Shhz91 :مترجم
[شیطان من]
همون کاری که به نفعته رو انجام بده
چون اون کار به نفع من هم هست
اونا همه‌شون مُرده‌ن
خانم جو
مامان و بابا
همه‌ی کسایی که دوستشون داشتم، مُرده‌ن
...و تو هم به خاطر من
می‌میری
برام مهم نیست
زخمت
نباید خیس بشه
...تو
قدرتت
قدرتم
برگشته
[قسمت 9: حقیقتِ آشکارشده]
چی شده؟ دو دوهی
کِی بیدار شدی؟
یه کم پیش
خروپف می‌کردم؟
حتی اگه از این بدتر هم باشه، عیب نداره - پس خروپف می‌کردم؟ -
نه، نمی‌کردی - مطمئنی؟ -
آره. بذار صورتتو ببینم
نه
چرا؟
نمی‌دونم. یه کم خجالت می‌کشم
بیا بریم بیرون. گرسنه‌مه
فکر می‌کردم یه فنجون قهوه‌ی دم کرده، تنها چیزیه که لازم داری
دقیقا. شاید به خاطر اینه که الان یه جورایی انسان شدم
امروز کل این رستوران رو رزرو نکردی
به نظرم
خیلی هم بد نباشه که بین مردم غذا بخوریم
،وقتی کلی آدم اطرافمون باشن
حس سرزندگی بهمون میده
یه ست زوجی لطفا
متاسفانه این آیتم فقط زمان کریسمس موجوده
ولی ما فقط به خاطر همین اومدیم اینجا
نمیشه فرض کنیم امروز کریسمسه؟
برای اینکه بتونیم با آدما صمیمی بشیم
مواد اولیه‌ش رو نداریم
واقعا؟
پس بیا یه جای دیگه که ست زوجی ارائه میده رو پیدا کنیم
فقط دوتا از این برامون بیارید لطفا
چشم
این تبعیض علیه شیاطینه
چرا ست‌های زوجی رو فقط موقع تولد عیسی مسیح ارائه میدن؟
بیا کریسمس برگردیم همین جا و با کیک مورد علاقه‌ت جشن بگیریم
داری به یه شیطان میگی موقع تولد عیسی، جشن بگیره؟
پس نمی‌خوای؟
نه. منظورم اون نبود
همینطوری گفتم. منظورم این نبود که نمی‌خوام بیام
ولی چرا همه به خاطر کریسمس اینقدر هیجان زده‌ن؟
کریسمس یه جورایی آدمو هیجان زده می‌کنه
انگار دوباره بچه میشی
حالا می‌فهمم
چرا همه زمان کریسمس اینقدر سروصدا می‌کنن و شلوغش می‌کنن
مثل اسمم، تمام تلاشمو می‌کنم
نمی‌خوام پز بدم
ولی یه بار یه دختر پولدار ازم خواستگاری کرد
اون دخترِ معروف با یه نگاه، عاشقم شده بود
و مدام بهم التماس می‌کرد باهاش ازدواج کنم
ولی من بهش گفتم "من سگ پولدارها نمیشم"
"من می‌خوام سگ شکاری مردم بشم"
با خونسردی و قاطعیت درخواستشو رد کردم
سگ شکاری؟
به خاطر همینه که همه چیو بو می‌کِشی؟
چطوره یه جای دیگه نوشیدنی بخوریم؟
عشق در نگاه اول کجا بود
مچتو بده - برای چی؟ -
می‌خوام ادبش کنم تا دیگه درموردت مزخرف نگه
حالا که می‌خواد سگ شکاری بشه
...می‌تونم بهش یه دماغ مثل سگ
ولش کن
من بودم که بهش پیشنهاد ازدواج دادم و خودم بودم که ازدواج رو پیچوندم
چرا از اون عوضی طرفداری می‌کنی؟
واقعا که. خیلی رو اعصابه
راستی، بهت گفته بودم؟
چیو؟
امروز نمی‌خوام برم سر کار. امروز سالگرد تاسیس شرکته
واقعا؟
هیچ معلومه چه خبره؟
چرا با اینکه دو دوهی کنار کشیده، رئیس جونگ ناراحته؟
حالا که دو دوهی در امانه، نباید خوشحال باشه؟
ایش
هنوز خوابه؟
من عاشق سر کار نرفتن ام
فکر می‌کردم عاشق سر کار رفتنی
خودم هم همین فکرو می‌کردم
تا اینکه به دام یه شیطان افتادم
خب، معمولا آدما سر قرار چی کار می‌کنن؟
معمولا یه کم غذا و قهوه می‌خورن
چیز خاصی نیست
چقدر پیش پا افتاده
قرار گذاشتن با من هم پیش پا افتاده ست؟
چی شده؟
من پشت در خونه‌ت هستم رئیس جونگ
باز کن
من الان خونه نیستم
پس کجایی؟
کنار رودخونه‌ی هان هستیم
درسته. اومدیم سر قرار
با این وضعیتت؟ - کاملا خوب شدم -
[تماس پایان یافت - رئیس جونگ]
این وسط، چیو متوجه نشدم؟
