[شیطان من]
Shhz91 :مترجم
جسد سرپرست امور مالی گروه میره، آقای] [چا در دستشویی عمومی به صورت حلق آویز پیدا شد
جونگ گو وون؟
،وقتی چیزای باارزش دیگرون دستته
باید بابتشون مسئولیت پذیر باشی
اسید؟
...تو
پس اون روز اشتباه ندیدم
...تو
چی هستی؟
...من
یه شیطانم
...شما آدما بهم میگین
اهریمن
[قسمت 3] [دستِ دوستی دادن با یک شیطان]
ما مایع روی زمین رو آزمایش کردیم
و مشخص شد سولفوریک اسید بوده
اگه با این مقدار و غلظت، روی صورتتون ،پاشیده شده بود
می‌تونست صورتتون رو ذوب کنه و کُشنده باشه
به احتمال زیاد، اونا شما رو هدف قرار دادن
کسی هست که بهش مشکوک باشید؟
من چا ته‌جون، سرپرست امور مالی گروه میره هستم
باهاتون تماس گرفتم تا اطلاعات مهمی رو بهتون بگم
کسی به ذهنتون میرسه؟
نه
کسی به ذهنم نمیرسه که اینقدر ازم متنفر باشه که همچین کاری بکنه
آدما واقعا بی اهمیتن
بیا تو
زودباش
اینجا صف ببندید
زودباشید
این روزا به آدمای بی خانمان هم اجازه میدن شرط بندی کنن؟
کسب و کارشون راکده
هیچ معلومه کجا داری میری؟
ولم کن. حق نداری همچین کاری با یه خانم باشخصیت انجام بدی
چون خیلی عجله داری، پس اول از خودت بازجویی می‌کنم
همه‌تون برید بشینید
بشینید
شماره ملیت چیه؟
تا وقتی منتظرید، اینو میل کنید
من همچین آشغال‌هایی نمی‌خورم
همیشه با بی ادبی حرف میزنی
خارج زندگی می‌کردین؟
اشتباه نکن. من از چیزی که به نظر میام، خیلی بزرگترم
که اینطور. باشه. خیلی خب
[بررسی سوابق]
اسمش واقعا به معنی "خانم با شخصیته
[نام: نو سوک نیو - آدرس: نامشخص]
چرا دو دوهی اینقدر لفتش میده؟
وای خدا
عطر فوق العاده‌ی عربیکا
الان زندگیت به یه نخ وصله
ممکنه واقعا بمیری
...که این
واقعا بی اهمیته
چرا این روزا آدمای دیوونه اینقدر زیاد شدن؟
کارِت تموم شد؟
منتظرشون بودین؟
حتما از اینکه کنارتونه، خیلی دلتون گرمه
لطفا منو در جریان تحقیقات قرار بدید
حتما. به سلامت برید خونه
به نظرت
اون دوتا بعدا با هم ازدواج نمی‌کنن؟
فکر نمی‌کنم
بالاخره گردونه شانس شروع به چرخیدن کرد
گردونه؟ - آره -
من هرچی دارم رو روی یه عدد فرد شرط می‌بندم
مراقبت از خودت اینقدر سخته؟
اگه یه ثانیه دیرتر می‌رسیدم، چی میشد؟
ممکن بود تتوی عزیزم از بین بره
پس تو واقعا شیطانی؟
پس اهریمنی. چرا به خودت میگی شیطان؟
فکر کردی پوکمونی؟ (شحصیت کارتونی)
...پوکمـ
با دقت گوش کن
شیطان موجود بسیار شریفیه که هدفش معامله کردن با انسان‌هاست
چه جور معامله‌ای؟
به زبون ساده، من آرزوی آدما رو برآورده می‌کنم
مثل غول چراغ جادو؟ - منو با اون اسمورف گنده‌بک مقایسه نکن -
تو که دیدی چه کارایی از دستم برمیاد. اگه شیطان نباشم، پس چی ام؟
معمولا به آدمایی مثل تو میگیم ابَر انسان
ولش کن. هرفکری دلت می‌خواد بکن
...پس غول چراغ - به جز اون یکی -
راستش
برام مهم نیست شیطانی یا فرشته
حرفمو باور نمی‌کنی - منظورم این نیست -
منظورم اینه که قدرت‌های فوق العاده داری
و تتوی تو که منبع تمام اون قدرت‌هاست، روی دست منه
پس حرفمو باور نمی‌کنی
نه. نمی‌کنم
می‌دونستم
شما آدما همیشه مشکوکید
برام سوال بود چرا اینقدر اون تتو برات مهمه
حتما اوضاع برات خیلی سخت شده
برای استفاده از قدرتت، باید کنار من باشی
ولی هیچ بهانه‌ای برای این کار نداری
نامزد سابقم که نیستی، چه برسه به نامزد فعلیم
چیزی که الان لازم داری
عنوانیه که بهت اجازه بده نزدیکم بمونی
درسته؟ - چی می‌خوای بگی؟ -
ما یه سرنوشت مشترک داریم
می‌خوام همینو بگم
سرنوشت مشترک؟
ما الان یه هدف داریم
و یه راه برای هردومون وجود داره که به چیزی که می‌خوایم، برسیم
خب؟
بادیگاردم شو
بادیگارد؟ منظورت چیه؟
بذار برات توضیح بدم
...بادیگارد کسی که از مشتریش در برابر
خودم میدونم بادیگارد چیه
من یه شیطانم
