44,524 --> 00:24:47,152 ‫پوست پرتقال در اون دستور پخت هست. 497 00:24:47,152 --> 00:24:48,945 ‫از کجا فهمید؟ 498 00:24:49,738 --> 00:24:51,656 ‫چارلز-هیدن سویج رو نشون بده 499 00:24:51,656 --> 00:24:53,325 ‫که داره اردک با سس پرتقال درست می‌کنه. 500 00:24:53,325 --> 00:24:55,619 ‫این خیلی پوست پرتقال به نظر میاد، برازوس. 501 00:24:55,619 --> 00:24:57,120 ‫من خوش‌طعمم، ریجیس. 502 00:24:57,120 --> 00:24:58,747 ‫بله، تو یه آدم چند استعدادی هستی. 503 00:24:58,747 --> 00:25:01,041 ‫من آدم‌هایی مثل تو رو تحسین می‌کنم، ‫که می‌تونن بیشتر از یه کار انجام بدن. 504 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 ‫من فقط ازش لذت می‌برم. 505 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 ‫احتمالاً تا ده دقیقه دیگه، ‫یه اتفاق باورنکردنی میفته. 506 00:25:05,045 --> 00:25:08,215 ‫چرا فکر می‌کنم قراره من ‫اردک با سس پرتقال تو رو درست کنم؟ 507 00:25:08,215 --> 00:25:10,383 ‫خب، ریجیس، چون تو یه پیشگویی. 508 00:25:10,383 --> 00:25:11,676 ‫می‌ریم یه میان‌برنامه 509 00:25:11,676 --> 00:25:13,929 ‫و تو بخش بعدی این کار رو می‌کنیم. 510 00:25:15,055 --> 00:25:17,224 ‫یادم رفته بود این کار رو کردم. 511 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 ‫دستور مادربزرگم زنده‌ست. 512 00:25:19,267 --> 00:25:20,352 ‫ممنون. 513 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 ‫برای همینه که این کار رو می‌کنم. 514 00:25:23,271 --> 00:25:27,442 ‫در دستان درست، تکنولوژی باید ‫گذشته رو زنده نگه داره، حفظ شده، 515 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 ‫مثل من که هر شب حفظ می‌شم ‫در حالی که تو تانک کلاژنم شناورم. 516 00:25:33,448 --> 00:25:36,535 ‫منم یه خونه‌ی غمگین داشتم. 517 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 ‫اولیش بود. 518 00:25:38,370 --> 00:25:41,373 ‫یه دختر جوون با عشق عمیق به زیبایی، 519 00:25:41,373 --> 00:25:45,210 ‫متولد شده از یه شرط‌بند تمام عیار ‫و همسر سابق بازیگرش، 520 00:25:45,210 --> 00:25:48,046 ‫بزرگ شده در میان دریایی از صورتی تند 521 00:25:48,046 --> 00:25:49,965 ‫در رینو. 522 00:25:49,965 --> 00:25:51,508 ‫اه، خیلی متأسفم. 523 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 ‫لحظه‌ای که 18 سالم شد، 524 00:25:54,177 --> 00:25:57,305 ‫رفتم... به کانکتیکات. 525 00:25:57,305 --> 00:25:59,474 ‫ترک اون خونه 526 00:25:59,474 --> 00:26:01,810 ‫مأموریت من رو برای زیباسازی دنیا ‫شروع کرد، 527 00:26:01,810 --> 00:26:04,479 ‫و من رو تبدیل به یه میلیاردر کرد. 528 00:26:04,479 --> 00:26:07,899 ‫و من با هیچی شروع کردم. 529 00:26:10,402 --> 00:26:12,529 ‫خب، داری... داری می‌گی که ‫من و لورتا 530 00:26:12,529 --> 00:26:14,823 ‫باید از نو شروع کنیم؟ ‫یه جای جدید بگیریم؟ 531 00:26:14,823 --> 00:26:18,201 ‫این استخون‌بندی‌ها فوق‌العاده‌ان. 532 00:26:18,201 --> 00:26:21,538 ‫فقط باید همه چیز رو عوض کنی. 533 00:26:26,293 --> 00:26:28,878 ‫خب، یالا، انگشت؟ 