راستی
اون چیز پیش پا افتاده چیه؟
اون؟ - آره -
دوچرخه‌ی دو نفره برای زوج‌هاست
...زوج‌ها
برای زوج‌ها؟
بیا یکیشونو امتحان کنیم
این خیلی کار پیش پا افتاده‌ایه
من کارهای پیش پا افتاده رو دوست دارم
بریم
چی؟ - بجنب -
داریم کجا میریم؟
بیا بریم یکی از اون دوچرخه‌ها رو بگیریم - ...ولی -
چرا جلو نشستی؟
صبر کن. اونو ببین
چی؟ - اونجا رو -
بیا اون چیز پیش پا افتاده رو هم امتحان کنیم
این روزها همه چی زوجی شده؟
بریم؟
باشه. بریم - بریم -
رفتم - باشه -
بریم - پاهامو میارم بالا -
بریم
بالاتر - بالاتر -
گفتم بالاتر - بالا -
چی می‌تونه باشه؟
بالاتر - مهم‌ترین بلایی که اون دختره -
وقتی حواسمون نیست، می‌تونه سرمون بیاره، چیه؟
بالاتر - ...نکنه -
امکان نداره - بازم بالاتر -
...پس یعنی
نه. این هم نیست
سرم داره می‌ترکه. خدای من
یادمه آی کیوم خیلی بالا بود. ولی یعنی زیادی نوشیدم؟
به نظر میرسه تمام سلول‌های مغزم مُرده‌ن
بیخیال
من بیشتر اهل عملم، نه تفکر
چه بامزه - از اینجا حوشم میاد -
هیچی قشنگ‌تر از مناظر ساخته‌ی دست انسان نیست
معمولا برعکس نبود؟
من مخلوقات انسانی رو به مخلوقات خدایی ترجیح میدم
به خاطر همین، بیشتر یه جمع‌کننده‌ام تا یه رهگذر
خدا رو دوست نداری؟
کسی هست که رئیسشو دوست داشته باشه؟
با اینکه تا حالا هیچوقت خدا ،رو شخصاً ندیدم
نمی‌تونم دوستش داشته باشم
مخصوصا بعد از اینکه 200 سال وخامت وضعیت زندگی رو تماشا کردم
دلم می‌خواد بدونم توی این 200 سال
وضعیت زندگیت چطوری بوده
یه انسان بی‌اهمیت هیچوقت نمی‌تونه وجود یه شیطان رو درک کنه
من سعی ندارم درکت کنم
فقط می‌خوام همینطوری که هستی، قبولت کنم
میگن قبلا‌ها شیاطین، فرشته‌های نگهبان انسان‌ها بودن
واقعا؟
دایومای
یه کلمه‌ی یونانیه که به معنی سرنوشت مشترک" ـه"
کلمه‌ی "شیطان" از همین کلمه میاد
"یک سرنوشت مشترک"
پس حق با من بود که گفتم ما یه سرنوشت مشترک داریم
پس چطوری درنهایت تبدیل به شیطان شدی؟
شاید به خاطر این بود که نتونستم سختی‌های زندگی رو تحمل کنم
آدم‌ها بعد از چند سال کار کردن، به سمت تاریکی روی میارن
من 200 سال مجبور به انجام همین کار بودم
به نظرم تو اونقدرا هم بد نیستی
یعنی به ذات اصلی خودت برگشتی
تو فرشته‌ی نجاتمی
بیا بریم
باشه
مشتری شماره 82، ست زوجی نوشیدنیتون
و اسباب‌بازیتون که هدیه‌ست، آماده‌ست
ممنون
نه، من ممنونم
دارم فکر می‌کنم
آدم‌ها می‌تونن در عین اینکه بی‌اهمیت باشن، دوست داشتنی هم باشن
مثل اینه که یه بچه گربه رو به سرپرستی بگیرم
و بعدش نسبت به تمام گربه‌های ولگرد، احساس مسئولیت کنم
کی می‌دونست محبت می‌تونه اینقدر مُسری باشه؟
الان به جای سوسک شاخدار، داری منو با یه گربه مقایسه می‌کنی؟
چی می‌خوای عزیزم؟
هرچی تو بخوای، عزیزم
اگه دوست نداری بهت بگم بچه گربه، پس "عزیزم" چطوره؟
نه
یا می‌تونی منو شوهرم صدا کنی
حتما زده به سرت
چرا زده باشه به سرم؟
ناسلامتی شوهرتم
بیا با همون بچه گربه ادامه بدیم - نه -
ببین، قشنگه، نه؟
آره
وای، عجب چشمای قوی‌ای داره
خدای من
چه خوب شده
این یکی هم خوب شده
همه‌ی عکس‌ها عالی شدن
واقعا خوش عکس ان
خدای من، من دارم چی کار می‌کنم؟
من که برای عکاسی نیومدم
خودتو جمع و جور کن نو سوآن
اومدی تا حقیقتو کشف کنی
اون دختره ممکنه بتونه همه رو گول بزنه، ولی منو نه
دو دوهی، وقتشه ذات واقعی و وحشتناکتو به همه نشون بدی
