.
‫[کاربوندیل، ایلینوی] ‫[1962]
‫ببخشید
‫سلام
‫شخصیتت رو دوست دارم
‫خوزه تو برای ازدواج خیلی بچه‌ای
‫برای اومدن به اینجا با کارلوس ‫و از صفر شروع کردن خیلی بچه نبودم؟
‫خوزه دوباره تکرار نمی‌کنم
‫گفتم نه. شما جفت‌تون هنوز بچه‌اید ‫این کار احمقانه رو تمومش کن
‫یه روزی، شجاعتش رو پیدا می‌کنم که ‫بهت بگم چقدر عذابم دادی
‫"خوزه" اسپانیاییِ "جوزفه"؟
‫آره همینطوره
‫جوزف اسم خوبیه
‫حتی نتونستی نگاهش کنی
‫ - باید تمومش کنی و یکم فکر کنی ‫ - مامان تو متوجه نیستی! من عاشقشم
‫دیدن شما باعث افتخارم بود ‫زود باش بیا بریم
‫چیزی نیست چیزی نیست
‫ما به اون احتیاج نداریم ‫ما فقط به هم نیاز داریم
‫من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]
‫من از بچه‌هام متنفرم
‫باید اعتراف کنم
‫بالاخره یه روز این رو ازم می‌شنیدی
‫اون‌ها یه مشت انگلن
‫نه فقط بچه‌های من. کلاً همه بچه‌ها
‫اون‌ها کلسیم استخون‌هات رو ‫وقتی درونت درحال رشدن ازت می‌گیرن
‫و همزمان بدنت رو خراب می‌کنن و می‌خورنت
‫بچه‌های من؟
‫نمی‌دونم. لایل؟
‫نمی‌تونی همینطوری استعفا بدی ‫فقط یه هفته اونجا کار کردی
‫مامان! مامان! مامان! من می‌تونم ‫پول بیشتری از چیزی که اونجا می‌گیرم
‫توی لباس‌های نشسته‌ام پیدام کنم
‫متوجه هستی؟
‫لایل من رو می‌ترسونه
‫اریک هم فقط...
‫لعنتی
‫اریک رقت انگیزه
‫باز هم خب به روش خودم ‫بهشون اهمیت میدم
‫خیلی زیاد
‫وقتی خوابن
‫هنوزم می‌تونم حس کنم بهشون وصلم
‫اون بند ناف باعث می‌شه ‫به هم وصل باشیم
‫توی اعماق شب، ‫به چشم من هنوز پسر‌های کوچولوم هستن
‫ولی بیشتر روزها...
‫اصلاً انگار نمی‌شناسم‌شون
‫انگار دارم از یه شیشه مه گرفته ‫به زندگیم نگاه می‌کنم
‫فاصله بین‌مون هست
‫و همسرم؟
‫اصلاً نیستش
‫هیچ‌وقت به اندازه کافی نمی‌بینمش
‫وقتی لایل و اریک به دنیا اومدن
‫خوزه رو از من گرفتن
‫اون‌ها همیشه عشق زندگیم رو از من می‌گیرن
‫اون پسرها و اون زنه که باهاش در ارتباطه
‫لوییز، فکر کنم اسمش همین باشه ‫سال‌هاست که باهم ارتباط دارن
‫و من متوجه هستم ‫واقعاً می‌فهمم
‫اون سعی داره از آشوبی که ‫توی خونه‌ست، فرار کنه
‫آشوبی که لایل و اریک ساختنش
‫و تنها چیزی که الان توی زندگیم دارم ‫تغییر دکوراسیون خونه‌ست
‫قراره خیلی قشنگ شه
‫خوزه می‌ذاره هرکاری بخوام انجام بدم
‫و من یه جراحی لیفت صورت ‫ برای هفته آینده دارم
‫که به طور عجیبی درباره‌اش مثبت فکر می‌کنم
‫امیدوارم تا قبل از تعطیلات اثرش رو نشون بده
‫و فکر کنم خوزه خوشش بیاد
‫یه تغییر کوچیک قبل از کریسمس
‫ - نظرت درباره این چیه؟ ‫ - خوبه
‫نه، سبزش خیلی سنتیه نه؟
‫من برات عمل جراحی کردم ‫و تو یه کلمه هم نمی‌گی؟
‫من وقتی پولش رو دادم گفتم ‫و تو خیلی زیبا شدی
‫خیلی پرنشاط‌تر شدی، خوشگل شدی
‫ولی باید از بدنت مراقبت کنی لطفاً
‫ازت می‌خوام 4 کیلو وزن کم کنی
‫پسرها کجان؟ بهشون گفتم ‫گفتم دیر نکنید
‫خب پس هنوز وقت داریم درخت‌ها رو عوض کنیم
‫برای هر اتاق یه دونه ‫ببخشید ولی به کمکت نیاز دارم
‫سبزه خوبه. بیا همین رو انتخاب کنیم ‫بیخیال
‫شب کریسمسه. باید همه چیز بی‌نقص باشه
‫نه فقط خوب، بلکه بی‌نقص
‫لعنتی، اومدن
‫هنوز زوده نذار بیان ‫هنوز زوده
‫کجا بودید؟ بهتون گفتم
‫درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫ما رفته بودیم جشن کریسمس
‫گفتم قراره هدیه‌ها رو امشب باز کنیم ‫چون لایل فردا مسابقه داره
‫ - بابا، شب کریسمسه ‫ - هی! هی! وایسا
‫شب کریسمسه، می‌دونم ‫ولی تو صبح مسابقه تنیس داری
‫مسابقه تعطیلاته
‫واسه همین امشب هدیه‌ها رو باز می‌کنیم
‫و واسه همین گفتم به موقع بیاید، درسته؟
‫کریسمس مبارک
‫اومدش
‫چه جذاب شدید بابانوئل
‫ممنونم
‫کریسمس مبارک
‫ - این برای توئه عزیزم ‫ - اوه
‫عزیزم؟
‫ - اریک، مگه بابانوئل زن نداشت؟ ‫ - آره
‫مامان چطور تونستی با ‫ خانم نوئل این کار رو بکنی؟
‫این برای توئه، و این هم برای توئه
‫وای خدای من، یه کتاب
‫عالیه
‫چیزی برای مامان‌تون گرفتید؟
‫نه، کسی نگفت امسال قراره کادو بدیم
‫چرا گفتم
‫بهتون گفتم کریسمسه ‫و ما توی کریسمس کادو میدیم به هم
‫بازش کن، بازش کن
‫خیلی خوشگله عزیزم
‫ - ولی فقط همین توشه؟ ‫ - چی؟
‫پرسیدم که فقط همین توی جعبه‌ست؟
‫خدای من، یه ماشین؟ یه مرسدس بنز
‫چی؟ بابانوئل؟ باید ببینم
‫ببینیدش
‫سقفش کروکه!
