.
تو دی سوزایی؟
هری
[آنچه در "سرزمین اوباش" گذشت]
کنراد ازم می‌خواد با کت تماس بگیرم
و ازش بخوام یه معاملۀ دیگه جوش بده
بابا فقط دنبال یه جنگ دیگه‌ست
حالا که هایمی با استیونسون‌ها به مشکل خورده
کنراد این رو به عنوان یه فرصت دیده
ازم می‌خواد یه جلسه بذارم براشون
تا ببینن می‌تونن سر فایر به توافق برسن یا نه
بله
به کنراد بگو ترتیبش رو می‌دم
یه خانواده مجرم رو باید اینطور در هم شکست
با دشمن‌شون دوستی کن ...کاری که ما باید بکنیم
اینه که با ریچی طرح رفاقت بریزیم
آرچی هاموند با ریچی سر داستان فایر، دستش تو یه کاسه بود؟
نه - نه، من هم همین فکر رو می‌کردم -
ولی یکی از آدم‌هاتون دستش تو یه کاسه‌ست
،هدف ما تو نیستی خانواده هریگن‌ـه
مخصوصاً کنراد هریگن
می‌خوایم کل تأسیسات‌شون رو
بیاریم پایین و نزدیک هم شدیم
ولی کمک لازم داریم
هیچ‌کس صاحب ریچی استیونسون نیست
پس، کی صاحب کیه؟
تو صاحب مایی، ریچی - ،خب در این صورت -
به توافق رسیدیم
صبح به‌خیر پسرم
بیا یه‌کم باهم صحبت کنیم
پاول، من و تو همیشه باهم شوخی داشتیم دیگه نه؟
می‌دونی، همیشه همینطور بوده
راستش رو بگم؟ - آره -
نه
،یه لطف کوچولوئه یه درخواست ساده
این کار رو بکن، و قول می‌دم که نابودت نکنم
پسر خوب
صبح به‌خیر
چه مهربون
من رو ببین
هی
کی اوضاعش بهتره؟
من یا تو؟
...شش، هفت
می‌شه لطفاً دروازه رو باز کنی؟
بهتره یه تماس کوتاه بگیرم
من ایزابلا هریگن هستم دروازۀ کوفتی رو باز کن
ممنونم
‏96، 97...
‏97، 98، 99 الو؟
پاول، بلا هریگن ماشین رو گرفت و رفت
امکان نداره. باشه ممنون
باشه
هایمی پرواز داره به برایز نورتون
باشه
محل جلسه آرچر آرمزه، ظهر
این رو برات گیر آوردم اطلاعاتی‌ـه که فردی داد بهمون
هایمی چندتا سرباز میاره؟
چهارتا، خودش رو هم حساب کنیم می‌شه 5 تا
...کنراد، فقط محض اطلاعت - گم شو پاول -
...درسته فقط - !گفتم گم شو -
باشه
کوین کجاست؟ - نمی‌دونم -
از دیروز جواب تلفنش رو نمی‌ده
اگه بخوای می‌تونم جلسه رو بندازم برای یه وقت دیگه
پیداش می‌کنم
نه. کوین مثل برندن نیست
اون از پس خودش برمیاد تازه، لازمه که سر جلسه پیشم باشی
...فعلاً، بیا
بیا دو تا از افرادمون رو بذاریم توی محل پارک ماشین
سرافینا رو بیار نشون دهندۀ حسن نیتـه
و به افرادمون یه اسلحه کوچولو هم بده
ولمون کن بابا هری
این قضیه ربطی به انتقام نداره
داری می‌ری اونجا تا اتحادی شکل بدی
و یه پل بسازی
...یه‌کم نگرانم که
به محض اینکه رسیدیم اونجا
به فرض توی تنش اون لحظه قرار بگیریم
...ممکنه نیازی قابل قبول
دال بر اقدام برای قصاص یا چشم در برابر چشم
وارد معادله شه
خب... خواهیم دید
محل قرار رو عوض کن فالکلند آرمز، گریت تیو
نوشیدنی‌های اونجا حرف نداره
خب بگو چی می‌خوای؟
بلا ماشین رو گرفت. رفت
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
واسه چی چیزی بهم نگفتی عوضی؟
...خب من - نه -
می‌رم دستشویی
بدجنسانه بود
کنراد امشب آلیس رو واسه شام دعوت کرده
آلیس؟
یکی، دو روز پیش بهم زنگ زد