چرا قبول نکردی سوار اون کشتی تفریحی بی‌اهمیت بشیم؟
بعدا. برای این کارها کلی وقت داریم
بعداً یعنی کِی؟
بیا یه تاریخ براش مشخص کنیم
...وگرنه شاید مجبور بشم یه سال دیگه صبر کنم
الو؟
سلام عزیزم. الانه که برسم خونه
باشه. باشه
دو دوهی
عجب عوضی‌ایه
همچین آهنگ محشری رو خراب کرد، نه؟
بیا بریم
از این آهنگ خوشم نمیاد
چرا؟ من که خوشم میاد
یه آهنگ می‌خوام که باهاش برقصم
بیا برقصیم
نه. رقصیدنم خوب نیست
فقط با من همراهی کن
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
چه خبره؟
من این بیرون دارم زجر می‌کشم
و اونا رفتن دارن خوش می‌گذرونن
من دیگه نیستم
من آدمی نیستم که بخوام خودمو اذیت کنم
هرچی نباشه، من بیشتر اهل فکرم تا عمل
درسته. باید برم
هفته‌ی آینده اولین زمانیه که می‌تونیم
جلسه ویژه سهامداران برای انتخاب رئیس جدید رو برگزار کنیم
این هفته انجامش بدید
اینطوری سخت میشه
...باید یه سری اقدامات انجام بشه
من این همه بهتون پول میدم تا از پس همچین کارهای سختی بربیاین
بیاین تا جایی که میشه، کارها رو سریع‌تر پیش ببریم
،وقتی شما رئیس کل بشید
فکر کنم قراره پسرتون سرپرست امور میره الکترونیک بشه
توی این 20 سالی که
زیردست مادرم کار می‌کردم، یه چیزیو خوب یاد گرفتم
اهمیت محرومیت
محرومیت باعث رشد میشه
این همون چیزیه که تصمیم دارم به پسرم یاد بدم
ضربه‌ی خوبی بود
[هفده سال قبل]
من اومدم مادر
باید پاکش کنم
آره. باید همین کارو بکنم
باید تمام
گناهان کثیفمو پاک کنم
...اگه این کارو نکنم
می‌دونی چرا مادرم بهمون پشت کرد؟
فکر کنم به خاطر اینه که دوستمون نداشت
به خاطر تنفر از خودش بود
به خاطر اینکه از خون خودش متنفر بود، از ما هم متنفر بود
،حتی اگه یه نفر به بی‌فکری تو اینجا بود
بازم متوجه می‌شد توی چه موقعیت حساسی هستیم
باید افکار عمومی رو متقاعد کنیم
که ما جانشین قوی و پایداری هستیم
باشه
من مثل مادرم نیستم
قصد دارم درستت کنم و ازت استفاده کنم
هیچوقت نمی‌تونم به کسی که از خون خودم نیست، اعتماد کنم
[پیام]
یه گوشی دیگه هم داری؟
...فقط
برای کارهای مربوط به دخترهاست
نگران نباشید. همه چیو درست می‌کنم
[اجراکننده]
چرا هیچ خبری ازت نیست؟ نکنه جا زدی؟
[شیطان]
عجب صبح آرامش بخشی
مدت‌ها بود حسش نکرده بودم
درنهایت کاری که به نفعم بود رو انجام دادم خانم جو
همیشه فکر می‌کردم خوشبختی الکیه
چطوره بگیم دیشب شب سالگرد بوده
و امروز سالگرد اصلی تاسیس شرکته؟
نه. می‌خوای کل سال رو تعطیل کنی؟
برای سالگرد تاسیس، باید شرکت حداقل دو روز تعطیل بشه
به نظر میرسه علاقه‌ی تو به شرکت از علاقه‌ی من بهش، کمتره
علاقه‌م نسبت به شرکت؟
بله منشی شین
خانم مدیر، یه سند از آقای نو سوک‌مین به دستمون رسیده
امضاش نکن
همه چی دیگه تموم شده
باید اون عوضی که سعی داشت بکُشتت رو دستگیر کنیم
باید بفهمیم از کی دستور می‌گیره
و کاری کنیم که دست از سرت بردارن
لازم نیست
چرا؟
من الان کاملا خوب شدم
نمی‌خوام دوباره همه چی از اول شروع بشه
آرامشی که الان دارم رو دوست دارم
[چشم پوشی از ارث]
[ذینفع: دو دوهی]
[متوفی: جو چون سوک]
چیزی که به نفع توئه
به نفع من هم هست
تصمیم گرفتم همه چیو ول کنم تا همه به آرامش برسن
ولی درنهایت این من ام که خوشحالم
گفتی هیچی توی دنیا مجانی نیست
خوشبختی نیاز به فداکاری داره
و به نظر من کاملا ارزششو داره