‫خدای من! باید برم به الیشیا نشونش بدم ‫زود بر می‌گردم
‫اینی که می‌بینید عشقه، عشق ‫خب مال خودتون رو باز کنید
‫خیلی خوبه که مامان یه مرسدس بنز گیرش میاد ‫و ما کتاب گیرمون میاد
‫خیلی با ملاحظه هستی بابا
‫آره، یه کتابه
‫[بزرگ‌ترین تاجر جهان]
‫وقتی برای اولین بار من و مادرتون ‫به نیویورک نقل مکان کردیم
‫تنها شغلی که می‌تونستم انجام بدم ‫ظرف‌شویی بود
‫توی کوبا یه اشراف‌زاده بودم ‫و توی آمریکا فقط یه خدمتکار
‫کارم پاک کردن بزاق دهان و کثافت ‫از روی بشقاب مردم بود
‫فقط اونجا من رو استخدام می‌کرد
‫و رئیس اونجا یه کپی از اون کتاب رو داشت
‫و بی وقفه توی وقت استراحتم اون رو می‌خوندم
‫و این تبدیل شد به کتاب راهنمای من ‫درباره اینکه چطور توی این کشور آدم مهمی بشم
‫چرا خیلی از قسمت‌هاش رو خط زدی؟
‫من اون‌ها رو خط زدم ‫چون چرت و پرت زیادی توش نوشته بود
‫ولی چیزی که مونده ‫اون کلمات
‫تنها کاری که باید بکنید ‫گوش کن
‫تنها کاری که باید بکنید، اینه که ‫ یادشون بگیرید و از ته دل انجام‌شون بدید
‫"امروز، من، احساست خودم رو کنترل می‌کنم"
‫"از این لحظه به بعد، من آماده‌ام که هر ‫شخصیتی که در من به وجود میاد رو کنترل کنم"
‫"من احساساتم رو برای اعمال مثبت ‫کنترل می‌کنم"
‫"و وقتی احساساتم رو کنترل می‌کنم ‫سرنوشتم رو کنترل می‌کنم"
‫باشه پسرا؟
‫الو؟
‫ - شما خوزه منندز هستید؟ ‫ - بله خودم هستم
‫آقای منندز کارآگاه میلز هستم ‫از کلانتری لس آنجلس تماس می‌گیرم
‫بله قربان. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫پسرهاتون اینجان
‫پسرهام؟ ‫منظورت چیه؟ پسرهام؟
‫بله آقا ‫امروز صبح دستگیرشون کردیم
‫ما باور داریم که اون‌ها توی یه سری ‫دزدی توی منطقه دست داشتن
‫بابا وایسا
‫ - بابا ‫ - سوار شید
‫ما از اون خونه‌ها دزدی نکردیم ‫کار ما نبود
‫بابا، من و اریک
‫می‌دونیم که مجبور شدی زود ‫از سرکار بیای بیرون، متاسفیم
‫و می‌خوایم بهت بگیم که چقدر ‫برای ما با ارزش هستی
‫لعنتی
‫توی ماشین لعنتی بمونید
‫لطفاً از من دور بمونید
‫بابا؟ هی
‫می‌بینی برکه کجاست؟
‫من می‌خوام اینجا باشه
‫می‌خوای برکه رو ‫ نیم متر ببرم اونورتر؟ باشه
‫خب، این و اتاق حمام جدید ‫باعث می‌شه بودجه‌مون دو برابر شه
‫چه اتاق حمامی؟ ‫اتاق حمام نمی‌خوایم
‫اونی که همسرتون خواستن ‫یه اتاق حمام بزرگ با دوش بزرگ
‫گفت مثل حمام رومی
‫قراره اسباب‌کشی کنیم
‫یه خونه توی بورلی‌هیلز پیدا کردم ‫یه هفته دیگه از اینجا می‌ریم
‫چی؟ به خاطر کپک؟
‫خوزه، این احمقانه‌ست ‫فقط یه کم کپک بود
‫نه به خاطر کپک ‫به خاطر پسرهامون
‫چون اون‌ها خلافکار شدن ‫چون مجرمن
‫اون‌ها یه باند تبهکار رو اینجا توی ‫کلباسس اداره می‌کنن
‫اسم منندز خراب شده ‫داغون شده
‫توی این شهر خراب شده
‫به یه شروع دوباره نیاز داریم ‫که کسی ما رو نشناسه
‫و من می‌تونم روی این دوباره سرپا کردن ‫خانواده‌مون نظارت کنم
‫من داغون شدم، کیتی
‫این خونه رویایی منه
‫نگهش دار. نوسازی رو ادامه بده
‫تا وقتی که اریک بره کالج
‫می‌ریم بورلی‌هیلز و چندسال دیگه ‫ بر می‌گردیم اینجا
‫امیدوارم تا اون موقع این ننگی که ‫پسرها برای اسم منندز آوردن
‫از خاطر مردم رفته باشه
‫و من بتونم توی خیابون خودمون بدون اینکه ‫نگران‌شون باشم راه برم
‫سلام مایکل. خوشحالم از دیدنت ‫چطوری؟
‫خیلی‌خب؟ می‌دونم عزیزم
‫ولی شروع کنیم به جمع کردن وسایل
‫شروع کنیم جمع کردن
‫این رو بگیر
‫وایسا، اونجا نه، اونجا نه ‫بذارش توی انباری
‫سلام
‫سلام، خوزه منندز هستم
‫چیزی که پسرهام بهت می‌گن رو باور نکن
‫اون‌ها دروغگو هستن ‫داستان‌سرا و جامعه‌ستیز هستن
‫و می‌خوام این رو بدونی. باشه؟
‫دارم میارم‌شون پیش شما چون ‫دادگاه گفته باید بیارم‌شون
‫و امیدوارم بتونی درست‌شون کنی
‫مطمئن نیستم کسی بتونه این کار رو کنه
‫ولی موفق باشی، فردا می‌بینمت خداحافظ
‫اون دزدی‌ها یه جورایی ‫یه درخواست کمک بود
‫ - ما سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم ‫ - آره
‫و...
