.
متوجه شدم که انسان‌ها به هر روشی که می‌تونن
با مرگ حتمی روبه‌رو می‌شن
بعضی‌ها احساسات‌شون رو تو خودشون می‌ریزن
بقیه، نه خیلی
خب، به هر حال من انتظار نداشتم انقدر زنده بمونم
فکر اطمینان‌بخشیه درواقع
الان همه چیز مثل جایزه‌ست برام حتماً خیلی خوش‌شانسم
باشه، خب وقتی اینجوری حرف می‌زنی من این حس رو ندارم
...ازت می‌خوام حرف‌هایی مثل
همه چیز درست می‌شه قراره عمر طولانی داشته باشی
هنوز هم می‌شه اوضاع رو عوض کرد، بزنی
...سک‌یونیت
سک‌یونیت‌ها احتمال نتایج موفقیت‌آمیز رو محاسبه می‌کنن درسته؟
دائماً [ارزیابی ریسک]
این یه تصور غلط مرسومه
پس به نظر تو، وضع‌مون چطوره؟
متغیرهای خیلی زیاد هست
از پسش بر میام
شانس زنده موندمون متوسط رو به پایینه
داره دروغ می‌گه
دروغ گفتن، یعنی متوسط رو به پایین کمه یا متوسط رو به پایین زیاده؟
یعنی متوسط رو به پایین زیاد هم هست
خب؟ - گوراثین لعنتی -
پایین رو به خیلی پایین
چرا دروغ گفتی؟
دروغ گفت چون نگرانه اگه بدونیم شانس‌مون ...چقدر بده
روی عملکردمون تأثیر بذاره
برای این نبود - پس چرا گفتی؟ -
به خاطر همون بود
نمی‌دونم
داری عقلت رو از دست می‌دی ربات قاتل
[در حال نزدیک شدن به محل قرار]
به اندازه کافی نزدیک‌ایم
یادتون میاد باید چی کار کنید؟
آره، فقط 15 بار گفتی
کارهامون رو انجام می‌دیم
تو به اندازه کافی سالم هستی که کارت رو کنی؟
متوجه شدم با ارتباط چشمی مشکل داری
باید دوباره بهش فکر کنیم
فقط حس خوبی به تنها گذاشتنت ندارم
ببخشید، ولی هنوز به اون اعتماد ندارم نقشه‌اش احمقانه‌ست
نقشه‌ی شما چیه، دکتر گوراثین؟
نقشه‌ام اینه که نقشه‌ی بهتری پیدا کنم
چه الهام‌بخش
خب، من ولی نقشه دارم - درباره‌اش حرف زدیم -
وقت نداریم
بیاین بریم
اون چی بود؟
نگرانش نباش
اگه کسی این رو بهت بگه، نگران کننده‌ست
[ربات قاتل]
سک‌یونیت، راتی حرف می‌زنه
اقامتگاه حفاظت‌آکس امنه اثری از رزمندگان دشمن نیست
انقدر حرف نزن، کانال رو خالی بذار
دریافت شد
گوراثین، پین‌لی، اوضاع چطوره؟
نزدیکیم
تقریباً
منزا نباید به این مأموریت می‌اومد
می‌دونم ولی سعی نکن وقتی فکرهاش رو کرده بهش چیزی بگی
نه؟ انعطاف‌ناپذیره
...خیلی - آره -
جذابه
جذاب؟ فکر کردم می‌خوای بگی خسته‌کننده
خسته‌کننده و جذاب
می‌شه تمرکز کنیم؟
،سک‌یونیت به محل قرار رسید باید اون پهپاد رو بفرستیم هوا
مثل همیشه انسان‌ها فقط داشتن خرابکاری می‌کردن
شاید اون سمته
برای همین درباره نقشه بهشون دروغ گفتم
،اگه می‌دونستن چی تو سرم بود دیوونه می‌شدن
می‌خوام پین‌لی اون پهپاد رو بفرسته هوا
تا گوراثین ازش به عنوان گیرنده استفاده کنه
تا از راه دور هاب‌سیستم گری‌کریس رو هک کنه
اونجوری می‌تونستیم فرستنده‌شون رو فعال کنیم و درخواست کمک کنیم
قسمت 599 ماه پناهگاه رو ببین کوگی همه رو نجات می‌ده، واقعاً کلاسیکه
ولی اول باید کاری می‌کردم که گری‌کریس کد دسترسی‌شون رو بهم بده
،تیم گری‌کریس گذاشت نزدیک بشم که خیالم رو راحت کرد
اگه همون اول می‌ترکیدم حس حماقت می‌کردم
ولی اون سک‌یونیت‌ها دوستانه هم نبودن