منم آخرش رفتم دیدنش
توی کافه توی روستا
کنراد شستش خبردار شد
و حالا دعوتش کرده واسه شام
هری، گوشت با منه؟ - آره -
هری؟
به نظرم خیلی ساده‌ست خب؟
کنراد آلیس رو اطراف ما دید و خیلی ازش خوشش اومد
آره، من دقیقاً نگران همینم
ببین، الان باید برم جلسه دارم
ولی قبل از شام برمی‌گردم
نگران نباش، اون بزرگ شده. باشه؟
خودش می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
ولی من حواسم بهش هست
بهتره که باشه
[سرزمین اوباش]
صبح همگی به‌خیر
...دیشب
جسد دو تا افسر پلیس
...توی زمین‌های بایرِ
نزدیک سیلورتاون در شرق لندن پیدا شد
هر دو پلیس از جراحت گلوله مُردن
...اجسادشون به صورت رسمی به عنوان
کارآگاه آیوان فیسک
و کارآگاه ایوان موکاسا شناسایی شده
می‌تونم این رو بهتون بگم که هر دو افسر
در مرکز یک نیروی عملیاتی
،برای مبارزه با جرم سازماندهی شده بودن ...یک نیروی عملیاتی که
حالا من باید کنترلِ از اینجا به بعدش رو به‌عهده بگیرم
و می‌تونم به ...خانواده‌ها، عموم مردم
و عاملان این قضیه تضمین بدم
که تیم ما لحظه‌ای استراحت نمی‌کنه
تا زمانی که مسئولان این اتفاق بیان پای میز محاکمه
ممنون
من 8 سال نامحسوس کار کردم
هر روز ریسک می‌کنم
پا نمی‌شم برم توی اون خونه
...تا توی صف مرگ برم پشتِ
آرچی، تامی، وران، فیسک و موکاسا
واسه این چیزها به اندازه کافی بهم پول نمی‌دن
،می‌دونی، اون قدیم‌ها
خیلی از امثال شماها رو دیدم
پلیس‌های نامحسوس دیوونه رو می‌گم
تو هر شکل و قیافه‌ای
ولی نگاه همه‌تون یه شکل‌ـه
کدوم نگاه؟
فقط یه جای دیگه می‌شه چنین نگاهی رو دید اون هم تیمارستانـه
پات رو می‌بینی؟
که مثل یه مته داره بالا و پایین می‌شه؟
این ترس نیست
هیجانـه
چقدر دوست داری ...کسی باشی که کنراد
و میو هریگن رو می‌ندازه پشت میله‌های زندان؟
خیلی زیاد
همچنین دوست دارم مثل ریانا باشم
رایان گاسلینگ باهام ازدواج کنه و لاتاری هم ببرم
می‌شه خارج از محیط حرفه‌ای یه چیزی بهت بگم نیکولا؟
می‌دونی، آدم 33 سال ...از عمرش رو بدون اینکه
یاد بگیره راه‌های بسیاری برای پیشبرد کارش توی این بازی هست، هدر نمی‌ده
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
...خب، وظیفۀ خودم می‌دونم که تموم
جوانب یک مأموریت رو بدونم
...مثلاً
...خب، به خوبی خبر دارم که
...وقتی پای مراقبت از مدارک
،قاتلان محکوم شناخته شده میاد وسط تو جزو کار کشته‌هایی
واقعاً انتظار داری جواب حرفت رو بدم؟
منظورم اینه که تو قوانین رو می‌فهمی
مخصوصاً، اینکه چطور اون‌ها رو دور بزنی
،و بله، بله خطراتی هم هست
ولی خب، تو آدم ریسک پذیری هستی
مثل من
،من وارد اون خونه نمی‌شم تموم شد و رفت
اگه بهت بگم هریگن‌ها آیوان و ایوان رو نکشتن چی؟
اگه بهت بگم براشون ذره‌ای اهمیت نداشت چی؟
،و نیکی، اگه بهت بگم
که 50 هزار دلار گرفتی تا در ماه ژوئن سال 2018
برای یه پرونده قتل رده بالا مدارک جاساز کنی
و دوباره همین کار رو سال 2021 هم کردی، چی؟
من هوات رو دارم نیکی
بلافاصله ترفیع می‌گیری
