1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:01,292 --> 00:00:05,005 می‌توانید پادکست رسمی ما را] [از شبکه‌ی هولو یا سایر پلتفرم‌ها بشنوید 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,591 ‫ببینین، رفقا! ‫یه عکس از ما تو عروسیم. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,885 ‫اون نیکی کاچیملیوئه؟ 5 00:00:10,969 --> 00:00:13,346 ‫گانگستر گمشده تو عروسی تو بوده؟ ‫کل شهر دنبالشن. 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,681 ‫و داره با لستر حرف می‌زنه. 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,182 ‫و بهش یه پاکت می‌ده. 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,309 ‫نکنه نیکی لستر رو کشته باشه؟ 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,853 ‫دفتر ثبت ساختمان لستر؟ 10 00:00:19,936 --> 00:00:22,981 ‫خانم کولوکا، لطفاً، من... 11 00:00:23,106 --> 00:00:25,316 ‫اون می‌خواست شما این رو داشته باشید. 12 00:00:25,400 --> 00:00:29,195 ‫به علاوه، فکر کنم چیزهای ‫خیلی جالبی اینجا پیدا کنید. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,114 ‫می‌دونی که برام مهم بودی، رفیق. 14 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 ‫کسی اینجا نیست؟ ‫فقط دارم یه کلاه تحویل می‌دم! 15 00:00:37,245 --> 00:00:39,914 ‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه. ‫داره چی کار می‌کنه؟ 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 ‫من این کمد رو می‌شناسم. 17 00:00:46,588 --> 00:00:49,299 ‫وای مامان! 18 00:00:50,633 --> 00:00:54,304 ‫اون پاکتیه که نیکی ‫تو عروسی به لستر داد. 19 00:00:54,387 --> 00:00:57,557 ‫لستر شبی که مُرد اینجا بوده. ‫این یه تصادف غم‌انگیز نبوده. 20 00:01:21,039 --> 00:01:23,083 ‫چی کار کنم؟ ‫نمی‌دونم چی کار کنم. 21 00:01:23,166 --> 00:01:25,210 ‫برف رو پارو کن، نمک بریز. 22 00:01:25,293 --> 00:01:27,879 ‫پادری‌های موکتی تو آسانسورها. 23 00:01:27,962 --> 00:01:29,798 ‫نمی‌خوای کسی لیز بخوره. ‫باور کن. 24 00:01:36,429 --> 00:01:38,598 ‫خب، گفتی موضوع چیه؟ 25 00:01:38,681 --> 00:01:41,101 ‫یه تحقیق در مورد دربان‌های شهر نیویورک. 26 00:01:42,727 --> 00:01:46,106 ‫مردم خیلی مشتاق این موضوع هستن؟ 27 00:01:46,189 --> 00:01:49,359 ‫می‌دونی، مثل جراحی مغز نیست، ‫ولی من به مردم کمک می‌کنم. 28 00:01:49,442 --> 00:01:50,735 ‫می‌دونی، باهاشون گپ می‌زنم. 29 00:01:50,819 --> 00:01:52,695 ‫اگه لازم داشته باشن بهشون ‫روحیه می‌دم، می‌دونی؟ 30 00:01:53,905 --> 00:01:56,366 ‫برای بچه‌هایی که پرستارها ‫بزرگشون می‌کنن شکلات نگه می‌دارم. 31 00:01:56,449 --> 00:01:58,910 ‫سگ‌هاشون رو برای ‫پیاده‌روی صبحگاهی‌شون بیرون می‌برم. 32 00:02:01,246 --> 00:02:05,291 ‫‏14 سال پیش به یه خانم نوزاد به بغل که پاش درست همین‌جا تو این لابی سُر خورد، کمک کردم 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,336 ‫جوری اون کوچولو رو قاپیدم که ‫یانکی‌ها باید استخدامم می‌کردن. 34 00:02:12,423 --> 00:02:15,260 ‫این روزها همه چیز ‫داره خیلی از هم دور می‌شه. 35 00:02:15,343 --> 00:02:17,595 ‫این چیزی‌ـه که ما مراقبش‌ایم، می‌دونی؟ 36 00:02:17,679 --> 00:02:19,305 ‫ارتباط رودررو. 37 00:02:19,389 --> 00:02:22,851 ‫این رو تو این شهر از دست بدی؟ ‫هیچی دیگه. 38 00:02:24,185 --> 00:02:26,437 ‫البته مردم اینجا از دنیا هم می‌رن. 39 00:02:27,814 --> 00:02:30,525 ‫یه بار برای اولین بار در رو .براشون باز می‌کنی 40 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 ‫شاید برای آخرین بار هم باز کنی. 41 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 ‫پس... براشون احترام قائلم. 42 00:02:36,614 --> 00:02:39,284 ‫الان 32 ساله که پشت این میز هستم. 43 00:02:39,367 --> 00:02:40,952 ‫به زبون آوردنش دیوونه‌کننده‌ست. 44 00:02:41,035 --> 00:02:43,663 ‫هیچ‌وقت قصد نداشتم دربان بشم. 45 00:02:43,746 --> 00:02:45,915 ‫قرار بود بازیگر بشم. 46 00:02:45,999 --> 00:02:48,334 ‫دقیق‌تر بگم، یه ستاره سینما. 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,962 ‫اون موقع‌ها یه‌کم تو هپروت بودم. 48 00:02:51,045 --> 00:02:54,883 ‫ولی اون روز اول رو مثل ‫هفته پیش به یاد میارم. 49 00:02:59,512 --> 00:03:02,515 ‫خب، لستر. 50 00:03:02,599 --> 00:03:04,851 ‫کار ساعت 6 صبح شروع می‌شه. 51 00:03:04,934 --> 00:03:07,896 ‫یعنی با یونیفرم، ‫نه اینکه تازه وارد در بشی. 52 00:03:08,980 --> 00:03:11,482 ‫هیچ‌وقت نذار یه مستأجر تو رو ‫با لباس شخصی ببینه. 53 00:03:11,566 --> 00:03:14,360 ‫هی، کی حقوق می‌گیریم؟ ‫و انعام هم هست، درسته؟ 54 00:03:15,195 --> 00:03:16,362 ‫دور و بر تعطیلات. 55 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 ‫من یه جورایی امیدوار بودم ‫تا اون موقع بازیگر تمام‌وقت باشم. 56 00:03:19,782 --> 00:03:23,036 ‫راستی، با کی باید در مورد ‫مرخصی برای تست‌های بازیگری حرف بزنم؟ 57 00:03:23,119 --> 00:03:24,746 ‫برای تست‌های بازیگری مرخصی نمی‌گیری. 58 00:03:24,829 --> 00:03:27,248 ‫زندگی داری، ‫رویا داری، خوش به حالت. 59 00:03:27,332 --> 00:03:29,500 ‫ولی وقتی اینجایی، ‫فقط به فکر مستأجرها هستی. 60 00:03:29,584 --> 00:03:31,085 ‫کار همینه. 