و پیام‌های احوال پرسیم بدون جواب موندن
من سک‌یونیت اختصاص داده شده به تیم پیمایش حفاظت‌آکس هستم
یه نبض حس کردم
سیگنال طراحی شده برای هک کردن ماژول کنترل‌گرم [تلاش برای دسترسی مشاهده شد]
و متوقف کردنش
پس خوب شد که ماژول کنترل‌گرم کار نمی‌کرد
تنها چیزی که حس کردم یه قلقلک ریز بود
حدس می‌زنم سعی دارید یه ماژول کنترل‌گر مبارزه دیگه نصب کنین
و من رو بفرستین تا بکشم‌شون
این کار رو پیشنهاد نمی‌کنم
خیلی خفن بود
راتی - بله -
باعث شد حساب کار دست‌شون بیاد
انسان‌ها می‌دونستن می‌تونستم بکشم‌شون قبل از اینکه سک‌یونیت‌هاشون دستگیرم کنن
کسی می‌خواد درباره‌اش حرفی بزنه؟
می‌خوام با مشتری‌هات حرف بزنم
این اتفاق نمی‌افته
ولی یه راه‌حل برای هردو مشکل‌مون دارم
راه‌حل داری؟
برای اون‌ها، حرف زدن با من مثل حرف زدن با یه ابزار بود
تمام سک‌یونیت‌هاشون مثل پهپهاد بودن فقط وقتی حرف می‌زدن که باهاشون حرف بزنی
باید یه‌جوری نظرشون رو جلب می‌کردم
من ماژول کنترل‌گر فعال ندارم
هی
فکر نکنم نقشه این بودها
یه کلکه، یکی از پیمایشگرها بهش می‌گه چی بگه
ساکت - کلک نیست -
قبل از ورود به سیاره ماژول کنترل‌گرم رو هک کردم
اولش مشتری‌هام نفهمیدن
برای فهمیدنش
زیادی درگیر خودبینی خودشون بودن
،حتی بعد از اینکه لو رفتم
تنها یه نفر تو تیم‌شون بود که فهمید چه خطری به همراه دارم
لعنتی، می‌دونستم
اسمش گوراثین بود
چی شده؟
این بخش سختش بود
آیا سک‌یونیت‌های خودشون رو می‌شناسن؟
باشه، این... می‌شه فقط... فقط
خب چی تو فکرته؟
الان باقی تیم دارن مأموریت شما رو خراب می‌کنن
بهتون کمک می‌کنم دستگیرشون کنین و اطلاعاتی که می‌خواید رو به‌دست بیارین
در عوض، من رو با خودتون به سفینه‌تون می‌برین
داره بهمون خیانت می‌کنه
ولی اسمم رو تو لیست وسایل خراب بنویسین
منزا؟ - بله؟ -
این رو می‌شنوی؟ - آره، شنیدم، شنیدم -
سک‌یونیت، سک‌یونیت داری چی کار می‌کنی؟
واقعاً داشتم چی کار می‌کردم؟
خب، می‌خواستم از این سیاره‌ی مسخره برم
مذاکره کردن با یه سک‌یونیت افسارگسیخته رو پیشنهاد نمی‌کنم
فقط یه دونه رباته بعداً می‌تونیم بکشیمش
قبول می‌کنیم
ولی اگه دروغ بگی، نابودت می‌کنیم
موفق باشید، دوتا از سک‌یونیت‌هاتون رو به تنهایی کشتم
باشه، اون‌ها دهنم رو سرویس کردن و شانس آوردم
اطلاعاتت چیه؟
یه ارتباط ماهواره‌ای باز بذارین و از هاب‌سیستم‌تون استفاده کنین
تا به هاب‌سیستم ما وصل بشه
اون احمق‌ها رو گول می‌زنم تا اتصال رو باز بذارن
به عنوان نابودشده ثبتم کنین
بعد من اون‌ها رو تحویل می‌دم
پروفسور باردواج، فایروال رو بیار پایین
ازتون می‌خوام بذارین گری‌کریس وارد سیستم‌مون بشه
...صبر کن، الان گفتی نقشه این نبود
نقشه همین بود
فقط بخشی از نقشه‌ای که شما خبری ازش نداشتین بهم اعتماد کنین
باید بهش اعتماد کنیم - آره، ولی نقشه این نبود -
حق انتخابی نداریم نیاز داریم یه کانال باز کنن
بازش کن
همین الان بازش کن
لعنتی، دارن به گری‌کریس دسترسی می‌دن
نقشه همین بود - ...این نقشه‌ی ربات قاتله، و این -