خودم شخصاً سفارشت رو می‌کنم تا مدال پلیس سلطنتی رو بهت بدن
قهرمانی که وام مسکن نداره دیگه
همه‌اش هم برای یه شبِ کاری
سلام
یکی داره محکم پا می‌کوبه به زمین
یه اسب عرب اصیل
شاید از اون اصل و نسب‌دارها
نمی‌دونستم انقدر اسب دوست داری
خیلی نه
خیلی نه چی؟ - خیلی اسب دوست ندارم -
ولی همیشه میای اصطبل اینجا
با ادی
‏‏5، 6 بار - یه بار اومدم -
نه دخترم، بیشتر از این‌ها بود
چون توی دوربین مدار بسته دیدم‌تون
ببین، اونجا و اونجا، و اونجا دوربین‌ـه
خب، درواقع همه جا هست
وقتی پنج میلیون پوند اسب اینجا داری
نمی‌تونی ریسک کنی
آره دخترم، همه چیز رو دیدم
با دوربین‌ها
فکر کردی برام مهمه؟
می‌دونی، درست مثل پدرتی
،خب، البته اگه واسه‌ت پدری کرده باشه
که شک دارم، آخه می‌دونی
اون قدیم وقتی مادرت رو دیدم
اون از تو هم بدبخت‌تر بود
خب، حالا ازت می‌خوام
که ادیِ من رو ولش کنی
ادیِ تو؟
گوش بده ببینم، عوضی آشغال
اگه یه بار دیگه باهاش حرف بزنی زبونت رو می‌بُرم
،اگه نگاهش کنی چشم‌های کوفتیت رو می‌خورم
فهمیدی؟
واسه‌ات جایزه گرفتم
همونی که دوستش داری بیا
از دیدنت خوشحال شدم
دارن کجا می‌رن؟
کیث، حالت چطوره؟ - بد نیستم -
خوبه پسر، خوبه - حالت چطوره کنراد؟ -
ما هم خوبیم
چی بیارم براتون؟
یه نوشیدنی
دوتاش کن
بله دو تا نوشیدنی
هری، تو چی می‌خوای؟
آب گازدار لطفاً
ممنون
خیلی‌خب
نوشیدنی
خیلی خوبه، ممنون
آب گازدار، ممنون - یه چیپس هم بدین لطفاً -
...ببخشید من فقط
ببخشید
...خب گوش بده
می‌خوام اینجوری شروع کنم
...من اصلاً تو رو بابت
مرگ پسرم مقصر نمی‌دونم
تو فقط یه ابزار مسخره‌ای که داره کارش رو می‌کنه
همین
تازه، حالا که داریم ...خصومت‌ها رو می‌ذاریم کنار
...می‌خواستم بگم متأسفم که
...به پدر مرحومت گفتم
مرتیکۀ چربِ گند نفسِ چاقِ مکزیکی
،خب من توی کافه بودم
و مثل همه سرم به کار خودم بودم
می‌دونی منظورم چیه دیگه؟
...و درنهایت متأسفم بابت
اتفاقی که کمی بعدش افتاد
باید بدونی من در جریان نبودم
،ولی شنیدم قبل از مرگش
حتی بدتر از الانِ تو زل زده بود به طرف
سرافینا
هایمی، یادته که وقتی توی آمستردام بودیم
بهت یه پیشنهاد کاری دادم
اون پیشنهاد دو برابر پیشنهادی بود که ریچی بابت فنتانیل بهت داده بود
ما حالا می‌دونیم رقم ریچی چنده واسه همین دو برابرش رو پیشنهاد می‌دیم
همون محصول، همون بازار، بازدهی دو برابری
شاید این هم یادت باشه ...که پنج میلیون دلار
پول نقد برای جون خودم و ...برادرم بهت پیشنهاد دادم ولی
دیگه کار از کار گذشته
خب، رقم ما اینـه
یا بپذیر یا نپذیر
...من اومدم اینجا
تا توی چشم‌هات نگاه کنم
تو
فقط تو
:و این رو بگم
...چون در حق کت مک‌الیستر لطفی می‌کنم
به این معنی نیست که به تو هم لطف می‌کنم
فهمیدی؟
تو با اون دوست مراکشی من توی آنتورپ بودی درسته؟
...حقیقت داره که
تنها بودی؟
...به رئیس بزرگت بگو
به پیشنهادش فکر می‌کنم
چهار ساعت وقت داری
عجیب نیست که کت تو رو می‌خواد
و عجیب نیست که تو می‌خوای بذاری بری