‫خب اوضاع خونه همیشه اونقدر راحت نیست
‫چی توی خونه راحت نیست؟
‫بله. چه اوضاعی راحت نیست؟ چی؟
‫لباس‌ها؟ چی؟
‫سخته که لباس‌ها و کفش‌های چندهزار دلاری بخری؟
‫ - نه آقای منندز ‫ - خفه شو، خفه شو
‫دارم بهت پول میدم آقای دکتر، این رو می‌دونی
‫سخته که من و مادرتون این همه ‫فرصت بهتون دادیم
‫یا سخته که هر چیزی که خواستید رو داشتید
‫یا هر چیزی که نیاز داشتید؟
‫نمی‌فهمم
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫دکتر؟
‫خدایا، شما پسرها مثل یه جوک می‌مونید
‫اون‌ها مثل یه جوکن ‫یه جوک مسخره
‫زودباش، بلندشو
‫تو بلند شو ‫داریم می‌ریم پیش آقای چاو
‫خیلی‌خب
‫خوش بگذره آقای دکتر ‫اون پسرها مایه افتخار و شادی ما هستن
‫می‌خوای از اول شروع کنی؟
‫آره، آره، چرا که نه
‫اعضای منودو بچه‌ هستن
‫وقتی بزرگ بشن چی می‌شه؟ ‫یا بدتر، وقتی پول بیشتری بخوان؟
‫وقتی صدای یکی از اعضای منودو تغییر کنه
‫با یه اجراکننده جوون‌تر دیگه عوض می‌شه
‫وقتی پول بیشتری بخوان
‫با یه اجرا کننده دیگه عوض می‌شه
‫لعنتی. من این کار رو باهاشون کردم؟
‫بچه‌هام... من اینجوری‌شون کردم؟
‫چجوری؟
‫احمق و به‌دردنخور و تنبل
‫تقصیر منه؟
‫چطور تقصیر توئه؟
‫بیخیال. می‌دونی منظورم چیه
‫وقتی به این کشور اومدم ‫16 سالم بود
‫16 سال
‫خانواده‌ام من رو سوار هواپیما کردن ‫من هیچ چیزی نداشتم
‫من فقط اینجا یه نفر رو می‌شناختم
‫و من...
‫ببخشید
‫این داستان رو میلیون‌ها بار شنیدی درسته؟
‫نه راستش اینطور نیست
‫وقتی عاشق همسرت و بچه‌هات هستی ‫و وقتی از صفر شروع می‌کنی
‫من انگلیسی صحبت نمی‌کردم ‫و گارسونی می‌کردم، زمین تمیز می‌کردم
‫و زنی که عاشقش هستی رو می‌بینی
‫و اون بهت دوتا پسر خوشگل می‌ده
‫و خیلی از اون ممنونی و از این کشور ممنونی
‫و می‌خوای همه چیزت رو براشون بذاری
‫و هر چیزی که داری رو بهشون بدی
‫ولی از طرف اون‌ها تنها چیزی که ‫می‌گیری حق به جانب بودنه
‫و تو می‌جنگی و می‌جنگی ‫تو برای همه این‌ها جنگیدی
‫و اون‌ها فقط می‌خوان همه چیز ‫دو دستی بهشون تقدیم بشه
‫به راحتی که حتی نخوان براش ذره‌ای تلاش کنن
‫بدون سختی، بدون فدا کردن چیزی
‫اون‌ها باعث شرمساری من شدن
‫من از خودم خجالت می‌کشم که اینجوری ‫بزرگ‌شون کردم
‫اون‌ها باید بهش برسن
‫ببخشید ‫ببخشید
‫ولی تنها چیزی که بهش رسیدن ‫یه زندگی غلطه، همین
‫خوزه، تو پدر بدی نیستی
‫اگه ناراحت نمی‌شی باید بگم ‫تو گاهی بهشون سخت می‌گیری
‫ولی دیگه چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
‫بهم بگو ‫فکر می‌کنی خوشم میاد اینجوری باشم؟
‫فکر می‌کنی خوشم میاد بترسونم‌شون؟
‫فکر می‌کنی... خب نه اینجوری نیست
‫ولی اگه سرشون داد نزنم ‫و تهدیدشون نکنم
‫اون عوضی‌ها گوش نمی‌دن
‫و اون‌ها میرن خونه مردم دزدی ‫و میراث خانوادگی مردم رو می‌فروشن
‫خب این چه کوفتیه؟
‫تو باعثش نیستی
‫نیستم؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم باشم
‫فکر کنم تقصیر منه
‫لعنتی
‫الان باید چیکار کنم مارزی؟
‫با همه چیز چیکار کنم؟
‫با همه‌اش؟
‫جواب نمیده، این کارها جواب نمی‌دن
‫جواب نمیده
‫باهاشون چه غلطی بکنم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم قهوه می‌خورم
‫عزیزم ساعت 5 و نیم صبحه
‫کیتی من عاشقت نیستم
‫عاشق پسرهامون نیستم
‫این خانواده رو دوست ندارم
‫فکر می‌کنم این خانواده شکست خورده
‫من شکست خورده‌ام ‫ولی عزیزم...
