.
[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]
لارل -!جری
جری
نه، نه - خدای من
باید همین الان برگردی خونه
چی؟ داری چی می‌گی؟ - نه، همین الان
یعنی چی؟
‫[8 مارس 1990]
‫ - آشپزخونه چند متر مربعه؟ ‫ - 35 متر مربع
پارکینگ پشتش چطوریه؟ - چهارتا پارکینگ داره
این خیلی عالیه. منظورم اینه که
تو قلب وست‌وود. نزدیک دانشگاه کالیفرنیا - عالیه، رفیق
مثل معدن طلائه
سلام
گاس، چی شده، رفیق؟
رستوران در چه حاله؟
چی؟
!جری
اینجا چه خبره؟ -!جری
دکتر اوزیل، همونطوری که به همسرتون توضیح دادم
ما مجوز قانونی داریم که خونتون رو بگردیم
به‌خاطر چی؟
خب، ما معتقدیم که نوار‌های ضبط شده‌ی مرتبطی
به قتل خوزه و کیتی منندز اینجا وجود داره
کی بهتون همچین چیزی گفته؟
ایشون جلسه‌هاشونو ضبط کردن
اعترافشون رو روی نوار ضبط کردن
درمورد ساعت‌ها صحبت کردنشون دارم حرف می‌زنم
درمورد این که چطور نقشه‌اش رو کشیدن که چرا این کارو کردن، و پشیمونن یا نه
بذارید بگم که یه منبع معتبره
کار اون بود، جر - الان نه، لارل
می‌دونی کار اون زنیکۀ عوضی بوده - گفتم الان نه
می‌خواید برید لباس بپوشید؟
محض اطلاع، می‌خوام این رو شفاف‌سازی کنم
که من به هیچ وجه، حریم خصوصی بیمارانم رو نقض نکردم
و از این بازرسی هم خبری نداشتم
همونطور که از وضعیت ظاهری همسرم مشخصه و این حقیقت که من
متوجهیم، دکتر
خب، نوارها کجان؟
چی
این چیه؟ - فقط بگیرش، خب؟
اگه پلیس‌ها قراره منو دستگیر کنن نیاز دارم که شما برام وثیقه بذارید
و بعدش به وکیلم، جری چلف زنگ بزنین
لایل، فکر کنم داری توهم می‌زنی - نه، گلن، توهم نزدم
اون پلیس‌ها هنوز فکر می‌کنن که من و اریک والدینمون رو کشتیم
نمی‌دونم دیگه با کی دارن حرف می‌زنن
احتمالاً با روان‌پزشکم، اوزیل، هم حرف زدن
مشخصه که به‌خاطر حریم بیماران نمی‌تونه بهشون چیزی بگه
گور بابای پلیس‌ها. تقصیر تو نیست که نمی‌تونن قاتل واقعی رو پیدا کنن
هیدن، اگه پلیس بتونه یه‌جوری حریم شخصی بیماران رو دور بزنه
!و دستشون به اون نوارا برسه، دهنم سرویسه
!سرویسم
!به فنا رفتم
فکر می‌کنین که مادرتون حقش بود که بمیره؟
فکر نکنم هیچوقت، اینطوری بهش فکر کرده باشیم
آره، بیشتر اینطوری بود که
اگه قرار باشه بابامونو بکشیم" "مجبوریم که مامانمون رو هم بکشیم
یکی از شما، درمورد کشتن مادرتون حس دیگه‌ای داشت؟
نه، قطعاً نه
اصلاً ممکن نبود که بخوام تصمیم کشتن مادرم رو
بدون رضایت اریک بگیرم
حتی نمی‌خواستم تو این مورد، روش تاثیر بذارم
فقط گذاشتم چند شب بهش فکر کنه
خیلی‌خب. اریک؟
آره
باید می‌کشتیمش
خیلی‌خب، کی ناهار می‌خواد؟ یالا. یالا
آره - بریم. آماده‌این؟ دارم از گرسنگی می‌میرم
عجب ماشینیه، پسر معامله‌ی خوبی کردی نه؟
هی، گلن؟ - بله؟
خفه شو
رفیق، کی پورشه‌ات رو از مغازه درمیاری؟
فردا، اما تا اون موقع باید رنگلر آشغال اریک رو برونم
عوضی، داری چه غلطی می‌کنی؟ خدایا
!برید، برید، برید! حرکت کنین
دستاتو بالا نگه دار که ببینمشون وگرنه کله‌ات رو می‌ترکونم
!بیا بیرون -! دستاتو ببینم
!از ماشین بیا بیرون. بیا بیرون بیا اینجا ببینم
زانو بزن. رو زانو بخواب رو شکمت
دستاتو بذار پشتت!تکون نخور
جوزف لایل منندز، حق این رو داری که سکوت کنی
هر چیزی که بگی، در دادگاه، علیهت استفاده می‌شه. این حق رو داری
این چطور ممکنه اتفاق بیوفته، جری؟
گفتی نمی‌تونن دستگیرمون کنن گفتی نمی‌تونن بهمون حتی دست بزنن