خیلی حواست به سرت باشه رفیق
وگرنه زود از پا میوفتی
خوش برگشتین خانم هریگن
خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون - منم همینطور -
نوشیدنی با یخ لطفاً
آنتوان
سگ شکاری‌ای در کار نیست؟
یا نکنه توی دستشویی منتظرمه؟
فکر کنم خیلی ساده‌ست آنتوان
،اگه نمی‌خوای این کار رو کنی
پس پولم رو پس بده و گورت رو گم کن
...اگه می‌خوای انجامش بدی، پس انقدر مثل
یه عوضی فرانسوی نق‌نق نکن و تمومش کن
ساعت 6 عصر، شام
تو، من، پدرم، مشتریت، و وزیر کشور
فکر کنم قرار رسمی‌ای نیست
بذار اینطور بگیم
...مثل هر جلسه‌ی دیگه‌ای
که بین یک عضو کابینه‌ی عالیجناب
و یه دلال اسلحه سوری، رسمی‌ـه
ببخشید، عذر می‌خوام
بله پدر؟ انجام شد
بالأخره
خب، چه ساعتی؟
ساعت 6 عصر
بابا...؟
ممنون
...امیدوارم این جلسه - امیدواری که چی؟ -
هیچی
یه جوری خودت رو به اون راه نزن که انگار دارم بهت لطف می‌کنم، بلا
هردومون می‌دونیم چرا داری این کار رو می‌کنی
...من و تو بیشتر از چیزی که
فکر می‌کنی، شبیه هم‌ایم
بعداً می‌بینمت
شما برای راسبی اومدید؟
آره
پلاستو می‌رید؟ - آره، آره -
درسته - از دیدن‌تون خوش‌حالم -
شرمنده دیر کردم
از راه دوری میاید، این‌طور نیست؟
خب، ما قبلاً نزدیک‌تر زندگی می‌کردیم
ولی مجبور شدیم خونه رو بفروشیم تا هزینه‌های آسایشگاه رو بدیم
برای همین رفتم خونه‌ی خواهرم، تو پلاستو
الان باهاش زندگی می‌کنید، نه؟ منظورم خواهرتونـه؟
نه، خواهرم دو سال پیش فوت کرد
خب، حتماً خیلی سخته تنها زندگی کنید
نه بابا نه، اون‌قدرم بد نیست
بهش عادت می‌کنی، مثل بقیه‌ی مسائل زندگی
آره
وقتی زمان کافی بگذره
آره، فکر کنم همین‌طوره
خب، شام کاتسوُلدز امشب [سین‌فول مانکی]
درباره‌ی این جاسوست بگو
منبعم؟ آلیس
با خودش شنود نمی‌بره، نه؟
گوشی هوشمندش، مجهز به دستگاه شنوده
...من یه گروه گشت تاکتیکی
به همراه پشتیبانی هوایی در عرض یک دقیقه از هدف مستقر می‌کنم
به محض این‌که علامت بده، شروع می‌کنیم
هری چی؟
دی سوزا
هری باهوشه ولی ناراضی‌ـه
چرا این رو می‌گی؟
چون اون چشم داره، کول
اون می‌تونه ببینه که روزهای خاندان هریگن رو به پایانـه
به علاوه، میو هم گفت
تو با میو حرف زدی؟
خب، نه از وقتی که پسرش رو تیکه تیکه کردم ولی آره
من و میو سابقه‌ی طولانی‌ای داریم
اون از من خوشش میاد. همیشه هم خوشش میومد
ولی قراره حالش رو بدجوری بگیرم
...خب، بعد از بلایی که سر
ورانِ من آورد
من هیچ‌وقت ملاقاتش نکردم
وران فرشته‌ی من بود
گوش کن، کول
تو اون‌ها رو از اون‌جا بیار بیرون
...ببرشون هر کلانتری
یا بازداشتگاه لندنی و بقیه کارهاش رو به من بسپار
خیالت راحت باشه، شیردل
دمت گرم
همین‌جاست، ممنون - خیلی‌خب -
ببخشید. همینه
باشه. فعلاً - باشه. حله -
ممنون
ببخشید؟
می‌تونم یه درخواست خجالت‌آوری ازتون بکنم؟
همه‌چی مرتبـه؟
من تازه عمل کردم
و باید برم دست‌شویی
آره بابا، مشکلی نیست. بفرما تو
خیلی لطف کردی - خجالت نداره که -
بفرما تو
خیلی‌خب آره، همون‌جاست
