[شیطان من]
Shhz91 :مترجم
نیستش
تونستیم نجات پیدا کنیم
...فکر کردم واقعاً قراره
تو چی هستی؟
تو کی هستی؟
چه بلایی سرم آوردی؟
[قسمت 2: همه در قلبشان یک شیطان دارند]
خانم مدیر
منشی شین - حالتون خوبه؟ -
یه خواب بد دیدم
چه خوابی بود؟ خیس عرق شده بودین
خوشحالم که می‌بینم بیدار شدین
می‌دونین چقدر نگرانتون شده بودم؟
هنوزم دارم خواب بد می‌بینم؟
آروم باشید. خواب بدتون تموم شد
بعد از این‌که ایشون زنگ زدن، آوردمتون بیمارستان
بیمارستان؟
خدای من. آسیب دیدم؟
وقت برای این کارها ندارم
چند وقت بیهوش بودم؟ - دقیقا -
به مدت 5 ساعت و 38 دقیقه ست که توی خواب عمیق بودین
پس خواب بودم
حالتون چطوره؟
سرگیجه دارین یا نمی‌تونین دستتونو حرکت بدین؟
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
چرا رفتارت عجیبه؟ - یه کم دراز بکشید -
باید تا وقتی دکتر نگفته حالتون خوب شده، استراحت کنید
میرم دکتر رو بیارم
چیه؟
چه فکری تو سرته؟
منظورت چیه؟
آره. اینطوری بیشتر شبیه خودتی
بی‌ملاحظه و بی‌ادبی
تو که نمی‌خواستی کسی فکر کنه من عشق سابقتم
به خاطر همین، همونطور که خواستی، جلوی بقیه باهات رسمی حرف زدم
اینطوری که فکر می‌کنن داریم الان با هم قرار می‌ذاریم
هیچی راضیت نمی‌کنه، نه؟
کسی که با ماشین بهمون زد رو دستگیر کردن؟
به زودی دستگیر می‌کنن
چهره‌شو با تمام جزئیات براشون توصیف کردم
کار براشون خیلی آسون شد
ولی مطمئنی حالت خوبه؟
همه‌جام درد می‌کنه، ولی در کل حالم خوبه
...به نظر می‌رسه تو
حالت خوب باشه
متاسفانه اصلاً خوب نیستم
به خاطر همینه که منتظرت بودم
چی؟
این استیکر تتو چیه؟
استیکر تتو؟
این تتوی مسخره روی مچ دستم چی کار می‌کنه؟
مسخره؟
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
نکن - پاک نمی‌شه -
بس کن. ممکنه خرابش کنی
...نکنه
تتوی واقعیه؟
هیچ معلومه دیشب چه اتفاقی افتاده؟
خوشبختانه داره یادت میاد
اگه یادت نمیومد، همه چی پیچیده می‌شد
یعنی اینقدر زیاد نوشیدنی خورده بودم؟
آخرش رفتیم هونگده یا همچین جایی؟
چرا سعی نکردی جلومو بگیری تا روی دستم تتو نکنم؟
اینطوری نمی‌شه. میرم با لیزر پاکش کنم
نه. نباید لیزرش کنی
چی کار می‌کنی؟ برو کنار
مگه این‌که از روی جنازه‌ی من رد بشی
می‌خوای جلومو بگیری؟
این وسط به تو چه ربطی داره که لیزرش کنم یا با عکس پورورو بپوشونمش؟
پورورو؟
حق نداری دست به مچ دستت بزنی
...وگرنه
کاری می‌کنم که پشیمون بشی
مچ دست خودمه - تتوی منه -
این دیگه چه مزخرفیه؟
به دلایل نامشخصی، الان روی مچ دست توئه
ولی این مال منه
زده به سرت؟
ولم کن - نمی‌کنم -
گفتم ولم کن - گفتم نمی‌کنم -
بهتره ولم کنی
نه
معلوم نیست می‌خوای باهاش چی کار کنی
این آخرین هشداره
یک دو سه
...چرا نمی‌تونم
شد
می‌دونستم
نمی‌خواستم اینقدر محکم بزنمت
فقط می‌خواستم به زور دستمو تکون بدم
چطور جرئت کردی بعد از این‌که نجاتت دادم، چیزی که مال منه رو بدزدی؟
بدزدم؟
حماقت کردم
باید ولت می‌کردم تا اون قاتل آدمی مثل رو بکشه
این من بودم که حماقت کردم
باید ولت می‌کردم تا ماهیا آدم عوضی‌ای مثل تو رو بخورن
از غرق شدن نجاتت دادم، حالا به تتوی من چشم داری؟
عمرا! این من بودم که نجاتت دادم
حالتون چطوره؟
...دکتر می‌شه یه نگاه
توی قلبم احساس ناراحتی دارم
بله؟
بذارید چشمتونو چک کنم
حالش خوب نمی‌شه، نه؟
نه، منظورم اینه که...حالش خوب می‌شه، نه؟
نشانه‌های خستگی از بین رفتن
ظاهراً همه چی خوبه - چی؟ -
منظورتون چیه دکتر؟
مطمئنم عقلم سر جاش نیست
خانم دو واقعاً آدم جالبی‌ان
حتی توی شرایط سخت، بازم حس و حال شوخی رو دارن
...که اینطور. با اجازه
اسمش جونگ گو وون بود؟