گفتی که پرونده دست پلیس نیست
خب، به‌نظر الان دستشونه و ظاهراً دادستان منطقه هم موافقت کرده
!لعنتی
خیلی‌خب. الان من باید چه کار کنم، جری؟ بهم بگو
گوش کن، می‌خوام زنگ بزنم به رفیقم
رابرت شاپیرو، از وکلای جنایی بالا رتبه‌ست
می‌تونه کمکمون کنه اوضاع رو حل کنیم
خب؟ در همین حین
بیخیال مسابقات تنیست شو و از اونجا بزن بیرون
آخرین چیزی که دلت می‌خواد اینه که اینترپل تو رو دستگیر کنه
و بندازتت تو یه زندان خاورمیانه‌ای
چون اونجا حمایت قانون اساسی رو نداری
بیا اینجا بذار یه نگاه بهت بندازم
هی، اون پسره منندز اومده
اووه، منندز
!چه بچۀ خوبی
شنیدم والدینت رو کشتی
!بچه خلاف
‫خدایا، من اینجا دووم نمیارم
‫خب، باید دووم بیاری
حالا برو داخل
به لس آنجلس خوش اومدید
ممنون که با ما پرواز کردید. خوش اومدید
مشکلی نیست. نیاز نیست دستبند بزنید - متاسفم
روند کاریه
حق این رو داری که سکوت کنی
هر چیزی که بگی، در دادگاه علیه‌ت استفاده می‌شه
حق داری که وکیل داشته باشی
اگر پول وکیل نداری یک وکیل تسخیری برات درنظر گرفته می‌شه
اریک؟
لایل؟
!هی
لایل؟ خودتی؟
آره
کی برگشتی لس آنجلس؟
چند ساعت پیش پلیس‌ها منو تو فرودگاه گرفتن
من خیلی نگران بودم، ای فکر کردم که شاید تو ممکنه
سعی کرده باشی فرار کنی و... نمی‌دونم فکر کردم شاید دوباره نبینمت
معلومه که قرار بود برگردم
تو برادرمی
قراره چیکار کنیم؟
لایل، قراره به مردم چی بگیم؟ - هی
الان دیگه فقط خودمونیم، ای
دیگه خودمونیم و خودمون
خب پرت‌پلاس هست و شامپو و نرم کننده ‌هم هست
یه اسپری مو برات فرستادم گفتی آکوا نت باشه؟
نه، گفتم آکوا نت نباشه. چون اون‌ها این چیزها رو اینجا مصادره می‌کنن
می‌تونی ازش مشعل درست کنی
به هر حال موس مو نیاز دارم
پس لطفاً به جیمی بگو جیمی می‌دونه چی بگیره
برای پنج دقیقه بیشتر 10 سنت وارد کنید - !لعنتی
خیلی‌خب، سریع‌تر صحبت کن، رابرت چون نمی‌شه
اینجا برای این تلفن‌ها سکه پیدا کرد
لایل، تمرکز کن. ما فقط باید یه داستان قانع‌کننده‌تر از وقتی که
تحت پیگرد قانونی بودین بهشون بگیم، خب؟
"کار پنج خانواده بود" این یه داستان خیلی مبهمه
خیلی‌خب، پس رو یکی از خانواده‌ها تمرکز می‌کنیم
مثلاً اونی که چی بود بامبینوها، رو اون‌ها تمرکز می‌کنیم
برای پنج دقیقه بیشتر 10 سنت وارد کنید - !لعنتی
رابرت، من فقط چندتا سکه‌ی وامونده می‌خوام پس می‌تونی... می‌تونی برام جورش کنی؟
لطفاً
هی. می‌تونم ازت یه سکه قرض بگیرم؟
آره، اگه جلوم زانو بزنی
بچه قرتی
اریک، باید غذا بخوری
نمی‌تونم
می‌شه شیرتو بردارم؟
نمی‌شه فقط شیر بخوری
اون یارویی که اونجاست، همینطوری زل زده بهم
نگاه نکن
من اینجا کشته می‌شم
باید برم
فقط حس می‌کنم که اگه بتونیم از پس این بربیایم، از پس همه چی می‌تونیم بربیایم
آره. خب گوش کن، هی، موس مو، خب؟
و بعدش چسب کلاه‌گیس
و جدی بعدش سکه‌‌های کوفتی
مامان بزرگ، پنج تا سکه فرستاد ما یه عالمه سکه نیاز داریم
هی، اریک، می‌خوای با جیمی صبحت کنی؟
چسب کلاه‌گیس می‌خوام، خب؟ بهش می‌گن تاپ‌استیک
کلاه‌گیس به قلاب‌ها می‌چسبه
اما این چسبه‌اس که لبه‌هاش رو پایین نگه می‌داره
اینطوری رو جلوی سر ثابت می‌مونه
[فرم شکایت]
ای
چرا تو دستشویی شیر هست؟ - اینطوری خنک نگهش می‌دارم
نمی‌شه که فقط شیر بخوری، خب؟
غذاهاشون جوریه که می‌خوام بالا بیارم، لایل باید چیکار بکنم؟