بله. ممنون
خواهش می‌کنم. قشنگ درکت می‌کنم
خب. ممنون واقعاً
قبل از این‌که بری یه فنجون چای سریع میل داری؟
اون‌جا روی میز یه‌کم کیک چای دارم، بفرما
بهتره برم ولی ممنون
مطمئنی؟ آخه آماده‌ست
باشه، پس - آفرین پسر خوب -
اسمم کوین‌ـه
من آلن‌ام. از آشنایی باهات خوش‌وقتم
سلام، آلن
سلام، کوین - کوین هریگن -
فامیلی ایرلندی خوبی داری - آره -
تو من رو یادت نمیاد، نه؟
ببخشید، متوجه نشدم
گفتم من رو یادت نمیاد؟
تو رو یادم بیاد؟ نفهمیدم؟
یه سوال کوفتی ساده پرسیدم
در واقع، فکر کنم بهتره بری
به‌خاطر اینه تعدادشون زیاد بود؟
تعداد کی‌ها؟ ببخشید، چی می‌گی؟
پسرها
ببین، من واقعاً متأسفم ولی باید بشناسمت؟
نه، نباید بشناسی
و منم نباید بشناسمت ولی می‌شناسمت
اسم من کوین هریگن‌ـه
من از سال 1998 تا 2002 تو زندان نیوگیت بودم
تو افسر زندان‌بند من بودی
که این‌طور - جدی؟ -
آره - باشه -
خب... بهم بگو، چی می‌بینی؟
نظرت چیه بشینیم؟
نمی‌خوام بشینم - لطفاً، کوین -
اسم من رو به زبونت نیار
...تو همیشه فقط من رو هریگن
بی‌عرضه یا بدبخت یا بی‌مصرف صدا زدی
ببین، لطفاً، می‌شه یه لحظه بیای و بشینی
تا بتونیم در موردش حرف بزنیم؟
من به حرف‌هات گوش می‌دم
...به هرچی که بگی گوش می‌دم ولی لطفاً
بیا فقط بشین، باشه؟
بیا
ممنون
می‌دونی، شاید باورت نشه
ولی قبلاً همچین چیزی برام اتفاق افتاده بود
جدی؟ - آره -
یه پسر دیگه، اون هم تو نیوگیت زندانی بود
معلوم شد اون هم تو همون سفر کلیسا به رُم بود که من بودم
...ما حرف زدیم
...خب، هر دومون حس کردیم
کلمه‌اش چیه؟ تسکین‌دهنده بود
تسکین‌دهنده؟
اون این رو گفت
اوهوم. تو یه سفر کلیسا؟ - آره -
به رُم؟
بله
بهش آزار رسوندی یا فقط زندگی‌اش رو خراب کردی؟
من خیلی متأسفم
ولی حقیقت اینـه
که من جاهای خالی بزرگی تو حافظه‌ام دارم
خیلی قبل‌تر از پنج سال پیش یه جورایی تار و مبهمـه
می‌دونم اون موقع یه‌کم قلدر بودم
یه‌کم قلدر"؟" - بعضی از پسرها رفتارهای نامناسبی داشتند -
باید سخت‌گیر می‌بودم
ولی آزار؟
...خب، من
من اصلاً نمی‌دونم اون چیه
ولی من می‌دونم چیه... آره
سال‌ها نمی‌دونستم
چون منم پاکش کرده بودم
ولی بعد رفیقم، بهترین رفیقم
تو رو دید... و اسمت رو گفت
و من اولش بی‌حس شدم
ولی بعد همه‌چی مثل سیل برگشت
گوش کن، مـ... من می‌خوام الان یه چیزی بگم
و ممکنه ناراحت‌کننده باشه
...خب، منظور بدی از حرفم ندارم ولی
اگه نگمش، بعداً خودم رو سرزنش می‌کنم
ممکنه که تو تصورش کرده باشی؟
...تو بهم آزار رسوندی
و اذیتم کردی
تقریباً هر هفته به مدت دو سال
تو و رفقات
اسم اون‌ها رو نمی‌دونم
ولی اسم تو رو می‌دونم
صورتت یادمه چون همین الان دارم می‌بینمش
به خدا اعتقاد داری؟
چی؟
...چون، مـ... من زیاد اعتقاد نداشتم ولی
...ولی وقتی جوآن مریض شد، من پیداش کردم، من
من خدا رو پیدا کردم
...توصیف کردنش غیرممکنه
تغییری که در من ایجاد کرده
من دنیا رو از نو می‌بینم
...و من دارم به تو نگاه می‌کنم
و دارم روحی رو در عذاب می‌بینم ...
