.
[.هشدار: این قسمت شامل خودکشی و خودآزاری‌ست]
[صد سال تنهایی]
Dark_Coffee : مترجم
اورلیانو از آرکادیو خواست که وضع ماکوندو رو از زمانی که اون رفته بود بهتر کنه
آرکادیو برداشت خیلی خاصی از این درخواست داشت
‫مثل ژنرال‌ها لباس پوشیده
مردم ماکوندو
اصالت واقعی ماکوندو !باید توسط همه ما احیا بشه
بله. باید با هم انجامش بدیم
من تصمیم گرفتم دقیقاً از همین ثانیه
تمام مردان باید طبق قانون برای خدمت نظامی خودشون رو معرفی کنند
همه باید پارچه‌هایی رو بپوشن که هم اکنون سربازانم پخش می‌کنند
هر خانه، هر مغازه و هر دیواری
باید رنگ قرمز حزب ما رو داشته باشه
حزب ما؟
‫ببین، اینکه با خشونت حزب محافظه‌کار ‫مخالف باشی به کنار
اما مردم ما حتی قبل ازاینکه تو به دنیا بیای آزاد بودن
درسته
پس پسرت چی می‌گه ماتیلده؟
مگه اون الان توی جنگ همراه سرهنگ زندگیش رو به خطر نمیندازه؟
با این پارچه دور بازوش؟
هرکسی اینجا ایستاده دیده که این عوضی‌ها می‌خوان چیکار کنن
پس از خودتون بپرسید ما می‌خوایم برای خودمون چیکار کنیم؟
هرکاری که لازمه، کاتاریو
چون اینجا شهر ماست
این قلمرو ماست - بله -
!به افتخار آزادی‌خواهان
آره
زنده باد حزب آزادی‌خواه - به افتخار آزادی‌خواهان -
نمی‌دونم اورسلا چه فکری می‌کنه پدر - هیچ فکری نمی‌کنه -
آرکادیو هنوز بچه‌ست
و کاری که می‌کنه فقط یه نمایشه همین
نمی‌دونم پدر فکر نمی‌کنم اون دیگه بچه باشه
به حرف‌هاش گوش نده
پارس کردنش بیشتر از گاز گرفتنشه
هرکی یه طرف
بریم
بیا پدر - چیکار می‌کنید؟ -
آمین
بگیرش. بس کنید خواهش می‌کنم
قفلش کن. بریم - نه خواهش می‌کنم -
تکون نخور پدر - خداحافظ -
همون‌جا بمون. برو برو مواظب باش مرد. مراقب دستت باش
در رو باز کن - آره -
در رو باز کن
چیکار می‌کنید؟
من دارم می‌رم
شخصیت محکم ربکا
انرژی بی حد و مرد خوزه آرکادیو رو به کار گرفته بود
می‌گن اون از شخم زدن حیاطش شروع کرد
و مستقیم به سمت زمین‌ها همسایه ادامه داد و حصارها و پرچین‌ها رو از بین برد
تا اینکه بهترین زمین‌ها رو تصرف کرد
صبح به خیر
اون خونه‌ی توئه؟
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
برای همه‌ی این‌ها چقدر اجاره می‌دی؟
پول بدم؟ - به کی؟ -
این زمین مال ماست
کی گفته؟
تو کی هستی که اومدی اینجا و ازم این سوالات رو می پرسی؟
خوزه آرکادیو بوندیا
بزرگترین پسر موسس ماکوندو
خب پس
پدرت می‌دونه ما از خیلی وقت قبل‌تر از
اون بیماری وحشتناک بی‌خوابی اینجا زندگی می‌کردیم
به نظر من که بعد ازاینکه پدرم دیوونه شد
تو زمینی که مال ما بوده رو تصرف کردی
و هیچوقت بهش هیچ پولی ندادی
یا اشتباه می‌کنم؟
اون عوضی‌ها فقط ما رو نمی‌کشن
اون‌ها تحقیرمون می‌کنن
نمی‌دونم چقدر اسلحه دارن
هرکاری بگید می‌کنیم سرهنگ
سرهنگ کارمونا من سرهنگ اورلیانو بوندیا هستم
ما شما رو از اینجا می‌بریم بیرون
ممنون سرهنگ
عجله کنید - !آزادی‌خواه‌ها -
یالا یالا - اورلیانو -
باید بری سراغ کارمونا برو سراغ کارمونا
اون‌ها من رو گروگان می‌خوان سرهنگ
مردمت رو نجات بده
سرهنگ. امروز روزش نیست سرهنگ
سرباز. امروز روزش نیست
به محض اینکه افراد بیشتری داشتم برمی‌گردم سراغت
قول میدم
اورلیانو - پس قوی بمون -
عقب نشینی کنید سربازها
بریم - حمله -
بریم بریم
ویزبال
‫حرکت کنید!