534 00:26:28,878 --> 00:26:30,171 ‫باید بدونم. 535 00:26:31,089 --> 00:26:33,925 ‫تنها جرمی که من مرتکب شدم ‫اینه که یه آقازاده‌ی شرمنده‌م 536 00:26:33,925 --> 00:26:38,096 ‫که داره سعی می‌کنه با پول ‫خون اجدادش کار خوبی بکنه. 537 00:26:38,096 --> 00:26:39,556 ‫آره، و اون چطور پیش میره؟ 538 00:26:39,556 --> 00:26:42,976 ‫من مؤسسه‌ی خیریه‌ی خودم رو راه انداختم، ‫یه مدیر عامل استخدام کردم، 539 00:26:42,976 --> 00:26:46,980 ‫دوست خودم که بهش اعتماد داشتم، ‫که بعدش همه‌ی پول رو برد. 540 00:26:46,980 --> 00:26:48,732 ‫همه فکر می‌کنن من یه کلاهبردارم، 541 00:26:48,732 --> 00:26:51,318 ‫ولی واقعاً، من فقط تو ‫شناختن آدم‌های قابل اعتماد افتضاحم. 542 00:26:52,402 --> 00:26:54,654 ‫مطمئنم دوباره اتفاق میفته. 543 00:26:54,654 --> 00:26:56,281 ‫پس، چرا به تلاش ادامه میدی؟ 544 00:26:58,908 --> 00:27:02,829 ‫چون می‌خوام به همه ثابت کنم ‫که من یه... گندکار نیستم. 545 00:27:08,126 --> 00:27:12,547 ‫از ستاره‌ی پاپ «دِی» ‫خبر دارید؟ 546 00:27:13,423 --> 00:27:16,217 ‫دختره‌ی «دِ»؟ ‫آره، چرا؟ 547 00:27:16,217 --> 00:27:20,138 ‫اون کسیه که من به اشتباه بهش اعتماد کردم. 548 00:27:20,138 --> 00:27:24,434 ‫اون نمی‌تونست از این بیشتر ‫ناامیدکننده باشه، 549 00:27:24,434 --> 00:27:28,521 ‫و من... من نمی‌تونم از ‫تلاش برای تحت تأثیر قرار دادنش دست بردارم. 550 00:27:28,521 --> 00:27:33,068 ‫خب، من دروغ گفتم و گفتم داریم ‫یه قرارداد با «واندیفای» می‌بندیم، 551 00:27:33,068 --> 00:27:34,527 ‫و نمی‌بندیم. 552 00:27:34,527 --> 00:27:36,946 ‫خب، حالا باید سعی کنم ‫این اتفاق بیفته. 553 00:27:36,946 --> 00:27:38,657 ‫مطمئنم نمی‌شه. 554 00:27:38,657 --> 00:27:41,409 ‫و از خودم بابتش متنفرم. 555 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 ‫♪ کاش جای من بودی، ‫شرط می‌بندم دلت می‌خواست جای من بودی ♪ 556 00:27:45,038 --> 00:27:46,831 ‫من واقعاً می‌کشمت. 557 00:27:46,831 --> 00:27:48,792 ‫اون این رو نوشته، ‫حس می‌کنم، در مورد منه. 558 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 ‫خیلی خوبه. ‫جذابه. 559 00:27:53,588 --> 00:27:56,049 ‫من شبی که نیکی مُرد ‫با این احمق‌ها بازی می‌کردم، 560 00:27:56,049 --> 00:27:57,926 ‫ولی من کسی رو نکشتم. 561 00:27:59,010 --> 00:28:01,054 ‫پس، چه اتفاقی برای انگشتت افتاد؟ 562 00:28:02,764 --> 00:28:07,435 ‫فقط یه تصمیم بد دیگه ‫تو یه صف طولانی از تصمیمات بد. 563 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 ‫در حالی که یه لحظه‌ی آروم داریم، 564 00:28:12,107 --> 00:28:15,568 ‫می‌خوام کمکت کنم مطمئن بشی ‫از داستان کوچیک ما بیرون می‌مونی. 565 00:28:16,361 --> 00:28:18,738 ‫ولی چه اتفاقی ‫برای انگشت جی افتاد؟ 566 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 ‫باشه. 567 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 ‫شبی که لستر مرد، 568 00:28:25,578 --> 00:28:28,248 ‫نیکی با یه ساطور ‫پیداش شد. 569 00:28:29,541 --> 00:28:31,459 ‫و... از کسی عصبانی بود؟ ‫شاید جی؟ 570 00:28:31,459 --> 00:28:35,714 ‫اون خیلی عصبانی بود و در مورد ‫فیلم «رفقای خوب» چرت و پرت می‌گفت؟ 571 00:28:35,714 --> 00:28:39,217 ‫اون مقدار نامعقولی ‫پودر سفید 572 00:28:39,217 --> 00:28:40,844 ‫زیر دماغش داشت. 573 00:28:40,844 --> 00:28:43,596 ‫من بهش می‌گم سفیدی سفید برفی، 574 00:28:43,596 --> 00:28:46,641 ‫یا شاید ‫یه سفیدی ریش بابانوئلی. 575 00:28:46,641 --> 00:28:48,059 ‫اون دیوونه بود. 576 00:28:48,059 --> 00:28:50,311 ‫می‌خواست یکی رو بزنه. ‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم. 577 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 ‫یعنی، ‫بش با پوست بچه پوشیده شده، 578 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 ‫ولی خیلی پیره. 579 00:28:53,940 --> 00:28:57,152 ‫خب، من سعی کردم آرومش کنم، ‫ولی جی باید قهرمان بازی درمی‌آورد، 580 00:28:57,152 --> 00:28:59,654 ‫و خب نیکی... «چاپ چاپ!»... ‫انگشتش رو قطع کرد. 581 00:29:01,239 --> 00:29:03,825 ‫منم معلومه که سریع رفتم ‫به خاطر کثیف‌کاری. 582 00:29:04,743 --> 00:29:07,579 ‫و همچنین، بی‌ادبیه که ‫آخرین نفر از یه مهمونی بری، پس... 583 00:29:07,579 --> 00:29:11,583 ‫من به جی گفتم اوضاع رو بدتر نکنه، ولی چاپ-چاپ. ‫بعد همه‌مون فرار کردیم. 584 00:29:11,583 --> 00:29:14,711 ‫وقت نبود دنبالش بگردیم، ‫برای همینه که من برگشتم. 585 00:29:15,545 --> 00:29:18,089 ‫خوب می‌شه که یه انگشت ‫این دور و بر شناور نباشه، می‌دونی؟ 586 00:29:18,089 --> 00:29:19,799 ‫شما اتفاقی اونجا ‫ندیدینش، دیدین؟ 587 00:29:21,426 --> 00:29:23,303 ‫باشه. ‫اردک با سس پرتقال 588 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 ‫تا دو ساعت و 45 دقیقه دیگه آماده‌ست. 589 00:29:25,305 --> 00:29:27,849 ‫- کی گشنه‌شه؟ ‫- من بعد از 11 صبح غذا نمی‌خورم، 590 00:29:27,849 --> 00:29:29,893 ‫ولی آیا به همه‌ی ‫سوال‌هاتون جواب دادیم؟ 591 00:29:29,893 --> 00:29:33,229 ‫خب، بله، فهمیدم که نیکی ‫انگشت جی رو قطع کرده، 592 00:29:33,229 --> 00:29:36,733 ‫و بعد بش، کامیلا، ‫و جی فرار کردن. 593 00:29:36,733 --> 00:29:39,027 ‫- آره، این چیزی‌ـه که جی گفت. ‫- و لستر و نیکی 594 00:29:39,027 --> 00:29:40,403 ‫هنوز زنده بودن، پس... 595 00:29:40,403 --> 00:29:43,156 ‫هه، ببین شما دو تا ‫دروغ نمی‌گید که بندازید گردن من. 596 00:29:43,156 --> 00:29:45,700 ‫- واقعاً اهمیت می‌دید. ‫- پرونده بسته شد. 597 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 ‫و حالا که این رو روشن کردیم، 598 00:29:47,410 --> 00:29:50,538 ‫مطمئنم که اسمم رو ‫تو قسمت‌های آینده نمی‌شنوم. 599 00:29:50,538 --> 00:29:54,250 ‫باشه، اردک با سس پرتقال ‫تا دو ساعت و 44 دقیقه دیگه. 600 00:29:54,250 --> 00:29:56,711 ‫باشه واسه دفعه‌ی بعد. 601 00:29:56,711 --> 00:30:00,006 ‫یادم رفت که چند تا دوست ‫دارن میان پیشم تا صخره‌نوردی کنیم. 602 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 ‫میبل... 603 00:30:01,633 --> 00:30:02,717 ‫ممنون. 