‫خدایا، تو هم شکست خورده‌ای
‫ - تو حالت بده، همیشه قرص می‌خوری ‫ - بس کن
‫من هیج‌وقت عاشقت نبودم ‫لعنتی
‫من فقط می‌خواستم یه خانواده داشته باشم ‫همین، رویام همین بود
‫می‌دونی چیه؟
‫اون رویا هم شکست خورده
‫لعنتی
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫قرار سوار یه هواپیما شم ‫و برم نیویورک
‫باید برای این خانواده پول بیشتر در بیارم ‫چون این خانواده به همین نیاز داره
‫پول بیشتر، پول بیشتر ‫می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌تونم دروغ بگم
‫نمی‌تونم به دروغ بهت بگم دوستت دارم ‫وقتی ندارم
‫نمی‌تونم به دروغ بگم این خانواده رو ‫دوست دارم اون هم وقتی ندارم
‫ - فکر کنم داری هذیون می‌گی ‫ - نه هذیون نمی‌گم
‫متاسفم، ولی کلمه به کلمه‌اش از ته دلمه
‫از ته دلم
‫خب ممنونم خوزه ‫سلامم رو به دوستت برسون
‫گفتی از دروغ خسته شدی ‫چرا حقیقت رو نگیم
‫اونجا وایسادی و بهم می‌گی ‫هیچ‌وقت عاشقم نبودی
‫خجالت بکش ‫این یه دروغه
‫خوزه منندز تو لحظه‌ای که من رو ‫دیدی، عاشقم شدی
‫با تک تک سلول‌هات عاشقم بودی
‫بدجوری دوستم داشتی
‫همه چیز من رو دوست داشتی
‫نگو نداشتی که می‌دونم داشتی
‫و من زیاد خوب به نظر نمیام ‫داغون شدم
‫نمی‌تونم از پس پسرهات بر بیام
‫لایل بدجوری من رو می‌ترسونه
‫و من سعی کردم خودم رو بکشم ‫می‌دونستی؟
‫جواب نداد، شکست خوردم
‫من توی این شکست خوردم
‫تمام اون قرص‌ها رو خوردم ‫و بعدش از خواب بیدار شدم
‫تازه خیلی هم حالم خوب بود
‫انگار یه چُرت خیلی کامل زده بودم
‫و حالا، هرروز
‫سعی می‌کنم روزهام رو با ‫فکر نکردن به خودکشی بگذرونم
‫آخرین بار رو یادم نمیاد ‫چندسال پیش بود، شاید قبل از کریسمس
‫نمی‌دونم
‫چون از وقتی من رو کشوندی بورلی‌هیلز
‫به دور از هر دوستی که توی دنیا داشتم
‫و بهم یه کارت دادی که ‫حالم رو بهتر کنی
‫هرروز دلم می‌خواست بمیرم
‫کیتی
‫بیخیال، برو بخواب
‫تو تازه واردی. هیچی درباره ‫ موسیقی نمی‌دونی
‫قبل از آرسی‌ای کجا کار کردی؟
‫هرتز
‫پس تو توی کار اجاره ماشینی
‫چرا باید تو رو واسه مذاکره با من بفرستن؟
‫چون پیش‌بینی شده تا سال 1990 ‫موسیقی لاتین 400 درصد بیشتر می‌شه
‫چون من اهل کوبا هستم ‫و چون اسمم خوزه منندزه
‫و من قراره 30 میلیون دلار بهت بدم ‫که با منودو قرارداد ببندی
‫داری چرت و پرت می‌گی
‫نزدیک بود گولم بزنی
‫خب پیشنهادت چیه؟ ‫حالا جدی‌ام
‫من جدی‌ام. پیشنهادم سی میلیون دلاره نظرت چیه؟
بهت هواپیمای شاه‌هارو می‌دم
‫می‌خوام منودو همه جا باشه ‫روی دستگاه نوشابه، ظرف ناهار، عروسک‌ها
‫منودو قراره بزرگ‌ترین گروه جهان شه
‫30 میلیون! نظرت چیه؟
‫خب... بذار ببینیم چی می‌شه
‫همین درسته
‫معلومه که آره ‫معامله انجام شد
‫می‌دونم، خواهش می‌کنم
‫بله، خداحافظ
‫"عصر به‌خیر مادر ‫عصر به‌خیر پدر"
‫"صداش حاوی همدردیه
‫ولی تنفر سرتاسرش رو فرا گرفته"
‫تمام نورها خاموش می‌شن ‫و دوربین به سمت پایین پله‌ها میرن
‫و صدای فحاشی شنیده می‌شه"
‫وایسا وایسا "فحاشی"؟ ‫باید "جیغ" باشه
‫آره
‫مامان، نوشتی "فحاشی" به جای "جیغ"
‫گندش بزنن! الان باید دوباره از اول بنویسیم
‫آروم باش منظورت چیه که باید ‫از اول بنویسیمش
‫من کسی هستم که کارهای ‫نوشتن و تایپ کردن رو انجام میده
‫ببین، نوشتی "فحاشی" ‫من فقط چیزی که تو نوشتی رو تایپ کردم
وای. مامان بدجور ضایعت کرد
‫مامان، تو باید قبل از اینکه بخونیمش ‫چکش کنی
‫چون دوباره باید از اول تایپش کنیم
‫درسته مامان. همه‌اش داری ‫همه چیز رو خراب می‌کنی
‫شما دوتا نمی‌تونید با من اینطوری حرف بزنید
‫همیشه وقتی باباتون خارج از شهره ‫اذیتم می‌کنید
‫نمی‌تونم تحمل کنم
‫شما دوتا دزدید ‫روانی‌اید
‫باید همه‌مون رو مسموم کنم ‫و خودمون رو خلاص کنم
‫مامان، ریلکس کن
‫خفه شو
‫تو یه عوضی هستی و زندگی‌مون رو خراب کردی
‫از این به بعد می‌تونی ‫نمایشنامه‌ رو خودت تایپ کنی
‫و کرگ، نمی‌تونی برای شام بمونی ‫متاسفم ولی من رستوران نیستم
‫ - چه کوفتی تو اینه؟ ‫ - منظورت چیه؟ راگوئه
‫نه این یه جوریه
‫ - اریک نخورش ‫ - مثل دارچینه
‫ - مامان تو توی این چیزی ریختی؟ ‫ - داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫مسموم‌مون کردی؟
‫من برای همه شام پختم
‫لعنت بهش! تو گفتی می‌خوای مسموم‌مون کنی ‫و انجامش دادی؟
‫ - داشتم شوخی می‌کردم. بیا فقط ‫ - اریک بیخیال، دیوونه شدی؟