دو دوهی
می‌خوای بدون اینکه چهره‌شو بشناسی، اینطوری بیخیالش بشی؟
اگه الان تسلیم بشی
تمام عمرتو توی ترس زندگی می‌کنی
اگه همه چیو با سهل‌انگاری ول کنی، آرامشت دوامی نداره
بیا اول بریم چهره‌شو ببینیم
بعدش
هرکاری که گفتی رو می‌کنم
باشه
جهره‌شو می‌بینم و بعدش همه چی تمومه، باشه؟
من تمام روز کنارت بودم
پس چرا شارژ نمیشم؟
بیا بعدا که شارژ شدی، دوباره امتحان کنیم
آقای جو سوک‌هون اومدن
چرا این جو سوک‌هون هی میاد اینجا؟
یه چیزی مشکوکه
منطقی نیست
چی؟
آقای جونگ... نه، منظورم رئیس جونگه
همین تازگی از یه حمله‌ی مرگبار جون سالم به در برد
پس چطوری به این سرعت حالش خوب شد؟
حالا که اینو گفتین، به نظر میرسه یه چیزی واقعا مشکوکه
بذارید ببینم
به نظرم کار خدایانه
یا شاید هم اجدادش
تو هم با این خرافاتت
شاید یه رازی داره
راز؟
مثلا یواشکی یه نوشیدنی شفابخش داره
چی؟
یه دستورالعمل مخفی، ها؟
چه خوبه
حالا که نتونستم توی جلسه هیئت مدیره ،و جلسات دیگه باشم
می‌خواستم ببینمت
خوبی؟
آره
خیلی بهتر از چیزی‌ام که انتظار داشتم
خیالم راحت شد
یادته توی امریکا باهام اومدی به اون سالن تتو؟
می‌گفتی
اینقدر از سوزن می‌ترسی که هیچوقت تتو نمیزنی
برای این یکی هم حالم سرجای خودش نبود
هیچ دردی رو احساس نکردم
از وقتی آقای جونگ رو دیدی
خیلی عوض شدی
دوهی
...تو اصلا
از تصمیمت پشیمون نیستی؟
نه. پشیمون نیستم
ممنون اوپا
و ببخشید
آقای جونگ
میشه با هم صحبت کنیم؟
این پسره خیلی دوستم داره
حالتون چطوره؟
عالی ام
به نظر میومد وضعیتتون خیلی جدی باشه
سرعت بهبودم خیلی زیاده
خون آشام‌ها با خوردن خون انسان‌ها، جوون می‌مونن
راز شما چیه؟
بازم درمورد اون مزخرفات خون آشامیش گفت
چیزهای ماورایی رو خیلی دوست داری؟
به چیزای ماورایی علاقه ندارم
به راز شما علاقه دارم
انگار بدجوری بهم علاقه داری، نه؟
می‌خوای دوست جدید پیدا کنی؟
آقای جونگ
از رابطه‌تون با دوهی چی نصیبتون میشه؟
متوجه نمیشم از اینکه شوهر و بادیگارد دوهی بشید، چه منفعتی میبرید
من بهش نیاز دارم
،اگه اینطوری بود
از اینکه به خاطر شما از چیز به این مهمی دست کشید، همینطوری
دست روی دست نمی‌ذاشتید
برای اولین بار سر یه موضوع با هم موافقیم
من تصمیم ندارم همینطوری هیچ کاری نکنم
الان راضی شدی؟
راز خوب شدنم، عطش انتقامه
نمی‌تونم بدون انتقام گرفتن از کسی که این بلا رو سرم آورد
بمیرم
[دو دوهی]
بالاخره راحت شدم
بالاخره می‌تونم بدون بادیگارد برم بیرون
تبریک میگم
چطوره جشن بگیریم و باهم نوشیدنی بخوریم؟
یادم رفته بود چه آدم پاستوریزه‌ای هستید
بیاین همین کارو بکنیم
البته فقط یه ذره بخوریم
نشست سهامداران گروه میره] [برای انتخاب رئیس کل
به نظر میرسه بالاخره خانم دو رسما تسلیم شد
فکر نکنم همه چی همینطوری تموم بشه
یه چیزی درست نیست
دقیقا
به خاطر همین
میشه یه طرح از نیمرخ اون ضارب بکشید؟
چطوره؟
هی، تو خیلی بااستعدادی
خیلی بیشتر از چیزی که به نظر میاد
چطوری به نظر میرسم؟
حالا اون طرفش هم همین شکلی کپی کن
قایم موشک تموم شد
[موسسه سون‌وول]
اینجا محل کار رئیسه
باید با دستای خودمون اینجا رو تمیز کنیم و حواسمون بهش باشه
با نظم و ترتیب انجامش بدید
حواستون باشه رئیس یه ذره هم غبار تنفس نکنه
به سمت جلو - چشم -
تو کی هستی؟
من اینجا دستیار کارگردانم - مطمئنی؟ -
ببینید، این پُف زیر چشمم اینو ثابت می‌کنه