604 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 ‫صحبت خیلی خوبی بود. 605 00:30:08,932 --> 00:30:11,851 ‫دوباره دست زدن به غذا لذت‌بخش بود. 606 00:30:13,853 --> 00:30:15,438 ‫از بازسازی لذت ببرید. 607 00:30:16,689 --> 00:30:18,107 ‫صبر کن، چه بازسازی‌ای؟ 608 00:30:23,822 --> 00:30:26,199 ‫واو، این واقعاً خیلی بهتره. 609 00:30:26,199 --> 00:30:27,867 ‫چه‌جوری ما هیچی نشنیدیم؟ 610 00:30:27,867 --> 00:30:30,245 ‫اون یه جادوگر دکوراسیون منزله! 611 00:30:37,752 --> 00:30:40,088 ‫اینجوری بهتره. ‫بخار چسب حرارتی... 612 00:30:40,088 --> 00:30:42,757 ‫از آپارتمانم ‫بهم سرگیجه داد. 613 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 ‫تاریخ مصرف نوشیدنی می‌گذره؟ 614 00:30:44,509 --> 00:30:47,095 ‫تو واقعاً باید ‫اون کوفتی رو بذاری کنار. 615 00:30:47,095 --> 00:30:49,639 ‫بش می‌گه ‫آنزیم‌هات رو ملتهب می‌کنه. 616 00:30:49,639 --> 00:30:51,766 ‫حالا، فکر می‌کنی کدوم جنگ ‫در جریان بود 617 00:30:51,766 --> 00:30:54,519 ‫وقتی دوروتی پارکر ‫در اوج جوانیش بود؟ 618 00:30:54,519 --> 00:30:56,646 ‫اوج جوانی اولش، یا دومش؟ 619 00:30:56,646 --> 00:31:00,525 ‫چقدر عجیبه که ما انگشت ‫جی فلوگ رو تو فریزر تو داریم؟ 620 00:31:00,525 --> 00:31:02,443 ‫حداقل اون رو فهمیدیم. 621 00:31:02,443 --> 00:31:05,405 ‫خب، ما قراره حرف ‫این سه تا رو باور کنیم؟ 622 00:31:05,405 --> 00:31:07,615 ‫خواهش می‌کنم، کامیلا قاتل نیست. 623 00:31:07,615 --> 00:31:10,660 ‫هرچند، حس می‌کردم دارم چند ساعت ‫رو با ترکیبی 624 00:31:10,660 --> 00:31:14,330 ‫از آن-مارگرت ‫و نانت فابری می‌گذرونم، پس تقریباً مُردم. 625 00:31:17,959 --> 00:31:19,252 ‫جی این کار رو نکرده. 626 00:31:19,252 --> 00:31:21,337 ‫اون فقط داشت سعی می‌کرد ‫از همه محافظت کنه. 627 00:31:21,337 --> 00:31:25,091 ‫اون... مهربون‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 628 00:31:25,091 --> 00:31:26,426 ‫میبل... 629 00:31:27,594 --> 00:31:29,429 ‫مژه‌هات همین الان پر زد؟ 630 00:31:29,429 --> 00:31:32,849 ‫الیور، جی باعث می‌شه ‫مژه‌های میبل پر بزنه. 631 00:31:32,849 --> 00:31:35,727 ‫نه، من ن... ‫خفه شو، پر نمی‌زنم. 632 00:31:35,727 --> 00:31:38,980 ‫فقط احتمالاً باید ‫انگشتش رو بهش پس بدیم. 633 00:31:38,980 --> 00:31:41,024 ‫عاشق یه مظنون شدی، میبل؟ 634 00:31:41,024 --> 00:31:42,901 ‫این واقعاً یه داستان چارلزی‌ـه، 635 00:31:42,901 --> 00:31:44,193 ‫نیست؟ 636 00:31:44,193 --> 00:31:46,112 ‫اگه هر دوتون با یکی‌شون رفیق بشید، 637 00:31:46,112 --> 00:31:49,908 ‫من می‌مونم و پرنده‌نگری با وینس، ‫یا یه نوشیدنی با یه ربات. 638 00:31:49,908 --> 00:31:53,036 ‫خدای من، بچه‌ها، ‫«واندیفای» می‌خواد با ما قرارداد ببنده. 639 00:31:53,036 --> 00:31:55,121 ‫اون‌ها گفتن که خیلی دوست دارن ما 640 00:31:55,121 --> 00:31:58,416 ‫بیایم استودیو رو ببینیم و بخشی از ‫خانواده‌ی «واندیفای» بشیم. 641 00:31:58,416 --> 00:31:59,751 ‫- ایمیلت کار کرد! ‫- شوخی می‌کنی. 642 00:31:59,751 --> 00:32:01,419 ‫کور خوندی، «دِی». 