خفه شو
باید بهش اعتماد کنیم تو نخواستی با نقشه‌ی من پیش بریم
جهنده رو با خلبان خودکار بفرستیم تو اقامتگاه‌شون
اون‌وقت چه‌جوری فرستنده رو فعال می‌کردیم؟
آره، مشکلش همین بود، باشه
سیگنال گری‌کریس وارد می‌شه [فرستنده شناسایی شد]
کد امنیتی رو هک کنین و برای گوراثین بفرستین
ارتباط برقرار شد
داریم وصلت می‌کنیم، گوراثین
دریافت شد، کد رو دریافت کردم
خوبه، حالا وارد سیستم‌شون شو و اون فرستنده‌ی لعنتی رو فعال کن
منزا، به پشتیبانی نیاز داریم
آره، آره، آماده‌ایم وقتی فعال شد پرواز کنیم شما رو سوار کنیم
[پهپاد آنلاین، فرستنده آنلاین]
پهپاد متصل شد
آماده‌ام فرمان دستوری برای فعال‌سازی فرستنده‌شون رو بفرستم
با هاب‌سیستم‌تون ارتباط برقرار کردیم و اسمت رو به عنوان نابودشده نوشتیم
حالا بهمون بگو کجان
سک‌یونیت، بارگزاری داره کار می‌کنه از اونجا بیا بیرون
ببخشید، دکتر منزا
از اونجایی که شما فرستنده‌ی مشتریان من رو نابود کردین
بازمانده‌ها رفتن تا فرستنده‌ی شما رو به صورت دستی فعال کنن
الان تو سکوی پرتابن - چی؟ -
چی؟ -
سک‌یونیت، ربات قاتل، داری چی کار می‌کنی؟
کاری که باید انجام می‌شد
فعال‌سازی فرستنده؟ این غیرممکنه
یکی از اون‌ها یک انسان ارتقا یافته‌ی فوق پیشرفته‌ست
داشتم مبالغه می‌کردم
...می‌تونه فعالش کنه، اسمش
می‌خواستم بگم گوراثین
ولی فهمیدم از اون اسم استفاده کرده بودم»
...شاگامین‌ـه
شاگامین؟
سرجوخۀ پرواز شاگامین تو فصل هفت
ماه پناهگاه توسط پادشاهی شکنجه شده بود
...شاگامین - کی اهمیت می‌ده اسمش چیه؟ -
رهبر گری‌کریس نگران شده بود
واقعاً نمی‌خواست کسی بیاد به این سیاره
تا وقتی که مشکل شاهدین رو حل نکرده بود
درباره‌ فرستنده دروغ می‌گه
نمی‌تونیم ریسک کنیم - پس امکانش هست؟ -
اگه انسان ارتقا یافته داشته باشن ...که می‌تونه فرستنده رو هک کنه
پس آره، امکانش هست
می‌خواد اون‌ها رو به کشتن بده
،اگه تو سکوی پرتاب فرستنده باشن
وقتی پرتاب بشه نابود می‌شن
...اما این - قتله -
چه انتظاری داشتی؟
نه، نه، نه، باید راه بهتری باشه
هیچ راه بهتری نیست
...اما گفتی
دروغ گفتم
،اگه سک‌یونیت‌هاشون زنده بمونن شکارتون می‌کنن و می‌کشن‌تون
باید این کار رو کنیم
حداقل من اینطور فکر می‌کنم
شاید یه مدل پیچیده‌تر گزینه‌ی بهتری پیدا می‌کرد
ولی هرچقدر پول بدی آش می‌خوری
...من
درک می‌کنم
گوراثین
دستور پرتاب رو بارگزاری می‌کنم
[مشتری: گوراثین] [نیاز به اتصال پایدار می‌باشد]
باید بریم اونجا، همین الان
تو، تو با ما میای
معلوم بود که این رو می‌گفت
فکر کنم من هم قرار بود بمیرم
ولی ستوان کوگی اینجوری نشد
موافقم
صبر کن، اگه سک‌یونیت ...موقع پرتاب اونجا باشه
گوراثین، همین الان باید پرتاب رو متوقف کنی
اگه این کار رو کنم دیگه نمی‌تونم وارد بشم
...ولی نمی‌تونیم - تا پرتاب چقدر مونده؟ -
چهار دقیقه و 47 ثانیه
الان 46 - دریافت شد -
...و می‌خوام همه‌تون بدونین من
من دریافت کردم
دلم برای پرواز تو کانتینر بار تنگ شده بود
اگه کانتینتر بار خودم بود خیلی آرامش‌بخش و گرم می‌بود