حوله‌ی مرطوب؟ - آره
هر چقدر می‌تونی از اون‌ها جور کن چون کم کم داره بو می‌گیره
وایستا ببینم. می‌خواد با اون‌ها خودشو تمیز کنه؟
منظورم اینه که، امیدوارم؟
فکر کنم از حموم می‌ترسه
با این چسب‌ها، فقط چسبونکی می‌شه
نمی‌شه اینجا تمیزش کرد
لایل، اون مسواک منه؟
منندز
بیا این 50 دلاره می‌تونی باهاش هر چی سکه نیاز داری رو بگیری
!لعنتی
!مامان‌بزرگ، خیلی احمقی !من پول نیاز ندارم. سکه می‌خوام
!سکه، سکه، سکه!سکه‌ی لامصب
ما ناسلامتی میلیونریم و نمی‌تونیم یه دسته سکه جور کنیم
عمو کارلوس، ما واقعاً هیچ ارتباطی با اون قتل‌ اون‌ها نداریم
گوش کن ببین چی می‌گم. من صد دلار کوفتی به‌خاطر 9 تا سکه بهت نمی‌دم
خب ببین، این موس مو، 9.99 دلاره و در ازای !دو تا سکه می‌دمش بهت. فقط دوتا
!لعنتی
حموم‌های اینجا قبلاً من رو می‌ترسوند اما الان دیگه نه
بیست دقیقه صبر می‌کنم تا کار بقیه تموم بشه بعدش خودم می‌رم
کل حموم مال خودم می‌شه
بعداً می‌بینمت
سلام
آره، من عالی نیستم
سلام، عمو کارلوس
ما کلی سکه نیاز داریم
باید یه راهی برای یواشکی وارد کردنش پیدا کنی چون این‌ها از کلاه‌گیس متنفرن
و با روزی دوتا تیکه می‌تونم کاری کنم خوب به‌نظر بیاد
اما واقعاً بیشتر نیاز دارم مثلاً چهارتا
اسم برندش تاپ‌استیکه
و بعدش هم یه چیزی نیاز دارم این خیلی مهمه
"کرم" بین دو سولی
"بین دو سولی" هر چقدر بیشتر می‌تونی ازش جور کن
بین دو سولی چی هست؟
برنزه کننده‌ست
نگاهش کن
شبیه روح شده. جفتمون شدیم
نور اینجا، ویتامین دی رو از استخون‌های آدم بیرون می‌کشه
هی، اوضاعمون با کاسترو چطوره؟ پیشرفتی هم داشتیم؟
چون هر چیزی که مربوط به پدرمه برمی‌گرده به کوبای وامونده
اون روزی داشتی اینو می‌گفتی، نه؟
آره، فکر می‌کنم - بچه‌ها
باید دیگه جدی باشیم
فکر کنم متوجه نیستین اینجا چه خبره
باید درمورد پرونده‌تون صحبت کنیم نه درمورد برنزه‌کننده و کلاه‌گیس
این باعث می‌شه فکر کنم که نمی‌دونید اینجا چه خبره، آقای شاپیرو
چون الان سال 1990ـه
دوره‌ی جدیدیه و این پرونده قراره تو تلویزیون پخش بشه
که یعنی، چیزی که بیشتر از همه نگرانشم
اینه که ظاهرمون تو تصویر چطوریه
چون اگه ظاهرمون درست باشه، خب؟
باهوش به‌نظر برسیم، موی مرتب داشته باشیم به زندگیمون برسیم
هیچ هیئت منصفه‌ای روی این سیاره نیست که فکر کنه کار ما بوده
چون کار ما نبوده - چون کار ما نبوده
خیلی‌خب
خب، بذار چیزی که من بیشتر از همه نگرانشم رو بگم
اون... اون سونائه؟
نه، اریک
اتاق گازه
برای دو نفر ساخته شده، که راحته
منتفرم از این که به شما دوتا بگم
اما شما کسی نیستید که مردم باهاتون دلسوزی کنن
شما پولدار و لوس‌اید
و مردم عاشق اینن که از این مدل افراد متنفر باشن
منظورم اینه که، محاکمه‌ی شما یه فاجعه بود
منظورم اینه، شما عین روانی‌ها بودید
بهتون گفتم لبخند بزنید
محترم باشید
بگید، بله عالی‌جناب، خیر عالی‌جناب. اما نه - نورشون تو چشمم بود
صدای قاضی مسخره بود - من چند روزی هست کم خوابیدم
!رفقا
باید جدی باشیم، خب؟
چون این تصویری که سعی دارین از خودتون بسازید
دیگه از دست رفته
مردم نظرات قوی‌ای درموردتون دارن
ما والدینمون رو نکشتیم
آره، آره، اما مردم فکر می‌کنن کار شما بوده
پس اگه می‌خواین از این دوری کنین !از این
بهتون توصیه می‌کنم که راه دیگه‌ای رو پیش بگیرید
راهی جز برنزه‌کننده‌ و سرزنش کردن فیدل کاسترو