‫می‌ریم همبرگریِ هملت
‫شاید باید مسموم‌تون کنم
‫بالاخره دارید با احترام و ترس ‫بهم نگاه می‌کنید
‫شاید باید بهتون سم بدم
‫بریم هملت؟ آره
‫سلام، سلام
.سلام
دیگه کارم باهاش تمومه. تمومه
.برمی‌گردم پیش زنم
همسرت، همون که همه‌ش دنبالمونه؟ همون دیوونه‌ای که دیگه نمی‌تونی تحملش کنی؟
خب، می‌دونی چی شد؟
با منودو قرارداد بستم
.ممنونم
.و تبریک می‌گم به نظر سفر خیلی مفیدی بوده
ممنون
حالت چطوره؟
سر بچه‌ها چی اومد؟ اریک باهام تماس گرفت
اون قبل از پرواز توی بخش انتظار خطوط هوایی ایالات متحده منو پیج کرد
.خیلی ناراحت بود
بین تو و پسرا چی پیش اومده؟
دارم تغییرات مثبتی برای این خانواده رقم می‌زنم
باشه؟ و ازت می‌خوام که تو هم همینکارو کنی
.انقدر قرص نخور با خوردنشون مبتلا به صرع می‌شی
مشکل عصبانیتمه بهم غالب می‌شه
.باشه
.باشه، کمکت می‌کنم
جدی؟ - آره -
باشه، چطور؟
،اون چیزی که پارسال گفتی درباره مشاور ازواج... چی بود؟
هنوزم می‌خوای بریم؟
بیا اینجامش بدیم، بیا بریم یه دکتر خوب پیدا کن تا بریم
.من این خانواده رو درست می‌کنم
!آره. بیدار شین
!بلند شین عوضی‌ها
!بلند شو! لباساتو تن کن
.یالا، بلند شو
سلام
می‌دونم کی هستین
...من...من - حتی بلد نیستی چطوری عذرخواهی کنی؟ -
قیمت دلاری اشیائی که ازت دزدیده شده بود چقدر بود؟
اشیائی که ما ازت دزدیدیم - که ما ازت دزدیدیم -
...سلام
من...من از خونه‌تون دزدی کردم
متاسفم نباید این کارو می‌کردم
.واقعاً متاسفم
،پس تنها راه برای انجام این کار اریک
تو تقصیر تموم این‌هارو گردن می‌گیری باشه؟
وایستا. چی؟ - تو به اون روانشناسه می‌گی -
،می‌گی این جرم‌ها ایده تو بودن بعدشم اینو به پلیس می‌گی
.تو کمتر از سن قانونی هستی، اِریک. من 21 سالمه ممکنه کل زندگیم رو به فنا بده
!عادلانه نیست
می‌ری سراغ یه سری خدمات اجتماعی
یه چند هفته‌ای آشغالای ...بزرگراه رو جمع می‌کنی. یعنی
کی اهمیت می‌ده؟ راحته انقدر بچه سوسول نباش
لایل هنوز کاملاً زندگیش رو نابود نکرده. هنوز
.اون هنوز فرصت داره
...ولی به عدم سوءپیشینه برای این کار نیازه و همچنین یه مدرک از دانشگاه پرینستون
باشه؟ و بعدش کسب و کار سیاست وارد می‌شه
.و به هرحال این ایده تو بود اریک یعنی، واقعاً بود
لعنتی
خب، مشخصاً من پدری که نیاز داشتین نبودم
...این مشخصه. ولی
.این تغییر می‌کنه. همین حالا
،من شمارو از این مخمصه در میارم ولی این آخرین باره
هی! شما دوتا، شنیدین چی گفتم؟
دیگه کمکی در کار نیست
.خودتونین و خودتون
یه دقیقه وقت داری؟ - البته -
فقط می‌خواستم ببینم برنامه ای ...داری به جک زنگ بزنی برگرده. اون
.فکر کنم به خاطر آمار منودویِ این فصل باشه می‌خواد دوباره بهش توضیح بدی
میامی رو دوست داری؟
.آره، البته
ولی اونقدری دوستش داری که بری اونجا؟
.در رو ببند
.بشین
یه قرارداد 20 میلیون دلاری دیگه ...فقط به این نیاز دارم. و بعدش
بوم. من می‌رم فلوریدا
ازش سود می‌گیرم
.واسه مجلس نامزد می‌شم فیدل کاسترو عوضی رو شکست می‌دم
اینجوری
.و کمک تو به کارم میاد دوست داری باهام بیای؟
،لازم نیست الان بهم بگی فقط درباره‌اش فکر کن
هرجایی که بری موزیک کوبایی پخش می‌شه
فکر می‌کردم قراره مثل جو کندی باشم
راه رو برای بچه‌هام هموار کنم تا وارد سیاست بشن
.ولی نه
نه. این بچه‌ها نه
...خب، به هرحال
،اگه دنبال رویای آمریکایی‌ام باید خودم انجامش بدم
.برای خودم
.پس درباره‌اش فکر کن و بین خودمونم بمونه
.لطفاً این رو ازم دور کن
و جک رو برام بگیر همین الان بهش زنگ می‌زنم
چون مارسی، می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ - البته -
...من هیچی درباره صنعت موزیک نمی‌دونم. ولی
.بیا
امشب چی تماشا می‌کنیم؟ - قانون لس آنجلس -
.باشه
مارو ببین
.دو تا چاقالو
درحال ترک سیگار مصرف شکر
.امشب یه کار باحال می‌کنیم
و نمی‌تونم توی خیابون سیگار به دست دیده شم، اگه قراره به یه منصب دولتی برسم
.نمی‌تونم
عادت کثیفیه - آره -
شنیدم حتی نانسی ریگان هم توی خلوتش سیگار می‌کشه
هی، کافی نیست؟
خوزه منندز هستم
سلام آقای منندز، من چارلز دیری هستم، مدیر دانشجویان در دانشگاه پرینستون
بله - یه دقیقه وقت دارین؟ -
.بله
مارسی، یه پرواز به نیوآرک برام رزرو کن با لیموزین می‌رم به فرودگاه
وقتی پای تقلب میاد وسط خیلی سخت‌گیریم
.من فقط خیلی دستم باز نیست اینجا
،لایل باید از پرینستون تعلیق بشه تا نتیجه‌ی هیئت انضباطی مشخص بشه