رد شو - الان رد میشم -
رئیس جونگ
باید بیای طبقه‌ی پایین
بیا این عوضی‌ها رو بنداز بیرون
رئیس اومدن
تشریف آوردید رئیس
تشریف آوردید رئیس - تشریف آوردید رئیس -
گفتم که من رئیستون نیستم
جریان این ورود غیرقانونی چیه؟
خدای من، چقدر زحمت کشیدید
لطفا یه نوشیدنی بخورید. خسته نباشید
زودتر اینا رو بنداز بیرون
اجرا همین روزاست. اینطوری تماشاچی‌ها رو فراری میدن
ممنون که اینقدر زحمت کشیدید
پس اسمتون دولگه‌پا به معنی "سگ‌های وحشیه"؟
بله رئیس
بله رئیس - بله رئیس -
می‌دونید اسمتون شبیه چیه؟
دولکه‌پا به معنی دانه‌ی پریلا و پیازچه
خدای من
خیلی بامزه‌اید رئیس
اسم ما به معنی دونه‌ی پریلا و پیازچه نیست
بلکه به معنی سگ‌های وحشیه ...که توی
از این به بعد به عنوان نماد آشپزی کره‌ای شناخته میشیم
یعنی دونه‌های پریلا و پیازچه
دونه‌های پریلا و پیازچه - دونه‌های پریلا و پیازچه -
به هرحال
یه ماموریت براتون دارم
اگه شکست بخورید
دیگه حق ندارید جلوی من پیداتون بشه
ما حاضریم جونمونو براتون به خاطر بندازیم رئیس
دستور بدید رئیس - دستور بدید رئیس -
بریم
بریم - بریم -
رئیس جونگ، فکر کنم همه چیو راست و ریس کردی
دیگه نباید بادیگارد و شوهرش باشی، باشه؟
بهت هشدار داده بودم، نه؟
،بعد از این همه چیزی که گفتم
واقعا می‌خوای یه انسان بی‌اهمیت بشی؟
می‌دونی انسان بودن چطوریه؟
هرروز مثل راه رفتن روی یه تیکه یخ نازکه
و از این کار به عنوان بهونه برای شکار همدیگه استفاده می‌کنیم
آدما ترسوترین و منفورترین موجودات دنیان
تو چون شیطان بودی، فوق العاده بودی
...مرگ، عشق، ترس
چون این چیزها رو توی زندگیت نداشتی
می‌تونستی خودت باشی
تمومش کن
من هیچوقت بیخیال دو دوهی نمیشم
من هم هیچوقت بیخیال تو نمیشم
نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم که داری توی این گودال آتیش شیرجه میزنی
جین گایونگ این آخرین هشداریه که بهت میدم
از حد و مرزت رد نشو
اون دختره چه چیز خاصی داره؟
چه ارزشی داره که باعث شده همه چیو به خاطرش به خطر بندازی؟
جین‌استار
چطوره
برای هردوشون آرزوی خوشبختی کنیم؟
،اگه بهای خوشبختیشون اینقدر زیاده
پس نمی‌تونه خوشبختی واقعی باشه
بذارید من براتون بریزم
نه. خودم می‌ریزم
به سلامتی
نوشیدن توی هوای آزاد خیلی خوبه
خوشحالم که خوشتون اومده
بالاخره سفرم به پایان رسید
البته به شکل غیرمنتظره‌ای تموم شد
رها کردن همه چی، آسون‌تر از چیزی بود که فکرشو می‌کردم
برام عجیبه که چرا اینقدر با ناامیدی، تحملش می‌کردم
بعضی وقتا بدون اینکه دلیلشو بدونیم، همه چیزمونو به خطر میندازیم
شاید بعد از پایان سفر، بتونیم دلیلشو متوجه بشیم
دلیل سفر من چی می‌تونست باشه؟
نمی‌دونم
منشی شین
ازدواجتون چطور بود؟
شوهر سابقم یه عوضی تمام عیار بود
نمی‌دونستم میشه توی همچین دوره‌ی کوتاهی، هم یه نفر رو دوست داشت
و هم ازش متنفر بود
ولی حالا که از اون رابطه بیرون اومدم
خودمو بهتر می‌شناسم
،اگه به خاطر اون نبود
هیچوقت نمی‌تونستم بخش‌های رقت انگیز، شرم‌آور
ضعیف و قدرتمند خودمو بشناسم
ازدواجم برام همچین معنی‌ای داشت
نمی‌دونستم همچین چیزایی درونتون وجود داره
خودم هم نمی‌دونستم
هیچوقت قبل و بعد از اون مرد، عاشق کسی نشدم
زندگیم همیشه یک‌دست بود، نه گرم بود، نه سرد
ولی الان بابت تجربه‌ی اون احساسات، پشیمون نیستم
پس حتما این دلیل سفرتونه
درسته