منظورتون همون قربانی خوش قیافه‌ست که غیر رسمی حرف میزد؟
احساس می‌کنم یه چیزی سر جاش نیست
چی؟
موندم لباساشو از کجا می‌خره
خیلی گرونن، نه؟
من هم اگه اون‌ها رو می‌پوشیدم، خوش‌قیافه می‌شدم
فکر نکنم به خاطر لباساش باشه
پس چیه؟ - چهره‌ش، بدنش -
و کل وجودش
سلام
من گروهبان پارک کیونگ سو، افسر رسیدگی به پرونده‌تون هستم
هنوز اینجایید
می‌خواستم مطمئن بشم همه چی مرتبه
همونطور که می‌بینی، حالم کاملاً خوبه. پس بهتره بری
خیالم راحت شد که این ‌رو شنیدم
ازشون خواستم این موضوع رو از همه مخفی کنن. و همینطور از رئیس جو
خوبه
ببخشید مزاحمتون شدم
ولی به اظهاراتتون احتیاج داریم
هرچیزی که برای دستگیری مجرم لازم باشه بهتون می‌گم
ولی
شنیدم شما دو نفر با همدیگه سر قرار آشنایی آشنا شدین
با توجه به اتفاقی که افتاده
شما دو نفر باید با هم ازدواج کنید، نه؟
نه - نه -
من تصمیم ندارم ازدواج کنم
من تصمیم دارم تا آخر عمرم مجرد بمونم
با این وجود، هردوشون سر قرار آشنایی رفتن
می‌گن
قرار آشنایی و تصادف ماشین، چیزیه" "که از کنترل ما خارجه
ولی ممکنه خودت هم تا حدودی
به خاطر رعایت نکردن فاصله طولی مقصر باشی
[پایان مدت قرارداد]
من دیگه میرم، چون جایی قرار دارم
بله. بفرمایید
مراقب خودتون باشید خانم دو دوهی
تا ملاقات بعدیمون، حواستون باشه ...از لیزر و پورو
پورورو دور بمونید
من رفتم
"یادداشت کن. "لیزر و پورورو
لطفاً مراقب باشید خبرش پخش نشه
[موسسه سون‌وول]
[مدیر اجرایی جونگ گو وون]
بده‌ش به من
"شیاطین به دلیل قراردادها وجود دارن"
عدم ایجاد قرارداد جدید یا به اتمام نرساندن" "قرارداد در موعد مقرر
...منجر به احتراق خود به خودی"
احتراق خود به خودی"؟"
چرا کتاب‌های منو می‌خونی؟
چی؟ من کارمندتم. عملاً خانواده ت محسوب می‌شیم
صبر کن
چطوری پیداش کردی؟ یه جایی قایمش کرده بودم که هیچکس نتونه پیداش کنه
...داشتم اینجا رو تمیز می‌کردم و
بذار یه نگاه بهش بندازم
به عنوان پیشخدمتت، این حق رو دارم که کتاب راهنمای شیاطین رو بخونم
کتاب راهنما؟
فکر کردی من جارو برقی ام؟
اگه کتاب راهنما نیست، پس چیه؟
تمام اطلاعات درمورد من اینجا نوشته ...شده. می‌شه بهش گفت کتاب راهـ
کتاب راهـ...؟
به هرحال این خیلی مهمه
پس بهش نزدیک نشو
جدی گفتم
...ولی
منظور از احتراق خود به خودی
اینه که خاکستر می‌شی؟
خدای من. خیلی ترسناکه
هر از چند وقت باید قرارداد جدید داشته باشی؟
هر هفته؟ هر ماه؟
نمی‌دونم
به خاطر همینه که خیلی نگرانم
می‌دونستم
واقعاً بهت نمیومد برای چیزی بخوای این همه تلاش کنی
بسه دیگه
درمورد این زن تحقیق کن
[مدیرعامل دو دوهی]
دو دوهی؟ - درمورد خانواده‌ش -
گروه خونیش، روابط قبلیش، کسایی که باهاشون زندگی می‌کنه
و حتی مهم‌ترین علایقش
مثلاً این‌که دوست داره سس تانگسویوک رو روی غذاش بریزه یا کنار غذاش
این زن کیه که می‌خوای اینقدر زیاد درموردش بدونی؟
همون زنیه که دیروز باهاش سر قرار بودی؟
دزده - قلبتو دزدیده؟ -
واقعاً متوجه نمی‌شم طرز فکرت درمورد من چیه
صبر کن ببینم. نیستش
چی؟ چی نیستش؟
تتوت
فکر کردم منظورت یه چیز دیگه ست
یه چیز دیگه؟
پس یعنی به جز تتوت، یه چیز دیگه هم گم شده؟
نه
حالا که دقت می‌کنم، می‌بینم یه کم فرق کردی
اصلاً. من؟ فرق کردم؟
نه؟ - نه -
خیلی خب
قدرت‌هاتو از دست دادی
عادت کردن بهش خیلی سخته
صبر کن
بدون قدرتت، پس یعنی قراره خاکستر بشی
و من یه شبه، از کار بیکار می‌شم؟
ولی من باید پول قسط ماشین جدیدمو بدم
الان تنها نگرانیت همینه؟
قدرت‌های من از بین رفته، اونوقت تو نگران پول قسط ماشینتی؟
پس واقعاً قدرت‌هاتو از دست دادی. حق با من بود
نخیر. از دست ندادم
...فقط - فقط چی؟ -
برای یه مدت به یه نفر قرضش دادم