به علاوه، پر از اون نوع واحدهایی بود که دائماً دهنم رو سرویس کردن
به علاوه، داشت به سمت فرستنده‌ای می‌رفت
که داشت پرتاب می‌شد و همه چیزهای نزدیکش رو نابود می‌کرد
که شامل من هم می‌شد
جهنده‌ی گری‌کریس در حال فرود کنار فرستنده
سه دقیقه دیگه
ببخشید
ببخشید؟ مشکل من چی بود؟
مشتری‌هام بهم ویروس هم‌دردی داده بودن
اتاق کنترل رو بررسی کن، ببین کجان
به فرستنده رسیدیم
پهپاد رو در فاصله مناسب نگه دار وگرنه ارتباطم رو از دست می‌دم
نیاز نیست همه افکارت رو به زبون بیاری، باشه؟ با صدای بلند؟ حواسم هست
لعنتی
اون یه پرنده بود؟
الو؟
گوراثین؟ گوراثین؟ پین‌لی؟
!لعنتی همچنان فرستنده رو فعال می‌کنه؟
نه، دیگه فرستنده رو فعال نمی‌کنه بارگزاری تموم نشد
سک‌یونیت، سک‌یونیت
فرستنده پرتاب نمی‌شه سک‌یونیت، سک‌یونیت
ارتباط‌مون رو از دست دادیم
باید برم پایین، به اقامتگاه‌شون ببینم می‌تونم سیستم‌شون رو هک کنم یا نه
من می‌رم، تو اینجا بمون
الو؟ تو پشت سرت دو شاخه داری؟
هی، صبر کن، ربات قاتل چی؟
اون می‌خواد چه غلطی کنه؟ فکر می‌کنه فرستنده قراره پرتاب شه
تا دو دقیقه و سی ثانیه دیگه
پس بهتره تکون بخوریم
گوراثین؟ گوراثین؟
راه بهتری هم هست
داشت کار می‌کرد
فقط باید یه‌کم دیگه اونجا نگه‌شون می‌داشتم
ولی داشتن صبرشون رو از دست می‌دادن
کسی اینجا نیست
[زمان باقی‌مانده تا پرتاب]
،شاید اینطور به نظر بیاد ولی بهم اعتماد کنین اینجان
اون‌ها خیلی کاربلدن
فکر کردم گفتی خبری ندارن
درسته، بی‌خبرن
ولی از بعضی چیزها
تو قایم شدن خیلی خوبن
باشه پس یه سک‌یونیت رو اینجا می‌ذاریم و از طریق هوایی دنبال‌شون می‌گردیم
صبر کن
...می‌خواستم ازتون یه چیزی
بپرسم
بله؟
باید وقت تلف می‌کردم
وقت گپ زدن بود [زمان باقی‌مانده تا پرتاب]
و خوشبختانه، مهارت‌های مکالمه من به شدت بهتر شده بودن
اهل کجایین؟
ما اهل کجاییم؟
مسحور شده بودن
آره - به تو هیچ ربطی نداره -
منطقیه، نیاز نیست بی‌ادبی کنی
[زمان باقی‌مانده تا پرتاب]
همچنین، یه چیز دیگه [زمان باقی‌مانده تا پرتاب]
خیلی سریع
از این سیاره خوش‌تون میاد؟
نظرت چیه دهنت رو ببندی؟
ازش متنفرم - ازش متنفری؟ -
آره
باشه، جالبه
چون من... من هم از این سیاره متنفرم
ولی فقط من اینطوری‌ام [زمان باقی‌مانده تا پرتاب]
نه، فقط... فقط تو نیستی چون منم همین الان گفتم ازش متنفرم
پس موافقیم
دست بدیم؟
چی؟
[زمان باقی‌مانده تا پرتاب]
حالا هرچی، شجاعت همه چیزه
چه اتفاقی افتاد؟ انفجار چی شد؟
شجاعت چیه؟
داری چی کار می‌کنی؟
...فکر کردم چند نفر رو دیدم که دارن یواشکی این‌ورها می‌پلکن
!بلندش کنین، بلندش کنین
لعنتی
باشه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
هیس
مراقب باش، فقط یه دقیقه لازم دارم تا هکش کنم و فرستنده رو فعال کنم
،گوراثین، پین‌لی نمی‌دونم صدام رو دارین یا نه
ولی پرتابی ندیدم
باید برم به سک‌یونیت کمک کنم
امیدوارم بتونین فرستنده رو فعال کنین
...و از بچه‌هام مراقبت کنین اگه، می‌دونی
تو کفشم ریگ رفته
سوار جهنده شو، حالا