ما داشتیم شکستشون می‌دادیم دوست من باید به مبارزه ادامه بدیم
آروم باش برادر
عصبانی شدن به بهتر شدن حالت کمکی نمی‌کنه
یالا بخور
اورلیانو، حالا قراره چیکار کنیم؟
تلاش برای خارج شدن از همچین اردوگاهی بی‌فایده‌ست غیرممکنه
باید برم و کمک پیدا کنم
تنهایی؟
توی هر شهری از اینجا تا سن‌خوان حتماً کمپ محافظه‌کارها هست
آره اما وقتی تنها برم شانسم بیشتره
راست می‌گه داداش
عصر به خیر. به کمک نیاز دارم آقا
لازم نیست این کار رو بکنی آقا
بابا
نه - برگردید تو -
تو چت شده؟
کاتارینو، اون بطری رو بده
اون چی گفت؟
می‌گه من باید برای ده سالی که
روی اون زمین کار کردم بهش پول بدم وگرنه من رو می‌کشه
یه دقیقه وایسا
همون پسر، همون خوزه آرکادیو که اونجا سر اون میز
لباساش رو در آورد و شروع کرد به مسخره بازی
دقیقاً همونه. خودشه
باید با آرکادیو حرف بزنیم ببینیم اون خبر داره یا نه
این کار درستیه
می‌خواد چیکارش کنه؟ با نیزه‌ی خیالیش بیوفته دنبالش؟
ببین آنیبال
یادت باشه داریم در مورد رئیس شهری و نظامی ماکوندو حرف می‌زنیم
نه، من دارم در مورد پسر جوونی که دیوونه شده
و یه لباس نمایش پوشیده و راه میره و چرت و پرت می‌گه حرف می‌زنم
چرا به همچین پسری اینقدر توجه می‌کنید؟
برای این توجه می‌کنم چون اون کسیه
که سرهنگ اورلیانو بوندیا مسئول شهرش کرده
اگه به حرف‌های آرکادیو احترام نذاری
یعنی به اورلیانو هم احترام نمی‌ذاری؟
چیه دوست من؟
قراره سر این دعوا کنیم؟
بهم بگو کدوم طرفی هستیم اون‌وقت بهم می‌گم قراره دعوا کنیم یا نه
ما هردو یه طرفیم
درسته
نوشیدنی بخور رفیق
آماده
هدفگیری کنید
آتش
یالا پسرها دوباره
آماده
هدف
آرکادیو - کاتارینو -
لعنت بهش - عوضی -
نباید همینطوری شلیک کنید باید به دستورات گوش بدید
چه خبره؟ - باید باهات صحبت کنم -
باید سگ‌هات رو تربیت کنی
شوخی می‌کنم - جرأت نداری به سگ‌هام دست بزنی -
داشتم میرفتم بیرون قضیه چیه؟
بهم گفتن داری توی زمین‌ها چیکار می‌کنی باید درباره‌اش حرف بزنیم
من توی کار تو دخالت نمی‌کنم پس تو چرا تو کار من دخالت می‌کنی؟
متاسفانه
موقعیت من، من رو وادار می‌کنه توی همه‌چیز دخالت کنم
نگران نباش. خیالت راحت نیومدم ازت توضیح بخوام
اومدم برات قانونیش کنم
تا حالا توی این شهر هیچ ملکی قانوناً ثبت نشده
‫تا امروز البته
تنها کاری که برای مالک اون زمین شدن باید بکنی
اینه که این فرم رو امضا کنی
البته، انتظارمون اینه که یه سهم کمی به اداره‌ی ما بدی
نگران نباش. می‌تونی این پول رو با پولی که از زمین‌هات درمیاری بدی
به خودت بستگی داره
اصلاً توی این مسئله دخالت نمی‌کنم
بر اساس منابع رسمی"
شورشیان با نام حزب آزادی‌خواه
