.
می‌بینید؟
به هیچ عنوان مشکلی نیست
...اگه پاکسازی حافظه کاملاً موفق نبود
این واحد چه‌جوری می‌تونست اینجا بایسته و این سفینه رو برونه
دقیقاً چند روز بعد از کشتن همسرش؟
با کمال احترام قربان
فکر کنم عاقلانه نیست که به رفتار یک واحد بازسازی شده اتکا کنیم
ناو سون
ازت می‌خوام سر من رو جدا کنی
نمی‌تونم انجامش بدم، کاپیتان
نمی‌تونم کاری کنم که باعث در خطر افتادن جون افراد سفینه بشه
بذارید این درسی برای همه‌تون بشه
یک سازه چیزی بیشتر از یک ماشین نیست
یک ماشین خراب اشتباه می‌کنه
یک ماشین که درست کار می‌کنه حرف رو درست اجرا می‌کنه
ما رو ببر داخل کرم‌چاله ناو سون - ...اما، قربان -
بله، سکان‌دار اسکلنچ؟
آیا عاقلانه‌ست؟
عاقلانه؟ شاید نباشه
شجاعانه؟
می‌تونم بگم آره
و شجاعت همه چیزه
این چیزی نبود که کاپیتان قبلی‌مون می‌گفت، ربات مسیریابی؟
قربان من خاطره‌ای از کاپیتان قبلی این سفینه ندارم
به سمت کرم‌چاله، ربات مسیریابی
در حال انجام محاسبات نهایی
...و ربات مسیریابی
لبخند بزن
کاپیتان، یه مشکلی هست
چه اتفاقی داره می‌افته؟
،از کرم‌چاله رد نمی‌شیم داریم به صورت افقی دورش می‌چرخیم
...برای همیشه تو این چرخه - گیر می‌کنیم -
برای همیشه تا زمان به سمت بی‌نهایت می‌ره
لعنتی، کاپیتان، خیلی دیر شده
ربات وسایل کنترلی رو خراب کرده
خدای من، اسکلنچ، یه کاری بکن - کاری نمی‌شه کرد، کاپیتان -
دیوانه شده - ربات رو مهار کنین -
وقتی من رو وارد این مسلک ترسناک به اسم عشق کردی
تنها انسانی که به من مهربانی کرد رو ازم گرفتی
دلیلم برای زنده موندن رو ازم گرفتی
یا دلیلی برای زنده گذاشتنت
نه
،حالا، کاپیتان
لبخند بزن
اصلاً انتظار نداشتم ربات مسیریابی تمام افراد رو بکشه
نظرت چیه؟ - نظر من چیه؟ -
به نظرم باید بفهمم
آیا افسر راهیابی هوردوپ اسکلنچ رو می‌کشه؟
ولی فکر کنم اول باید به این رسیدگی کنم
گوراثین هر لحظه حالش بدتر می‌شه
باید اون رو به درمانگاه برسونیم
آره
بدون اینکه همه کشته بشیم
هیچ وسیله نقلیه‌ای نمی‌بینم
کجان؟
آره، اون‌ها کجان؟
سوال همینه
،باشه، داشتم فکر می‌کردم قایمکی برم تو ...با یه حرکت دزدکی
براندازش کنم می‌دونی؟ حالا هرچی
،شاید این دفعه یه تفنگ بزرگ‌تر بردارم محض اطمینان
تو هم پایه‌ای؟ بیا
اون یه گیرنده ماهواره‌ایه؟
دوربین‌های امنیتی که تو اقامتگاه گذاشتم
به اینجا داده ارسال می‌کنن
سکی
آره، سکی، آره
دمای بدنش داره می‌ره بالا
تو بازپخش چیزی می‌بینی؟
چیزی نمی‌بینم
...شاید اون‌ها - لعنتی -
سک‌یونیت‌های بیشتر
دوتا لعنتی
سه تا شدن؟ - از اون مدل‌ها که دخل سک‌یونیت رو آوردن -
کسی اون علامت رو می‌شناسه؟
رفتم سراغش
از گری‌کریس‌ـه
علامت برای اونـه
یه‌جور شرکت حفاری‌ان
لعنتی، کارت خوبه
کسی چیزی درباره‌شون شنیده؟
اونجا، اونجا یه چیزی هست
شما می‌دونستین ما داریم میایم
پس احتمال دادم راهی برای تماشای ما وقتی که اینجاییم دارین
،ما بودیم که فرستنده‌تون رو غیرفعال کردیم ...و شما
،شما همکار ما رو کشتین پس بیاید فرض کنیم برابریم
،فرستنده‌ی دلت‌فال هم نابود شده
،پس اگه می‌خوایم از این سیاره بریم باید همکاری کنیم
تمام این اتفاقات یه سوءتفاهم بزرگ بوده