بابا، من تقلب نکردم
باشه؟ به خدا، به خدا تقلب نکردم
با من صحبت نکن لایل، لطفاً
می‌دونی این چیه؟
این آرامگاهی‌ـه که برای خانواده‌مون نزدیک پرینستون خریدم
گرور کلیولند، آرون بر
می‌دونی اون‌ها کی بودن؟ - بله، اون‌ها روئسای جمهور بودن -
.باشه
به نظرت سزاوار این هستی که در جوار کسانی دفن بشی
جایی که مردان آمریکایی احساس غرور رو برای خانواده‌شون به ارمغان آوردن؟
به نظرت ارزش نام منندز رو داری؟
.نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم
نه بابا، نیستم
این چطوره؟
"این چطوره؟"
تو...چی هستی لایل؟
تو ذاتت خرابه یا بچه‌ی نادرستی هستی؟ چی هستی؟
.من فقط می‌خواستم تو همه چیز داشته باشی مشکل همین بود
چون مشخصاً، تو همیشه می‌خوای عکسش رو انجام بدی
پس نباید هیچی برات می‌خواستم، اون موقع باید بهم ثابت می‌کردی دارم اشتباه می‌کنم
واقعاً داری اینو ازم می‌پرسی؟ - بله -
که چرا اینجوری هستیم؟ من و اِریک؟
واقعاً در این باره کنجکاوی؟
اون مواقعی که مارو می‌زدی
،یا بهمون می‌گفت بی‌ارزش اونم جلوی بقیه چی؟
آره، خب که چی؟
می‌خوای بگم؟
.به این می‌گن سوءاستفاده
بابا، این سوءاستفاده‌ست
خب. که چی؟
که چی؟ - آره، که چی؟ -
می‌زنمت. هرچیز دیگه‌ای که چی؟ واسه اینه که یه بازنده‌ای؟
اولین سگی که داشتیم رو یادته؟
خان؟ یه سگ خیلی دردسرساز بود
...از اون سگ متنفر بودم. به‌هرحال
رفتم به فروشگاه حیوون خونگی تا یکی از اون قلاده‌هایی بخرم
که روشون تیغ و این‌ها داره
اما اون تیغه‌ها به بیرون نبودن به درون بودن
پس وقتی که تنگ می‌شد بلافاصله فرو می‌رفت توی گردن سگ خب؟
و وقتی قلاده رو می‌کشی سگه حسش می‌کنه درسته؟
کوچک‌ترین فشاری رو سگه حس می‌کنه
و می‌فهمه چی می‌خوای که یعنی باید وایسته
و وقتی می‌خوای راه بری، ولی سگه می‌خواد بدوئه یا بکشه قلاده رو یا هرچی
قلاده رو می‌کشی و دردش میاد
.ولی تنها زمانی که سرپیچی کنه دردش میاد
اگه سگ با ادب باشه و کاری که صاحبش می‌خواد رو کنه
.قلاده درد نداره
پس بعد از یه مدتی، یه قلاده معمولی می‌ندازی گردنش و تموم
،حالا، پسرم
خیلی‌ها فکر می‌کنن اون قلاده‌ها بی‌رحمانه‌ان
من فکر می‌کنم، این قلاده‌های معمولی‌ان که بی‌رحمانه‌ان
چون سگ‌هایی رو درست می‌کنن که بداخلاقن، قلاده رو می‌کشن
و هیچ نمی‌دونن کی هستن
و باید چیکار کنن
پس، می‌دونی وقتی که از اینکه زدمت شکایت می‌کنی به چی فکر می‌کنم؟
حس می‌کنم به اندازه کافی محکم نزدمت لایل
.اونجوری که پدرم منو می‌زد
اون قدر محکم منو می‌زد سرم چند روز گیج می‌رفت
.یعنی خیلی دردناک بود
.ولی دقیقاً می‌دونستم چه انتظاری ازم می‌ره
خب؟
،پس به عنوان پدری که دوستت داره لایل
.واقعاً متاسفم که به اندازه کافی محکم نزدمت
.این اشتباه منه
.و متاسفم
اریک، بیا این تو
بیا، بیا، بشین
بشین
خب، پس...بگیر
اون چیه؟ - واسه قارچ پای ورزشکارت -
با چندتا دکتر تماس گرفتم و درباره مشکلت بهشون گفتم
گفتن بدون نسخه نمی‌شه گیرش آورد
.واسه همین این نسخه رو برات جور کردم
،نسخه‌ی خیلی قوی‌ایه ولی... نمی‌دونم. استفاده کن
چطوری بزنمش؟
بزنش روی پات
و خوب ماساژش بده که قارچ رو بُکُشه
اسپری‌ای نیست؟ می‌تونم روش اسپری کنم؟ - پسر، کرم درمانیه -
.خدای من
.کفش و جورابات رو دربیار
.این‌ها مسائل ابتدایی‌ان اریک چطوری این‌هارو نمی‌دونی
.باشه نشونت می‌دم
.بیا
.خب، وقتی بچه بودی رو یادمه
...تنها چیزی
درواقع تنها چیزی که باعث می‌شد بخوابی ماساژ دادنت بود
پاهات خیلی کوچولو بودن و حالا این‌هارو ببین
یکم می‌سوزه
باید بسوزه این یعنی داره جواب می‌ده، درسته؟
...خیلی‌خب، پس
می‌ذارم بدونی قراره چیکار کنیم، چون به قضاوتت اعتماد ندارم
خیال می‌کردی قراره توی دانشگاه تنیس بازی کنی؟
.چون تو به اندازه کافی خوب نیستی لایل خوب بود
...تو به اندازه کافی خوب نیستی. واسه همین
می‌خوام تورو بفرستم به مدرسه کسب و کار در یوسی‌ال‌اِی
.ولی نمی‌ری خوابگاه
،همین‌جا توی خونه زندگی می‌کنی جایی که بتونم تحت نظر داشته باشمت
...وایستا، وایستا، من
چیه؟ تو وایستا تو صبر کن
،چون اگه بذارم صحبت کنی
...اون وقت می‌خوای بهم بگی چقدر می‌خوای
چی بشی؟ یه مدل مرد؟
این‌ها چه کوفتی‌ان اریک؟ ...یعنی این چه
اون چه کوفتیه؟
اون‌ها چه کوفتی‌ان؟ - اون‌ها عکسای مدلینگم هستن -
عکسای مدلینگ؟ اریک
.تو...خدایا
یه سوالم جدی دارم