61 00:03:31,169 --> 00:03:33,671 ‫و اگه درست انجامش بدی، ‫کی می‌دونه؟ 62 00:03:33,755 --> 00:03:35,673 ‫شاید عاشق اینجا شدی. 63 00:03:35,757 --> 00:03:37,217 ‫گرفتی؟ 64 00:03:38,134 --> 00:03:39,427 ‫یالا. بیا بریم. 65 00:03:42,305 --> 00:03:44,724 ‫ما نیویورک قدیم هستیم. 66 00:03:44,807 --> 00:03:46,643 ‫هر معنی‌ای که می‌ده. 67 00:03:47,727 --> 00:03:49,020 ‫سی و دو سال؟ 68 00:03:49,103 --> 00:03:50,647 ‫حتماً داستان جالبی داری. 69 00:03:50,730 --> 00:03:53,399 ‫- اشکالی نداره تعریفش کنی؟ ‫- داستانم رو؟ 70 00:04:36,401 --> 00:04:39,153 [فقط قتل‌های این ساختمان] 71 00:04:47,495 --> 00:04:52,125 [قسمت دوم: بفرمایید] 72 00:04:56,170 --> 00:04:58,172 ‫ببین کی اینجاست. 73 00:04:59,841 --> 00:05:01,592 ‫داری با یه مورد سخت شروع می‌کنی. 74 00:05:01,676 --> 00:05:03,761 ‫اون همیشه زود می‌ره ‫تا بلیت بخت‌آزمایی بخره. 75 00:05:03,845 --> 00:05:05,722 ‫از تو می‌پرسه چه شماره‌هایی رو بازی کنه. 76 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 ‫درگیر نشو. 77 00:05:12,020 --> 00:05:14,856 ‫- صبح به‌خیر، خانم فولجر. ‫- صبح به‌خیر، جورج! 78 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 ‫پسر جدید. 79 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 ‫امیدوارم از اون احمق قبلی ‫بهتر باشی. 80 00:05:25,074 --> 00:05:27,952 ‫- تولدت کیه؟ ‫- من؟ 81 00:05:28,036 --> 00:05:32,332 ‫‏18 مِی 1948؟ 82 00:05:32,415 --> 00:05:37,295 ‫‏5، 18، 19، 48. 83 00:05:38,546 --> 00:05:39,881 ‫بد نیست. 84 00:05:42,425 --> 00:05:43,801 ‫بفرمایید، خانم فولجر. 85 00:05:45,053 --> 00:05:47,555 ‫اگه برنده شم، با کسی شریک نمی‌شم. 86 00:05:50,308 --> 00:05:53,519 ‫همیشه، "بفرمایید." ‫باعث می‌شه مستأجرها حس خوبی داشته باشن. 87 00:05:53,603 --> 00:05:55,188 ‫ها. 88 00:05:55,271 --> 00:05:56,481 ‫و توجه کن. 89 00:05:56,564 --> 00:05:58,900 ‫ترفند اصلی توجه به ‫چیزهای کوچیکه. 90 00:05:58,983 --> 00:06:00,401 ‫مثلاً، کتش رو دیدی؟ 91 00:06:01,402 --> 00:06:03,112 ‫نه. 92 00:06:03,196 --> 00:06:04,947 ‫چون کت نپوشیده بود. 93 00:06:05,031 --> 00:06:07,742 ‫ولی بیرون سرده. ‫یعنی گرگرفتگی داره. 94 00:06:07,825 --> 00:06:09,577 ‫وقتی بعداً برگرده خونه، ‫ازت می‌خواد 95 00:06:09,660 --> 00:06:12,413 ‫که شوفاژ آپارتمانش رو خاموش کنی. 96 00:06:12,497 --> 00:06:13,581 ‫بیا. 97 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 ‫اون وسیله از الان به بعد بخشی از دستته. 98 00:06:18,086 --> 00:06:21,506 ‫امنیت همه تو این ساختمون ‫درست همون‌جا تو دست‌هاته 99 00:06:21,589 --> 00:06:23,049 ‫با اون اهرم آسانسور. 100 00:06:26,010 --> 00:06:28,012 ‫داری گوش می‌دی؟ 101 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 ‫به چیزهای کوچیک توجه کن. 102 00:06:30,390 --> 00:06:32,433 ‫اینجوری، می‌دونی چی در پیشه. 103 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 ‫عصر به‌خیر، آقای دیماس. ‫خانم... 104 00:06:37,647 --> 00:06:39,190 ‫- ایشون خانم دیماس نیستن. ‫- ایشون خانم دیماس نیستن. 105 00:06:39,273 --> 00:06:40,983 ‫ایشون خانم دیماس نیستن. 106 00:06:41,567 --> 00:06:43,319 [روزنامه‌ی وال‌استریت] 107 00:06:48,282 --> 00:06:50,410 ‫ما داریم به خواهرم تو 12ای سر می‌زنیم. 108 00:06:50,493 --> 00:06:53,746 ‫خوش اومدین. ‫و این کیه؟ 109 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 ‫این میبل‌ـه. ‫اومده خاله‌ش رو ببینه. 110 00:06:56,749 --> 00:06:58,918 ‫سلام، میبل. 111 00:06:59,001 --> 00:07:01,421 ‫به آرکونیا خوش اومدی. 112 00:07:06,426 --> 00:07:09,303 ‫بذارین آسانسور رو ‫براتون نگه دارم، خانم مورا. 113 00:07:25,903 --> 00:07:28,281 ‫گردنم! ‫کمرم! 114 00:07:28,364 --> 00:07:30,116 ‫آقا، شما نیفتادین. 115 00:07:30,199 --> 00:07:31,951 ‫دیدم خودتون رو ‫روی زمین انداختین. 116 00:07:32,034 --> 00:07:36,581 ‫سعی نکن من رو گول بزنی فقط به خاطر اینکه ‫یه ضربه مغزی وحشتناک داشتم. 117 00:07:36,664 --> 00:07:38,166 ‫همه دیدن! 118 00:07:38,249 --> 00:07:40,042 ‫هی! ‫فقط ما دو تا اینجاییم. 119 00:07:40,126 --> 00:07:41,752 ‫داری چه کلکی سوار می‌کنی؟ 120 00:07:45,214 --> 00:07:47,925 ‫بی‌ربطه به این موضوع... 121 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 ‫من برای یه واحد اینجا پیشنهاد دادم، 122 00:07:51,262 --> 00:07:55,391 ‫ولی، یه وضعیت رقابتی‌ـه. 123 00:07:55,475 --> 00:07:57,560 ‫هرچند، اگه یه نفر از داخل باشه، 124 00:07:57,643 --> 00:08:02,690 ‫یه قهرمان بتونه ‫بقیه‌ی درخواست‌ها رو غیب کنه، 125 00:08:02,773 --> 00:08:04,400 ‫شاید من شکایت نکنم. 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,152 ‫پس، دنبال اینی. 127 00:08:06,652 --> 00:08:08,529 ‫آره. ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 128 00:08:09,280 --> 00:08:10,740 ‫خیلی لطف می‌کنی... 129 00:08:12,074 --> 00:08:13,451 ‫- لستر. ‫- آره. 130 00:08:14,744 --> 00:08:16,329 ‫از... از... از دیدنت خوشبختم. 131 00:08:16,412 --> 00:08:18,122 ‫منم از دیدنت خوشبختم. 132 00:08:21,459 --> 00:08:24,045 ‫ببخشید، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 133 00:08:24,128 --> 00:08:26,422 ‫دارین به کسی سر می‌زنین، یا... 134 00:08:26,506 --> 00:08:28,341 ‫خدای من! برازوس! 