اگه من به هر نحوی مقصرش باشم
پس معذرت می‌خوام
...از صمیم قلب معذرت می‌خوام
...و طلب بخشش می‌کنم
خب، پس التماس کن
زانو بزن
اگه به بخشش اعتقاد داری
پس زانو بزن
مـ... من نمـ... نمی‌تونم تکون بخورم
...تا ده می‌شمرم
و به نفعته که رو زانوهای لعنتی‌ات باشی ...
نمی‌تونم تکون بخورم - یک -
...لطفاً - دو -
خواهش می‌کنم
سه. چهار
پنج. شش
!توروخدا، توروخدا! التماست می‌کنم
!من بچه دارم !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
فقط برو گم‌شو بیرون
فقط من رو تو حال خودم بذار
...کوین
تو بچه داری، کوین؟
چی؟
بچه داری؟
هایمی
یه جاسوس تو خاندان‌تون دارید
می‌دونم
می‌دونی کیه؟ - بله -
از شرّش خلاص شو، اون‌وقت معامله‌مون می‌شه
چی گفت؟
گفت معامله‌مون می‌شه
راستش یه جورایی امیدوار بودم معامله رو رد کنه
چرا؟ - به‌خاطر امروز -
به‌خاطر بابا - اوهوم -
من دوستش دارم ولی تو یه چشم به هم زدن همه‌چی رو خراب می‌کنه
قبلاً فکر می‌کردم میو بمب ساعتی‌ـه
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم یه چیزی رو سریعاً حل می‌کنم
هری
معامله انجام شد
حداقل تکلیفش معلوم شد
ببین... بین خودمون باشه
من فکر می‌کنم این یه اشتباه بزرگه
...و اگه از من بپرسی
فکر نمی‌کنم آرچی اشتباه می‌کرده
باید این رو می‌سپردیم به ریچی
این یه سطح کاملاً جدیده
گوش کن، فردا باید من رو تو اسکاتلندیارد ببینی
یه سری چیزها هست که باید با هم بررسی کنیم
باشه... چه ساعتی؟
‫10 صبح
می‌بینمت
الو؟
هری، منم کت
به‌نظر می‌رسه تمام آرزوهای رئیست رو برآورده کردم
برای ده دقیقه شبیه طعمۀ لاشخور به نظر نمی‌رسه
کنراد بابت کمکت خیلی ممنونـه، کت
خیلی ممنونم
گور باباش
هری، حالا فقط من و تو هستیم
من دارم میام لندن، با هواپیما
بیا فورتنام. فردا، ساعت 5 بعد از ظهر
دیر نکن
این‌جان. این‌جان
دوستان، ایشون وزیر کشور، سوری شارما هستند
از دیدن‌تون خرسندم
سلام. بلا هریگن هستم
و ایشون یوسف خلیل حامد هستند
از ملاقات با شما خوش‌وقتم
حالتون چطوره؟
نمی‌دونم چی می‌خواید بخورید
ولی تضمین می‌کنم میگوی پخته‌شده فوق‌العاده‌ست
هری. بیا و بشین
سرافینا بهم گفت معامله‌مون شده
آره، انگاری همین‌طوره
...خب، من
من می‌دونم باید از کی تشکر کنم
تو، هری. تو این کار رو کردی
فقط انجام وظیفه بود
هر پنی‌ای که "فایر" به دست میاره
یه پنی از جیب ریچی کم می‌کنه
ورق داره به نفع ما برمی‌گرده
امیدوارم
خب... یه پاداش خوب
...به حساب تو و جن واریز کردم
به نشونۀ قدردانی ...