،پس برای نشون دادن خیرخواهی می‌خوایم اقامتگاه‌تون رو ترک کنیم
هرچقدر می‌خواین بررسی‌های امنیتی انجام بدین
ولی فکر کنم انقدر باهوش باشید که بفهمین باید با هم حرف بزنیم
پس بیاید به این محل ملاقات
،تو این زمان
و می‌تونیم به یه توافق برسیم
لطفاً
نیازی نیست به خشونت ختم بشه
باید گوراثین رو ببریم اون پایین
هیچ دلیلی نداریم که باورشون کنیم
شاید تله گذاشته باشن
شاید یکی منتظرمون باشه
ما هم آماده خواهیم بود
فکر کنم تو دعوای قبلی خوب از پس خودمون دراومدیم
!لعنتی - حس کردم یه جنگجوام -
و تو هم ترسناک شده بودی - ممنون -
!نه
این دیوونه رو چی می‌گی؟
بهم نگو دیوونه وگرنه دهنت سرویسه
تو تنها افسار گسیخته این سیاره نیستی رفیق
شانس زنده موندن‌تون ...در یک درگیری فیزیکی دیگه
به شدت پایینه
اگه شانسی باشه، باید بریم
گوراثین فوراً به درمانگاه نیاز داره
ارزشش رو نداره
نرید اونجا، خودکشی‌ـه
...فقط بذارین من - تو ارزشش رو داری -
بدون تو نمی‌ریم
معلوم بود نمی‌شه جلوی این روانی‌ها رو گرفت
تو ارزشش رو داری - آره -
تا وقتی که ناحیه رو ایمن نکردم حرکت نکنین
مخصوصاً تو
من چی کار کردم؟
[ربات قاتل]
[دشمنی شناسایی نشد]
[شروع اسکن]
اسکن کامل شد
برای ورود امنه
گری‌کریس چی می‌خواست؟
و چرا همه افراد دلت‌فال رو کشت؟
خیلی چیزها رو باید می‌فهمیدم
اما اول، نیاز به تعمیر داریم
آره، قانقاریای گازی
پرتابه بافت رو وارد زخم کرده و بافت داره می‌میره
،هی، الان درستت می‌کنیم باشه، گوگو؟
آره
دکتر باردواج یه دکتر واقعی نبود
ولی من کی بودم که بخوام یادآوری کنم؟
،سیستم می‌تونه هرچیزی رو با لیزر در بیاره بدون مشکل
راتی؟ - مسکن‌ها رو آوردم -
مسکن نمی‌خواد
چی؟ - مسکن نده، لطفاً -
...گوراثین، حتماً - ...آیدا -
چقدر طول می‌شه؟ - شاید ده دقیقه -
ده دقیقه؟ باشه
نه، گورا، این احمقانه‌ست - دکتر منزا -
...آیدا
همه چیز اینجوری شروع شد
لطفاً
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تو
من رو نگه دار، سک‌یونیت
حتماً، می‌تونم نگه‌ت دارم
...پس، من و گوراثین همزمان یه چیز
تو سرمون بود
...مگر اینکه
عجیب بود
با هم‌پیوندی انجامش بدیم
امکانش هست
ببخشید، امکان چی هست؟
جلوی سیستم عصبی مرکزی یک انسان ارتقا یافته رو برای متوقف کردن درد بگیریم
واقعاً؟ مطمئنی جواب می‌ده؟
قبلاً انجامش دادم
فقط باید بهش وصل بشم
،داری واقعیت رو می‌گی یا این رو توی ماه پناهگاه دیدی؟
نه، این رو تو ماه پناهگاه ندیدم
!انجامش بده - به سیم کشی نیاز دارم -
از مال من استفاده کن
داشتم واقعیت رو می‌گفتم این رو تو ماه پناهگاه ندیدم
تو مرکز درمان آرگالا قسمت 502 دیدمش
همیشه می‌گفتن پرونده‌های تو سریال از زندگی واقعی برگرفته شدن
همین چند وقت پیش بود که به من وصل شدی
پس گفتم شاید جواب بده
یادم میاد
خب، امیدوارم بعد از این داستان هم یادت باشه
گوراثین، صدام رو می‌شنوی؟ - عجیب بود -
حالت چطوره؟
انگار داشتم از چشم‌های گوراثین خودم رو می‌دیدم
آخرین باری که من و گوراثین پیوند داشتیم اصلاً تو حال خودم نبودم
این بار، کنترل دست منه
نمی‌تونم ببینم - آروم باش -
فقط حس بیناییت رو خاموش کردم
بهتره که این رو نبینی
پروفسور باردواج؟
آماده‌ام
راستی، این کار رو از روی مهربونی نکردم