135 00:08:28,424 --> 00:08:30,301 ‫من بزرگترین طرفدارتونم. ‫می‌شه یه عکس بگیریم؟ 136 00:08:30,384 --> 00:08:33,221 ‫ببخشید، من بدون نشان ‫برازوسم عکس نمی‌گیرم. 137 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 ‫صبر کن. 138 00:08:39,977 --> 00:08:42,188 ‫این زندگی‌ت رو ‫تو یه مسیر کاملاً جدید می‌ندازه. 139 00:08:42,271 --> 00:08:43,898 ‫بفرما. 140 00:08:43,981 --> 00:08:46,442 ‫و نشان رو نگه دار. 141 00:08:46,526 --> 00:08:47,818 ‫ممنونم! 142 00:08:47,902 --> 00:08:50,029 ‫وای، آقای سوج، ‫مثل یه حرفه‌ای باهاش برخورد کردین. 143 00:08:50,112 --> 00:08:52,031 ‫می‌دونید، منم بازیگرم. ‫هنوز اول راهم، 144 00:08:52,114 --> 00:08:54,158 ‫ولی پسر، دلم می‌خواد حرفه‌‌ای مثل شما داشته باشم 145 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 ‫خب، موفق باشی، دوست من. 146 00:08:55,576 --> 00:08:57,620 ‫تلویزیون یه بانوی سرسخته. 147 00:08:57,703 --> 00:09:00,581 ‫و من اینجام که بگم، ‫می‌شه دلش رو برد. 148 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 ‫رفیق، خیلی باحاله که این آدم ‫اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟ 149 00:09:05,002 --> 00:09:07,922 ‫باشه، آقای چشم‌ستاره‌ای، ‫ظاهراً، یه زن بی‌خانمان 150 00:09:08,005 --> 00:09:09,757 ‫داره تو حیاط ‫سر و صدا می‌کنه. 151 00:09:09,840 --> 00:09:11,217 ‫برو ازش بخواه بره یه جای دیگه. 152 00:09:29,360 --> 00:09:32,488 ‫- آره... ‫- ب... ببخشید، می‌دونم. می‌رم. 153 00:09:32,572 --> 00:09:34,574 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫صداتون... صداتون زیباست. 154 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 ‫خب، بردنشون برای پیاده‌روی 155 00:09:38,035 --> 00:09:39,954 ‫تنها راهیه که می‌شه ‫برای چرت زدن خوابوندشون. 156 00:09:40,037 --> 00:09:42,582 ‫اون و یه لالایی، پس... 157 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 ‫و من عاشق آکوستیک ‫این ساختمونم. 158 00:09:45,459 --> 00:09:48,421 ‫این... خب، این... ‫در واقع، به خاطر سنگ آهکه، پس... 159 00:09:50,047 --> 00:09:51,841 ‫من لستر هستم. 160 00:09:51,924 --> 00:09:53,384 ‫- من... ‫- فلورانس؟ 161 00:09:53,467 --> 00:09:55,177 ‫صداتون مثل بلبله. 162 00:09:56,262 --> 00:09:57,680 ‫پرنده‌ی آوازخوان مورد علاقه‌ی منه. 163 00:09:58,973 --> 00:10:02,184 ‫من لورین هستم، ‫ولی بیشتر مردم من رو رینی صدا می‌کنن. 164 00:10:02,268 --> 00:10:03,352 ‫رینی. 165 00:10:05,688 --> 00:10:07,315 ‫پس، وقتی من پولدار و مشهور شدم، 166 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 ‫و تو یه ستاره‌ی اپرا شدی... 167 00:10:09,191 --> 00:10:11,068 ‫... بازم ناهارمون رو ‫با هم اینجا می‌خوریم، 168 00:10:11,152 --> 00:10:13,613 ‫ولی، تو آپارتمان خودمون. 169 00:10:13,696 --> 00:10:15,072 ‫چطوره؟ 170 00:10:15,156 --> 00:10:17,491 ‫وحشتناکه. ‫کاملاً افتضاح. 171 00:10:21,954 --> 00:10:22,955 ‫هی، هی، هی. 172 00:10:23,039 --> 00:10:27,001 ‫- دوستت دارم، خانم کولوکا. ‫- دوستت دارم، آقای کولوکا. 173 00:10:30,421 --> 00:10:32,256 ‫محشره! 174 00:10:32,340 --> 00:10:34,425 ‫دهکده کریسمس رو ببین، مادر. 175 00:10:34,508 --> 00:10:37,720 ‫گذروندن تعطیلات ‫با یه عروس، 176 00:10:37,803 --> 00:10:39,597 ‫یا نوه‌ها. 177 00:10:39,680 --> 00:10:41,974 ‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- خب، عجله کن! 178 00:10:43,351 --> 00:10:47,563 ‫باید یه دختر خوب پیدا کنی ‫قبل از اینکه این قضیه‌ی سال 2000 دنیا رو تموم کنه. 179 00:10:47,647 --> 00:10:50,274 ‫اون موقع واقعاً ‫آخر دنیا می‌شه. 180 00:10:50,358 --> 00:10:53,361 ‫- چی گفتی الان؟ ‫- هیچی، مادر. متن آهنگ بود. 181 00:10:56,364 --> 00:10:59,575 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫تو نباید اینجا باشی! 182 00:11:12,046 --> 00:11:14,340 ‫سلام. ‫من لستر هستم. 183 00:11:14,423 --> 00:11:15,591 ‫تو کی هستی؟ 184 00:11:16,592 --> 00:11:17,968 ‫من میبل هستم. 185 00:11:18,052 --> 00:11:19,887 ‫بزرگ‌تر شدی. 186 00:11:21,180 --> 00:11:23,516 ‫داشتی تو کمد جورج ‫قایم‌موشک بازی می‌کردی؟ 187 00:11:23,599 --> 00:11:25,726 ‫نه. برای اون به دوست احتیاج داری. 188 00:11:25,810 --> 00:11:27,395 ‫من فقط قایم شده بودم. 189 00:11:27,478 --> 00:11:29,605 ‫من به یه دوست احتیاج دارم. 190 00:11:29,689 --> 00:11:32,525 ‫یه تزئین آخر مونده ‫که باید به این درخت بزنم. 191 00:11:32,608 --> 00:11:34,527 ‫فکر می‌کنی می‌تونی تو این کار کمکم کنی؟ 192 00:12:04,640 --> 00:12:08,185 ‫- بفرمایید، و بفرمایید. ‫- ممنونم. 193 00:12:13,274 --> 00:12:15,025 ‫بگین سیب! 194 00:12:15,109 --> 00:12:16,861 ‫باشه، حالا یه عادی... 195 00:12:16,944 --> 00:12:18,279 ‫یه عادی. 196 00:12:18,362 --> 00:12:20,364 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه. 197 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 ‫لستر، دارن شکلک درمیارن. ‫دارن شکلک درمیارن. 