منظورم اینه که همیشه می‌تونیم
نه، من فقط
درمورد اتفاقی که واقعاً افتاد باهات حرف نزدیم
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ - درمورد اون شب حرف نمی‌زنم
نمی‌دونیم اون شب چه اتفاقی افتاد ما تو سینما بودیم
من فقط دارم از اتفاقاتی که قبل از اون افتاد صحبت می‌کنم
ببخشید. می‌شه به من و برادرم
چند لحظه وقت بدید؟
تنها؟
ممنون
درمورد اون صحبت نمی‌کنیم
من فکر می‌کنم به هیئت منصفه کمک کنه که متوجه داستان بشن
همونطوریه که گفتی حتماً یه ربطی به مامان و بابا داره
اون اتفاقاً فقط گاهی اتفاق می‌افتن، اریک
کار پسرا همینه دیگه
قرار نیست درموردش صحبت کنیم
پس، من اخراجم دارید اینو می‌گید؟
دقیقاً داریم همینو می‌گیم شما حتی ازشون دفاع هم نمی‌کنید
چون امکان دفاع ازشون وجود نداره
!و شما منو اخراج می‌کنین. باشه
اینم چندتا توصیه‌ی مجانی
دلیل این که دستگیر شدن، چندتا نوار ضبط شدست
و پلیس، شاید نباید بهشون گوش می‌کرده اما حالا گوش کرده
پس باید چشمتون رو به این حقیقت باز کنید که
داستان لایل و اریک، پر از حفره‌اس و ممکنه گناهکار باشن
!نه، نه، نه، نه
این نه پس چرا یه وکیل گرفتیم؟
‫- دهنتو ببند! ‫- ببینید، ببینید، ببینید!
بیخیال
‫ببینید، من اون کسی‌ام که شما برای ‫معامله با دادگاه استخدام کردین، خب؟
من فکر کردم برای همین کار اینجام
پس اگه سعی دارین که اون‌ها رو آزاد کنین من آدم این کار نیستم
چون من حرف‌هاشونو باور نمی‌کنم و هیئت منصفه هم باور نمی‌کنه
پس باید یه نفر دیگه رو پیدا کنید و باید یه داستان خیلی بهتر هم پیدا کنین
‫وگرنه اون دوتا پسرهاتون، ‫که مطمئنید بی‌گناه‌ان
قراره توسط ایالت کالیفرنیا به اعدام محکوم بشن
براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم
‫خلاف خیلی جزئی‌ای بود
پنج سال پیش ممکن بود باشه
اما تو قانون جدید، یه جنایته
بعدش چون یه تفنگ داشتم اوضاع بدتر شد
و الان هم که، می‌دونی، با قاتل‌ها اینجا افتادم
و حالا من و تو با اون‌ها اینجاییم
آره، همیشه آدم‌های بی‌گناهو می‌ندازن زندان
آره، فکر کنم کلاً سیستم قضایی همینطوریه
من درمورد تو
یکم گیج شدم
منظورت چیه؟ - خب، از چی خوشت میاد؟
اینجا بهت نمی‌سازه؟
همینطوریه دیگه، نه؟
چی؟ نه
نه
اینطوری نیست - خیلی‌خب. آره، باشه، منم همینطور
اینطوری نیست ولی دارم می‌گم که از آدم‌های اینجا متنفری. مگه نه؟
نمی‌دونم، چون
‫اتفاقاتی که توی خونه برام افتاد
اما
دوست دارم با تو بگردم
آره، خیلی‌خب
من می‌دونم کی هستم. برام اهمیتی نداره
و برای تو هم نباید داشته باشه حرف من اینه
مشکلی نیست که خودت باشی
آره. اما نه تو خانواده‌ی من
من چیکار کردم؟ هیچی ندارم
این چیه؟
چی؟ من نمی‌دونم
اریک، این رو یک بار بخون و بندازش دور
این‌ها چیزهایی‌ان که داشتم بهشون فکر می‌کردم
‫به‌نظرم مارک باید با پورشه‌ش ‫وارد محوطه‌ی زندان شه
بعدش وقتی ماشینو روشن میذاره بپره بیرون
می‌پریم تو ماشین و می‌ریم سمت جاده‌ی 110
نقاشی‌های زیر رو ببین
بعدش، برسیم به ظاهراًمون
فکر کنم باید جراحی پلاستیک کنیم
فیس لیفت نیاز داریم، شاید کاشت گونه و حتماً باید موهامون رو هم عوض کنیم
پاسپورت نیاز داریم
ویزا
بعدش ببینیم کجا بریم
‫به‌نظرم باید به اردوگاه ‫پدربزرگ مارک اچ توی کانادا بریم
فقط تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیوفته
به‌نظرم بریم تورنتو، لندن، بلژیک، لبنان
و بعدش تو کلمبیا می‌مونیم
اونجا بال مرغ دوست دارن
چیه؟ - بلند شو. باید سلولت رو بگردیم
این چیه؟
من... نمی‌دونم
لایل منندز، لطفاً از خط قرمز رد شو
چی شده؟
!گفتم از خظر قرمز رد شو - باید بهم بگی چرا
چه خبر شده؟
بهت گفتم از خط قرمز رد شو - باید بهم بگی چرا
!هی، چه مرگته؟ -!هی! لایل
دارین منو کجا می‌برین؟ -!لایل
دارین کجا می‌برینش؟ - چی شده؟
برادرت رو بردن به یه بخش دیگه
نمی‌فهمم. چرا؟
لایل می‌گه که برات یه‌جور نامه نوشته
همیشه به هم نامه می‌دیم
درسته، اما این نامه این یکی نقشه‌ی فرار بوده
اریک
خوب نیست
کی برمی‌گرده؟ - برای همیشه منتقلش کردن
کسی اونجا هست؟
کسی تو بخش خودت که تو
که فکر کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی
آره
خب، دقیقاً برای چی به دنبال فرزند خونده هستید؟
مدتی هست که درموردش حرف می‌زنیم منظورم شروع خانواده‌ی خودمونه
همسرم از ازدواج قبلیش یک دختر بزرگ داره
و نتونستیم ازدواج کنیم تا وقتی که
تیم، لازم نیست این خانم کل داستان زندگیمون رو بدونه
یا شایدم می‌خواد که بدونه؟
فکر کنم همینطوری تشخیص می‌دین که کی می‌تونه والد خوبی باشه، نه؟
اگه بخوام رو راست باشم فکر می‌کنم تمام زوج‌ها باید ثابت کنن
که می‌تونن والدین خوبی باشن
بچه داشتن خیلی آسونه
بعضی از زوج‌ها، بچه‌دار می‌شن
بهشون بی‌توجی می‌کنن، اذیتشون می‌کنن عین آشغال باهاشون برخورد می‌کنن
و بیست سال بعد، من باید ازشون دفاع کنم
با توجه به ظاهر پرونده‌تون، خانم ابرامسون
شما وکیل بسیار موفقی هستید
و همونطور که همسرتون اشاره کردن شما یک دختر بزرگ دارید
پس مشخصاً نیازی نیست بهتون بگم که مادر بودن چقدر سخته
دلیلی وجود داره که در این نقطه از زندگیتون
آماده‌اید که دوباره تمام سختی‌هاش رو بگذرونید؟
خیلی‌خب، بذارید یه اعتراف خجالت‌آور بکنم
‫من مادر بودن رو یادم نیست
‫یعنی خب البته که یادمه ‫ولی خب خیلی مبهمه
‫من وقتی تازه رفته بودم دانشکده حقوق ‫لین به دنیا اومد
‫و تازه طلاق گرفته بودم
‫و این تنها کاری بود که می‌تونستم ‫برای نجات دادن خودمون انجام بدم
‫نه اینکه مادر بدی باشم ‫نه، مادر بدی نبودم
‫عالی بودم؟ نه
‫زیاد از حد کار می‌کردم؟ آره
‫ولی حس می‌کنم الان توی نقطه‌ای ‫از زندگیم هستم که
‫واقعاً از مادر بودن لذت می‌برم
‫الان دیگه برام اونقدر سخت نیست
‫و به‌خاطر حرفه کاریم
‫می‌بینم وقتی بچه‌ها بهشون رسیدگی نشه ‫چه اتفاقاتی میوفته
‫پس اگه بتونم یه بچه رو بزرگ کنم ‫و اون محبتی که نیاز دارن رو بهشون بدم
‫که هیچ‌وقت نخوان توی زندگی‌شون ‫با یه وکیلی مثل من روبه‌رو بشن
‫پس اسمم رو بنویس
‫حتی اگه به این معنی باشه که ‫چند ماهی نیاز باشه پوشک بچه عوض کنم
‫دامینیک تو داری اغراق می‌کنی
‫شارون تو دیگه تا الان باید ‫ من رو شناخته باشی
‫که بدونی من هیچ‌وقت اغراق نمی‌کنم
‫خیلی‌خب، ولی شیطانی؟
‫یعنی قبول داری اون منندزها شیطانی‌اند؟
‫بله
‫وقتی به صورت شیطان زل بزنی ‫همونطور که من دیدم
‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی
‫پس فکر می‌کنی کار اون‌هاست؟
‫معلومه که کار اون‌هاست
‫اون‌ها یه مشت جامعه ستیزن
‫مخصوصاً برادر بزرگتره
‫چشم‌هاش از کلاوس وان بولو هم بی حس‌تره
‫چطور یه بچه‌ می‌تونه این کار رو ‫با پدر و مادرش بکنه؟
‫جویس دیگه چیزی من رو شوکه نمی‌کنه
‫هیچ چیزی از آدم‌ها بعید نیست