منظورت به همین دزده؟ چی شده؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی کار کرده
ولی یه دفعه قدرتم از بین رفت و تتوم منتقل شد روی دستش
بیشتر درموردش بهم بگو - بعدا -
کجا میری؟ میری قدرتتو پس بگیری؟
یه قرارداد امروز تموم می‌شه. اول باید به اون برسم
بدون قدرتت، چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
منظورت چیه؟ من یه شیطانم
دویست ساله که یه شیطانم
جمع کردن ارواح به آسونی آدامس جویدنه
نمی‌شه که آدامستو هرجایی تف کنی
می‌دونی چقدر سخته که آدامس خشک ...شده رو بخوای از
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
راستش
من حتی برای المپیک هم اینقدر زیاد تمرین نکردم
،با این‌که خیلی تاثیرگذار بود
الان وقت یه خداحافظی زیباست
من یه کم تحقیق کردم
قراردادی که در ازای انجامش، چیز زیادی ،مطالبه بشه
یه قرارداد غیرمنصفانه تلقی می‌شه
به عبارت دیگه، من هیچ بدهی‌ای بهت ندارم
دیگه داره حالم از این کار به هم می‌خوره
آدم‌ها روز به روز دارن بیشتر و بیشتر بی چشم و رو می‌شن
ظاهراً نمی‌دونی طرف قراردادت کیه
پس می‌خوام نشونت بدم
یکی یکی بیاین جلو
می‌خواد یه چیزی نشون بده. برید جلو
برید. ببینیم می‌خواد چی کار کنه
گفتم یکی یکی
یکی یکی
چطور جرئت می‌کنی
اخلاق ورزشیتون کجا رفته؟
بگیریدش
مگه من قبلا تو رو نزدم؟
چرا همه‌تون شبیه همدیگه‌اید؟
از سر راهم برو کنار
...واقعاً نمی‌خواستم این کارو بکنم، ولی
صبر کن و ببین
حتما حسابتو می‌رسم، پس سر قرارت بمون
ای آشغال
اونو پرت نکن
ماشین آسیب دیده‌تون رو دادم اوراق کنن
و یه ماشین جدید براتون آماده کردم
اون پسر خیلی اتفاقی داشت تنهایی توی همون رستوران غذا می‌خورد
و بعد هم اون شب یهویی توی اون جاده‌ی ساحلی سروکله‌ش پیدا شد؟
امکان نداره اتفاقی باشه
...صددرصد مطمئنم که
کار سرنوشته؟
نمی‌دونستم اینقدر رمانتیکید
ببخشید که رمانتیک بودم
یه حقه به کار برده
حتما اطراف من پرسه میزده و منتظر زمان مناسب بوده
که چی کار کنه؟
که باهام یه معامله بکنه
وقتی نزدیک بود بمیرم، می‌خواست یه قرارداد باهام ببنده
چه جور قراردادی بوده که باعث شده همچین کاری بکنه؟
دقیقا
فکر نکنم ارزش داشته باشه براش وقت بذارم
این‌که اینقدر پیگیر بوده و حقه بازی کرده
نشون میده که قراردادی نبوده که به نفع ما باشه
دستتونو تتو کردین؟
باید نوشیدنی رو بذارم کنار
فقط 24 ساعت از انتشار اون مقاله‌ی مربوط به شکر گذشته
و قیمت سهاممون 10 درصد افت کرده
سهامدارها و موسسات خارجی دارن سهامشون رو می‌فروشن
بریم دفتر؟
جو چون سوک دلیل مرگته
می‌خوام اول برم دیدن خانم جو
کارآگاه پارک، طرح چهره‌ی متهم آماده ست
عجب جزئیاتی
بالاخره دیر یا زود دستگیر می‌شه
چیزی شده؟
متوجه شدم که اجاره همیشه سر موقع پرداخت شده
ولی هیچوقت کسی رو این اطراف ندیدم
من صاحب این ساختمونم
می‌شه با کسی که اجاره کرده حرف بزنم؟
نه. بچه‌های شرکت برای یه نمایش رفتن سفر
من به رئیس می‌گم باهاتون تماس بگیره
صبر کنید
قیافه‌تون آشناست. بازیگرید؟
بله - از کِی اینجا مشغول به کار شدید؟ -
چطوریه که من هیچوقت ندیدمتون؟
یه مدت استراحت بودم و تازه برگشتم
به نظرم آدم هیچوقت نمی‌تونه از ذات خودش فرار کنه
درسته
بعد از یه بار انجامش، دیگه نمی‌تونم کنار بذارمش
خدای من
چرا دستتون خونیه؟
این؟ به خاطر گریمه
هرکی ندونه، فکر می‌کنه یه نفرو کشتین
لطفاً به کارگردان بگید که من می‌خواستم ببینمش
...راستش
[سالن تئاتر شب آبی]
سقف نشتی داره
دوباره نشتی پیدا کرده؟
می‌شه یه نگاه بهش بندازید؟
[در حال اجرای نمایش - ورود ممنوع]
خانم جو - هوم -
تموم شد؟
آره. حالم کاملاً خوبه
خیالم راحت شد