ما فقط بعد از تجربه‌ی نابودی، می‌تونیم رشد کنیم
به سلامتی
لیوانتونو بالا نمیارید؟
یه ضرب
[دوهی روانی]
شوهرم، کجایی؟
...دو دوهی، شوهرت
قطار خوشبختی دو دوهی الان راه میفته
خانم ها و آقایان
یه تلاطم در طول پرواز رخ داده
تلاطم
ظاهرا سگ‌های واقعی همینجان
چی شده دو دوهی؟
اونی - چیه؟ -
ببخشید که مجبورت کردم تمام این مدت، تا دیروقت کار کنی
اشکالی نداره
به هرحال بهم حقوق زیادی میدی
فکر کنم همینطور باشه
بگیرش - دو دوهی -
بهتره
خودتو جمع و جور کنی
صبر کن
چیه؟
چرا می‌خندی؟
نمی‌دونم
به سلامتی - به سلامتی -
همسرم مایه‌ی شرمندگیه
چطوره بریم خونه؟
خدای من، خورشید طلوع کرده
از نور زیادش چشمم درد می‌گیره
خورشید بالا اومده
...داره می‌درخشه
اونی، هیچ معلومه داری کجا میری؟
بیا یه دور دیگه بنوشیم - من باید برم سر کار -
ساعت 9 ـه. دیرم شده
دیرم شده
ها؟
همه‌ی آدما باید توی شادی‌هاشون بنوشن
بیا بنوشیم
باشه
اینی که داریم می‌خوریم نوشیدنی نیست
بلکه شادیه
دیگه نخورین
جونگ گو وون
بهتره
خودتو جمع و جور کنی
نباید شادیتو بالا بیاری
صبر کن. همین جا بشین
آقای پارک، یه نفر به کمکت نیاز داره
زودتر بیا اینجا. عجله کن
خوبی؟
یه ضرب
پارک فورک یو
بهتره
خودتو جمع و جور کنی
اسمم بوک‌گیوئه، نه فورک‌یو
لعنت بهت
ما دیگه میریم
کافیه
شوهرم
منو کول کن
همیشه تمام تلاشتو می‌کنی
حتی توی تسلیم شدن هم تمام تلاشتو می‌کنی
خب
بین این خونه‌ها، کدومش مال توئه؟
بهم بگو دقیقا کجا زندگی می‌کنی؟
چرا می‌خوای بدونی کجا زندگی می‌کنم؟
تا برسونمت خونه
چیه؟
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
مرد مهربونی هستی
من فقط به دستور رئیس جونگ دارم این کارو می‌کنم
مرد مسئولیت پذیری هستی
عجب اوضاعیه
وقتی لبخند میزنی، بامزه میشی
کاملا درسته
ولی بهم بگو کجا زندگی می‌کنی
ما کجاییم؟
منظورت چیه؟ نزدیک خونه‌ت هستیم
من که اینجا زندگی نمی‌کنم
واقعا که
ماه کِی اینقدر بزرگ شد؟
هنوز دو روز دیگه تا ماه کامل باقی مونده
خیالم راحت شد
منشی شین
خدای من
این ماموریت رئیسه - بله -
حواستونو جمع کنید، باشه؟ - چشم -
بیاین همین کارو بکنیم
چهره‌شو یادتون بمونه
...یادتون بمونه. ما می‌تونیم
لعنتی! گردنبند احمقانه‌ت
جمع بشید - اطاعت -
خوش طعم و تند
دونه‌ی پریلا و پیازچه - دونه‌ی پریلا و پیازچه -
برید بگیریدش - اطاعت -
منو نگاه کنید
غذا خوردن کافیه - صورتتو نشونم بده -
همه‌شون زن ان
بیاین بریم داخل - اطاعت -
این یه فرصت برای ماست تا رئیس رو تحت تاثیر قرار بدیم. پیداش کنید
شما کی هستین؟
[آبراکساس وارد چت روم شد]
ممکنه بعدا دردسرساز بشه، پس بیا از نطفه خفه‌ش کنیم
چیه؟
فکر کنم خودشه
[نام: گی کوانگ چول]
[سالن تئاتر شب آبی]
اومدین
مناسب‌ترین پایانی که برای شیطان می‌تونست به ذهنم برسه
آتش جهنم بود
توی کتاب هم اومده
احتراق خود به خودی
من کار خدا رو انجام میدم
بذارید بهتون بگم
من قاتل نیستم، بلکه هنرمندم
می‌دونید
چه چیزی انسان رو برتر از شیطان یا خدا می‌کنه؟
انسان‌ها
می‌تونن به هرچیزی تبدیل بشن
می‌تونن شیطان باشن، خدا باشن
یا حتی برتر از این هم باشن
نو سوک‌مین حروم لقمه
تا حالا اینو بهت گفته بودم؟
ممنون
که منو از زندان آوردی بیرون
نمی‌دونستم
اینطوری برات جبران می‌کنم
لعنتی
به دست شیطانی که آزاد کردی، کشته میشی
لعنتی
در رو باز کن
نو سوک‌مین
در رو باز کن