198 00:12:22,283 --> 00:12:24,243 ‫ج... جواب نده، لستر. جواب نده. 199 00:12:24,326 --> 00:12:25,828 ‫جداً، بچه‌ها، فقط... فقط یکی. 200 00:12:25,911 --> 00:12:27,621 ‫- برای کارت کریسمس. ‫- باشه، خیلی‌خب. باشه. 201 00:12:27,663 --> 00:12:29,582 ‫اولیور! ‫یه ثانیه وقت داری؟ 202 00:12:29,665 --> 00:12:31,584 ‫- برای تو، تدی، هر وقت بخوای. ‫- د... 203 00:12:31,667 --> 00:12:34,879 ‫- رزرو ما ساعت 6:30ـه! ‫- م... من فقط یه دقیقه کار دارم. قول می‌دم. 204 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 ‫ما بودجه‌ی عروسک نداریم. 205 00:12:37,506 --> 00:12:39,300 ‫شاید دو تا. حداکثر هفت تا. 206 00:12:40,509 --> 00:12:42,386 ‫فقط چون برای "شیر شاه" ‫جواب داده، 207 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 ‫دلیل نمی‌شه نمایش ما به عروسک احتیاج داشته باشه 208 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 ‫ما داریم یه موزیکال در مورد ‫کفن تورین اجرا می‌کنیم. 209 00:12:47,057 --> 00:12:49,185 ‫همینجوری هم لبه‌ی تیغیم. 210 00:12:55,191 --> 00:12:57,610 ‫کارگردانم یه فیلمنامه "برام فرستاده، "گلادیاتور 211 00:12:57,693 --> 00:12:59,904 ‫انتخاب بین من و این یارو، ‫راسل کرو، هست. 212 00:12:59,987 --> 00:13:03,115 ‫- به شانس خودت امیدواری؟ ‫- خب، اون نقش رو نمی‌گیره. 213 00:13:03,199 --> 00:13:06,076 ‫به این گوش کن. ‫"آیا سرگرم نشدید؟" 214 00:13:06,160 --> 00:13:07,787 ‫واو! خیلی خوبه. 215 00:13:07,870 --> 00:13:10,039 ‫همیشه می‌خواستم ارابه‌رونی کنم. 216 00:13:10,122 --> 00:13:11,540 ‫هی! 217 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 ‫هی، درست همون بازیگری ‫که دنبالش بودم. 218 00:13:14,126 --> 00:13:16,587 ‫این یه هدیه کوچیک برای تعطیلاته. 219 00:13:16,670 --> 00:13:19,173 ‫و، این تا وقتی که قابش کنی ‫تازه نگه‌ش می‌داره. 220 00:13:24,637 --> 00:13:25,971 ‫تو بازیگری؟ 221 00:13:36,607 --> 00:13:38,275 [دفتر ثبت ساختمان آرکونیا] 222 00:13:38,317 --> 00:13:40,444 ‫یه دفتر ثبت رسمی. ‫واو. 223 00:13:43,280 --> 00:13:45,032 [آرکونیا] 224 00:13:45,115 --> 00:13:48,953 ‫یه چیز اضافه کوچیک برای بچه‌ها. ‫باید کلی اسباب‌بازی بشه، جورجی، ها؟ 225 00:13:49,036 --> 00:13:50,538 ‫- خانواده قدردانن. ‫- باشه. 226 00:13:50,621 --> 00:13:52,206 ‫- کریسمس مبارک، رئیس! ‫- کریسمس مبارک. 227 00:13:54,834 --> 00:13:56,126 ‫هی، جورج. 228 00:13:56,210 --> 00:13:58,003 ‫داری از من چیزی پنهان می‌کنی؟ 229 00:13:58,087 --> 00:14:00,214 ‫قبلاً هم دیدم ‫اون پاکت‌ها رو می‌گیری. 230 00:14:00,297 --> 00:14:01,757 ‫- منم می‌خوام تو بازی باشم. ‫- چرا؟ 231 00:14:01,841 --> 00:14:03,300 ‫تو به پول احتیاج نداری. 232 00:14:03,384 --> 00:14:05,761 ‫مگه قرار نیست همین روزها ‫بری و یه ستاره‌ی بزرگ بشی؟ 233 00:14:05,845 --> 00:14:08,639 ‫این یه ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ست، جورج. ‫کریسمسه. 234 00:14:08,722 --> 00:14:10,307 ‫کریسمس مبارک، لستر. 235 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 ‫صبر کن، صبر کن، وایسا. 236 00:14:25,197 --> 00:14:26,740 ‫آره. 237 00:14:26,824 --> 00:14:29,076 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 238 00:14:31,203 --> 00:14:32,788 ‫صبر کن، ‫فقط اون رو با بقیه نگه دار. 239 00:14:32,872 --> 00:14:33,873 ‫این رو داری؟ 240 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زنده بمونم ‫و روزی رو ببینم که آرکونیا 241 00:14:36,375 --> 00:14:38,586 ‫آسانسور خودکار داشته باشه. 242 00:14:38,669 --> 00:14:42,840 ‫از دیدن حرکت آسانسور متنفرم، ‫ولی عاشق تماشای رفتنشم. 243 00:14:42,923 --> 00:14:44,216 ‫- این یعنی چی؟ ‫- هیچی، مادر. 244 00:14:44,300 --> 00:14:46,176 ‫فقط از دیدگاه ‫پیشرفت تکنولوژی گفتم. 245 00:14:46,260 --> 00:14:48,137 ‫اوضاع فقط داره بدتر می‌شه. 246 00:14:48,220 --> 00:14:50,431 ‫یادمه وقتی یه نوشیدنی ‫یه دلار قیمت داشت، 247 00:14:50,514 --> 00:14:54,393 ‫می‌تونستی تو هواپیما سیگار بکشی، ‫و خلافکارها هنوز مثل خلافکارها لباس می‌پوشیدن. 248 00:14:54,643 --> 00:14:56,395 ‫بفرمایید. 249 00:14:58,647 --> 00:15:00,357 ‫لستر. یه لحظه. 250 00:15:05,195 --> 00:15:07,865 ‫جورج، جورج، من... من می‌دونم، ‫با آسانسور جدید 251 00:15:07,948 --> 00:15:10,701 ‫شاید به دربان دوم احتیاج نداشته باشین، ‫ولی من نمی‌تونم این کار رو از دست بدم. 252 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 ‫الان بچه‌هام بزرگ شدن، ‫رینی بالأخره داره تو حرفه‌ش پیشرفت می‌کنه 253 00:15:12,828 --> 00:15:15,706 ‫ولی... ولی اپراست. ‫هیچی پول توش نیست. 254 00:15:15,789 --> 00:15:18,292 ‫- یعنی، من... من اینجا خوشحالم. ‫- هی، هی، هی! 255 00:15:19,919 --> 00:15:22,963 ‫یکی هست که می‌خوام بهت معرفیش کنم. 256 00:15:24,590 --> 00:15:26,133 ‫- بیا. از این طرف. ‫- چی... 257 00:15:28,844 --> 00:15:29,970 ‫بفرمایید. 258 00:15:40,314 --> 00:15:42,816 ‫لستر، این نیکی کاچیملیوئه. 259 00:15:42,900 --> 00:15:45,194 ‫هی، می‌خوای با اون من رو بزنی؟ 260 00:15:45,277 --> 00:15:46,278 ‫چی؟ 261 00:15:46,362 --> 00:15:47,446 ‫نه! ببخشید. 262 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 ‫هیچ‌وقت. ‫عقلم می‌رسه. 263 00:15:50,324 --> 00:15:52,993 ‫من روبه‌روی خشک‌شویی ‫خانواده‌ی شما بزرگ شدم. 264 00:15:53,077 --> 00:15:54,662 ‫جدی می‌گی؟ تو اهل فلت‌بوشی؟ 265 00:15:55,913 --> 00:15:59,124 ‫یه دختر ایتالیایی با لباس‌های شیک و ‫بروکلین چه وجه اشتراکی دارن؟ 266 00:16:00,250 --> 00:16:02,711 ‫- جفتشون اهل فلت‌بوشن؟ ‫- جفتشون اهل فلت‌بوشن! خودشه. 267 00:16:04,755 --> 00:16:05,756 ‫خیلی‌خب. 268 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 ‫شاید. 269 00:16:11,762 --> 00:16:13,889 ‫- چه خبره؟ ‫- من دارم بازنشسته می‌شم. 270 00:16:13,973 --> 00:16:16,016 ‫که یعنی به یه نفر جدید ‫پشت میز احتیاج داریم 271 00:16:16,100 --> 00:16:19,103 ‫و یه نفر جدید برای کمک ‫به آقای کاچیملیو. 272 00:16:19,186 --> 00:16:20,771 ‫می‌دونم به پول احتیاج داری. 273 00:16:20,854 --> 00:16:22,690 ‫و می‌دونم عاشق این ساختمونی. 274 00:16:23,565 --> 00:16:26,068 ‫این رو فرصت بزرگت در نظر بگیر. 275 00:16:26,151 --> 00:16:28,487 ‫صبر کن، جدی می‌گی؟ 276 00:16:29,655 --> 00:16:32,366 ‫صبر کن. ‫باید... باید چی کار کنم؟ 277 00:16:32,449 --> 00:16:35,452 ‫- لازم نیست که... ‫- هی، هی، آروم باش. 278 00:16:35,536 --> 00:16:36,912 ‫از اون چیزها نیست، باشه؟ 279 00:16:36,996 --> 00:16:40,332 ‫خب، همه‌ی کارها صد در صد قانونی نیست، ‫ولی کسی آسیب نمی‌بینه. 280 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 ‫من اینجا تو آرکونیا یه جا دارم. 281 00:16:42,751 --> 00:16:44,503 ‫یه کار و بار کوچیک ‫شنبه شب‌ها. 282 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که یه‌کم دیرتر بمونی 283 00:16:46,672 --> 00:16:49,425 ‫بذاری چند نفر بیان تو، ‫و شب رو زنده نگه داری. 284 00:16:50,551 --> 00:16:53,512 ‫فهمیدی؟ ‫البته، با احتیاط. 285 00:16:53,595 --> 00:16:55,305 ‫بد به نظر نمی‌رسه. 286 00:16:55,389 --> 00:16:57,516 ‫یعنی، من... من همین الانم ‫تو راه دادن مردم خوبم. 287 00:16:57,599 --> 00:17:00,602 ‫درسته. درسته. 288 00:17:00,686 --> 00:17:02,271 ‫پول راحت. 289 00:17:18,495 --> 00:17:20,122 ‫به خانواده خوش اومدی. 290 00:17:28,380 --> 00:17:30,466 ‫خب، همینه. 291 00:17:31,467 --> 00:17:32,593 ‫فقط مراقب باش. 292 00:17:32,676 --> 00:17:34,553 ‫مردم رو راه بده، ‫ولی سرت به کار خودت باشه. 293 00:17:34,636 --> 00:17:36,055 ‫هر چی کمتر بدونی، بهتره. 294 00:17:36,138 --> 00:17:37,848 ‫باشه، آره. گرفتم. 295 00:17:37,931 --> 00:17:38,932 ‫می‌دونی... 296 00:17:40,350 --> 00:17:42,978 ‫وقتی شروع کردی ‫خیلی بهت مطمئن نبودم. 297 00:17:43,062 --> 00:17:44,813 ‫ولی واقعاً خودت رو ثابت کردی. 298 00:17:46,065 --> 00:17:48,525 ‫مراقب ساختمونم باش، لستر. 299 00:17:48,609 --> 00:17:49,818 ‫الان مال توئه. 300 00:17:51,570 --> 00:17:52,654 ‫بفرمایید. 301 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 [لستر: دربان] 302 00:18:07,127 --> 00:18:10,047 ‫- صبح به‌خیر، لستر. ‫- صبح به‌خیر، خانم فولجر. 303 00:18:10,130 --> 00:18:13,175 ‫تو روز اول رسمی‌ت ‫یادت رفت ریشت رو بزنی؟ 304 00:18:13,258 --> 00:18:15,636 ‫فقط دارم یه چیزی رو امتحان می‌کنم. 305 00:18:15,719 --> 00:18:18,097 ‫مطمئن می‌شم شوفاژتون خاموش باشه ‫وقتی برسین خونه. 306 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 ‫خب، ممنونم. ‫حواست به همه چیز هست. 307 00:18:22,726 --> 00:18:23,727 ‫در! 308 00:18:25,562 --> 00:18:26,647 ‫بفرمایید. 309 00:18:26,730 --> 00:18:29,066 ‫در مورد "گلادیاتور" متأسفم، ‫آقای سوج. 310 00:18:29,149 --> 00:18:30,234 ‫مشکلی نیست. 311 00:18:30,317 --> 00:18:32,736 ‫برای "گنج ملی" تست می‌دم. ‫سومین مرحله. 312 00:18:32,820 --> 00:18:34,947 ‫بین من و نیک کیج‌ـه، ‫ولی اون نقش رو نمی‌گیره. 313 00:18:35,030 --> 00:18:37,658 ‫- درست نیست. ‫- چون شما یه گنج ملی هستین. 314 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 ‫هی. 315 00:18:45,707 --> 00:18:47,709 ‫اوه خودشه، خودشه. 316 00:18:47,793 --> 00:18:49,044 ‫لستر دلقک. 317 00:18:49,128 --> 00:18:50,963 ‫هی، من از اسم مستعار خوشم میاد. 318 00:18:51,046 --> 00:18:52,881 ‫- روش کار می‌کنیم. کارت خوبه. ‫- ممنونم، رئیس. 319 00:19:13,944 --> 00:19:16,071 ‫برای دیدن نیکی اومدین؟ از این طرف. 320 00:19:30,919 --> 00:19:32,087 ‫لستر! 321 00:19:32,171 --> 00:19:33,630 ‫- لستر! ‫- لستر! 322 00:19:33,672 --> 00:19:35,799 ‫یه آدم عوضی بیرون داره ‫برای خانم‌ها مزاحمت ایجاد می‌کنه. 323 00:19:35,799 --> 00:19:37,718 ‫مجبور شدیم برای نجات جونمون فرار کنیم. 324 00:19:38,218 --> 00:19:40,053 ‫باورم نمی‌شه هنوز ‫اون وسیله رو داری. 325 00:19:40,137 --> 00:19:41,972 ‫لستر و اهرمش. 326 00:19:42,097 --> 00:19:45,350 ‫تکه‌ای از تاریخ آرکونیا. ‫تا وقتی من اینجا باشم، اون هم خواهد بود. 327 00:19:54,651 --> 00:19:55,777 ‫درست مثل این. 328 00:19:55,861 --> 00:19:57,446 ‫- کجا؟ ‫- مثلاً، تو یه جعبه. 329 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 ‫بچه‌ها بهتره امشب ‫زیاد دیوونه‌بازی درنیارین. 330 00:19:59,531 --> 00:20:00,949 ‫نمی‌خوام مجبور شم بیام بالا. 331 00:20:01,033 --> 00:20:02,826 ‫نوشیدنی برای آشپزیه. 332 00:20:02,910 --> 00:20:05,495 ‫حتماً، یه سس خوشمزه‌ی نوشیدنی جعبه‌ای. 333 00:20:05,579 --> 00:20:08,707 ‫چند تا مهمون برای این، ‫مهمونی شام رسمی انتظار داریم؟ 