"شهرهای کاملی رو غارت کردند
کجاش نوشته محافظه‌کارها چطوری رسیدن اینجا؟
یادشون رفته این رو بنویسن؟
تو هنوز اینجایی
مثل یه دیوونه به درخت بستنت
اما خوشحالم حداقل تو اینجایی
‫چی شده، دخترم؟ ویزیتاسیون
!پیترو پیترو. بیا اینجا
دارم میام. چی شده؟ - من رو ببین ویزیتاسیون -
ویزیتاسیون - کمکم کن پسر -
اینجا چیکار می‌کنی پسر؟
‫فکر کنم اینجا بود که مادرت فهمید
داریم دور خودمون می‌چرخیم
حس عجیبی دارم حس می‌کنم همه‌ی این‌ها رو قبلاً گذروندم
می‌دونی، هیچوقت به مادرت نگفتم
که هیچوقت گم شدنم تموم نشد
انگار نه انگار که از بچگیش من تو اون خونه بودم
انگار نه انگار در هر شرایطی
من عضوی از خانواده‌ش بودم
و حالا یهویی داره‌ی یه خونه‌ی خیلی بزرگ می‌سازه
با پول کی؟
با پول ما
بذار ببینم. این چی می‌گه؟
‫نوشته باید از هر نوشیدنی که می‌فروشم ‫پونزده درصد بهش بدم
کارکنان باید 20 درصد از درآمدشون رو بدن
و تو باید 8 درصد کل دریافتیت رو بدی
چرا درصد بعضی‌ها بالاتره؟
اگه دوست عزیزم خوزه آرکادیو
به اون درخت بلوط قدیمی بسته نشده بود چه کارهایی می‌کرد
دقیقاً همونیه که لازم داریم - نه -
آقایون
سلام
سلام کاتارینو
چطوره برامون یه کم نوشیدنی بیارید
و برای فرانکو یه کم آب. لطفاً
ممنون
کل پول نوشیدنیت رو می‌دی یا از پولی که باید بهت بدم کمش کنم؟
لازم نیست به من پولی بدی کاتارینو
پولی که می‌دی برای جنگه
موسیقی کجاست؟
یا دیگه نمی‌تونی پولش رو بدی؟
یالا. معلومه می‌تونه
اینجا همیشه موسیقی پخش می‌شه
♪ یکی از دوست‌های عزیز قدیمیم ♪
♪ برای نوشیدنی توی این مغازه التماس می‌کنه ♪
♪ پول همه رو می‌دزده ♪
♪ تمام مردهامون رو به جنگ می‌فرسته ♪ - یه چیز دیگه بخون -
نمی‌دونم. یه چیز شادتر یه چیز خوب
باشه. یه لحظه
‫(موسیقی نظامی)
قطعش کن
ببخشید
دیگه از این به بعد موسیقی نداریم
‫رفیق!
آنیبال
اون مرده
آرکادیو
می‌خوام باهاش حرف بزنم آرکادیو
پیلار چی شده؟ - سانتا سوفیا. باید با آرکادیو حرف بزنم -
تو چه مرگته؟
‫فالت رو گرفتم
برای این کار وقت ندارم
گوش بده
هیچ‌کس بیشتر از من بهت اهمیت نمی‌ده باور کن
در آینده، یه زنی سعی می‌کنه نصیحتت کنه
باید به حرفش گوش بدی
تموم شد؟
باید حواسش جمع باشه
لطفاً بهش بگو
آروم باش
قول میدم تو اولین سرباز آزادی‌خواهی نیستی که به اینجا پناه آوردی
ممنون برای همه‌چیز اما افرادم منتظرم هستن
کجا میری؟
همه‌جا پر از افرادیه که دنبال آزادی‌خواه‌هایی مثل تو می‌گردن
گوش کن خانم
من وقت ندارم
باید نیروی کمکی پیدا کنم
می‌برمت پیش یکی که می‌تونه کمکت کنه
اما قبل از غروب نمی‌شه پس تا اون موقع همین‌جا بمون
به خاطر اون‌هاست که این کار رو می‌کنیم