تو مشکل ارتباطی داری؟
...من
کلا پرسیدم چون تاحالا نشده تورو کنار کسی ببینم
تو داری...این باور نکردنیه من لازم نیست به این حرف‌ها گوش بدم
.بگیر بشین
.منو ببین
اون قیافه رو به خودت نگیر
.دارم یه آینده با خودم بهت می‌دم
،وقتی سناتور بشم تو با من در سیاست کار خواهی کرد
،و برای اون آینده تو نیاز به یه همسر داری. جنیس شمانسکی
نه، بابا، نه - من قبلاً با خانواده‌ش صحبت کردم -
اون خوشگله شبیه بانوی آمریکا می‌مونه. بس کن
.و ازت خوشش میاد می‌بریش به مراسم آخر سال
.نه، این کارو نمی‌کنم
چرا، باهاش می‌ری به مراسم
چون من فقط به عکس اون مراسم اهمیت می‌دم
و بعدش تو و اون دوستت کرگ می‌تونین هرچقدر دوست دارین باهم بگردین باشه؟
.نه. من این کارو نمی‌کنم
.من می‌خوام برم سراغ مدلینگ و بازیگری
و می‌خوام برم رشته تئاتر چون من نمایشنامه شکسپیر رو اجرا کردم بابا
.و من بازیگر خوبی‌ام
اینجا زندگی می‌کنم می‌خوام توی خوابگاه بمونم
.این کاریه که می‌خوام کنم
بیا اینجا، بیا بریم بالا بیا بریم بالا
.بیا بریم اتاقت
.برو اون تو
بابا - لعنتی -
.لطفاً، متاسفم
برو پایین اون عکس‌های لعنتی چی‌ان؟
!نباید این حرفو بزنی
باورم نمی‌شه تموم پولی که دارم خرج تحصیلت می‌کنم
دانشگاه، کلاس‌های تنیست
این چه کوفتیه؟ می‌خوای چی باشی؟ یه مدل؟
!لعنتی
چیزی نیست. تمومه
.ایناهاشن
1،2،3،4
5،6،7،8،9،10
10
بابا
10
اریک...اریک نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
از کجا می‌دونی؟ - چون مطمئنم -
دختری توی زندگیش نیست می‌دونم اینو
منم واسه همین دارم می‌گم دیگه و اون نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
...به نظرت اون
اون داره کار خودشو می‌کنه خب؟ و کاریم به کار کسی نداره
و تو چرا نگرانی؟
چون نمی‌خوام اریک درگیر چیزی بشی
...پس فکر می‌کنی که اون
...من نمی‌دونم، ولی
ولی می‌دونم چه فکری درباره کارایی که داره می‌کنه، می‌کنم
.نمی‌تونه پای دردسرو به این خونه باز کنه
.نمی‌تونه دردسرو بیاره به این خونه
.امکان نداره
.اریک بیا اینجا
بله؟
.باید بررسیت کنم
چی؟
.برای بیماری
فقط بذار بررسیت کنم لطفاً، ببینم جاییت زخمیه یا نه
مامان، چرا؟ داری چیکار...چی؟
تو الان نوجوانی و ثابت کردی که نمی‌شه بهت اعتماد کرد
.فقط بذار بررسیت کنم لطفاً
مامان، قبلاً بهت گفتم خودم بررسی کردم، چیزی نیست
.باید بررسی کنم
فقط می‌دونی، مسئله مربوط به بهداشته
داری روی چی کار می‌کنی؟
هی...هیچی فقط...کمیته اکتشافیات
یعنی تازه روزای اوله ولی اون‌ها یه شعار می‌خوان
...و چیزی به ذهنم نمی‌رسه، نمی‌تونم
...یعنی...شاید چیزی به ذهنم برسه ولی
چه اتفاقی افتاد؟
باید نوشیدنی خورده باشی تا همچین سوالی بپرسی خوردی؟
امشب؟ نه
نه، چیزی نشده
.نه
...یعنی...چی
.نمی‌دونم شاید باید یه چیزی رو بهت بگم
منظورت چیه؟ داری می‌ترسونی منو
...یه چیزی هست که بهت نگفتم ولی
بهت چیزی نگفتم به خاطر طرز واکنشت یا طرز فکرت
که چطوری به نظر میاد
می‌دونم مورد آزار قرار گرفتن چطوریه
.درد و گیجی‌اش رو می‌شناسم
...چون وقتی بچه بودم
یادم نیست...چند سالم بود
،ولی هنوز پوشک پام بود پس خیلی بچه بودم
مامانم منو تکون می‌داد و کتکم می‌زد تا وقتی به زور بیدار شم
...و بعدش شروع می‌کرد به خندیدن
.چون خیال می‌کرد خنده داره
نمی‌دونستم چه فکری راجع بهش بکنم چون نمی‌فهمیدم
.و خیلی دوست داشتم مادرمو بخندونم
،ولی بعدش، وقتی بزرگ‌تر شدم ،شیش هفت سالم بود
مارتا، خواهرم داشت باهاش جرو بحث می‌کرد
و می‌گفت "مامان این کارو نکن "نباید این کارو کنی، درست نیست
و مادرم گفت
"مارتا انقدر احمق نباش، چیزی نیست"
و می‌دونی چیه؟
وقتی شنیدم حرفشو، فکر "کردم، "حق با اونه، چیزی نیست
...یعنی، این
الان می‌دونم که اشتباه بود، ولی اون موقع
،برای اون
.شاید نه. شاید نه
،چون برای اون آدم‌ها ...آدم‌هایی که توی اون سنن
برای اون‌ها یه چیز مسخره بود یه چیز بامزه
.شایدم...یه چیز احمقانه
یه چیزی بود که توی زندگی واقعی اتفاق میوفته
.که توی یه خانواده واقعی اتفاق میوفته
.همچین مسئله بزرگی نیست
درسته. می‌دونم چرا گیج شدی
به خاطر...آره می‌فهمم
چون بعضی‌وقت‌ها بعد از تنیس باهاشون وقت می‌گذرونم
باهاشون کشتی می‌گیرم باهاشون بازی می‌کنم
.بس کن. این کاملاً طبیعیه
.این کاری بود که پدرمم باهام می‌کرد
....و من
کل زندگیم تلاش کردم
.تا از اون دوتا پسر مرد دربیارم