داری بهم میگی از یه انسان بی اهمیت محافظت کنم؟
می‌تونی فرض کنی
داری به جای محافظت از من، از تتوی عزیزت محافظت می‌کنی
نه - اگه از محافظت خوشت نمیاد -
بهش به عنوان مبارزه با آدمای بد فکر کن
ازم می‌خوای به جای تو مبارزه کنم؟
واقعا فکر کردی من پوکمونم؟
اگه من بمیرم، به دردسر میفتی، نه؟
اگه من بمیرم، چه بلایی سر تتوت میاد؟
همونطور که خودتم میدونی
من الان در خطرم
نمی‌دونم کی دنبالمه و دلیلش چیه
ولی یه نفر هست که می‌خواد منو بکُشه
تو تتوت رو لازم داری
و من قدرتت رو لازم دارم
این تنها راه برای هردومونه که به چیزی که می‌خوایم، برسیم
موافق نیستی؟
پس بادیگاردم میشی؟ - جوابم قطعا "نه" هست -
پس پیشنهاد خودت چیه؟ فکر بهتری داری؟
نمی‌دونم. ولی بادیگاردت نمیشم
کجا میری؟ - اون عوضی ممکنه دوباره اقدام کنه -
تا جلوی در خونه‌ت باهات میام
این دقیقا کاریه که بادیگارد انجام میده. کار زیاد سختی نیست
گفتم هیچوقت بادیگارد نمیشم
جلوی من برو. من حواسم به پشتت هست
امنیت اینجا چطوره؟
حرف و عملش یکی نیست
[موسسه سون‌وول]
...من مثل همیشه عالی ام
وای، ببخشید
شاید هم نه
وقتی یادم میفته قدرت‌های عزیزم
به مچ دست همچین آدم بی اهمیت و ضعیفی وابسته‌ست
اگه اون عوضی وارد خونه‌ی دختره بشه، چی؟
اگه بمیره و قدرت‌هام برای همیشه از دست بره
از این به بعد چطوری باید قرارداد ببندم؟
اگه اینقدر نگرانی، بادیگاردش شو
مسخره بازی درنیار
چطور یه شیطان می‌تونه بادیگارد بشه؟
قبلاها شیاطین بادیگارد بودن
این دیگه چه مزخرفیه؟
شیطان‌ها از ابتدا میان انسان‌ها وجود داشتند"
و به عنوان محافظ، از آن‌ها "محافظت می‌کردند
فرشتگان نگهبان در اصل بادیگاردن
نه دلم می‌خواد بادیگارد باشم، نه فرشته نگهبان
من فقط مناسب شیطان بودنم
اصلا اینو چطوری بیرون آوردی؟
داشتم میزتو مرتب می‌کردم
...ولی
اگه دو دوهی درمورد هویتت به کسی بگه، چی؟
اون حتی باور نکرد که من شیطانم
و خودت میدونی که آدما چطوری ان
من اهریمن رو دیدم
خدای من - وای خدا -
اهریمن چه شکلی بود؟
اهریمن به عنوان مرد رویاهام
جلوم ظاهر شد تا بتونه روحمو فریب بده
یه بینی خوش‌تراش و متناسب داشت
پوستش مثل چینی صاف بود
لب‌های جذاب و درعین حال معصوم
مهم‌تر از همه
نگاه خیره و غمگینی که توی چشماش بود
حتی صداش توی گوشم مثل موزیک بود
درنهایت
عاشق اون اهریمن شدم
هیچکس باور نمی‌کنه که من وجود دارم
و به زودی فراموش می‌کنن
که درمورد من چیزی شنیدن
درسته
توی زندگی گذشته‌م، وقتی گفتم یه روح شیطانی رو دیدم، حسابی شلاق خوردم
هنوزم وقتی بارون میاد، پشتم درد می‌گیره
دیگه داری اغراق می‌کنی. توی این زندگی که شلاق نخوردی
به هرحال، اگه دو دوهی بمیره، واقعا قدرت‌هات از بین میره؟
نمی‌دونم. به خاطر همینم اینقدر نگرانم
ممکنه یه اتفاق بد بیفته
این کتاب راهنمای لعنتی پر از تهدیده و هیچ اطلاعات مفیدی نداره
...باید بندازمش دور و
نه. نباید این کارو بکنم
پس قبول داری که کتاب راهنماست؟
تنها چیزی که می‌خوام اینه که زندگی آروم و راحت گذشته‌م رو به دست بیارم
فقط دلم می‌خواد تا ابد به عنوان
روح شکارچی‌ای که هیچوقت پیر نمیشه و نمی‌میره زندگی کنم
این خواسته‌ی زیادیه؟
قایمش نمی‌کنی؟ - تو که به هر حال پیداش می‌کنی -
ولی پیدا کردنش باحال بود
...واقعا که
بادیگاردم شو
ول کن نیست
یا شاید باید تتو رو با لیزر پاک کنم؟
یعنی الان داره یه شیطان رو تهدید می‌کنه؟
یه نوبت لیزر رزرو کردم
درمان در پنج، چهار
سه، دو، یک شروع میشه
تتوی پوشیده شده با پورورو - دختره‌ی روانی -
[دوهی روانی]
[عکس ارسال شد]
گول نمی‌خوره
دوباره نجاتم داد
درست مثل دفعه‌ی قبل
جسد آقای چا، سرپرست امور مالی گروه میره که متهم به اختلاس شده بود
بعدازظهر امروز پیدا شد
یک رهگذر جسد او را حوالی ساعت 2 بعد از ظهر در یک سرویس بهداشتی عمومی
در نزدیکی خانه‌اش پیدا و به پلیس گزارش کرد
[شکوفه‌ی ظریفم]
چرا اینقدر زنگ میزنی؟ اون روز که منو دیدی
می‌دونم به خاطر اینکه زنگ زدم، خوشحالی
زنگ زدی دوباره سرم غر بزنی؟
به خاطر این زنگ نزدم
این روزا اوضاع شرکتت خوبه؟
شرکتم؟
چطور؟
توی اخبار دیدم که سرپرست امور مالی شرکت خودکشی کرده
راستش دیروز باهام تماس گرفت
و گفت باید اطلاعات مهمی بهم بده
من نادیده گرفتمش، چون فکر کردم دنبال پوله
،ولی الان که خودکشی کرده
به نظر یه چیزی درست نیست
بهتر نیست نگران شرکت خودت باشی؟
مشکل خاصی نیست
پس فضولی نکن و حواست به شرکت خودت باشه
منشی یون
هر مقاله‌ی خبری درمورد سرپرست فقید امور مالی و صورت‌های مالی
ده سال گذشته رو برام بیار
هم صورت‌های دفتر مرکزی، هم شرکت‌های وابسته
تمام این مدت کور بودم
صبح بخیر مدیر
اومدی
ظاهرا امروز سرحالی
فهمیدم شاید شرایط اونقدرها هم بد نباشه
اینطوری نیست که تتوم از بین رفته باشه. روی مچ اون دختر، جاش امنه
عجب آدم مثبت اندیشی هستی
اینو هم فهمیدم که نمی‌تونم تتوم رو
با پریدن توی آب پس بگیرم - خب؟ -
شرایط باید مثل زمانی بشه که از دستش دادم
کدوم شرایط؟
مکان، دما، آب و هوا و چیزای دیگه
اگه دقیقا همون شرایط جور بشه، مطمئنم می‌تونم تتوم رو پس بگیرم
منطقیه
بوی سوختگی حس می‌کنی؟
برای بهتر کردن امروز، دونه‌های قهوه رو رُست کردم
نه
بوی گوشت سوخته‌ست. نه بوی گیاه
راست میگی
بوش مثل وقتیه که استیک کباب می‌کنی
یه کم احساس گرما می‌کنم
آقای پارک - هوم؟ -
...اون چی
احتراق خود به خودی شروع شده؟ - یهویی؟ -
...تتوت برگشت
اینجا چه خبره؟
...همه چیو بهش گفتی؟ برای چی
زندگیم در خطر بود
مجبور شدم بهش بگم
بیا کمکمون کن
داره بدتر میشه
آتیش به خاطر اکسیژن داره بیشتر میشه؟
الان وقت حرفای علمی نیست
خیلی داغه
قضیه چیه؟
احتراق خود به خودی شروع شده
نه. نباید اینطوری بشه
تازه خوابم برده بود
این وقت صبح کی داره زنگ میزنه؟
[گو وونِ ناجی]
بادیگاردم میشی؟
جواب داد - ساکت باش، صداشو نمی‌شنوم -
کجایی؟ خونه‌ای؟
آره
باید ببینمت. الان میام اونجا
برنامه‌ت چیه؟
باید یه قرارداد ببندم
همه رو بریز توی ظرف. باید برم
الان؟
نمی‌تونی همینطوری بیای اینجا
حتی دست و صورتمو نشُستم
بادیگاردت میشم
واقعا؟
...خوبه، تصمیم درستی
صبر کن ببینم. چی شد که نظرت عوض شد؟
تو که دیروز خیلی مخالف بودی
تمام شب بهش فکر کردم
و یهویی به ذهنم رسید
که حتی چیزهای بی اهمیت هم نیاز به محافظت دارن
آدم‌ها حتی از حشرات بی اهمیت و بی ارزش مثل
سوسک شاخ‌دار هم محافظت می‌کنن
الان منو با سوسک شاخ‌دار مقایسه کردی؟
از هردوش باید محافظت بشه
یه چیزی مشکوکه
حتما یه دلیلی هست که نظرت عوض شده
دیروز که خیلی بدت اومده بود
...چی شد که
چی کار می‌کنی؟ - چی؟ -
خیلی مشکوکه
...حتما داری یه چیزیو مخفی
تمرکز کن دو دوهی
ما یه سرنوشت مشترک داریم، یادته؟
همیشه یادت بمونه که هردومون یه هدف داریم
درسته
باشه. بادیگاردم باش
از امروز می‌تونی شروع کنی؟
قبلش
اول باید باهام یه جایی بیای
...اینجا
خیلی بلنده
چرا منو اینجا آوردی؟
اینجا بهترین مکان برای پیدا کردن یه انسان برای قرارداده
من از بلندی می‌ترسم
اوه، زودتر، زودتر
یکی پیدا کردم! بیا بریم
از این طرف
یه کم آب بردارم
می‌تونی اینو نگه داری؟
شیمی درمانی اضافی فایده‌ای نداره
...ولی
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
متاسفم
اونجاست
حتی ازت نمی‌خوام اجازه بدی زنده بمونه
فقط می‌خوام یون سو دیگه زجر نکشه
حتی اگه برای یک روز باشه
این تنها آرزومه
من آرزوتو برآورده می‌کنم
شما کی هستین؟
من یه شیطانم
به عبارت دیگه، شانس بهت رو کرده
چی؟
اگه باهام قرارداد امضا کنی، بچه‌ت به مدت ده سال، سلامت باقی می‌مونه
نمی‌دونم شما کی هستین، ولی اجازه ...ندارین وارد اینجا بشید
یون سو
وای نه
وقت هردومون کمه، پس بذار نشونت بدم - ...یون سو -
...چطوری
شرایطش ساده ست
بعد از 10 سال، میری جهنم
،اگه این کارو بکنم
یون سو زنده می‌مونه؟
تا وقتی نرفتم دنبال یه نفر دیگه بگردم، تصمیمتو بگیر
...صبر کن، داری مجبورش می‌کنی که
تو دخالت نکن
بهش فرصت بده فکر کنه. تصمیم سختیه
وقت نداریم
وقت؟
...پس داری این کارو به خاطر این می‌کنی که
امضا می‌کنم
اگه قرار باشه یون سو دیگه زجر نکشه
حاضرم به جایی بدتر از جهنم هم برم
نزدیک بودها
هرچی از قدرتم بیشتر استفاده کنم، احتراق خود به خودی سرعت می‌گیره؟
کیک فروشی خوبی سراغ داری؟
هرچی نباشه، توی همین کسب و کار هستی
کیک؟
من همیشه قرارداد جدید رو با یه دسر جشن می‌گیرم
بعد از اینکه شعله‌ور بشی، چی میشه؟
می‌سوزم و از بین میرم
منظورت اینه که می‌میری؟
یه جورایی
وجودم برای همیشه متوقف میشه که این خیلی بدتر از مرگه
پس به خاطر همین قرارداد می‌بندی
که جلوی سوختنت رو بگیری
و حتی بعدش با کیک، جشن می‌گیری
تو واقعا اهریمنی، نه؟
توی این دنیا هیچی مجانی نیست
من در ازای برآورده کردن آرزوهای مردم می‌تونم تا ابد زندگی کنم
برای همچین چیزی باید جشن گرفت
داری از بدبختی مردم سوءاستفاده می‌کنی
اشتباهه؟ تو هم دلت می‌خواد همین کارو باهام بکنی
تک تک لحظات زندگیت
روی ناامید و بدبختی دیگران ساخته شده
این اذیتت نمی‌کنه؟
نمی‌دونم چرا اینقدر ناراحتی
ولی من مردم رو نجات میدم
ندیدی اون بچه داشت با درد می‌مُرد؟
بعد از اینکه بفهمه به بهای جون ،عزیزترینش زنده مونده
بازم خوشحال میشه؟
تو نمی‌تونی درک کنی
ولی آدم‌ها این چیزی که اسمش عذاب وجدانه رو درک می‌کنن
آدما دوست دارن احساسات غیرضروری و بیخود رو به عنوان یه بخشی
از انسان بودن، در نظر بگیرن
بیا بریم شرکت
نه
نمی‌خوام ازت استفاده کنم
چون اینطوری دارم از بدبختی‌های دیگران استفاده می‌کنم
الان اینو میگی
ولی وقتی زندگیت به خطر بیفته
درنهایت به قدرت‌های من تکیه می‌کنی
چون وقتی بحث خودخواهی وسط باشه
طبیعتا، آدما خودخواه‌تر از شیاطین هستن
بدتر از تمام کارهای کثیفت، یه آدم رو کشتی؟
باید تقاص کاری که
انجام دادی رو پس بدی
امتحانش کنم
مدیر جونگ! انگشتات چطورن؟
یه قرارداد بستم
و انگشتام هم خوبن
با من حرف نزن
اینقدر نگران بودم که دیگه ...هیچوقت نبینمت که قلبم
منو چی فرض کردی؟
بعد از اینکه اونطوری رفتی، خیلی نگران شدم
به خاطر همین درمورد روزی که تتوت رو گم کردی، تحقیق کردم
خب؟ - گوش کن -
با فرض اینکه حدود 30 دقیقه ،بعد از نیمه شب توی دریا افتادی
دمای آب دریا توی اون منطقه 15.8 درجه سانتیگراد بوده
و اینجا مهم‌ترین بخششه
اون شب
ماه کامل بوده
هر چند وقت یه بار این اتفاق میفته؟
هر 29.5 روز
...از اونجایی که 1.5 روز گذشته
فقط 28 روز مونده
‫28 روز؟
خیلی زیاده
ولی مگه الان بادیگارد دو دوهی نشدی؟
آهان، اون
اخراج شدم - به همین زودی؟ -
دیگه نیازی به کمکم نداره
با هم دعوا کردین؟
آدما خیلی حریصن - چی؟ -
چرا وقتی نمی‌خوان بهای چیزیو بدن، دعا می‌کنن؟
هیچکدوم از حرفاتو نمی‌فهمم
مثل اینه که ازم بخوان مفت و مجانی براشون معجزه کنم
حالا که تونستم آتیشمو خاموش کنم
ورق برگشت و خودش ضرر کرد
مگه چی گفته؟
بگذریم
دیگه برام مهم نیست چی میگه
در واکنش به رسوایی اخیر درمورد قند آبمیوه
تیم بازاریابی تمرکز بر محصولات جدید سلامت محور رو پیشنهاد می‌کنه
پیشنهاد کنه؟
خانم مدیر
لطفا ادامه بدید
تصویر سالم از محصولات جدید ما
جایگزین تمام افکار منفی ناشی از رسوایی قند آبمیوه میشه
...به جای حالت تدافعی
منظورم اینه که تهاجمی باشیم، نه تدافعی
نظر شما برامون الهام بخشه
چیزی که خواسته بودین رو آوردم
در اسرع وقت هم بادیگاردهاتون رو آماده می‌کنم
بعد از اینکه بفهمه به بهای ،جون عزیزترینش زنده مونده
بازم خوشحال میشه؟
تو نمی‌تونی درک کنی
ولی آدما چیزی که اسمش عذاب وجدانه رو درک می‌کنن
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
اصلا. چرا باید چیزی اذیتم کنه؟
[مرکز پزشکی سئول هانسه]
وای
ببخشید
عذرخواهی کن یون سو
ببخشید
پس اسمت یون سوئه؟
آرزویی داری؟
آرزوش داره برآورده میشه
دلش می‌خواست تولد 10 سالگیش رو بیرون از بیمارستان جشن بگیره
آرزوت همینه؟
اینکه تولدت رو بیرون از بیمارستان جشن بگیری؟
نه؟ پس چیه؟
امیدوارم پدر و مادرم به خاطر من زجر نکش
آرزوم همینه
یون سو
عزیزم
مامان
ندو. می‌خوری زمین - ندو یون سو -
خدای من
گفتم ندو
آدم‌ها
کار باهاشون همیشه سخته
علاقه به غذاهای کره‌ای این روزها به شدت زیاد شده
غذاهای کره‌ای به خوبی شناخته شده‌ن
حالا نوبت نوشیدنی‌ها و نانوایی‌هاست
...به همین دلیل
کیک اومد
ممنون - نوش جان -
چندتا شمع اونجاست - ده تا -
ده - ده -
ده ساله شدی یون سو
گل‌ها رو دوست داری، نه؟ - ببخشید -
شروع کن
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک یون سوی عزیز - تولدت مبارک یون سوی عزیز -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
...اگه قرار باشه یون سو دیگه زجر نکشه
حاضرم به جایی بدتر از جهنم هم برم
رسیدیم
صبر کن
صبر کنید
اسلحه‌ای چیزی دارین؟ مثلا یه کُلت؟
[هنرهای رزمی ویژه‌ی بادیگاردها]
واقعا که
من که به اسلحه نیاز ندارم
[آموزش تجهیزات امنیتی]
آقای هان
جریان بادیگارد چیه؟
قراره خانم دو برای تبلیغ محصول جدیدمون، بیشتر توی چشم باشه
پس حتما داره خودشو برای این شهرت آماده می‌کنه
مدیرمون واقعا یه قدم از همه جلوتره، نه؟
راستی، به نظرت
بادیگاردش بیخودی خوش قیافه نیست؟
منظورتون از بیخودی چیه؟
به این میگن مزایای کار
،از اونجایی که بادیگارده
پس حتما مبارز خوبی هم هست
یه آدم بی عیب و نقصه؟
ولی مطمئنم یه نقطه ضعف داره
باید داشته باشه - درسته -
...مثلا - مثلا؟ -
شاید نمی‌تونه شریک زندگیشو پیدا کنه
چرا همچین چیزی باید نقطه ضعف باشه؟
مگه تقصیر خودشه؟
هیچ اشکالی هم نداره
برای هرکسی ممکنه پیش بیاد
واقعا که! چرا همچین چیزی باید ایراد باشه؟
دلم نمی‌خواست بدونم
بادیگارد بودن خیلی آسونه
انتظار چیز خاصی داشتی؟
چه انتظاری؟
چرا برگشتی؟
تو که دلت نمی‌خواست بادیگارد بشی
همینطوری
زندگیم اینقدر آروم و آرامش بخش بود که دیگه داشت حوصله سر بر میشد
فکر کردم می‌تونم یه کم به خودم دردسر بدم
ولی چی نظر تو رو عوض کرد؟
تو که قدرت منو نمی‌خواستی
من هم همینطوری
برای مقابله با یه عوضی، باید از یه عوضی دیگه استفاده کرد
چطوری تبدیل به شیطان شدی؟
به عنوان شیطان متولد شدی؟
مثل رستوران‌های خانوادگی
اینم یه کسب و کار خانوادگیه؟
شیطان‌ها رو با رستوران مقایسه ...می‌کنی؟ من واقعا
دیگه هیچ حرفی ندارم
چند سالته؟ کِی به دنیا اومدی؟
من 200 ساله که به عنوان شیطان زندگی می‌کنم
اصلا بهت نمی‌خوره
پس یعنی یه زمانی
شیطان نبودی؟
قبلا انسان بودم - واقعا؟ -
معلومه. در یه سطح متفاوتی با اون انسان‌های بی اهمیت بودم
البته یادم نمیاد
به نظرم مثل نفرت از خود باشه
آدما رو بی اهمیت میدونی، چون خودت هم قبلا همینطوری بودی
توی یه کتاب نوشته بود
خدا به کسی نیاز داشت تا در جهنم کار کند"
پس یک انسان را دست‌چین کرد "تا شیطان شود
و من اون انسانی‌ام که انتخاب شد
به خاطر این نبود که چیز خاصی بودی
بلکه به خاطر این بود که مناسب این شغل بودی
چون عوضی‌ای
پروردگار جو: من دیگه خسته] [شدم. دوستت دارم، دوهی
امروز دیگه چی شده؟
[پروردگار جو]
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
دور بزن - ...لطفا پیغام بگذارید -
خانم جو؟
چرا روی زمین نشستی؟
برای زانوت بده
باورم نمیشه
خانم جو؟
[تماس از دست رفته از شکوفه‌ی ظریفم]
خانم جو، چی شده؟
خانم جو؟
خنده دار نیست
چی شده؟
خانم جو، بیدار شو
خانم جو
این کارو نکن
شوخیه، نه؟
حسابی ترسوندیم. پس بیدار شو
من اینجام
همین جام. پس بیدار شو
کافیه
نجاتش بده
نمی‌تونم یه مُرده رو زنده کنم
چرا؟ می‌دونم که می‌تونی
همین الان نجاتش بده
لطفا نجاتش بده
قرارداد یا هرچی که بخوای رو امضا می‌کنم، پس ازت خواهش می‌کنم
لطفا نجاتش بده
فقط همین یه بار
خانم جو
نباید این کارو بکنی
بیدار شو
خانم جو
لطفا نجاتش بده
به نظر میرسه مدیر دو یه شبه تبدیل به مُرده‌ی متحرک شد
حتما شوکه شده
خیلی با رئیس صمیمی بود
بریم دلداریش بدیم؟
تلاش بیخودی برای دلداری دادن به کسی فقط باعث آسیب بیشتر بهش میشه
سعی کنید احساساتتونو نشون ندید
این بهترین کاریه که میشه براش بکنید
تمام مدت همینطوری بود
پس تویی
حتی گریه هم نمی‌کنی
من لیاقت گریه کردنو ندارم
اونا به خاطر من مُردن
تولدم چه اهمیتی داشت؟
نباید مجبورشون می‌کردم با عجله بیان
فکر کردی تو خدایی؟
چطور ممکنه کسی به خاطر تو بمیره؟
وقتی اینطوری فکر می‌کنی، باعث میشه دلت برای خودت بسوزه، نه؟
تو هیچ فرقی با یه غبار معلق توی هوا نداری
یه غبار معلق توی هوا
نمی‌تونه مقیاس ترازو رو تغییر بده
آره
باید گریه کنی
مامان بابا
دلم براتون تنگ میشه
دوهی
چند بار اسمتو صدا کردم، ولی جواب ندادی
خانم جو از عکس گرفتن خوشش نمیومد
چون احساس می‌کرد توی عکسا خوب نمیفته
فکر کنم این یکی خوب باشه
ولی این اصلا مثل خودش نیست
این لبخند باعث شده به نظر برسه خودِ واقعیش نیست
عکس‌های مراسم تشییع برای اینه که بازمانده‌ها به یاد متوفی بیفتن
هنوزم به نظر میرسه همه چی شوخیه
حس می‌کنم ممکنه هر لحظه پیداش بشه
"و داد بزنه، "ترسیدی، نه؟ دختره‌ی لوس
و بعدش هم بزنه زیر خنده
اینطوری بیشتر بهش میاد
آدم خاصی بود
فکر می‌کردم لحظات آخر عمرش باید خاص باشه
ولی حمله‌ی قلبی؟
تازه رسیدی؟
آره. ظاهرا عمه چون سوک قبل از مرگش
دستور داده بود یه تیم حسابرسی تشکیل بشه
به حالت تعلیق دراومده بود، ولی مجبور شدم به چندتا کار اداری رسیدگی کنم
تیم حسابرسی؟
کی معلقش کرده بود؟
یه تصمیم اضطراری از طرف هیئت مدیره بود
خبر نداشتی؟
الان وقت حسابرسی نیست
اونجا رو ببین
همه دارن برای سوک‌مین اوپا خودشیرینی می‌کنن
فکر کردن عهد جوسونه؟
پسر بزرگ بودن هیچ معنی ای نداره؟
مامان هیچوقت سوک‌مین اوپا رو دوست نداشت
حتی واسه اینکه پشت فرمون الکل نوشیده بود فرستادش زندان
احساس می‌کنم
اگه مامان اینجا بود، یه انتخاب غیر عادی می‌کرد، مگه نه؟
درسته. واقعا آدم خاصی بود
سوک هون، یه کم بیا اینجا
همیشه به نظر می‌رسید شما دو نفر
یه رابطه‌ی خاص با هم دارید
یه چیزی مثل رفاقت غریبه‌ها، همینطوره؟
ما فقط خارج از کشور با هم درس خوندیم
ولی اشتباه نکن دوهی
سوک‌هون با تو فرق داره
اون از خانواده‌ی جو ئه
درحالی که تو از یه خانواده سطح پایینی
که کارشون با دستگاه‌ها و موهای مردم بود
چیزی که سطح پایینه
طرز فکر توئه
الان عهد جوسونه؟
هنوزم حاضر جوابی
مامانم دیگه اینجا نیست که ازت طرفداری کنه
اگه نمی‌خوای همه ذات واقعیتو ببینن، نوشیدنو بذار کنار
من هیچوقت نمی‌تونم بدون نوشیدن، مراسم عزاداری رو تحمل کنم
همه مشکی پوشیدن
وحشتناکه
من وقتی هوشیارم، می‌تونم چیزای
وحشتناک‌تر از اینو هم تحمل کنم
مامان همیشه بدجنس بود
...فکر کنم به خاطر همینه که
شما دوتا به هم نزدیک بودین
سلام ایزابل
سلام. مشتاق دیدار
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
تعریفتونو از رئیس نو زیاد شنیدم
که اینطور
هنوز خیلی زوده که بخواین به من بگین رئیس
تبریک میگم خانم
چه تبریکی؟
فکر نکنم اینجا جای تبریک گفتن باشه
من هم همینطور فکر می‌کنم
این روزها مدیرعامل‌های خانم بیشتر و بیشتری وجود دارن
درسته
اوستین
جاستین
پس مراسم ختم نبود و مهمونی بود؟
[نیروی امنیتی]
اتاق کنترل دوربین مداربسته] [فقط ورود پرسنل مجاز است
فصل‌ها رو و زیرِ زمین با هم فرق دارن
در زیر زمین، بهار حدودا اکتبر شروع میشه
حتی توی زمستون سرد روی زمین
غنچه‌ها زیر زمین جوونه میزنن
پس وقتی شرایط سخت میشه، اینو به خودت بگو
"بهار درون من داره شروع میشه"
این حال و هوای مادر طبیعت چیه به خودت گرفتی؟ اصلا بهت نمیاد
یه لحظه حس کردم مادر طبیعتم
فقط حرفمو گوش کن دختر لوس
یه شخصیت انتخاب کن و به همون بچسب
مادر طبیعتی یا مامان بزرگِ بد دهن؟
من بد دهنم. حالا که چی؟
فقط اونو بذارش اینجا
خدای من، نشتی داره
هی، ولش کن برو - چرا اینطوریه؟ -
برو دیگه
نباید اینطوری آب‌پاشی کنی - باشه. فهمیدم -
فکر ‌کردم هیچکس اینجا نیست
یکی می‌خوای؟
خانم جو از بوی سیگار متنفر بود
مامان بزرگ؟ ولی اون که فوت کرده
الان همه چی مال بابای منه
و به زودی مال من میشه
من بوی سیگار رو به بوی اون مامان بزرگ پیر ترجیح میدم
گفتم خانم جو از بوی سیگار متنفره
امروز رفتارتو نادیده می‌گیرم
چون امروز
روز شادیه
من نمی‌تونم رفتارتو نادیده بگیرم
پس من تنها کسی نبودم که دلش می‌خواست از اونجا بره
میشه من هم بیام پیشتون؟
تو کی هستی؟
من کسی ام که از خانم دو دوهی جدا نمیشم
ولی سوءتفاهم نشه. نامزد سابقش نیستم
نامزد فعلیش هم نیستم
بادیگاردشی؟ - نه -
الان ساعت کاریم تموم شده
یه کم می‌خوری؟
نمی‌تونی روش تربیتتو مخفی کنی
شما دوتا کاملا به هم میاین
چی شد؟ ایش
یه کم می‌خوری؟
خانم جو
هرموقع ناراحت بود
میومد اینجا و قایم میشد
...هیچوقت این کارشو درک نکردم
تا امروز که فهمیدم
گلخونه فقط برای محافظت از گیاه‌هاش نبود
بلکه برای محافظت از خودش بود
...می‌دونست
که بچه‌هاش موقع مرگش
خوشحال میشن
پیش‌بینیش درست از آب دراومد
حتما به خاطر همینه که همیشه اینقدر بدجنس بود
توی تمام زندگیش تا آخر
تنها بود
دلم می‌شکنه که هیچوقت نتونستم باهاش خدافظی کنم
می‌دونی چرا مردم توی مراسم ختم مشکی می‌پوشن؟
برای اینه که روح متوفی اونا رو نشناسه و دنبالشون نکنه
به خاطر همینه که مردم
توی لباس مشکی خودشونو مخفی می‌کنن
پس من امروز رنگ اشتباهی پوشیدم
حتما امروز خانم جو هم خیلی تنهاست
نمی‌تونه توی مراسم ختمش، هیچکسو بشناسه
الان می‌تونه تو رو بشناسه
چه فایده؟
حتی اگه برای دیدنم هم بیاد، من نمی‌تونم ببینمش
بهم اعتماد کن
ممنون خانم جو
که پیدام کردی
هم 17 سال قبل، هم الان
به لطف تو
تونستم هرچقدر دلم می‌خواد، بچه‌ی شیطان باشم
...اگه یه موقع دوباره فرصتشو داشتیم
...بیا
بیشتر با هم دعوا کنیم
و بیشتر همدیگه رو دوست داشته باشیم
خدای من، فکر کردی کجایی؟ سالن مد؟
دلت می‌خواد با بقیه فرق داشته باشی، نه؟
مگه همه‌مون به عنوان خانواده‌ی داغدار اینجا نیستیم؟
کی به این دختره اجازه داده بیاد اینجا؟
کاراگاه گفت همه‌مون باید یه سری چیزا رو بشنویم
یعنی چی می‌تونه باشه؟
سلام عرض می‌کنم
ببخشید که الان موقعیت مناسبی نیست
هرچی که هست، زودتر بگید
زشته که مهمون‌ها رو تنها گذاشتیم
البته
کارآگاه لی
اسناد خیلی زیادی برای بررسی وجود داره
متوفی اغلب مُسکن استفاده می‌کرد؟
بله. زانو درد داشت
...دارویی که روز مرگش مصرف کرد
دیکلوفناک بود
صبر کنید. غیر ممکنه
هیچوقت اون دارو رو مصرف نمی‌کرد، چون بهش حساسیت داشت
ولی تایید شده که روز مرگش
دیکلوفناک مصرف کرده
به این دلیل اینو بهتون گفتم، چون برچسب دارو با محتویاتش یکی نیست
منظورتون اینه که مادر
به دلیل سهل انگاری پزشکی فوت کرده؟
ما فکر کردیم یه سکته‌ی ساده بوده
مگه دکتر چوی داروهاشو تجویز نکرده؟
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
ما تمام احتمالات رو بررسی می‌کنیم. پس عجولانه نتیجه گیری نکنید
آقای چا و تیم حسابرسی
تنها چیزی که الان می‌تونم بهتون بگم
اینه که حرفم اینقدر مهم هست که بتونه شما رو رئیس گروه میره کنه
[ایبوپروفن]
شاید آقای چا
می‌خواسته درمورد خلاف یه نفر بهم بگه
و اون آدم خانم جو رو کشته
تا اجازه نده چیزی درموردش بفهمه
مرگ به دلیل سهل انگاری پزشکی چیز ناخوشایندیه
به خصوص الان که همه میگن گروه میره دچار بحران شده
کافیه به مردم یه چیزی بگیم تا درموردش غیبت کنن
فکر کردن درمورد حرفای مردم
باعث میشه سردرد بگیرم
همه مشغول داستان سازی ان
فکر می‌کنن ما پولدارها روحمونو به شیطانی چیزی فروختیم
قیمت سهاممون چقدر کاهش داشته؟
نمی‌تونیم ریسک کنیم که بیشتر از این کاهش داشته باشه
اول از همه، کی درمورد حساسیت متوفی
به دیکلوفناک خبر داشت؟
...دکترش
و همه‌ی کسایی که اینجان
بیاین اعلام کنیم که سکته بوده
فکر خوبیه
نمی‌تونیم قبل از جانشینی، بذاریم شایعه پخش بشه
درسته
اگه حقیقت آشکار بشه که مامان دوباره زنده نمیشه
من با رئیس پلیس صحبت می‌کنم
حتما اینو یه راز نگه دارید
وکیل جونگ کجاست؟
بیرون منتظره
قراره وصیت نامه بیرون خونده بشه؟
آره. می‌خوایم رسمیش کنیم
باشه، منتظر موندن هیچ فایده ای نداره
کاراگاه پارک
خانم جو به قتل رسیده
به خاطر سکته یا داروی اشتباه نبوده
قتل بوده
من می‌دونم چرا خانم جو کشته شده
و چرا نزدیک بود من کشته بشم
نوشیدنی خوردی؟
چرا شلوغش می‌کنی؟
کار کدومتونه؟
تو؟ یا تو؟
...یا
نکنه همه‌تون دست داشتید؟
از اینجا ببریدش
اگه نمی‌خواین بلایی سرتون بیاد، برید عقب
دوهی، چی شده؟
چه خبره؟
بیاین شروع کنیم
حضور خانم دو دوهی الزامیه
خانم جو چون سوک وصیت نامه‌ای به جا گذاشته که دارایی‌هاش رو شرح میده
شامل سهام و اوراق قرضه قابل تبدیل، البته مشروط به تعلیق
مشروط؟
وصیت به این شرحه
وصیت می‌کنم تمام املاک و مستغلات، از" جمله عمارت در هانام دونگ
و وجوه نقد به بنیاد بهزیستی "هانسارانگ اهدا شود
همچنین وصیت می‌کنم حقوق مدیریت گروه میره
و همچنین سهام شرکت های وابسته
به وکیل تعیین شده سپرده شود
حالا وکیل تعیین شده کیه؟
وکیل تعیین شده، مدیرعامل شرکت غذا و نوشیدنی میره
خانم دو دوهی هستن
چی شد؟
انتظار می‌رفت
پس مهمونی غافلگیری بود؟
وراثت"
مشروط به این است که دو دوهی ازدواج خود را ظرف مدت یک سال
"پس از مرگ میراث گذار جو چون سوک، ثبت کند
اگر این شرط محقق نشود"
وصیت می‌شود که سهام او به بنیاد "بهزیستی هانسارانگ اهدا شود
...دو دوهی
قراره رئیس ما بشه؟
چون مرحوم می‌دونستن این خبرها باعث ،شوکه شدنتون میشه
یه نامه برای خانواده‌شون نوشتن
بذارید ببینم
مطمئنم بازم هست
امکان نداره مامان این کارو با من کرده باشه
"پول همه‌تون رو نابود کرده"
"...حتی مرد زندگیت"
واقعا؟
چی نوشته؟
بهتره ندونی
خانم جو
یعنی چی؟
ایشون بعد از فکر کردن زیاد
این تصمیم رو گرفتن
[برای دوهی]
تو
چی کار کردی؟
چه غلطی کردی؟
آروم باش. خودتو جمع و جور کن
تو که قبولش نمی‌کنی، نه؟
تنها راه برای اینکه جلومو بگیرین
اینه که منو بکُشین
دوهی
صبر کن و ببین خانم جو
قول میدم حقیقت رو فاش کنم
حتی اگه مجبور بشم دست دوستی با شیطان بدم
آقای جونگ گو وون
باهام ازدواج کن
[شیطان من]
فکر کنم بهتره توی این قضیه دخالتی نداشته باشی
باید بفهمم کی این کارو کرده
برای این کار، باید درخواست حسابرسی بدم
دلم نمی‌خواد تنها بری بیرون و توی دردسر بیفتی
پس بذار مچ دستتو نگه دارم
مردم همین الانش هم مشکوک شدن که نکنه با هم قرار می‌ذاریم
روز قشنگیه ارباب جوان، یی‌سون
ارباب جوان یی‌سون
داره خاطراتم یادم میاد
هیچی مثل این نیست که سر شام گروهی
من دو دوهی رو دوست دارم