ممنونم - ممنونم -
چرا فردی از پشت‌بوم پرت شد؟
چون من پرتش کردم
چرا؟
...چون فردی
فردی گفت دیگه کم آورده. می‌دونی؟
دیگه نمی‌خواست یه جاسوس باشه
و، خب، یه مشکل شده بود، نه؟
پس... مشکل رو حل کردم
چرا هایمی‌ گفت تو می‌خوای بذاری بری؟
داری وفاداری‌ام رو زیر سوال می‌بری، کنراد؟
نه
نه، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
انگاری مهمون مرموزمون رسیده
چی گفت؟
ادامه داره
یه چشمک بهت می‌زنم، باشه؟
سلام - سلام -
سرافینا، آلیس کنراد هم قبلاً دیده بودی
اوهوم - امیدوارم دیر نکرده باشم -
اصلاً. به هیچ وجه
خب، نوشیدنی آوردم
!هی
به کلبه‌ی درویشی ما خوش اومدی
دیگه تعارف نکن بفرمایید تو
بذار کتت رو ببرم
باشه
میو، ایشون آلیس‌ـه
سلام
بیا تو، کتت رو در بیار تعارف نکن
خونه‌ی من، خونه‌ی خودتـه
اون دوستِ جن‌ـه و اسمش آلیس‌ـه
دوستان، ایشون آلیس هستند، دوست جن
آلیس، این هم دوستان
سلام
جینا کجاست؟ - حالش خوب نبود -
ای وای، نه
طفلکی - آره -
ادی، چرا یه سر بهش نمی‌زنی ببینی چطوره؟
یه ظرف غذای گرم هم براش ببر بالا
حتماً خیلی گرسنه‌ست، طفلکی
اون هم بعد از هفته‌ای که گذرونده
خب، چه پذیرایی گرمی، نه؟
بیاید همگی غذا بخوریم وگرنه سرد می‌شه
سیب‌زمینی‌ها خوشگل به نظر می‌رسند، میو
تخصص منه، ممنون
خب، آلیس، اهل کجایی؟
دالستون
"دالستون. "دالستون مرگبار
دیگه نیست
الان پر از آدم‌هایی مثل منـه
خب، آلیس، کنراد بهم گفت
که مشکلات خانوادگی داری؟
در واقع، بله، دارم
دوست داری یه‌کم راهنمایی مجانی در مورد ازدواج بشنوی؟
می‌دونی، مردها... مردها واقعاً موجودات ساده‌ای هستند
ولی، می‌دونی ...اون چیزی که روبه‌روتـه
صخره نیست بلکه یه تخم‌مرغه
شکننده‌ست. می‌دونی؟
به مراقبت نیاز داره
ولی، می‌دونی، مثل یه تخم‌مرغ ...می‌تونی ازش
به روش‌های مفید زیادی استفاده کنی
مثل تو کیک، املت یا سوفله
...یا پاستای کاربونارا یا
سوپ تخم‌مرغ یا سالاد تخم‌مرغ
سالاد سیب‌زمینی با تخم‌مرغ
هر چیزی با سس هلندی
میو، روی موضوع بمون، هوم؟
حالا، مثل یه تخم‌مرغ، دیر یا زود خراب می‌شه
خب، وقتی خراب شد
هیچ دلیلی برای عصبانی شدن وجود نداره
یه تخم‌مرغه دیگه
فقط کاری رو می‌کنه که تخم‌مرغ‌ها بعد از یه مدت انجام می‌دن
پس، ازش استفاده کن
امن نگه‌ش دار، بیرون از یخچال
هر از گاهی قدرش رو بدون
...ولی حس نکن که باید
به هیچ حرف لعنتی‌اش گوش بدی
مخصوصاً وقتی عصبانی‌ـه
ممنون - خواهش می‌کنم -
توصیه‌تون یادم می‌مونه
خب... آلیس، می‌دونی کجایی؟
فقط نزدیک چیپینگ نورتون؟
دست بردار، آلیس
اگه من می‌خواستم برای شام برم یه جای پرت
پیش یه مشت آدم غریبه
‫160 کیلومتر دورتر از دالستون
حداقل اسم‌شون رو تو گوگل جست‌جو می‌کردم
اعتراف می‌کنم که این کار رو کردم
ولی دعوت رو رد نکردی
کرونا نگرفتی
خونه نیستی تا موهات رو بشوری
من اومدم چون دعوت شده بودم
ولی حتی یه ذره هم نترسیدی؟