حالا که می‌دونیم سالمید، خیالمون راحته
زیاد هم سخت نبود، نه؟
به نظر من که تلف کردن وقت بود
موندم گیاه کوچولوهام حالشون چطوره
باید زودتر برم خونه و بهشون رسیدگی کنم
من می‌رسونمتون
سرت شلوغ نیست؟
دیدم ارزش بازارت 260 میلیارد وون کاهش پیدا کرده
خودم حواسم بهش هست
کار کی بود؟
هنوز نمی‌دونم
به کمک من نیاز داری؟
لازم نکرده
تا الان خودم تنهایی از پس همه چی براومدم
بعد از این همه مدت، خیلی زشته که بخوام از شما کمک بگیرم
خانم جو
بله؟
خانم جو - دکتر چوی -
لازم نبود برای بدرقه‌م بیاین
می‌خواستم خیالم راحت بشه که اوقات خوبی رو اینجا گذرونده باشید
خدای من
همه‌شون سرشون خم شده
به نظر من که فرقی نکردن
چطور فرقی نکردن؟
وقتی من نبودم، تمام برگاشون ریخته
باید استراحت کنین. بعداً غر نزنین که زانوهاتون درد گرفته‌ها
درد ندارم
کلی قرص بهم دادن
فکر کردین مسکن هم مکملی چیزیه؟
باید به صورت منظم مصرف بشن
من کمکتون می‌کنم. فقط بگید چی کار کنم
ولش کن. تو هیچی نمی‌دونی
فقط بگیر بشین
از همون اول نباید به زانوهاتون فشار میاوردین
مصرف تمام اون مُسکن‌ها براتون خطرناکه
نکنه بهش معناد شدین؟
مُسکن‌ها از شنیدن غر زدن‌های تو بدتر نیستن
درد فقط یه بخشی از پیر شدنه
اگه همینطوری بشینم که وضعیتم بدتر می‌شه
خدای من
این غنچه رو ببین
چقدر چاقه
خیلی زود باز می‌شه
چه قشنگه
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
بپرس
...احیاناً
تو آدمی نیست که با تردید حرف بزنی
شما که چیزیو ازم مخفی نمی‌کنین، نه؟
معلومه که می‌کنم
دروغ مثل خون توی رگ‌هام جاریه
صاحب‌های مشاغل نمی‌تونن آدم‌های صادقی باشن
خانم جو
جدی می‌گم
اگه ازم بخوای، باهات روراستم
واقعاً چیزیو ازم مخفی نمی‌کنین؟
نمی‌کنم
به هرحال هیچی از تو مخفی نمی‌مونه
باشه
حرفتونو باور می‌کنم
به هرحال شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش اعتماد کنم
کسی چیزی گفته؟
همینطوری کنجکاو شدم
دختر ساده
عمه چون سوک
درست بعد از ترخیص، دارین کار می‌کنین
بهش گفتم استراحت کنه، ولی به حرفم گوش نمیده
نتونستم بچه‌هامو درست بزرگ کنم، به خاطر همین گیاه‌هام تنها امید زندگیمن
ولی جدیداً همه‌شون درست رفتار کردن
دقیقا. سوک‌مین اوپا واقعاً داره بهتر رفتار می‌کنه
با توجه به سن و سالش
دیگه وقتش بود
کلی ترفند به کار بردم تا کاری کنم خودشو جمع و جور کنه
این هم گزارش سود سه ماهه‌ی اخیر
به نظر خوب میاد
فقط به نتیجه نگاه نکنید. روند کار رو هم تحسین کنید
کلی براش تلاش کردم
لازمه این کارو بکنم؟
هیچوقت ازم تعریف نمی‌کنه
من دیگه میرم
دوهی، بیا با هم بریم
ولی تو که تازه اومدی
باید فورا برگردم شرکت و ثروت شما رو بیشتر کنم
داری میری شرکت؟ - بله -
شما دوتا
،اگه قراره فقط توی زندگیتون کار کنید
چطوره با همدیگه ازدواج کنید؟
با هم ازدواج کنیم؟
بله؟
مسخره‌بازی درنیاربد. این چه کاریه؟
چی مسخره‌ست؟
نه رابطه‌ی خونی دارید، نه نسبت فامیلی دارید
خیلی بامزه‌این عمه جون
بهش توجه نکن اوپا
این روزا داره تمام تلاششو می‌کنه تا من ازدواج کنم
من دیگه میرم خانم جو
اگه بیشتر بمونم، معلوم نیست دیگه چه چیزایی می‌خواین بگین
باشه بابا، به هرحال امتحانش ضرر نداشت
بازم به دیدنتون میام - نیا -
میری شرکت؟ - آره -
می‌خوای برسونمت؟
صبر کن، فکر کنم خودت با ماشین اومدی
راستش نه
با ماشین نیومدم
با تاکسی اومدم
عالیه. پس بذار من رانندگی کنم
تو؟ - بیا با هم بریم. کلی وقته جایی نبردمت -
باشه. بریم
چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟
نه. کاملاً خوبم دوهی
به نظر میاد شما هم جاتون راحت باشه منشی شین
به لطف شما الان می‌تونم به کارام برسم. ممنون