‫تنها چیزی که باعث تعجبم می‌شه ‫و حالم رو بهم می‌زنه
‫اینه که ما یه سیستم قضایی داریم
‫که به جای قربانی‌ها
‫طرف قاتل‌ها و افراد شرور رو می‌گیره
‫سیستم قضایی به طور آشکاری ‫بر علیه متهم‌ها سوگیری می‌کنه
‫مخصوصاً اگه اون متهمین سیاه‌پوست یا تیره باشن
‫و از دسترسی به مشاورِ درستی ‫محروم باشن
‫حرفت منطقیه، ولی توی چندین پرونده بزرگت
‫شک بر سر این قضیه که موکل‌تون ‫گناه‌کار هست یا نه، مورد بحث نیست
‫پس یعنی تو داری می‌گی فقط افراد بی‌گناه ‫لیاقت دفاع درست حسابی رو دارن؟
‫نه، دارم می‌پرسم آیا همه لیاقت ‫دفاع شدن توسط لزلی ابرامسون رو دارن
‫مخصوصاً اگه متهم به قتل عمد شدن
‫مجازات اعدام یه کار اشتباه از لحاظ اخلاقیه
‫نه تنها از لحاظ اخلاقی مشکل داره ‫بلکه یه کار وحشیانه است
‫یه کار غیرقابل درکه
‫- خب، عجب سلیطه‌ای ‫- کی؟
لزلی ابرامسون
‫وکیل مدافع ناپسندترین کارهای جامعه است
‫وقتی داری یه پرونده قتل رو بررسی می‌کنی ‫نباید فقط ظاهرشو ببینی
‫تو باید وضعیت روحی روانی شخصی که
‫مرتکب قتل شده رو هم بررسی کنی
‫اون خانمی که اونجاست
‫اون نمونه بارز تمام اشکالاتیه ‫که سیستم قضایی داره
‫آیا وضعیت روحی روانی‌شون وقتی مرتکب ‫جرم شدن، عادی بوده؟
‫یا آیا مشکل روان‌شناختی داشتن؟
‫آیا دلیل صحیح یا غلطی داشتن ‫که باور کنن
‫زندگی‌شون توی خطره؟
‫می‌دونی به یه مردی که دخترم رو کشته بود
‫کمک کرد توی جرمش تخفیف بگیره؟
‫اون بیماری علاقه به موکلین مجرم داره
‫مخصوصاً مجرمین جوان
‫و اگه یه چیز باشه که دادگاه ازش خوشش نیاد ‫اون چیز، ریزه‌کاریه
‫برای اون‌ها هر متهمی مثل یه میخه
‫که باید توسط سیستم کوبیده بشه
‫حرف زدن درباره عدالت، وقتی تمام حقایق ‫رو ندونی، خیلی آسونه
‫پس حدس می‌زنم لقبت "خشم" ‌‍ه
‫راستش، باورت بشه یا نه
‫لقبم "امید" ‌‍ه
‫دامینیک
‫سلام، لزلی
‫دیدنت اینجا عجیبه
‫درسته، جایی نیست که همیشه بیام
‫معمولاً جاهایی که خانم‌ها دسته جمعی ‫میرن غذا بخورن، جای توئه
‫شنیدم درخواست تجدید نظر موکلت ‫ریک سندرز دوباره رد شده
‫به نظر میاد به این زودی‌ها ‫از بند اعدامی‌ها در نمیاد
‫مطمئنم دامینیک تا الان ‫سرگرم‌تون کرده
‫می‌دونی، جدا از اینکه توی ‫تهیه کنندگی فیلم شکست خورده
‫داستان‌سرای خوبیه
‫فقط، هر چیزی که گفت رو باور نکنید ‫معمولاً توی اغراق استعداد خاصی داره
‫خب، نمی‌خوایم باعث مزاحمتت بشیم لزلی
‫مطمئنم یه قاتلی یه جایی ‫نیاز به کمکت داره
لزلی هستم
‫سلام جری
‫آره، همین الان مصاحبه‌ام تموم شد
‫آره، با یه خبرنگار
‫من از همه خبرنگارها متنفر نیستم
‫بیخیال، فقط از احمق‌هاش بدم میاد
‫باید بهت یادآوری کنم ‫که خودم با یه خبرنگار ازدواج کردم
‫خب، چه خبرها؟
‫معلومه که درباره پرونده شنیدم ‫کیه که نشنیده باشه؟
‫ - اون‌ها تو رو خواستن ‫ - وایسا، چی؟
‫اون‌ها زنگ زدن و خواستن ببینن ‫تو هستی یا نه
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫خانم ابرامسون، ممنونم که برامون وقت گذاشتید
‫و اومدید که همه ما رو ببینید
‫جری چلف گفته که شما بهترین ‫وکیل مدافع زن در لس آنجلس هستید
‫مطمئنم که اون همچین حرفی نزده
‫اون هیچ وقت نمی‌گه ‫ "بهترین وکیل مدافع زن"
‫اون فقط می‌گه من بهترینم
‫همونطور که می‌دونید ‫ما به تازگی رابرت شاپیرو رو اخراج کردیم
‫ما فکر نمی‌کردیم که اون به اندازه کافی ‫برای پسرهای ما خوب باشه