سرباز. سرباز. سرباز. سرباز
یعنی، بعضی‌ وقت‌ها خیلی زیاده روی کردم؟
.آره، می‌دونم
خیلی داد زدم، می‌دونم کیتی
بعضی‌ وقت‌ها می‌زنم‌شون. خب که چی؟
و خب، منم توی زندگیم پشیمونی‌هایی دارم از خیلی چیزهای زندگیم خجالت زده ام
.ولی این نه
عزیزم، دوستت دارم می‌دونی چرا پشیمون نیستم؟
چون دوستت دارم و چون ما یه خانواده‌ایم
.این چیزی‌ـه که مهمه
.ما یه خانواده‌ایم
.وای، این درواقع شعار خوبیه "لعنتی! "فلوریدا یه خانواده‌است
.اینم از این
.بیا بریم طبقه بالا و بخوابیم
.از بچه‌هام متنفرم
.و خیلی بده ولی واقعیته
اون‌ها مارو تبدیل به کسایی کردن که نمی‌خوایم باشیم
.از هم دورمون کردن
نمی‌خوام از جانب تو حرف بزنم عزیزم - یالا، ادامه بده -
واسه همینه که انقدر شکر گزارم که همچین مردی دارم
.اون خیلی قویه
،خوزه، تو خیلی قدرتمندی و من خیلی دوستت دارم
.منم دوستت دارم
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم توی خونه‌مون خیلی آزار دیدم
.بابام مامانم رو می‌زد
هرشب، سر میز شام، باید تماشا می‌کردیم
.و بعد مارو می‌زد و بعدشم می‌رفت
فکر کنم جذب این رفتار شده بودم
منظورت چیه از این حرف؟
خب، اینکه زن‌ها عاشق مردایی مثل پدرشون می‌شن
یعنی، خوزه اصلاً اونجوری نیستا
.آره
.فقط شیوه‌ایه که خودشو مدیریت می‌کنه حضورش خیلی مردونه‌ست
بله - بله -
ولی خوزه تورو می‌زنه؟
نه، نه، نه نمی‌زنم پسرا رو یکی دوباری می‌زنم
و درضمن منم کاملاً این رفتار رو حمایت می‌کنم
آیا وقتی تو داشتی بزرگ می‌شدی توی خونه‌تون آزار زیادی هم دیدین؟
.نه
خوزه؟ - چیه؟ -
چرا داریم درباره این صحبت می‌کنیم؟
آیا بوده؟
.بس کن کیتی
بله؟ - مامان، خوزه‌ام -
حالت چطوره؟ - چی ساعت چنده؟ -
...مامان ...تو
یادته، خیلی وقت پیش بهت گفتم یه روز بهت می‌گم چقدر بهم آسیب زدی
داری از چی حرف می‌زنی؟
نه نه نه مثل یه احمق باهام رفتار نکن
خودت دقیقاً می‌دونی چیکار کردی، مجبورم نکن بگم - داری از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ -
دقیقاً می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم من یه بچه بودم
مارتا می‌دونست کاری که می‌کنی بده ...و تو کاری کردی اون حس کنه
که احمقه
کاری کردی حس کنه بی‌عقله
و وقتی بزرگ‌تر شدم بهت گفتم می‌خوام بدونم و تو مثل یه احمق باهام رفتار کردی
یادت میاد یا نه؟ - نمی‌دونم داری چی می‌گی -
منظورت چیه که نمی‌دونی؟
همون اتفاق کوفتی‌ای که برای تو افتاد مارتا بهم گفت
مارتا از عموت برام گفت.اسم کوفتیش یادم نیست. اون همیشه نوشیدنی می‌خورد
وقتی بچه بودی اون خیلی آزارت داد
خواهرت دروغگوئه، اون حسوده - !واقعاً نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم -
آخرین وصیت‌نامه برای آقای منندز، بریم تو کارش
عالیه خیلی بامزه ای بیا تو، همیشه بامزه ای
به دنبال چه کاری هستی؟ بریم تو کارش؟
نه نه نه بیا بریم اونور
فقط می‌خوام درباره یه سری فرضیات صحبت کنیم
...چون اخیراً یکم فکر کردم
و یه سری تغییرات هست که باید صورت بگیره
درخصوص زندگیم و میراثم
باشه؟ - باشه -
باشه، عالیه، بریم تو کارش
خب، آره، پرواز کردم به اروپا تا جیمی رو ببینم و دوستش دارم
و بله، فکر می‌کنم مامان و بابا باید تقاصش رو بدن
خدایا، شما بچه‌ها مسخره این
.باید بگم دیگه بسمه
.من دیگه به این جلسات نمیام
کیتی - نه امکان ندارخ -
.و از داشتن شما پشیمونم
.مامان، نمی‌تونی این حرفو بزنی
،پدرتون یه اقیانوس رو پشت سر گذاشت
و من زندگی یه ملکه زیبایی رو پشت سر گذاشتم
یا می‌تونستم یه ستاره سینمایی بشم، مثل کیم نواک
و شما چیزی هستین که گیرم اومد؟
اریک، دوست دارم برگردیم به قضیه خجالتت بابت ماشینت
می‌تونی درباره‌اش حرف بزنی؟
خب، یعنی اون یه فورد اسکورته واسه همین خیلی خجالت اوره
.محض رضای خدا خفه شو
چیه؟
چرا اونجوری نگاهمون می‌کنی؟ - نمی‌تونم بهتون بخندم؟ -
.بس کن
یعنی، با دکتر اوزیل جلسه خیلی خوبی داشتیم
.خیلی ممنونم
.و من نشستم پیش همسر زیبام
و دیگه چی می‌تونم بگم؟
خب، آره، دارم لبخندم رو تمرین می‌کنم
چون قراره تا 5 دقیقه دیگه ‌این جلسه رو تموم کنیم
و هرچهارتامون بریم به سیرز
زیباست
می‌شه یکم ببرمت اونورتر؟ یکم. به سمت لایل
خب، یه لبخند بزرگ دیگه
پسر به این سفیدای مرواریدی نگاه کن عجب خانواده‌ای
...و
.این همون عکس مورد نظره به نظرم
.بفرمایید
«ترجمه و تنظیم: مارال و پوریا»