643 00:32:01,419 --> 00:32:03,922 ‫واو، آرزو کن جای ما بودی، دختره! 644 00:32:03,922 --> 00:32:05,715 ‫واو، نمی‌خواستم ‫این از دهنم بپره. 645 00:32:05,715 --> 00:32:08,051 ‫آرزو کن جای ما بودی، خانم. 646 00:32:08,051 --> 00:32:10,929 ‫- خیلی هیجان‌زده‌م. ‫- منم همینطور. 647 00:32:16,684 --> 00:32:19,896 ‫خوش اومدید، "فقدس"! (فقط قتل‌های داخل ساختمان) 648 00:32:19,896 --> 00:32:22,148 ‫تبریک می‌گم، شما یه ‫پادکست کوچولو‌ی خوشگل دارید. 649 00:32:22,148 --> 00:32:23,608 ‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم. 650 00:32:23,608 --> 00:32:26,110 ‫بذارید اینجا رو بهتون نشون بدم، باشه؟ ‫عاشق اون راه‌راه‌ها هستم. 651 00:32:26,110 --> 00:32:27,528 ‫- ممنون. ‫- عالیه. 652 00:32:27,570 --> 00:32:28,488 [روی آنتن] 653 00:32:28,488 --> 00:32:30,448 ‫بعضی از استودیوهای کوچیک‌تر ما ‫اون طرفن. 654 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 ‫عاشق این می‌شید. ‫اون‌ها «دخترهای شرور» هستن. 655 00:32:33,159 --> 00:32:35,787 ‫- این استودیوی شماست. ‫- واو. چی؟ 656 00:32:35,787 --> 00:32:37,413 ‫واقعاً؟ 657 00:32:37,413 --> 00:32:38,539 ‫- باشه. ‫- آره. 658 00:32:38,539 --> 00:32:40,166 ‫خدای من. 659 00:32:40,166 --> 00:32:42,085 آره - ممنون، عه آب هم هست - 660 00:32:42,085 --> 00:32:43,753 ‫سلام، چطورید؟ 661 00:32:43,753 --> 00:32:45,338 ‫- فیلمبردارتون. ‫- سلام. 662 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 ‫- مهندس صداتون. ‫- سلام. 663 00:32:46,923 --> 00:32:48,299 ‫- سلام. ‫- جایزه‌ها رو نگاه کن. 664 00:32:48,299 --> 00:32:51,010 ‫- دیوونه‌کننده‌ست. ‫- باشه، این خوبه. 665 00:32:51,010 --> 00:32:52,095 ‫باشه. 666 00:32:53,054 --> 00:32:55,348 ‫خب، طبق قرارداد، ‫ما شما رو دوباره 667 00:32:55,348 --> 00:32:57,934 ‫با یه دوره‌ی یه ماهه ‫تو صفحه‌ی اصلی‌مون معرفی می‌کنیم. 668 00:32:57,934 --> 00:33:00,144 ‫- هوم. ‫- به وکیل‌تون گفتم بین تبلیغ لوازم آرایش 669 00:33:00,144 --> 00:33:02,689 ‫و وسایل ایمنی سالمندان، ‫شما یه غول تبلیغاتی هستید. 670 00:33:03,564 --> 00:33:05,358 ‫خب، زمان‌بندی نمی‌تونست بهتر از این باشه. 671 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 ‫یعنی، با توجه به کسی که ‫داریم در موردش تحقیق می‌کنیم، 672 00:33:07,694 --> 00:33:10,196 ‫یه‌کم قدرت اضافی به دردمون می‌خوره. 673 00:33:10,196 --> 00:33:12,198 ‫و این یه گروه از شخصیت‌هاست ‫که آرزوش رو دارید. 674 00:33:12,198 --> 00:33:14,492 ‫می‌دونی، یه... یه همسر مافیایی بدجنس. 675 00:33:14,492 --> 00:33:16,953 ‫سباستین استید و کامیلا وایت ‫در حال فرار برای زندگیشون 676 00:33:16,953 --> 00:33:19,205 ‫بعد از اینکه یه گانگستر انگشت ‫جی فلوگ رو قطع می‌کنه. 677 00:33:19,205 --> 00:33:22,834 ‫فوق‌العاده‌ست. فقط یه چیز... 678 00:33:22,834 --> 00:33:24,460 ‫ببخشید. بچه‌ها؟ 