‫من باب رو می‌شناسم
‫اون یه وکیل خوبیه، ولی کسی نیست ‫که برای همچین پرونده‌ای برید سراغش
‫برای اون، فقط عوض کردن روایتِ رسانه‌ها
‫و توافق سر معامله، مهمه
‫من از معامله خوشم نمیاد
‫من ترجیح میدم بجنگم
‫چون اگه نجنگی ‫برنده نمی‌شی
‫تا حالا روی همچین پرونده‌هایی ‫کار کردید یا نه؟
‫پرونده‌هایی که موکل به قتل متهم شده
‫و با این حال برنده شده؟
‫به تازگی من وکیل یک مرد جوان ‫به نام آرنل سالواتیرا بودم
‫که به قتل پدرش اعتراف کرد
‫جرمش قتل عمد بود
آرنل و خواهر برادرهاش برای چندین سال
‫تحت آزار فیزیکی و روانی به دست پدرشون ‫قرار گرفته بودن
‫اون، اون‌ها رو شکنجه می‌کرد
‫دادگاه می‌خواست شما باور کنید ‫که آرنل یه هیولاست
‫باور کنید که اون برای هفته‌ها ‫نقشه قتل پدرش رو کشیده
‫و اون با خون‌سردی به پدرش ‫توی خواب شلیک کرده
‫ولی این چیزی نیست که من باور دارم ‫اتفاق افتاده
‫من باور دارم آرنل در دفاع از خودش ‫شلیک کرده
‫باید آرنل منتظر می‌موند که پدرش
‫وقتی عصبانی شده، اون رو بکشه؟
‫یا مادرش رو؟
‫یا یکی از خواهر برادرهاش رو؟
‫مثل چیزی که برای لیزا استینبرگ کوچولو ‫اتفاق افتاد
‫وقتی پدرش اون رو به قتل رسوند؟
‫می‌خواستم که هیئت منصفه ببینه
‫که آرنل یه هیولا نیست
‫برعکس، اون یه قربانی بود
‫اگه آرنل رو به قتل عمد متهم کنی
‫انگار که دست پدرش از ‫زیر خاک در میاد
‫و شما در آخرین حرکت آدم‌کشی اون ‫بهش کمک می‌کنید
آرنل از اتهام قتل عمد تبرئه شد
‫بهش 3 سال عفو مشروط دادن
‫و تو می‌تونی این کار رو برای ‫لایل و اریک انجام بدی؟
‫راستش من فقط از اریک دفاع می‌کنم
‫لایل باید مشاور جدای خودش رو نگه داره
‫ولی بر اساس مدارکی که تا الان خوندم
‫این پسرها حق‌شون این نیست که ‫بقیه عمرشون رو توی زندان بگذرونن
‫چه برسه به حکم اعدام
‫ولی من نمی‌تونم ضمانت نتیجه خاصی رو بکنم
‫ولی بهتون قول میدم
‫با تمام وجود می‌جنگم
‫کی می‌تونید کارتون رو شروع کنید؟
‫اول باید هزینه‌ها رو مشخص کنیم
‫مطمئنم این چند هفته اخیر ‫برات خیلی سخت بوده
‫تنها توی زندان، دور از برادرت
‫آره، خیلی... سخت بود
‫مطمئنم شنیدی درباره تو و لایل چه حرف‌هایی می‌زنن
‫که شما دوتا بچه لوسِ پولدارید
‫که برای سود مالی، پدر و مادرتون رو کشتید
‫و این حقیقت داره
‫مطمئناً شما بعد از قتل
‫یه سری کارهای آشکار کردید
‫ماشین‌ها، لباس‌های گران‌قیمت
‫رولکس‌ها، آپارتمان‌ها لوکس
‫یه سری خرید درمانی افراطی ‫مگه نه؟
‫خرج پشت سر هم
‫اولین اشتباه تو و برادرت بود
‫و بعد اشتباه بعدی‌تون اعتماد ‫به اون مرتیکه دکتر اوزیل بود
‫که بهش اعتراف کردید
‫و بعد اجازه دادید جلسات‌‌تون رو ضبط کنه
‫ - و بعد اون رو تهدید به قتل کردید ‫ - ما هیچ‌وقت نمی‌خواستیم اون رو بکشیم
‫واسه همین الان این اجازه داده می‌شه ‫که از اون مدارک وارد دادگاه شه
‫و بر علیه‌تون استفاده شه
‫ما نمی‌دونستیم. فکر می‌کردیم ‫اون‌ها محرمانه بمونن
‫بعدش، تو و لایل برای بقیه ‫داستان‌ها متفاوتی تعریف کردید
‫چیه؟ اونقدر اعتماد بنفس داشتید ‫که قرار نیست هیچ‌وقت دستگیر شید؟
‫بعدش، وقتی دستگیر شدید و ‫و به دادگاه اومدید
‫اونقدر بی روح و عاری از پشیمانی بودید
‫یه اشتباه بزرگ دیگه
‫ولی به نظرم بزرگ‌ترین اشتباه‌تون
‫کشتن پدر و مادرتون در جایگاه اول بود
‫ما، ما نکشتیم‌شون
‫من نامه‌ای که لایل برات نوشت رو خوندم