شاهین‌ها بیرونن
وایسا وایسا
اون یکی از ماست
من سرهنگ اورلیانو بوندیا هستم - بذارید بیاد تو -
وقتی تلاش می‌کردم سرهنگ کارمونا رو نجات بدیم چند نفر از افرادم رو از دست دادم
و اون‌هایی که زنده موندن
شدیداً مجروح شدن
و یه چیزی برای خوردن نیاز دارن
شایعاتی در مورد تو شنیدم سرهنگ بوندیا
من سرهنگ گرگوریو استونسون هستم
از ملاقاتتون خوشبختم آقا
باعث افتخاره آقا
خب، کی راه میفتیم؟
هروقت بگی
‫پسرا
ویزبال کجاست؟
محافظه‌کارها فقط افرادمون رو نکشتن، گرینلدو
اون‌ها همه‌جا دارن همین کار رو می‌کنن
باید همین الان جلوش رو بگیریم
این دولت ضعیف باید سقوط کنه
ببینید، می‌دونم ارتش منابع بیشتری نسبت به ما داره
اما ما چیزی داریم که اون‌ها ندارن
ما روحیه‌ی جنگندگی داریم
و یه دِین اخلاقی عظیم به سربازان از دست رفته‌مون
اما اولویت ما نجات مردممونه
وگرنه برای چی می‌جنگیم؟
نمی‌دونم شما هم همین حس من رو دارید یا نه
اما ما نباید جنگ رو متوقف کنیم
تا وقتی که اون عوضی‌ها بهای
تک تک قطرات خونی رو که افرادمون برای ما ریختن بپردازن
زنده باد سرهنگ بوندیا - به افتخار بوندیا -
زنده باد حزب آزادی‌خواه
زنده باد آزادی‌خواهان
آزادی‌خواه‌ها دارن میان - آزادی‌خواه‌ها دارن نزدیک می‌شن -
!برای حزب آزادی‌خواه
...اورسلا، مادر"
انکار نمی‌کنم که گاهی از گرسنگی رنج می‌کشیم
ترسم تموم نمی‌شه
و دارم به دفن کردن دوستانم عادت می‌کنم
اما حس عمیقی وجود داره که باعث می‌شه ادامه بدیم
شاید به خاطر اینه که ما داریم مرگ رو لمس می‌کنیم
یا چون برای چیزی که براش می‌جنگیم عادلانه‌ست
نمی‌دونم
اما واقعیت اینه که هیچ‌چیز تا الان
به اندازه‌ی بودن با کسایی که نمی‌خوان به زانو دربیان، درست و به حق نبوده
ببخش که نمی‌تونم بهت بگم کجا دارم می‌رم
یا تا دیدار دوبارمون چقدر طول می‌کشه
اما می‌تونم بهت اطمینان بدم که ...الان بیشتر از همیشه
"بیدار و هوشیارم
دیگه پسرم رو نمی‌بینم ویزیتاسیون
یا گلوله یا گرسنگی جونش رو می‌گیره
‫چی شده، دخترم؟
چی شده؟
‫اون از گرسنگی نمی‌میره
خانم
لطفاً بهم یه لطفی کن
و پدر نیکانور رو بیار
باید ببینمش
پدر نیکانور
خدا خیرت بده اورسلا
خدای بزرگ پدر کی این کار رو باهات کرد؟
آرکادیو
‫دستتون به من نخوره!
آرکادیو
‫دست‌هاتون رو بکشید!
کجایی؟ کجاست؟
عصر تو هم به خیر
آماده‌ای مالیاتت رو بدی؟
فکر کردی کی هستی؟
مقام مسئول شهری و نظامی مردممون
وقتی اورلیانو بفهمه تو آنیبال رو کشتی
و داشتی از این شهر سواستفاده می‌کردی
یه تیر حرومت می‌کنه
و من اولین نفری می‌شم که جشن می‌گیره
تو مایه‌ی ننگ خاندان بوندیا هستی
هیچ اشتباهی نکن آرکادیو
‫ترس یه چیزه...