آره، حتماً
معلومه که نقشه داشتن من رو بکشن
به محض اینکه تمام داده‌هایی که می‌تونستن رو از من بگیرن
صبر کن
چی شد؟
نه
منزا، نه، نه، نه، نه، نه
حالا هردومون می‌میریم
به نظر که دروغ نمی‌گفت
آره، باشه
!هی
تو کدوم خری هستی؟
لعنتی، حالش خوبه؟
هی، هی
زودباش، هی، هی
گوراثین، نمی‌خواستم بکشمش
بهتره اون بمیره تا من
باشه، باشه، باشه
تمام، باشه، شمارش معکوس، یک دقیقه
ارتباط دوباره برقرار شد
به منزا پیام بده - باشه -
من دکتر آیدا منزا هستم
معاون بین‌سیاره‌ای برای سازمان سیاسی آزاد غیرشرکتی، اتحادیه حفاظت
معاون بین‌سیاره‌ای؟
لعنتی، جدی؟
جدی - خفه شو -
یه معاون بین سیاره‌ای رو این سیاره مزخرف چی کار می‌کنه؟
این رو خودم خیلی از خودم پرسیدم
...فکر کنم به تو کلمه خلاصه می‌شه
بازمانده‌های فضایی
بهره‌برداری یا استخراج بازمانده‌های فضایی غیرقانونی‌ـه
هرکسی که پیداشون کرد باید فوراً سیاره رو ترک کنه
و یافته‌هاش رو گزارش بده
حتماً
ولی می‌تونن انقدر باارزش باشن که ارزش کشتن آدم هم داشته باشن
نمی‌تونن؟
تیم من یه گنجینه از بازمانده‌های فضایی پیدا کرده
منزا، صدام رو داری؟
داریم فرستنده رو فعال می‌کنیم یک دقیقه شمارش معکوس داره
بذار بهت یه چیزی بگم
به ازای سک‌یونیتم اطلاعات رو بهتون می‌دم
سک‌یونیت رو می‌خوای؟ - بله -
چرا؟ - آره، چرا؟ -
ممنون بابت پیشنهاد دادن اطلاعات
ولی... فکر کنم فقط با شکنجه از زیر زبونت می‌کشیمش
بذار من انجامش بدم
،و شما نباید شاهد این باشین
چون برای شکنجه‌ی خفن جون می‌دم
من برای خیانت به‌دنیا اومدم
ماه پناهگاه - چی؟ -
حدس زدم می‌شناختمش
این سک‌یونیت هی از ماه پناهگاه نقل قول می‌کنه
ماه پناهگاه - صبر کن، اون برنامه مزخرف؟ -
مزخرف؟ خب می‌خوای 2797 قسمت
از نمایش با کیفیت اعلاء بسازی؟
،خب، اگه این‌ها آخرین کلمات من بودن پاشون می‌ایستم
لعنتی
برعکس من، ماژول کنترل‌گر اون‌ها
نمی‌ذاشت به مشتری‌هاشون شلیک کنن
پس یه لحظه وقت داشتم تا حرفم رو بزنم
می‌تونم درباره‌اش حرف بزنیم نیاز نیست از دستورات‌شون پیروی کنین
می‌تونم بهتون یاد بدم چه‌جوری ماژول کنترل‌گرتون رو هک کنین
لعنتی
انسان‌های لعنتی
لعنتی
!هی! هی
خب، من دوباره اونجا داشت دهنم سرویس می‌شد وقتی که یه فکری به ذهنم رسید
آزادی نمی‌خواست
...خب، نظرت راجع به یه‌کم [قبول کردن فایل‌ها، بله، خیر]
حواس‌پرتی چیه؟
[...در حال ارسال داده]
آروم باش [در حال دریافت فایل]
این قراره درد داشته باشه، نه؟
،ولی اگه درست بدنم رو بچرخونم شاید منزا زنده بمونه
اینکه آخرین لحظاتم رو پیش یه انسان بگذرونم واقعاً کنایه‌آمیزه
وقتی که تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنهام بذارن تا برنامه‌هام رو ببینم
...خب
حالا هرچی
فرستنده پرتاب شده
!فرستنده پرتاب شده
مطمئنم زنده موندن
سک‌یونیت
سک‌یونیت، صدام رو می‌شنوی؟
موفق شدی
تو، موفق شدی
نزدیک بود بگم، موفق شدیم
ولی لازم نشد این کلیشه رو تکرار کنم
منزا، منزا؟
منزا
...مشتری‌های من
مشتری‌های من بهترین مشتری‌هان [خرابی فاجعه‌بار]