سرافینا، نیازی به بی‌ادبی نیست
خب، بهت زنگ زدند. تو تحقیق می‌کنی
فکر نکردی به جن زنگ بزنی ...و بپرسی
قضیه چیه؟"
چرا اون می‌خواد "من این همه راه بیام اون‌جا؟
ازش نپرسیدم، نه - چرا؟ -
بی‌خیال، سرافینا
آلیس اومد چون کنراد دعوتش کرده بود
خب، این الان سوال مهمی‌ـه، نه؟
چرا... چرا آلیس رو دعوت کردی، کنراد؟
...مطمئناً دیگه جایی برای یه نفر دیگه
تو این خونه نیست
ببخشید
...خب
شماره یک داری یا دو، آلیس؟
!می‌خوای جنجال به پا کنی، میو؟
!همینه؟ بهم بگو
!رُک و راست حرف بزن
ادی، چرا به همه نمی‌گی
چی امروز صبح بهم گفتی، ها؟
درباره‌ی این‌که کی به اون کثافت‌ها گفت
آرچی کجا دفن شده
درباره‌ی این‌که کی به ریچی درباره‌ی آنتورپ خبر داد
من چطور این رو !برای 60 سال گذشته تحمل کردم؟
چون توی لعنتی عاشقشی
آره، چرت و پرت
...تازه‌ش هم، قرار بود
چی؟
می‌شه لطفاً یه نگاهی به داخل کیفت بندازم؟
قبل از این‌که کاری کنی
باید بهت هشدار بدم
یه گشت تاکتیکی داره از اون در میاد
چقدر مونده بیان؟ - ...یک دقیقه -
آشغال
پس نقشه اینه؟
جاسازی دی‌اِن‌اِی؟
خنده‌داره، نه؟
بعد از همه‌ی کارهایی که کنراد هریگن کرده
داره برای همیشه نابود می‌شه اون هم به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده
این‌جوری بهم نگاه نکن
از خود راضیِ احمقِ چشم‌چپ
!بدبختِ بی‌سروپا، چشم سفید بی همه‌چیز
تو از آشغال‌دونی اومدی و همون‌جا هم جاتـه
برو
همین الان
!تو بهم خیانت کردی
!تو به کل این خانواده خیانت کردی !بدبختی همینـه
آره، بیا جلو
می‌خوای گلاویز بشی، هریگن؟
آره - پس بجنب. شروع کن ببینم -
بجنب
همین الان برو گورت رو گم کن
تو عقلت رو از دست دادی
همه‌ی کسایی که تو این اتاق‌اند، می‌دونند
کل لندن می‌دونند
واقعیت رو قبول کن، مرد. تموم شده
دارند میان
برو، برو. اسلحه‌ها رو بیار
نه، نه، نه! صبر کنید. بشینید
بشینید
کاری رو که داشتید می‌کردید، انجام بدید فقط طبیعی رفتار کنید
چیزی برای نگرانی نیست
فقط یه... خانواده عادی هستند که دارند شام می‌خورند
فینی، عزیزم، می‌شه نوشیدنی رو بهم بدی؟
بخور، جن
کامل پرش کن
خودشه
!پلیس مسلح
!دست‌هاتون رو بذارید روی میز
!پلیس مسلح !دست‌هاتون روی میز
!هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
من هر دوی شما رو به اتهام قتل دستگیر می‌کنم
...شما مجبور نیستید چیزی بگید اما اگه
ادی، یادت نره غذای سگ‌ها رو بدی
‫♪ 20 مرد از شهر دوبلین ♪
♪ سوار بر دامنه‌ی کوه ♪
♪ بی‌باک از اخم ساکسون‌ها ♪
‫♪ 20 برادر راستین و آزموده ♪
♪ خون در خیابان‌های شهر جاری‌ست ♪
♪ آن‌جا سبز پایین افتاده‌ست ♪
♪ اینجا پرچم زمردین خوشامد می‌گوید ♪
♪ چشم‌های یکسان دوست و دشمن ♪
♪ ای برادران آزموده، از شهر بگریزید ♪
♪ به ما در دامنه‌ی کوه بپیوندید ♪
جایی که ما قدرت انگلستان را ♪ ♪ به چالش کشیده‌ایم
‫♪ 20 مرد از شهر دوبلین ♪