679 00:33:26,004 --> 00:33:28,423 ‫انگشتای اشاره‌تون به کدوم سمت خم می‌شه؟ 680 00:33:30,508 --> 00:33:31,759 ‫از هم دور می‌شن. 681 00:33:31,759 --> 00:33:33,261 ‫- هوم، هیچوقت متوجه نشده بودم. ‫- آره. 682 00:33:34,387 --> 00:33:36,264 ‫جی انگشت راستش رو از دست داده. 683 00:33:37,140 --> 00:33:39,767 ‫انگشتی که ما داریم به چپ خم می‌شه. 684 00:33:41,060 --> 00:33:42,645 ‫اون آشغال دروغگو. 685 00:33:42,645 --> 00:33:45,231 ‫- این انگشت اون نیست. ‫- پس، این... این انگشت کیه؟ 686 00:33:45,231 --> 00:33:47,400 ‫یعنی، اون‌ها داشتن دروغ می‌گفتن ‫وقتی بهمون گفتن چی شده؟ 687 00:33:47,442 --> 00:33:48,860 ‫داستان‌هاشون رو ‫هماهنگ کرده بودن. 688 00:33:48,860 --> 00:33:51,362 ‫یه نفر دیگه ‫اون شب تو اتاق بوده، 689 00:33:51,362 --> 00:33:54,323 ‫یه نفر که لستر ‫تو دفترچه‌ی پرنده‌ی کوچیکش ننوشته. 690 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 ‫خب، من آماده‌م ضبط رو شروع کنم. 691 00:33:56,200 --> 00:33:58,578 ‫می‌خوام اون آقازاده‌ی ‫کوچولو رو نابود کنم. 692 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 ‫واو، چه پیچشی. 693 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 ‫فقط محدودیت‌های ‫شرکتی که اینجا داریم رو در نظر داشته باشید. 694 00:34:03,416 --> 00:34:05,126 ‫ببخشید؟ چه محدودیت‌هایی؟ 695 00:34:05,126 --> 00:34:07,128 ‫خب، طبق قراردادی که ‫همین الان امضا کردید، 696 00:34:07,128 --> 00:34:09,547 ‫شما نمی‌تونید در مورد ‫مدیریت شرکت پادکست بسازید. 697 00:34:09,547 --> 00:34:11,299 ‫تضاد منافع داره. 698 00:34:11,299 --> 00:34:14,635 ‫و ما از همین اواخر ‫سهامداران عمده‌ی جدیدی داریم. 699 00:34:15,553 --> 00:34:17,597 ‫کی؟ 700 00:34:29,484 --> 00:34:31,694 ‫ساده‌ترین راه برای بردن یه بازی 701 00:34:31,694 --> 00:34:33,654 ‫اینه که حریفت رو ‫به این فکر بندازی که داره 702 00:34:33,654 --> 00:34:35,740 ‫یه بازی کاملاً متفاوت رو بازی می‌کنه. 703 00:34:37,033 --> 00:34:40,286 ‫- من به جی اعتماد کردم. ‫- اون‌ها با هم متحد شدن. 704 00:34:40,286 --> 00:34:42,121 ‫همه‌شون کثیفن. 705 00:34:42,121 --> 00:34:44,165 ‫در حالی که روی اون بازی تمرکز کرده، 706 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 ‫حریفت ممکنه دقیقاً همون چیزی رو ‫بهت بده که لازم داری 707 00:34:46,834 --> 00:34:48,795 ‫تا جایزه‌ی واقعی رو ببری. 708 00:34:50,213 --> 00:34:52,090 ‫خدایا، نگران نباشید. 709 00:34:52,090 --> 00:34:55,343 ‫اگه حذف اون سه تا ‫دندون‌های این داستان رو بکشه، 710 00:34:55,343 --> 00:34:58,679 ‫قراردادتون می‌تونه به هر ‫ایده‌ی پادکست دیگه‌ای منتقل بشه. 711 00:34:58,679 --> 00:35:01,099 ‫می‌دونید، شما الان خانواده‌اید، 712 00:35:01,099 --> 00:35:04,352 ‫و برای سه سال منحصراً ‫همینطور باقی خواهید موند. 713 00:35:12,401 --> 00:35:14,695 ‫تا وقتی که بفهمن ‫چی کار کردی... 714 00:35:16,989 --> 00:35:18,116 ‫دیگه بازی تمومه.