334 00:20:08,790 --> 00:20:11,710 ‫فقط آلتیا، تیم، ‫و چند تا دوست از بِی‌پورت. 335 00:20:11,793 --> 00:20:14,421 ‫شاید اگه می‌خوای لستر ‫راحت باشه، "بِی‌پورت" رو نگی. 336 00:20:14,546 --> 00:20:16,006 ‫هی، به بی‌پورت توهین نکن، پولدار. 337 00:20:16,089 --> 00:20:20,385 ‫لستر، اگه چند نفر دیگه ‫با "لوازم آشپزی" اومدن... 338 00:20:20,469 --> 00:20:22,262 ‫اون‌ها با ما هستن. 339 00:20:22,346 --> 00:20:23,639 ‫ببخشید اگه آدم‌های زیادی هستن. 340 00:20:23,722 --> 00:20:24,806 ‫نگران نباش. 341 00:20:24,890 --> 00:20:27,434 ‫یادمه وقتی ‫هیچ دوستی نداشتی. 342 00:20:27,517 --> 00:20:29,394 ‫و نگاهش کن. 343 00:20:29,478 --> 00:20:31,897 ‫نگاهش کن حالا، میبل. 344 00:20:31,980 --> 00:20:34,399 [تعمیرات لباس و خشک‌شویی] 345 00:20:37,069 --> 00:20:38,779 ‫سالگرد ازدواجمه. 346 00:20:38,862 --> 00:20:42,532 ‫جدی می‌گی. تبریک می‌گم. ‫من عاشق عشقم. 347 00:20:42,616 --> 00:20:43,951 ‫منم همینطور. 348 00:20:44,034 --> 00:20:46,954 ‫مسئله اینه، من... من به زنم قول دادم ‫امشب بتونیم بریم بیرون شام بخوریم. 349 00:20:47,037 --> 00:20:49,081 ‫خانم‌ها عاشق شامن. 350 00:20:49,122 --> 00:20:52,334 ‫درسته، ولی امشب شنبه‌ست. 351 00:20:52,417 --> 00:20:55,504 ‫دقیقاً، پس من... من فکر کردم شاید ‫بتونم امشب رو مرخصی بگیرم. 352 00:20:55,587 --> 00:20:57,381 ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌شه، لستر. 353 00:20:57,464 --> 00:20:58,632 ‫بهت احتیاج دارم. 354 00:20:58,715 --> 00:21:01,551 ‫ولی می‌دونی خانم‌ها ‫عاشق چه چیز دیگه‌ای هم هستن؟ 355 00:21:01,635 --> 00:21:04,638 ‫صبحانه‌ی روز یک‌شنبه. ها؟ 356 00:21:07,140 --> 00:21:10,769 ‫می‌دونی، شاید وقتشه ‫که من تمومش کنم. 357 00:21:10,852 --> 00:21:14,022 ‫بچه‌هام الان کالج می‌رن. ‫پس‌انداز کردم. 358 00:21:14,106 --> 00:21:16,024 ‫واقعاً دیگه به پول ‫اضافی احتیاج ندارم. 359 00:21:16,108 --> 00:21:18,610 ‫قضیه اینجوری کار نمی‌کنه، لستر. 360 00:21:18,694 --> 00:21:21,947 ‫تو وقتی می‌ری که برای تو ‫مناسب باشه. 361 00:21:22,030 --> 00:21:24,324 ‫یادت رفته کی بچه‌هات رو ‫فرستاد کالج؟ 362 00:21:24,408 --> 00:21:26,952 ‫من دلیل اینم که تو همه چیزی داری. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,497 ‫پس، تو پشت اون میز می‌مونی 364 00:21:30,580 --> 00:21:32,958 ‫تا وقتی که من بگم کارت تمومه. 365 00:21:34,835 --> 00:21:36,503 ‫سالگرد مبارک. 366 00:21:38,255 --> 00:21:39,840 ‫- حتماً. ‫- باشه. 367 00:21:49,933 --> 00:21:50,934 ‫پذیرش. 368 00:21:54,855 --> 00:21:56,648 ‫آقای پاتنم؟ 369 00:21:56,732 --> 00:22:00,527 ‫لستر، می‌تونی برام یه حموم آماده کنی؟ 370 00:22:00,610 --> 00:22:03,322 ‫و بعد چک کنی ببینی ‫روبرتا توستر رو برده یا نه. 371 00:22:03,405 --> 00:22:04,698 ‫لازمش داریم. 372 00:22:04,781 --> 00:22:07,409 ‫نه، اون تنها چیزی‌ـه که ‫اجازه ندارم درش کمک کنم. 373 00:22:07,492 --> 00:22:09,536 ‫واقعاً کار خوبی نیست. 374 00:22:10,537 --> 00:22:12,998 ‫اگه همین الان بمیرم، 375 00:22:13,081 --> 00:22:15,751 ‫فکر می‌کنی به بخش "یادبود" ‫جایزه تونی می‌رسم؟ 376 00:22:16,835 --> 00:22:18,420 ‫با دقت جواب بده، من... 377 00:22:19,546 --> 00:22:20,839 ‫خیلی شکننده‌ام. 378 00:22:24,468 --> 00:22:26,470 ‫بله، اون... اون تمام گلدون‌ها رو برده. 379 00:22:27,262 --> 00:22:30,057 ‫خدایا، لستر. 380 00:22:30,140 --> 00:22:31,767 ‫من تنها می‌میرم. 381 00:22:33,352 --> 00:22:35,562 ‫تو این آپارتمانی که ‫خیلی برای نگه داشتنش جنگیدم. 382 00:22:36,897 --> 00:22:38,774 ‫- بی‌گلدون. ‫- یالا. 383 00:22:38,857 --> 00:22:41,485 ‫کلی وقت داری ‫اوضاع رو برگردونی. 384 00:22:41,568 --> 00:22:43,403 ‫در مورد هریسون فورد شنیدی؟ 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,988 ‫چی؟ 386 00:22:45,072 --> 00:22:46,656 ‫یه سقوط هواپیمای دیگه؟ 387 00:22:48,408 --> 00:22:50,577 ‫ببین، اینجوری می‌ری ‫تو "یادبود". 388 00:22:50,660 --> 00:22:52,412 ‫در مورد اون نمی‌دونم. 389 00:22:52,496 --> 00:22:54,873 ‫فقط می‌دونم یه‌کم طول کشید ‫تا راهش رو پیدا کنه. 390 00:22:54,956 --> 00:22:57,376 ‫شما دیر شکوفا شدین، آقای پاتنم. 391 00:22:57,459 --> 00:22:58,752 ‫درست مثل من. 392 00:22:58,835 --> 00:23:01,171 ‫دوتا جوون ‫که تمام زندگیمون پیش رومونه. 393 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 ‫می‌دونی... 394 00:23:06,009 --> 00:23:09,763 ‫اگه این‌ها رو رو میز ول کنی، ‫فقط پژمرده می‌شن. 395 00:23:09,846 --> 00:23:11,139 ‫ولی اگه ازشون مراقبت کنی... 396 00:23:12,140 --> 00:23:13,725 ‫بذاریشون تو آب... 397 00:23:15,644 --> 00:23:19,648 ‫یه‌کم آفتاب بهشون بدی، ‫دوباره سر حال میان. 398 00:23:23,944 --> 00:23:25,654 ‫خیلی عاقلی، لستر. 399 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 ‫می‌دونی، خوشحالم که اینجایی. 400 00:23:33,286 --> 00:23:34,746 ‫نگران نباش. 401 00:23:34,830 --> 00:23:38,375 ‫همین امروز فهمیدم ‫که هیچ‌جا نمی‌رم. 402 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 ‫بفرمایید. 403 00:23:51,096 --> 00:23:52,305 ‫بفرمایید. 404 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 ‫بفرمایید. 405 00:24:00,772 --> 00:24:04,276 ‫خوب نیست که همه‌ی این آدم‌ها ‫بدون توجه از کنارت رد بشن؟ 406 00:24:04,359 --> 00:24:07,696 ‫آره، به زندگی به عنوان ‫یه پیرزن خوش اومدی. 407 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 ‫روز خوبی داشته باشین، دخترها. 408 00:24:22,627 --> 00:24:24,045 [آتش‌نشانی نیویورک] 409 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 ‫مشکلی نیست. 410 00:24:26,840 --> 00:24:29,342 ‫- حالت خوب می‌شه. ‫- ممنونم، لستر. 411 00:24:31,970 --> 00:24:33,305 ‫خیلی‌خب، لستر. 412 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 ‫یه شب بزرگ دیگه، ها؟ 413 00:24:36,933 --> 00:24:39,769 ‫حالا، گوش کن، امشب یه‌کم ‫سنگین‌تره، باشه؟ 414 00:24:40,770 --> 00:24:42,647 ‫- یه چیز براق برای خانمت بخر. ‫- آره. 415 00:24:42,731 --> 00:24:43,815 ‫- باشه؟ ‫- آره، آره، حتماً. 416 00:24:43,899 --> 00:24:46,276 ‫زن‌ها رو که می‌شناسی، مثل کلاغ می‌مونن. ‫برای اون چیزها دیوونه می‌شن. ها؟ 417 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 ‫- آره. آره، ممنون. ‫- خیلی‌خب. 418 00:24:51,615 --> 00:24:54,242 ‫تو، آدرست رو بده ‫و من یه چک برات می‌فرستم! عجب. 419 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 ‫هی! هی! ‫حالتون خوبه، آقای سوج؟ 420 00:24:55,994 --> 00:24:57,704 ‫- آره. ‫- کم دادی! باید پرداخت کنی! 421 00:24:57,787 --> 00:24:59,331 ‫ما از آتلانتیک سیتی اومدیم. 422 00:24:59,414 --> 00:25:01,708 ‫- می‌گه صد و پنجاه تا بهش بدهکارم. ‫- ‏400 تاست! 423 00:25:01,791 --> 00:25:04,669 ‫چهارصد تا؟! مگه چی کار کردیم؟ ‫از پل بروکلین رفتیم؟ 424 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 ‫بیا. بیا، بیا. 425 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 ‫ممنون، لستر. 426 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 ‫شب بدی داشتم. پیش میاد. 427 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 ‫قضاوت نمی‌کنم، آقای سوج. 428 00:25:13,929 --> 00:25:16,139 ‫زود دوباره رو پا می‌شی. ‫تو برازوسی. 429 00:25:16,223 --> 00:25:18,892 ‫نه، لستر، من قبلاً برازوس بودم. 430 00:25:18,975 --> 00:25:23,063 ‫هشت تا ده میلیون نفر هر پنجشنبه شب ‫برای تماشای من تلویزیون روشن می‌کردن. 431 00:25:23,146 --> 00:25:27,734 ‫یه اکشن فیگور مک‌دونالد هپی میل ‫با جزئیات کامل داشتم. 432 00:25:27,817 --> 00:25:31,279 ‫یه نامزد داشتم. 433 00:25:31,363 --> 00:25:33,031 ‫و اون موقع هنوز باحال نشده بود. 434 00:25:33,949 --> 00:25:35,742 ‫و اون تست‌های بازیگری که می‌رم؟ 435 00:25:35,825 --> 00:25:37,619 ‫تست بازیگری نیستن، لستر. 436 00:25:37,702 --> 00:25:39,913 ‫اون‌ها... اون‌ها دیدارهای تشریفاتی‌ان. 437 00:25:39,996 --> 00:25:41,998 ‫بیا، بیا. ‫این یه دست کارت از "ناگت"ـه. 438 00:25:42,082 --> 00:25:43,542 ‫نگه‌شون دار. ‫نمی‌خوامشون. 439 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 ‫می‌دونی، فقط کافیه یه چیز ‫درست پیش بره، 440 00:25:46,503 --> 00:25:48,713 ‫و، دوباره رو پا می‌شی. 441 00:25:48,797 --> 00:25:50,590 ‫هی، هریسون فورد رو می‌شناسی؟ 442 00:25:50,674 --> 00:25:52,676 ‫اسم هریسون فورد رو پیش من نیار. 443 00:25:52,759 --> 00:25:55,011 ‫برای "زندگی مخفی حیوانات خانگی 2" ‫من رو شکست داد. 444 00:25:55,095 --> 00:25:56,888 ‫خب، اون دیر شکوفا شد. 445 00:25:56,972 --> 00:25:58,557 ‫شاید تو هم همینطور باشی. 446 00:26:01,268 --> 00:26:02,978 ‫داره خیلی دیر می‌شه، لستر. 447 00:26:03,395 --> 00:26:05,522 ‫مراقب باشیم، همگی! 448 00:26:05,605 --> 00:26:06,648 ‫مراقب باشیم! 449 00:26:06,731 --> 00:26:08,441 ‫یالا، یالا! ‫نمی‌دونیم آتیش‌سوزیه... 450 00:26:08,525 --> 00:26:10,110 ‫این واقعاً لازمه، لستر؟ 451 00:26:10,193 --> 00:26:12,279 ‫چهار نفر لازم بود تا وینی رو ‫ده طبقه پایین بیارن. 452 00:26:12,362 --> 00:26:14,906 ‫مطمئن نیستم چی بگم، آقای پاتنم. ‫داریم بررسی می‌کنیم. 453 00:26:14,990 --> 00:26:17,742 ‫بیشتر مردم دارن می‌رن "لیبریزی"، ‫اگه می‌خواین ملحق بشین. 454 00:26:17,826 --> 00:26:20,161 ‫گرفتن میز اونجا سخته، ‫ولی باشه. 455 00:26:20,245 --> 00:26:21,830 ‫باشه، یالا، لطفاً حرکت کنین. 456 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 ‫لطفاً حرکت کنین. یالا. 457 00:26:23,665 --> 00:26:25,458 ‫یالا، یه‌کم عجله، یه‌کم عجله. 458 00:26:25,542 --> 00:26:28,503 ‫به "فقط قتل‌های ‫این ساختمان" خوش آمدید، 459 00:26:28,587 --> 00:26:30,630 ‫یک پادکست جنایی واقعی. 460 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 ‫من میزبان شما، چارلز-هِیدن سوج هستم. 461 00:26:34,467 --> 00:26:36,052 ‫یک قتل. 462 00:26:36,136 --> 00:26:38,847 ‫قاتل باید درست از ‫کنار میز من رد شده باشه. 463 00:26:38,930 --> 00:26:41,182 ‫نه، تقصیر تو نیست! 464 00:26:41,266 --> 00:26:43,435 ‫یک قتل در 30 سال؟ 465 00:26:51,109 --> 00:26:52,235 ‫چهار تا؟ 466 00:26:53,236 --> 00:26:54,946 ‫عزیزم، نمی‌خوام بهت دروغ بگم. 467 00:26:55,822 --> 00:26:57,866 ‫چهار تا قتل زیاده. 468 00:26:57,949 --> 00:27:01,328 ‫می‌دونم. ‫شاید وقتشه یه‌کم کمک بگیرم. 