قابلی نداشت
بهتر نیست کار آقای جونگ گو وون رو جبران کنیم؟
قبلاً هم پول غذا رو پرداخت کرد
احتمالاً باید همین کارو بکنیم
احساس می‌کنم بهش مدیونم
درمورد کی حرف می‌زنین؟
یه نفر که باهاش رفته بودم سر قرار آشنایی
حالت خوبه دوهی؟
آره. خوبم
منشی شین
خون دماغ شدی
خدای من - ...هردوتا سوراخ بینی -
هردوتا سوراخ بینی... صبر کن
مطمئنین حالتون خوبه خانم شین؟
تا وقتی خودم رانندگی کنم، حالم خوبه
ببخشید
این‌که من رفتم سر قرار آشنایی اینقدر شوکه‌کننده بود؟
به خاطر این‌که هنوز سنت کمه
تازه، تو همچین آدمی نیستی
حالا چرا رفتی سر قرار آشنایی؟
چه دلیل دیگه‌ای ممکنه داشته باشه؟
می‌خوای ازدواج کنی؟
نه این نیست
خانم جو ازم خواست برم
من که تصمیم ندارم ازدواج کنم
پس من هم تصمیم ندارم
یعنی چی "تو هم"؟
منظورم اینه که حالا که تصمیم نداری ،ازدواج کنی
فکر کنم این چیزا بین جوون‌ها مد شده
این لکه چیه؟ کیمچی؟ نودل تند؟
مال دیروزه
کراواتت هم شل شده. بذار ببینم
کاملاً عادی به نظر می‌رسی، ولی همیشه شلخته‌ای
پدر و مادرم هیپی‌ان، یادته که؟
سعی داریم برای جبران ضرر
به اندازه کافی سهام شرکت غذا ...و نوشیدنی میره رو خریداری کنیم، پس
شایعات در مورد دستکاری سهام و
معاملات داخلی اینجوری شروع می‌شه
حتی از دیدگاه یه سرمایه‌گذار، خرید، سهام شرکتت معامله‌ی خوبیه
نگران نباش
خودم حلش می‌کنم
برای یه لحظه یادم رفته بود چه آدم فوق العاده‌ای هستی
و چقدر قوی‌ای. نزدیک بود منو به کشتن بدی
بذار دوباره امتحان کنم - نه. همینطوری عالیه -
خوب شد منشی شین؟
بله. عالیه
عجیب نیست که مدهای جدید اختراع می‌کنی
اینقدر اذیتم نکن - نمی‌کنم -
الکی نگو. بذار دوباره درستش کنم
صبر کن - به نظر درست نمیاد -
دوباره می‌بندمش - نه. همینطوری خوبه -
هیچی نمی‌تونم پیدا کنم
هیچی درمورد منتقل شدن تتو ننوشته
چه برسه به پس گرفتنش
[شیطان]
آقای پارک، درمورد دو دوهی تحقیق کردی؟
نام: دو دوهی
گروه خونی: ای بی
نام مستعار: پرنسس گروه میره، شیطان در هیبت هرمس
دو دوهی عجیب غریب
و خیلی چیزای دیگه
نه - شیطان -
امروز شیطان گیرمون اومد
اون دختر از یه خانواده‌ی پولدار نیست
پدرش مهندسی بوده که
بلبرینگ‌های متقاطع فلزی رو برای میره الکترونیک ساخته
مادرش آرایشگاه داشته
اون‌ها خیلی دیر با هم ازدواج کردن و دو دوهی تنها فرزندشون بوده
ولی 17 سال قبل، روز تولد دو دوهی، توی یه تصادف رانندگی فوت کردن
اون موقع دو دوهی 11 سالش بود
همون موقعی که رئیس گروه میره، رئیس جو دو دوهی یتیم رو به سرپرستی گرفته
رئیس جو و پدر دو دوهی از بنیانگذاران میره الکترونیک
که شرکت اصلی گروه میره هست، بودن
اون فلش‌ها منو یاد وضعیت شرکتمون میندازه
مثل موقعی‌ـه که وقتی یکی ولت کرده، هر آهنگ با موضوع جدایی رو به خودت ربط میدی
من هیچوقت همچین تجربه‌ای نداشتم
به خاطر اینه که همیشه شما بقیه رو ول کردین
منظورتون اینه که
دارم احساسیو تجربه می‌کنم که از احساسم موقع به هم زدنِ روابط قبلیم، عمیق تره؟
اون دختر توی تمام زندگیش به شدت کار کرده
همیشه دانشجوی ممتاز بوده و حتی زودتر از موعد فارغ التحصیل شده
زمان دانشگاهش، یه شرکت دسر راه انداخت
که در عرض 7 سال، رتبه اول شد
بعدا تبدیل به شرکت غذا و نوشیدنی میره شد
البته بعد از این‌که توسط گروه میره خریداری شد
[شرکت غذا و نوشیدنی میره]
...بهتره از فردا، قیمت سهام شرکتمون
برگرده بالا
به هر قیمتی که شده
صبح به‌خیر - صبحتون به‌خیر -
صبح خوبی نیست
ما 260 میلیارد وون از دست دادیم
همین الان هم که داریم صحبت می‌کنیم داریم مدام مقالات تکذیبی منتشر می‌کنیم
یعنی هیچ تاثیری نداره؟
داریم علیه اخبار جعلی و نظرات منفی اقدام قانونی می‌کنیم
پس یعنی اینم فایده نداره
چطوره هیچ واکنشی نشون ندیم؟
چون همه چی به مرور زمان محو می‌شه
...واقعاً - خلاقانه‌ست؟ -
شاعرانه‌ست
فارغ التحصیل رشته‌ی ادبیاته
چطوره توی یه مسابقه نویسندگی شرکت کنی؟
البته برنده نمی‌شی
ببخشید
می‌دونید چرا دایناسورها منقرض شدن؟
،از اونجایی که رشته‌م علوم طبیعی بوده
می‌تونم به خوبی جواب بدم
یه برخورد فاجعه بار بین زمین و یه ستاره دنباله‌دار رخ داد
جوابش اینه که بازدهیشون به اندازه‌ی حقوق دریافتیشون نبود
به خاطر همین هم منقرض شدن
برنامه‌ی کاری خانم نو سوآن رو گرفتم
سعی نکنید بعد از این‌که یه مشکل اتفاق افتاد، اون موقع حلش کنید
سعی کنید یه راه تهاجمی پیدا کنید
کسایی که این مشکل رو درست کردن، خودشون باید حلش کنن
فعلاً مجرده
...روابط گذشته‌ش
مدت زیادی طول نکشیدن، چون سرش شلوغ بوده
...و درمورد سس تانگسویک
روی غذا می‌ریزتش
چی؟ اون سس رو باید کنار غذا بریزن
ولی الان مشکلمون این نیست
خودم تا اونجا رانندگی می‌کنم، پس با تیم حقوقی صحبت کنید و گزارشش رو برام بفرستید
بذارید من برسونمتون
مگه نگفتین دستورات من قانونه؟
دیروز نباید می‌ذاشتم تنها برید
فقط بدشانسی آوردم
نه تقصیر شما بود، نه من
...ولی - ...نمی‌خوام آدم ضعیفی باشم که خودش -
و اطرافیانش رو سرزنش می‌کنه
چون اینطوری به این معنی‌ـه که اون عوضی تونسته شکستم بده
پس نباید بذاریم این اتفاق بیفته
باید قوی بمونم
این‌ها اطلاعاتی بود که به دست آوردم
حالا نقشه‌ت چیه؟
اون کاری که خیلی توش ماهرم رو انجام میدم
چی؟
مسحور کردن
انسان‌ها
خیلی بهتون میاد
حتما الان گروه میره دچار آشوب شده
گفتی ضررشون چقدره؟
بازار با کمتر از 20 درصد اُفت، بسته شد
بیچاره دوهی
یه مقاله خبری چقدر قدرتمند می‌تونه باشه
برای دلداری، براش یه کم گل بفرستم؟
لازم نکرده. همین که به فکرمی، کافیه
اینجا چی کار می‌کنی؟
چی کار دارم بکنم؟ اومدم خرید
یعنی اینقدر سرحالی که اومدی خرید؟
آدم با پول خرید می‌کنه، نه با حال خوب
،به عنوان مدیرعامل پوشاک میره
سلیقه‌ت توی انتخاب لباس بهتر از سلیقه‌ت توی انتخاب آدم‌هاست
این کارا چیه جلوی کارمندها انجام میدی؟
فقط نگرانت بودم
تو نگران من بودی؟
قیمت سهام همیشه می‌تونه بالا بره
،ولی وقتی زندگی خصوصیت فاش بشه
دیگه کاریش نمی‌شه کرد
کدوم زندگی خصوصی؟
...هرکی ندونه، فکر می‌کنه می‌خواستم
تو تنها کسی نیستی که به زندگی من علاقه‌مندی
من هم به زندگی تو علاقه‌مندم
حواسم بود که ردی از خودم به جا نذارم
...اصلاً تو چطور
من بیشتر از تو پول خرج کردم
ولی انجام همچین کاری در ملأعام، جرمه
داری ازم اخاذی می‌کنی؟
نه
این که اسمش اخاذی نیست
ببخشید
بله؟ - کجایی؟ -
جونگ گو وون؟ - می‌شه همدیگه‌ رو ببینیم؟ -
من از بعد تصادف، خیلی حالم بده
چقدر بد؟
اینقدر که روی منبع درآمدم اثر گذاشته
اون موقع که به نظر میومد حالت خوبه
اگه باورت نمی‌شه، خودت بیا بیین
بیا مرکز خرید دِهون توی جامشیل
خیلی وقت ندارم. نمی‌تونم زیاد منتظرت بمونم
این منم که وقت زیادی برام نمونده
بابتش متاسفم
خوب گوش کن اونی
به این می‌گن اخاذی
،به محض این‌که زندگی خصوصیت عمومی بشه
وجهه‌ی پوشاک میره نابود می‌شه
به همین جا ختم نمی‌شه
خانم جو به شدت عصبانی می‌شه
حق نداری چیزی بهش بگی
وگرنه پشیمون می‌شی
بد شد که
بین من و خانم جو هیچ رازی نیست
پس این چطوره؟
تو این گندی که زدی رو جمع کن
و من هم اون راز ناخوشایند رو به کسی نمی‌گم
بهتره بعضی چیزا
مسکوت باقی بمونه، نه؟
به نفعته انرژیتو برای من هدر ندی
،اگه جنگ می‌خوای
برو با برادرت بازی کن
جناب کشیش
...من
به بهشت نمیرم، نه؟
...ولی از یه چیزی
...بیشتر از رفتن به جهنم
می‌ترسم
...می‌ترسم اون بچه
هیچوقت منو نبخشه
ذهنتون شما رو توی جهنم نگه داشته
وقتشه حقیقت رو اعتراف کنید
و خودتونو رها کنید
...حقیقت
[دختر عزیزم دوهی]
موندم مدیر جونگ کاری کرده یا نه
وقتی بحث مسحور کردنِ
آدم‌ها وسط باشه، من کاملاً بهش اعتماد دارم
من خودم نه یک بار، بلکه دو بار عاشقش شدم
فکر می‌کردم آخرین چیزی که بوش رو حس می‌کنم، عود باشه
ولی الان دارم بوی زغال سوخته حس می‌کنم
مشتری زیادی به مغازه‌ام نمیومد
ولی الان فرشته مرگ فوراْ اومد اینجا
خوش اومدید
عیسی؟
نه. اون نیست
پس؟
[قرارداد فروش روح]
دفترچه راهنمای فروشگاه] [دوکبوکی پادشاه جهنم
پس منظورت اینه که
تنها کاری که باید بکنم اینه که انگشتمو بزنم روی این؟
آره. اون وقت این فروشگاهی که 2000تا شعبه داره
کلش مال تو می‌شه
این که چیزی نیست
جهنم نمی‌تونه بدتر از زندگی به عنوان یه صاحب مغازه ی کوچیک باشه
انجامش میدم. بهم استامپ بده
چی کار می‌کنی؟
دردم گرفت
مدت زمان این قرارداد 10 ساله
و تو توی این مدت هیچوقت گرسنه نمی‌شی
چون آرزوت همین بوده
بعدش چی می‌شه؟
بدنت می‌میره
و روحت به جایی میره که من ازش اومدم
اونجا چه جور جاییه؟
ظاهراً شما آدما بهش می‌گید
جهنم
چرا همه چی قرمزه؟
چه خبره؟
من فقط ماهی نخوردم
گوشت هم خوردم
ای شیطان لعنتی
ای شیطان عوضی
صبر کن
ای شیطان عوضی
می‌دونی به خاطر تو چه چیزایی از سر گذروندم؟
صبر کن
صبر کن - ای آشغال عوضی -
...به خاطر تو
...ده سال - تمومش کن -
هی، تمومش کن
خودم می‌برمت جهنم، ای شیطان عوضی
چرا هیچ صدایی نداره؟
انگشتم باید خیس باشه؟
هر انسانی که آرزو داشته باشه
هیچ چاره‌ای به جز افتادن به دامِ مدیر جونگ نداره
صبر کن
ولی قراره بدون قدرتش، چطوره دختره رو مسحور کنه؟
چرا قدرتشو از دست داده؟
چون تتوش به اون دختر ...منتقل شده، و
همه‌چیزو بهم بگو
چه اتفاقی برای مدیر جونگ افتاده؟
چشم
کجاست؟
گفت بیرون ساختمونه
حتما سعی داره به بهونه‌ی سلامتیش، گولم بزنه
یه بار و برای همیشه ...همه چیو حل می‌کنم و
قضیه چیه؟
گفتی حالت اصلاً خوب نیست
ولی از بس حالت خوبه، خیره‌کننده شدی
به نظرت خیره‌کننده شدم؟
بیخیال
احساس می‌کنم بهت مدیونم
چون پول غذا و چیزای دیگه رو دادی
این یه چیز کوچیکه
مگه نگفتم لازم نیست؟
خوشم نمیاد مدیون کسی باشم
...لازم نیست. من هم مثل تو
لازم نیست؟
کلی پول دارم...
پس ازم چی می‌خوای؟
حتی درمورد سلامتیت بهم دروغ گفتی
...اگه بازم درمورد اون قرارداده
اون قضیه تموم شد
توی رابطه‌ای که بینمونه، دیگه قرارداد معنایی نداره
رابطه‌ی بینمون؟
درمورد علائمم، راست می‌گفتم
اینقدر جدی‌ان که روی منبع درآمدم اثر گذاشتن
چه علائمی داری؟
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
خیلی بی حالم و احساس می‌کنم یه آدم دیگه شدم
قبلاْ هیچوقت همچین احساسی نداشتم
باید بری دیدن یه روانپزشک
...چرا اومدی پیش من تا - نه -
فقط تو می‌تونی مشکلمو حل کنی
چون تو دلیل علائمم هستی
بذار یه چیزی رو مستقیم بهت بگم
من فقط از روی محبت کنارت موندم
تا کمک کنم زودتر خوب بشی
این اسمش قرار یا چیز دیگه‌ای نیست
دستت رو بده
دوست داری همه چیو سریع پیش ببری، نه؟
این یکی نه
چی کار می‌کنی؟
رانندگی
باورم نمی‌شه اون دیوونه
اینقدر دل و جرئت داشت که تنهایی اینجا پیداش بشه
نزول‌خوره، نه؟
تمام جایزه‌ی مدال آوری المپیکتو کجا خرج کردی؟
وقتی نمی‌دونی، حرف نزن
کافه‌ی خوبی سراغ داری؟ بریم یه نوشیدنی بخوریم
نوشیدنی می‌خوری، سیگار می‌کشی ...زن ستیزی
چطوریه که با این همه تابوهایی که می‌شکنی، یه ورزشکار برتری؟
نابغه‌ها مجبور نیستن زیاد تلاش کنن
من فقط توی یه سطح متفاوتی نسبت به شماها هستم
معلومه
آدم‌های با استعداد هیچوقت شکست نمی‌خورن
این چه کوفتیه؟ - عجب احمقیه -
می‌خواست احساسش نسبت به خودش بهتر کنه؟
هیونگنیم - هیونگنیم -
[آن دوهوان]
...الان چی
الان چی شد؟
اون‌ها دوستامن
قراره امشب چندتا دیگه از دوستاتو ببینم؟
می‌خوام خودمو از نظر ذهنی آماده کنم
من هیچ دوستی ندارم
به هرحال، می‌شه بریم سر اصل مطلب؟
منظورت چیه؟
بیا اینجا یه کاری بکنیم
اینجا؟
من طرز فکرم قدیمی نیست
ولی این اولین باره که میایم اینجا
...و فکر نکنم درست باشه که جلوی مردم
چی؟
داره کجا میره؟
وای خدای من
پیاده نمی‌شی؟ کاری که باید انجام بدیم، این بیرونه
بیرون؟
اینطوری که نمی‌شه
این کار جرمه
ممکنه به یک سال زندان محکوم بشی یا ...جریمه‌ی 5 میلیونی
از کِی تا حالا قدم زدن کنار رودخونه جرمه؟
قدم زدن
فکر نکن رفتارم عجیب بوده. همه‌ش به خاطر زمانبندی بود
معمولا آدمی نیستم که فکرای بیخود به سرم بزنه
...می‌شه
یه کم نفستو نگه داری؟
نفسمو نگه دارم؟ چرا؟
همینه
الان وقتشه
[برگرد. خواهش می‌کنم برگرد]
[پس اینطوری نبود؟]
این کارها چیه؟ نزدیک بود بمیرم
آروم باش - چطور می‌تونم آروم باشم؟ -
می‌دونی امروز چند بار نزدیک بود بمیرم؟
به خاطر تو نزدیک بود دوباره غرق بشم
و به همین جا ختم نمی‌شه
یه دیوونه قصد کشتنمو داشت
و حتی نمی‌دونم اون کی بود و چرا می‌خواست منو بکُشه
چرا با من این کارو می‌کنی؟
مگه من چی کار کردم؟
چرا اون کارو کردی؟
می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم
پس باید قبلش بهم می‌گفتی
،اگه بهت گفته بودم
قبول نمی‌کردی
آشغال
من دیگه هیچ دِینی بهت ندارم
اگه اینطوری نبود، پس چطوری باید پسش بگیرم؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
همونطور که گفتی، دو دوهی رو زیر نظر گرفته بودم
این مال کسیه که پیداش کرده. اصلاً فکرش هم به سرت نزنه‌ها
راستی، جریان چیه؟
فکر می‌کردم می‌خوای مسحورش کنی، نه این‌که باهاش شیرجه بزنی
ساکت
خانم دو دوهی؟
من چا ته‌جون، سرپرست امور مالی گروه میره هستم
تنها چیزی که الان می‌تونم بهتون بگم
اینه که حرفم اینقدر مهم هست که بتونه شما رو رئیس گروه میره کنه
[مدیرعامل دو دوهی]
پادشاهی سزاوار توئه
اراده تو همانطور که در آسمان هست در زمین هم وجود داره
پروردگارا به من شجاعت بده
به من جرئت رویارویی با حقیقت عطا کن
[کلینیک سلامت روان بوم‌بوم]
قشنگه، نه؟
شما هم یکی می‌خواین؟
الان براتون منتقل می‌کنم
حتما اصلاحیه رو صادر کنید
همون کاری که گفتم رو بکن
حق دارم مقاله‌ای که منتشر کردم رو حذف کنم، نه؟
دو دوهی
خودم می‌کُشمت
[صورت‌های مالی شرکت غذا و نوشیدنی میره] [مدیرعامل: دو دوهی]
جسد سرپرست امور مالی گروه میره، آقای] [چا در دستشویی عمومی به صورت حلق آویز پیدا شد
رستگاری بعد از نابودی اتفاق میفته
وقتی دنیای آشنای اطرافم از بین میره
و چیزی که قبلاً عادی بوده
دیگه عادی نیست
این مرد
وارد زندگی پرمخاطره‌ی من شد
مردی که از همه غریبه‌تر و مشکوک‌تره
گو وونِ (رستگاری) من
به احتمال زیاد، اون‌ها شما رو هدف قرار دادن
به کسی مظنون هستید؟
کسی به ذهنم نمی‌رسه که اینقدر ازم متنفر باشه که همچین کاری بکنه
باید بهای کاری که انجام دادی رو بپردازی
بادیگارد من شو
منظورت اینه که باید از یه آدم بی اهمیت محافظت کنم؟
اگه من بمیرم، چه اتفاقی برای تتوت میفته؟
بیا جلوی من. من حواسم به پشتت هست
امنیت اینجا چطوره؟
اینقدر سخته که مراقب خودت باشی؟
اگه اینقدر نگرانی، برو بادیگاردش شو
تتوی من روی مچ دست اون دختر، جاش امنه
دوباره جونمو نجات داد
شاید اوضاع خیلی هم بد نباشه
بوی سوختگی حس نمی‌کنی؟
احتراق خود به خودی
شروع شده