نباید این اتفاق بیفته
نو سوک‌مین! اینطوری نمیشه
در رو باز کن
هی
در رو باز کن
بدتر از تمام حقه‌های کثیفت حالا زدی آدم کشتی؟
شما باعث تمام این اتفاقات شدید، مادر
متوجه شدم که بچه‌ی شیطان رو] [...به دنیا آوردم
[...شاید تقصیر خودم باشه]
تو تاوان گناهانت رو بده و من هم] [تاوان گناهان خودمو میدم
[مدیرعامل دو دوهی]
[شیطان]
سرم داره از درد می‌ترکه
اینو بخور
ممنون
هیچ اتفاقی نیفتاد، نه؟
خانم جو همیشه حواسش بود بعد از خوردن نوشیدنی، کار عجیبی نکنم
خدای من، از دست اون پیرزن
[کارآگاه پارک کیونگ سو]
بله کارآگاه؟
مجرم رو پیدا کردیم خانم دو
گرفتیمش رئیس
دونه‌ی پریلا و پیازچه‌هاتون پیداش کردن
مخفیگاهشو پیدا کردیم
اسمش گی کوانگ‌چول ـه
اتهامات زیادی بابت قتل و ضرب و جرح داره
الان توی لیست افراد تحت تعقیبه. به زودی می‌تونیم ردشو بزنیم
[سالن تئاتر شب آبی]
قیافه‌ش معمولی‌تر از چیزیه که انتظارشو داشتم
این آدم به ظاهر معمولی، کلی آدم کشته
چطوری مُرد؟
به خاطر آتش‌سوزی عمدی
چیزی که عجیبه اینه که جسدش دستکاری شده
بعد از اینکه جسدش کامل سوخته، یه نفر یه چاقوی 20 سانتی
داخل قلبش فرو کرده
انگار می‌خواسته یه پیام بذاره
خیلی درد گرفت، نه؟
توی جهنم می‌بینمت
خداحافظ
دوهی
پس مجرم مُرده؟
آره - چه اتفاقی افتاده جناب کاراگاه؟ -
...خب
من باید یه چیزیو بررسی کنم
میشه با جو سوک‌هون بری خونه؟
شنیدم مجرم دستگیر شده
دنبال چی می‌گردی؟
الان که مجرم مُرده، همه چی تموم شده، نه؟
اون چیه؟
دستگاه شنوده؟
حدسم درست بود
چون چهره‌ی مجرم رو دیدم، اونو به قتل رسوندن
چطور ممکنه کسی بدونه که تو می‌تونی آدما رو از روی چهره‌شون پیدا کنی؟
...حتی توی اون کتاب هم
اینطوری بود که فهمیدی برامون شنود گذاشتن؟
بالاخره تونستم چهره‌ی مجرم رو ببینم
...ولی مجرم اصلی
پشت اون مجرم مُرده مخفی شده
آجوما - بله؟ -
یه کم صبر کنید
الان بیدار شدی؟
یه قرار گلفی دیگه داری؟
باید قبل از جلسه‌ی سهامدارها، خیلیا رو ببینم
حتما برات سخته
لطفا ادامه بدید - بله -
حتما شوکه شدی
آره
نمی‌دونستم دعوتم برای تموم کردن این جنگ
با همچین واکنشی مواجه بشه
این چه معنی‌ای میده؟
فکر کنم جنگ تموم شده
اونا سلاحشونو از بین بردن
واقعا فکر می‌کنی این آخرشه؟
باید همینطور باشه
باید تموم بشه
راز خوب شدنم، عطش انتقامه
نمی‌تونم بدون انتقام گرفتن از کسی که این بلا رو سرم آورد
بمیرم
چطوری مجرم رو پیدا کردی؟
تو که چهره‌ش رو ندیده بودی
گو وون دیده بودش
همون موقعی که بهش حمله شد
پس اون بود که پیداش کرد
دوهی
چقدر به آقای گو وون اعتماد داری؟
منظورت چیه؟
نکنه بهش مشکوکی؟
اون آدم بدی نیست
...ولی دوهی - اوپا -
جونگ گو وون
همیشه برای محافظت از من، کنارم بوده
الان دیگه همه چی تموم شده
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
ببین این می‌تونه ما رو به مجرم واقعی برسونه یا نه
رئیس جونگ
بیا فعلا آفتابی نشیم
اون چاقو به وضوح یه نشونه‌ی اخطار بود
اگه استراق سمع کرده باشن، پس حتما میدونن که قدرتت مثل همیشه نیست
اگه عجولانه اقدام کنی، آسیب می‌بینی
درضمن، قراره فردا ماه کامل باشه
می‌تونی دوباره همون آدم عالی گذشته بشی
...پس فقط یه روز دیگه صبر کن
...ساعت‌ها
چی شده؟
متوقف شدن
[مرکز پزشکی هانس سئول]
اومدم لی یون سو، از بخش انکولوژی کودکان رو ببینم
منظورتون همون یون سویی که مرخص شده، هست؟
شنیدیم دوباره برگشته بیمارستان
امکان نداره
اون نماد معجزه‌ی بیمارستانمونه
داره افت می‌کنه - سطح اکسیژن و دمای بدنش چقدره؟ -
نود و پنج درصد و دمای بدنش 30 درجه ست
مامان همین جاست یون سو - بیاین اول دمای بدن رو بالا ببریم -
تحمل کن عزیزم
یون سو
...وای نه
پس اسمت یون سوئه؟
آرزویی داری؟
امیدوارم مامان و بابام دیگه به خاطر من زجر نکشن
آرزوم همینه
قدرتم فقط قطع و وصل نمی‌شد
بلکه کاملا از بین رفته
نه
[موسسه عیسی، بانک دگوک]
چیه؟
یه چیزیو درموردم می‌دونی، نه؟
انگار دیگه کاملا انسان شدی
هیچ معلومه چه خبره؟
بهم بگو
مفت و مجانی؟
مشتاق دیدار
اجازه بدید میزتونو نشونتون بدم - باشه -
مشتاق دیدار - خیلی خوب به نظر میای -
اومدین؟ - آره -
مشتاق دیدار - راحت باش -
همون همیشگی رو می‌خورم، ولی دوتا بیار
چشم
بشین
مشتری همیشگی اینجایی؟
آدم‌ها دوست دارن بقیه رو از روی ظاهرشون قضاوت کنن
چطوریه که اینقدر خوب باهات رفتار می‌کنن؟
انگار هیپنوتیزم شدن
نمی‌دونم
حتما می‌تونن ارزش واقعیمو از روی ظاهرم تشخیص بدن
ببخشید
ممنون
اینجا واقعا جای مناسبی برای صحبت کردن درمورد همچین چیزیه؟
واقعا؟
چیه؟
خوشت نیومد؟
فکر نکنم زیاد به سلیقه‌ت بخوره
...تو
کی هستی؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
هرکاری تو بتونی انجام بدی، من هم می‌تونم
چون من اون قدرت‌ها رو بهت دادم
[موسسه سون‌وول]
...تو
خدایی؟
این یکی از اسم‌هامه
بعضیا منو دنیا صدا می‌کنن
بقیه منو زمان صدا می‌کنن
خودت می‌دونی که چی میگن
"خدا همه جا و در همه چیزه"
از نظر من
به نظر میرسه خدا هیچ جا نیست
الحق که شیطان دوست داره سرکش باشه
تمام این مدتی که نصف دنیا رو طی کردی، تنها چیزی که از دهنت بیرون اومد
توهین به خدا بود
من بهت ایمان دارم
پس قدرتمو
بهم پس بده
نمی‌تونم این کارو بکنم
چی؟ - با اینکه من اون قدرت رو بهت دادم -
اما من ازت نگرفتمش
چون یه قرارداد جدید نبستم، این اتفاق افتاد؟
اگه الان یه قرارداد ببندم، می‌تونم پسش بگیرم؟
قرارداد چیزیو عوض نمی‌کنه
از اونجایی که اون قدرت‌ها الان ،توی بدن اشتباهی قرار گرفتن
طبیعیه که محو بشن، تا وقتی که کاملا از بین برن
...پس من
درسته
داری کم کم می‌میری
[مدیر جو سوک‌هون]
به نظر میرسه خیلی به دو دوهی اهمیت میدین
آدم‌های کمی حتی برای خانواده‌ی خودشون، تا این حد پیش میرن
دیگه چه برسه به عموزاده‌ها
دوهی برای من از خانواده‌م هم مهم‌تره
ما یه چیز مشترک داریم
پس
چرا می‌خواستین منو ببینین؟
فکر کنم می‌دونید
هویت واقعی آقای جونگ چیه
پس چطوری می‌تونم قدرتمو پس بگیرم؟
حتما یه راهی وجود داره
ساده‌ست
اون یه شیطانه
مردم به عنوان اهریمن می‌شناسنش
اگه اون زن بمیره
می‌تونی قدرتتو پس بگیری
اون برای انسان‌ها بدبختی میاره
و اونا رو به سمت جهنم می‌فرسته
[شیطان من]
در زمان ماه کامل، چرخ سرنوشت متوقف میشه
و بازی با یک برنده، به پایان میرسه
بیا تمام امشب رو بیدار بمونیم
احساس می‌کنم اگه بخوابیم، از شبمون به خوبی استفاده نکردیم
ما هیچوقت ماه عسل نرفتیم. این می‌تونه ماه عسلمون باشه
چیزی که منو می‌ترسونه، دنیای بدون توئه
همونطور که گفتم، می‌خوام درستت کنم
تنها کاری که می‌تونی براش بکنی، اینه که بمیری
تو برام هیچ اهمیتی نداری
من بیخیال هیچکدوممون نمیشم
خودم و دو دوهی رو انتخاب می‌کنم
می‌خوای شرط ببندیم؟