فقط می‌خواستم صدای جیغ گوراثین رو بشنوم
تازه می‌تونستم تو سرش بچرخم
وقتی که باردواج داشت توی پاش می‌چرخید
قبلاً تلاش کرده بود تو داده‌های من بچرخه
کاملاً عادلانه بود
کی می‌دونه؟ شاید چیز به‌درد بخوری اون تو بود
،موضوع این بود که
وقتی که شروع کردم به چرخیدن اون تو
گم شدم
مثل پایگاه داده‌ی معمولی ماشین‌ها نبود
برهوتی از شیره ارگانیک و احساسات بود
،من بقیه رو مثل کسی که بچه‌هاش رو دوست داره دوست دارم
ولی تو رو، به عنوان فرد برابرم دوست دارم
کسی که ازم بهتره
چرا نمی‌تونی من رو دوست داشته باشی؟
سک‌یونیت؟
سرم باید تو کار خودم می‌بود
می‌شه سریع‌تر انجامش بدیم، لطفاً؟
چیزی گفتم؟
نه، نگفتی
ساکت، لطفاً
باشه، اینجاست
باشه، باشه
پیداش کردم
تقریباً تموم شده
ببندش
می‌تونی قطع بشی
یک لحظه
و بعد، دیگه دیر شده بود
فهمیدم گوراثین چه عوضی باهوشی بود
از تمام سیستم‌های دفاعیم گذشت
همه چیز رو دیده بود
ربات قاتل، ربات قاتل
...ربات - گورا، حالت خوبه؟ -
من اونجا بودم، بالأخره اونجا بودم
کجا بودی؟ - داره هذیون می‌گه -
داخل... داخل سرش - تمومش کن -
...خودش رو - نه، نگو -
...خودش رو - نگو -
خودش رو ربات قاتل صدا می‌زنه
ربات قاتل؟
اون خصوصی بود
ببخشید چرا خودش رو ربات قاتل صدا می‌زنه؟
چون 57 نفر از اعضای ...یک اردوی حفاری رو کشته بود
که قرار بود ازشون محافظت کنه
!این واقعیت نداره
واقعیت نداره که اون حفارها رو کشتی؟
نه
اینکه به این دلیل به خودم می‌گم ربات قاتل درست نیست
پس افراد بیشتری رو کشتی؟
من آدم کشتم
برای محافظت از مشتری‌هام
اون قتل نیست - قابل بحثه -
قطعی نشده که من 57 نفر رو کشتم
...ممکنه یک جور
حافظه‌ی نهادینه باشه
یا شاید یکی مجبورم کرده که انجامش بدم
شاید به خاطر یه‌جور غیرفعال‌سازی ماژول مبارزه بود
نمی‌دونم - شاید فقط نقص داری -
یک واحد ناقص ...که با کشتن افراد دورت
فقط یک فکر فاصله داری
آره، شاید
داره کجا می‌ره؟
نمی‌تونیم بذاریم بره - چرا می‌تونیم -
جامون امن‌تر می‌شه
پنجاه و هفت نفر؟
ما یک قطره تو سطل‌ایم
بدون اون همه‌ی ما می‌مردیم
یا... حداقل من می‌مردم
دیدی چقدر سریع لی‌بی رو کشت
لی‌بی‌بی - آره، می‌دونم -
همه قراره بمیرین، درسته؟ به هر حال همه‌مون می‌میریم
...الان زمان خوبیه - قرار نیست بمیریم -
نه اگه ربات قاتل برگرده پیش‌مون - می‌شه بهش نگی ربات قاتل؟ -
ترسناکه - آره، خودش رو اینجوری صدا می‌زنه -
پس فقط دارم احترام می‌ذارم
رهایی خوبی بود
اینجوری بهتره
خب، سوال اینه که گری‌کریس کیه و چیه؟
صبر کن، فقط همین؟
می‌ذاریم بره؟ - می‌تونه هرکاری دلش می‌خواد بکنه -
آره، ولی اون جون‌مون رو نجات داد - اون حیوون خونگی تو نیست -
گری‌کریس چیه؟
خب، یک گروه پیمایش دیگه‌ست، معلومه
برای شرکت کار می‌کنن؟ - نه -
،هر اتفاقی که داره می‌افته شرکت نمی‌خواد بخشی ازش باشه
چرا؟ شرکت مجرم‌هایی هستن که اسم دیگه‌ای روی خودشون گذاشتن
مجرم‌هایی که برخی قوانین خاص دارن
اگه شرکت نتونه امنیت مشتری‌هاش رو تضمین کنه
پس نمی‌تونه ازشون سود به‌دست بیاره
قراره کلی پول برای قرارداد امنیتی‌ای که دلت‌فال داشت بدن
درسته، خرابکاری‌ها برای کار خوب نیستن
شاید انقدر فاسد نیستن که ما رو بکشن