469 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 ‫آره، آره. 470 00:27:05,248 --> 00:27:06,708 ‫باشه، رندال. 471 00:27:07,542 --> 00:27:10,378 ‫امروز یه روز بزرگ ‫برای آموزش خواهد بود. 472 00:27:10,462 --> 00:27:12,922 ‫البته تو یه هفته‌ی دیوونه‌وار شروع کردی. 473 00:27:13,006 --> 00:27:15,467 ‫- ما یه عروسی داریم. ‫- یه عروسی؟ 474 00:27:16,801 --> 00:27:20,388 ‫می‌دونی که دی‌جی دارن ‫یا گروه موسیقی؟ 475 00:27:20,472 --> 00:27:23,308 ‫چون من... من اجرا می‌کنم. 476 00:27:23,391 --> 00:27:25,518 ‫کنترباس. سازمه. 477 00:27:26,770 --> 00:27:28,605 ‫در واقع برنامه‌ی من تو زندگی همینه. 478 00:27:28,688 --> 00:27:32,692 ‫نه این کارهای دربانی. 479 00:27:32,776 --> 00:27:34,235 ‫بی‌احترامی نشه. 480 00:27:38,865 --> 00:27:41,368 ‫تو فقط برای مستأجرها ‫در باز نمی‌کنی. 481 00:27:41,451 --> 00:27:44,871 ‫تو اون‌ها رو به دنیا می‌فرستی ‫یا برگشت‌شون به خونه رو خوشامد می‌گی. 482 00:27:44,954 --> 00:27:48,667 ‫کارت اینه که هیچ جزئیاتی رو از دست ندی، ‫هر چقدر هم که کوچیک باشه. 483 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 [دفتر ثبت ساختمان] 484 00:27:50,460 --> 00:27:52,087 ‫سال‌ها یادداشت اینجاست. 485 00:27:54,881 --> 00:27:56,508 ‫- اون چیه؟ ‫- هیچی نیست. 486 00:27:57,592 --> 00:27:59,552 ‫ولی اگه مردی با ‫یه گل گاردنیای سفید اومد تو، 487 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 ‫باهاش حرف نمی‌زنی. ‫فقط من می‌زنم، باشه؟ 488 00:28:02,055 --> 00:28:05,100 ‫- نمی‌خوای درگیر بشی. گرفتی؟ ‫- باشه. 489 00:28:05,141 --> 00:28:07,394 ‫- عاشق ازدواج می‌شی. ‫- اینجا که کار می‌کنی همه چیز رو می‌بینی. 490 00:28:07,394 --> 00:28:10,480 ‫تو اوج خوشی‌هاشون ‫و بدترین لحظاتشون اینجایی. 491 00:28:10,563 --> 00:28:12,982 ‫و اگه مثل من خوش‌شانس باشی، 492 00:28:13,066 --> 00:28:15,318 ‫چشم به هم می‌زنی و عاشق ‫اینجا می‌شی. 493 00:28:18,279 --> 00:28:19,989 ‫این ساختمون‌ها؟ 494 00:28:20,073 --> 00:28:23,201 ‫سال‌ها پیش می‌تونستن ‫درهای خودکار نصب کنن. 495 00:28:23,284 --> 00:28:27,038 ‫ولی دربان رو نگه داشتن. ‫همیشه یه دربان هست. 496 00:28:29,374 --> 00:28:33,753 ‫ولی فکر کنم با انجام این کار، ‫بخشی از یه داستان مشترک می‌شی. 497 00:28:34,754 --> 00:28:38,967 ‫داستان ساختمون، ‫و تمام آدم‌های داخلش. 498 00:28:41,553 --> 00:28:44,764 ‫یه چیز مهمی در مورد ‫نقش ساده‌ای که ما بازی می‌کنیم وجود داره. 499 00:28:45,890 --> 00:28:49,894 ‫به زبون آوردنش سخته، ‫ولی فکر کنم اگه ما نبودیم حسش می‌کردین. 500 00:28:49,936 --> 00:28:51,020 [لستر کولوکا] 501 00:28:51,020 --> 00:28:51,855 ‫خیلی عجیبه. 502 00:28:53,440 --> 00:28:56,234 ‫بچه‌ها، گزارش پلیس همین الان اومد. 503 00:28:56,317 --> 00:28:58,611 ‫مرگ تصادفی؟ 504 00:28:58,695 --> 00:29:00,530 ‫یعنی، یارو یه فواره رو پر از خون می‌کنه 505 00:29:00,613 --> 00:29:02,407 ‫تو قاتل‌خیزترین ساختمون نیویورک، 506 00:29:02,490 --> 00:29:04,659 ‫و اون‌ها می‌گن تصادفی بوده؟ 507 00:29:04,743 --> 00:29:07,245 ‫پس، ما فقط فرض رو بر قتل گذاشتیم؟ 508 00:29:07,328 --> 00:29:10,832 ‫خب، باورت بشه یا نه، میبل، ‫بیشتر پیرمردها می‌میرن. 509 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 ‫ما جوون‌ترها باید آماده باشیم 510 00:29:12,876 --> 00:29:15,503 ‫که چارلز هم تو دو تا چهار سال آینده ‫همین کار رو بکنه. 511 00:29:15,587 --> 00:29:17,005 ‫ببخشید؟ ‫دکترم می‌گه 512 00:29:17,088 --> 00:29:19,257 ‫من ضربان قلب در حال استراحت ‫یه گاو شیرده رو دارم. 513 00:29:19,340 --> 00:29:21,217 ‫ببین، یه گاو، چهار تا معده داره، 514 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 ‫ولی یه قلب، 515 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 ‫و استرس در واقع می‌تونه تنظیمش کنه. 516 00:29:24,387 --> 00:29:26,097 ‫یا می‌تونیم همین الان بکشیمش. 517 00:29:31,060 --> 00:29:33,062 ‫عجیب به نظر می‌رسه. 518 00:29:33,146 --> 00:29:36,941 ‫یعنی، فکر کنم یکی می‌تونه ‫همینجوری تو ساختمون ما بمیره. 519 00:29:37,025 --> 00:29:39,944 ‫پس، چی، هیچ داستانی اینجا نیست؟ 520 00:29:40,028 --> 00:29:41,613 ‫مشکلی نیست. 521 00:29:43,239 --> 00:29:44,449 ‫هیچ داستانی نیست. 522 00:29:46,242 --> 00:29:48,077 ‫من اون آدمی‌ام که در رو نگه می‌داشت. 523 00:29:52,123 --> 00:29:55,627 ‫برای ما دربان‌ها، هیچ‌وقت ‫قضیه در مورد ما نیست. 524 00:29:57,253 --> 00:29:59,297 ‫می‌دونی چی رو مدام تکرار می‌کردم؟ 525 00:29:59,380 --> 00:30:02,425 ‫چی بود که وقتی در رو برامون ‫باز می‌کرد می‌گفت؟ 526 00:30:03,343 --> 00:30:05,220 ‫بفرمایید. بفرمایید. 527 00:30:05,303 --> 00:30:07,347 ‫بفرمایید. ‫بفرمایید. 528 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 ‫- "مراقب پاتون باشین!" ‫- درسته. 529 00:30:08,765 --> 00:30:10,016 ‫- "مراقب پاتون باشین." ‫- همون بود. 530 00:30:10,016 --> 00:30:11,810 ‫- آره، آره. ‫- خدایا. 531 00:30:11,893 --> 00:30:14,187 ‫پرحرفی دیگه کافیه. 532 00:30:14,270 --> 00:30:16,648 ‫یه کاری دارم که باید برم انجامش بدم. 533 00:30:18,024 --> 00:30:19,692 ‫خدانگه‌دار.