‫و احترام یه چیز دیگه‌ست
اورسلا
باعث افتخارمه که بوندیا نیستم
تو این رو واضح گفتی
بذارید بره
بعد ازاینکه پیترو کرسپی از رفتار محبت‌آمیز ربکا گیج شد
فهمید عاشق آمارانتا شده
من اون پارک رو توی فلورانس خیلی خوب می‌شناسم
پر از گل‌های قشنگه
آمارانتا
...می‌دونم خیلی وقت نگذشته
‫ولی خانم اورسولا با ازدواج ما موافقت کرده
و تازه، فکر می‌کنم اورلیانو خوزه لایق یه خانواده‌ست
و توی این دنیا هیچی رو بیشتر از اینکه
ببرمت ایتالیا رو ببینی دوست ندارم
...آمارانتا بوندیا
‫با من ازدواج می‌کنی؟
لازم نیست همین الان جواب بدی
نه این ماه، نه امسال نه هیچوقت
اگه واقعاً عاشقم هستی، پیترو
دیگه هیچوقت به این خونه برنگرد
♪ کجایی؟ ♪
‫♪ محبوبم؟ ♪
♪ نزدیک بیا ♪
‫♪ روحم را تسکین ببخش ♪
♪ بیا ♪
‫♪ محبوبم ♪
‫♪ کجایی... ♪
موقع طلوع بهتی آسمانی ‫ماکوندو رو در بر گرفته بود...
به خاطر صدای یک ساز سیمی ...که دنیا لیاقتش رو نداشت
‫و صدایی...
که باعث می‌شد فکر کنی توی دنیا هیچکس نمی‌تونی اینجوری عاشق باشه
♪ بیا ♪
♪ نزدیک بیا ♪
‫♪ روحم را تسکین ببخش ♪
نور جاودانه بر اون بتابد
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
نور جاودانه بر اون بتابان
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
نور جاودانه بر اون بتابان
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
نور جاودانه بر اون بتابان
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
نور جاودانه بر اون بتابان
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
نور جاودانه بر اون بتابان
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
نور جاودانه بر اون بتابان
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
‫اورسولا برای همیشه آمارانتا را طرد کرد
آماده. هدف
آتش
آماده
هدف. آتش
آماده
هدف
آتش
آماده
هدف. آتش
آماده
هدف. آتش
آقای موکوته - کاتارینو -
ببینید، از زمان اتفاقی که برای آنیبال افتاد هیچ‌کس کافه‌ی من نمیاد
نوازنده‌ها به شهرهای همسایه فرار کردن
و کارکنان من دارن گرسنگی می‌کشن
به من چه ربطی داره؟
شما شهردارید، مگه نه؟
اگه شما جلوی دیوانگی‌های آرکادیو رو نگیرید، کی بگیره؟
نه، کاتارینو
من هیچی نیستم
اما حالا همه‌تون چیزی که می‌خواستید به دست آوردید
یه بهشت آزادی‌خواه
حالا برو ازش لذت ببر
ببین به کجا رسیدیم خوزه آرکادیو بوندیا
خونه‌ی خالیمون رو ببین
فقط ما دوتاییم درست مثل وقتی که همه‌چیز شروع شد
بچه‌هامون، واقعاً مایه‌ی ننگ خانواده‌امون هستن
چند روز پیش برامون یه نامه فرستاد
می‌خوای بخونمش؟
چند ماه بود نامه ننوشته بود
اورسلا
یه کاری کن لطفاً یه کاری کن
‫شما به سرپیچی از قانون ادامه می‌دید
‫هرچی می‌خواید در مورد من می‌گید!
‫ولی حرف‌هاتون به گوش ما می‌رسن!
آماده
هدف
همچین غلطی نکن عوضی
خودت رو قاطی نکن اورسلا - وگرنه چیکار می‌کنی؟ -
منم می‌کشی؟
بکش. بکش
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه از شرم بزرگ‌کردن همچین هیولایی گریه کنم
گفتم برو کنار
‫قاتل! آدمکش!