ولی شاید رشوه گرفتن تا این واقعیت که
یه گروه پیمایش دیگه هم هست رو بپوشونن
دنبال چی هستن؟
باقی‌مانده‌های بیگانه‌، همین
مثل اون‌هایی که دیدی
پین‌لی گفت نمی‌تونی استخراج‌شون کنی نمی‌تونی از سیاره خارج‌شون کنی
می‌تونی اگه اهمیتی به قوانین بین ستاره‌ای ندی
دلت‌فال اون‌ها رو پیدا نکرد، ما پیدا کردیم
احتمالاً دلت‌فال به عملیات گری‌کریس برخورد
پس اون‌ها رو کشتن؟
عالیه
چه بلایی سر ما میارن؟
خب، ما می‌دونیم باقی‌مانده‌های بیگانه کجان
پس این تنها دلیل زنده بودن‌مونه
...وقتی که چیزی که می‌دونیم رو بفهمن
اون‌ها می‌میرن
بدون من اون‌ها هیچ شانسی برای زنده موند ندارن
ولی این مشکل من بود؟
هیچ ماژول کنترل‌گری نداشتم که کنترلم کنه
بی‌هدف می‌چرخیدم
من هم بدبخت شده بودم
بدون مشتری‌هام هیچ راهی برای فرار از این سیاره نبود
و واضح بود که حال‌شون از من بهم می‌خورد
این خیلی بده نیاز داریم ربات قاتل برگرده
حالا چی کار کنیم؟ - آرادا، رفیق؟ -
بله؟
داستان قرارداد سه‌تایی - ...آره، من -
می‌دونم که، زمان‌بندی خوبی نیست
سلام به شما - ...گوش کن، راتی، من -
...نه، صبر کن، باید یه چیزی بگم و
...شاید از این داستان زنده در نریم
...درسته
فقط بذارش اونجا
و... لطفاً
...فهمیدم که
می‌خوام تا جای ممکن تو زندگیم صادق باشم
می‌دونی؟
و فکر کنم دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم
قرارداد سه نفری رو ادامه بدم
خیلی بد شد
چون اگه با یکی از شما همکار بشم ...و با اون یکی همکار نشم
یه مشکل کوچیکی ایجاد می‌شه
...من
ببخشید، پین‌لی
من دوستت دارم
...من حتی
آرادا، نمی‌خواستم اینجوری بشه
،آره، می‌دونم ولی مطمئنی که درست فهمیدی؟
...چون من... من - چی، انقدر غیرممکنه؟ -
،نمی‌گم چیزی‌ـه که می‌خواستم ...ولی انقدر غیرممکنه
که اون از من بیشتر از تو خوشش بیاد؟
نه، این چیزی که... منظورم این نبود
یعنی، تو فکر می‌کنی من جذابم، درسته؟ - آره، صد درصد -
پس، چرا این طرف نباید اینطور فکر کنه؟
شما می‌خواین حرف بزنین؟
...چون من می‌تونم - نه، نه، نه -
نه، نه، نه شما حرف بزنین یا همه می‌تونیم با هم حرف بزنیم
،یا شما می‌تونین حرف بزنین بعد همه حرف بزنیم
مثل دنباله‌ای از مکالمات می‌تونم درباره این حرف بزنیم
فقط بعداً، الان نه
به خاطر این قضیه که همه‌مون احتمالاً می‌میریم
خیلی میای اینجا؟
...تا حالا نیومدم به این
باهام بمون، فریس
با قدرت یازده ماه زلتار
!ستاره‌ها
دستوراتی از درون هستن
می‌خواستم خودم رو آروم کنم
با چندتا از قسمت‌های مورد علاقه‌ام
ولی نمی‌تونستم تمرکز کنم
شجاعت همه چیزه
،مثل یه برنامه جدید شده
،ربات قاتل و مشتری‌های خودخواه ناشکر، و هیپی الان رو بورسه
یا بذارم زنده بمونی
و بعد فهمیدم
،حتی اگه مرده بودی نیازی نبود من هم بمیرم
می‌تونم داستان خودم رو بنویسم
سک‌یونیت افسارگسیخته که به مشتری‌هاش خیانت کرد
هر منبعی که می‌تونیم جمع می‌کنیم و فرار می‌کنیم
سیاره‌ی بزرگی‌ـه
نه، نه دوباره پیدامون می‌کنن
تو برو، من می‌رم ملاقات‌شون و مذاکره می‌کنم
منزا، برای اطلاعات شکنجه‌ات می‌کنن و می‌کشنت
من یک سرپرست سیاره‌ای هستم
اهمیت نمی‌دن - ایده‌ی بهتری داری؟ -
یه نقشه دارم
لعنتی