‫اون نقشه احمقانه فرار
‫ولی
‫یه چیز دیگه اونجا نوشته شده بود ‫که توجه من رو به خودش جلب کرد
‫ "فقط ما دوتا حقیقت رو می‌دونیم"
‫"فقط ما دوتا رازهای گذشته ‫خانواده‌مون رو می‌دونیم"
‫منظورش از این چی بود؟
‫من دکتر ویلیام ویکری رو استخدام کردم
‫اون یه روانپزشک قانونیه
‫می‌خوام شروع کنی به دیدنش ‫که درباره اتفاقی که افتاد و دلیلش صحبت کنی
‫ - نه، نه، نه دیگه روانشناس بسه ‫ - اریک
‫نمی‌تونم
‫خودت گفتی حرف زدن با دکتر اوزیل ‫کار اشتباهی بود، من انجامش نمیدم
‫خب این به‌خاطر اینه که اون یه عوضیه ‫که اصول حرفه‌ای رو زیر پا گذاشت
‫و از اعتمادت سوءاستفاده کرد
‫من بهت قول میدم دکتر ویکری شبیه اون نیست
‫اریک
‫حالا که من وکیلتم
‫نمی‌ذارم دوباره باز اشتباه کنی
‫ولی ازت می‌خوام کاملاً باهام روراست باشی
‫و بهم اعتماد کنی
‫این تنها راهی‌ـه که ما برنده می‌شیم
‫از غذاهای اینجا متنفرم
‫من تمام عمرم داشتم بدنسازی می‌کردم
‫و سعی داشتم غذای درست با چربی کم ‫و پر از کربوهیدارت بخورم، و حالا این‌ها
‫اریک، تو اینجا داری پولت رو هدر می‌دی
‫کار من اینه که بهت کمک کنم ‫ته توی این قضیه رو در بیاری
‫ولی باور کن
‫تا با من روراست نباشی ‫من نمی‌تونم کمکی کنم
‫باهام صادقِ صادق باش
‫باشه
فقط
‫برام سخته
‫تلاش خودتو بکن
‫باشه
‫خب
‫ما واقعاً انجامش دادیم
‫من و لایل، کُشتیمشون
‫ولی
یه
‫یه دلیلی داشت
‫بیخیال، درست شو، زود باش
‫این‌ها یادداشت‌های من از دو جلسه ‫اخیرم با اریکه
‫شوخی می‌کنی؟
‫من با دکتر ویکری حرف زدم
‫اشکال نداره که؟
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که حقیقت رو گفتی
‫و می‌خوام حقیقت رو بگم
‫تو توسط برادرت لایل مورد ‫ آزار و اذیت قرار گرفتی
‫و این از کی شروع شد؟
‫من کوچیک بودم
‫فکر کنم 5 یا 6 سالم بود
‫و فکر کنم
دیگه فکر می‌کردم طبیعی‌ـه
‫شاید اولش اینطور بود
‫ولی بعدها اینطور نبود
وقتی نمی‌خواستی اینطوری بشه یا حتی وقتی فکر می‌کردی طبیعیه
باعث می‌شد چه حسی داشته باشی؟
‫خب، من هیچ‌وقت سرزنشش نکردم
‫ - نکردی؟ ‫ - نه
‫چون
‫چون چی اریک؟
‫چون پدرم هم با اون همین کار رو کرد
‫پدرت هم برادرت رو مورد ‫ آزار و اذیت قرار داد؟
‫آره، اون بهش گفت که
‫اسپارت‌ها همین کار رو می‌کردن ‫این باعث می‌شه قوی شی
‫نمی‌دونم چه مدتی با لایل این کار رو کرد
‫ولی می‌دونم از یه جا به بعد ‫لایل بهش گفت بس کنه و اون دیگه انجام نداد
‫و اون زمانی که ادامه نداد، ‫اون زمان رو یادمه
‫اون موقع رو خیلی واضح یادمه
‫چرا؟
‫چون همون زمانی بود که پدرم اومد سراغ من
‫اریک
‫عزیزم
‫چیزی نیست
‫ممنونم که بهم گفتی
‫ممنونم ازت
‫چطور تونستی از این قضیه نجات پیدا کنی؟ ‫بهم بگو
‫تو فقط باید انجامش بدی
‫باید کاری که نیازه رو انجام بدی
‫ازش دوری می‌کنی و
‫باید باهاش کنار بیای که فقط زودتر بگذره
‫باید یه جوری بگذرونیش
‫باید توی قهوه‌اش دارچین بریزی ‫یا توی غذاش
‫وایسا... دارچین چرا؟
‫باعث می‌شد
آروم بشه و زیاد اذیتم نکنه
‫خیلی کمک نمی‌کرد، چون
‫از اینکه توی همه چیز دارچین می‌ریختیم عصبانی شد
‫و یهو شروع کرد ریختن آب‌لیمو ‫توی غذاهای من
‫که گیرنده‌های چشایی من رو ضعیف کنه
‫جواب داد؟
‫نه... نه زیاد
‫ولی باید تلاش می‌کردم
‫که بتونم زندگی‌مون رو عوض کنم
‫و از یه جا به بعد می‌دونستم
‫که حاضرم هر کاری بکنم
تا همۀ این اتفاقات تموم بشه