نمی‌بینی که داری مردم خودت رو می‌کشی؟
بسه
سرهنگ بهم اعتماد کرده
و رئیس شهری و نظامی ماکودو شدم
!اورلیانو دیگه مرده
می‌خوای چیکار کنی؟
آرکادیوی به درد نخور
خوب گوش کن
هرکی هرجور دوست داره خونه‌ش رو رنگ می‌کنه
دفعه‌ی دیگه که بخوای از کسی توی این شهر اخاذی کنی یا کسی رو بکشی
با من طرفی
بیاید
بیا بیا. همه‌چی درست می‌شه
از اون روز به بعد، اورسلا کسی بود که شهر رو اداره می‌کرد
اما با وجود شهامتش
باز هم برای سرنوشت شومش گریه می‌کرد
هیچ‌کس پول نداده؟
هیچ‌کس رئیس
ببخشید رئیس
یه زن اومده شما رو ببینه - فرانکو. ملاقاتی نمی‌خوام -
بله قربان
برو کنار
آروم
آقا من سرهنگ گرگوریو استونسون هستم
سرهنگ بوندیا من رو فرستاده اینجا تا یه پیغام رو برسونم
ارتش محافظه‌کار توی راهه
اون‌ها نزدیک اینجان
سرهنگ دستور داده وقتی اون‌ها رسیدن تسلیم بشید
ببرش - بیا اینجا دروغگو -
گوش بده. لطفاً این‌کار رو نکن اون‌ها بیشتر از 500 نفرن
کافیه - اون‌ها توپخونه‌ی سنگینی دارن -
مقاومت باعث کشتار می‌شه - بریم -
کاری که سرهنگ گفته بکن
کاری که یه مرده گفته بکنم؟
سرهنگ نمرده، آرکادیو
ما ماه‌ها کنار ژنرال مدینا جنگیدیم
اگه بهم فرصت بدی نشونت بدم می‌تونم ثابت کنم اون من رو فرستاده
سرهنگ چندصدتا از اون آویزهای ماهی رو قبل از شروع جنگ فروخت
زندانیش کنید
وقتی نمونده اون‌ها خیلی نزدیکن
سرهنگ داره برای یه ضدحمله آماده می‌شه
تا دوباره کنترل شهر رو به دست بگیره
آرکادیو به حرفم گوش کن
گوش کن. اون‌ها تقریباً رسیدن - یالا -
آرکادیو
تنهام بذارید
اون محافظه‌کارها یه مشت بزدلن
که یه جاسوس رو که مثل زن‌ها لباس پوشیده فرستادن
یه زن؟
یه مردی بود که مثل زن‌ها لباس پوشیده بود
می‌گفت محافظه‌کارها دارن میان
آرکادیو. چی شده؟
یالا رئیس. بریم
فرار کن
پوشش بده
آره
نه
نه نه
کمکم کن
فرانکو
باید بریم - بریم ایستگاه پلیس
فرار کن. برو برو
راه رو باز کن
آرکادیو
فرار کن رئیس برو فرار کن
آرکادیو. آزادم کن
نذار با بی‌آبرویی، توی غل و زنجیر
و با لباس زنونه بمیرم
آزادم کن
آتش
بدو بدو
هی
ساکت باشید
نه. برو بیرون عوضی
برو بیرون
لطفاً نکن. نکن
‫برید سمتِ راست! بیاید بریم!
موکوته، باید یه کاری کنی
موکوته، باید جلوی این کشتار رو بگیری
انتظار داری چیکار کنم؟ - کاری کن تیراندازی نکنن -
بهشون بگو آتش بس کنن - من قدرتی ندارم -
نه
آپولینار
آرکادیو
‫- خدایا! ‫- بیا بریم خونه! بدو!
پناه بگیرید
برید یه جای امن
فرار کن. یالا. بریم - زود باش. بریم توی اون خونه -
یالا آرکادیو - آرکادیو محض رضای خدا -
این دیوونگی رو تمومش کن
همون‌جا وایسید
من سروان روکو کارنیسرو هستم
دنبال شما نیستیم خانم
اما دستوراتمون واضحه از سر راه برید کنار
آرکادیو
نه
بهشون کاری نداشته باشید - سربازها -
بریم
‫آرکادیو در ساعاتِ پایانی زندگی‌اش،
جدا از احساسات به مردمش فکر کرد
وقتی در مقابل مجازات سختش قرار گرفته بود
تازه فهمید چقدر اون‌هایی که بیش از همه ازشون متنفر بوده رو دوست داره
آخرین حرفی داری؟
به زنم بگید
که اسم دختر کوچولومون رو بذاره اورسلا
و اگه بچه پسر بود
اسمش رو بذاره خوزه آرکادیو
مثل اسم عموش نه مثل اسم پدربزرگش
‫جوخه!
‫آماده!
!هدف
!عوضی‌ها
زنده باد حزب آزادی‌خواه - !آتش -
Dark_Coffee : مترجم
[بر اساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز]