.
استیونسون‌ها هریگن‌ها ...رو برای مراسم ختم تامی
دعوت کردن - این یه تله‌ست -
[آنچه در "سرزمین اوباش" گذشت]
مشخصه که ریچی می‌خواد همه‌مون
یه جا پیش هم باشیم تا بتونه بکشت‌مون
هری، دلت چی می‌گه بهت؟
به نظرم خیلی هوشمندانه‌ست
،حقیقت اینه که، اگه بریم به فناییم
و اگه نریم هم همینطور
می‌خواد شما بدونین که اون یه چیزی می‌دونه
و می‌خواد تحقیرتون کنه
چی می‌خوای اچ؟
ضمانت لازم دارم
...ازت می‌خوام
این اسلحه‌ها رو یه جایی
توی خونه ریچی و وران بذاری
سلام ادوارد - ...خیلی بابت فوت تامی -
متأسفم
می‌دونی، دعوت‌تون کردم تا ببینم میاین یا نه
و شما تشریف آوردین و من به این تصمیم احترام می‌ذارم
بنابراین جنگی در کار نیست ...ولی اگه
قیافه ادی هریگن رو ببینم، خونش پای خودشه
کنراد چطوری همچین همسری داره؟
اون عوضی آشغال
توی صورتم بهم توهین کرد
پاول؟ - بله میو؟ -
لعنتی
بله زوسا - دانی برگشته -
کی؟
دانی
بهم گفت اگه ردش کنم بره پشیمون می‌شی
گوشی رو بده بهش
پیدا کردنت خیلی سخته پسر
ده ثانیه وقت داری پسر بگو ببینم
رئیسم من رو فرستاده تا پیدات کنم - رئیست کیه؟ -
کت مک‌الیستر
داداش‌مون صداش در نمیاد
کت مک‌الیستر رو از کجا می‌شناسی؟
کت یه پیشنهادی داره
شماره‌اش دست منه
...اگه خواستی پیشنهادش رو بشنوی - گوش بده -
حالا دیگه می‌تونی گوشی رو بدی به همکارم خب؟
زوسا؟
گوشی دستمه - شماره رو بگیر -
ولی توی گوشیت ذخیره‌اش نکن
باید حفظش کنی باشه؟
بعدش بفرستش پی کارش
،خب، فردی چه کاری ازم برمیاد؟
تو چه کاری ازت برمیاد؟
تو چه کاری برای من از دستت برمیاد؟
آروم باش رفیق چی شده؟
کِو. برو دنبال بلا. خب؟
هرچه سریع‌تر ببرش به کاتسوُلدز
تا سه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
لعنتی
برات یه کتاب خریدم
خوندیش؟ - آره، کتاب خوبیـه -
شاید دوباره به هری کادوش بدم
هرطور راحتی
حلال زاده‌ست
سلام
جن، کجایی؟
چی شده؟
اگه کاری ازم برمیومد حتماً بهم خبر بده
بله حتماً، ممنون - خیلی‌خب -
چی شده؟ - وقتی برسیم -
بهت خبر می‌دم، یالا
فیسک هستم
حرکت کردن
باید خیلی واضح با خودکار مشکی بنویسید
نباید از خودکارهایی که می‌شه پاکشون کرد استفاده کنین
در جواب‌هاتون نباید از ماژیک یا غلط‌گیر استفاده کنین
اگه صدای آژیر اومد همه سر جاشون بشینن
و منتظر دستورالعمل‌های ناظر باشن
آزمون سه ساعته از الان شروع می‌شه
می‌تونین شروع کنین
قربان؟
جینا، باید بریم
بابا، داری چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید، دارین چی‌کار می‌کنین؟ - من باباش‌ام -
من سر امتحانم - باید بریم، الان -
داره امتحان می‌ده
به من دست نزن باشه؟
برو گم‌شو - من رو ببین -
باید بریم
حالا
ببخشید. ببخشید، آقا
می‌دونی چقدر واسه این امتحان درس خوندم؟
سوار ماشین شو جینا - ازت بدم میاد -
باشه - چی شده آخه؟ -
یالا، فقط سوار شو - سوار شو -
سوار ماشین شو
توی راه توضیح می‌دیم
زوسا، می‌شه خودت و کیکو بیاین کاتسوُلدز؟
می‌دونی فرانز فردیناند کی بود؟
عضو یه گروه موسیقی مزخرف؟
فرانز فردیناند وارث تاج و تخت اتریش بود
کشته شد و جنگ جهانی اول آغاز شد
وران استیونسون فرانز فردینانده
و این؟
آغاز جنگه
[سرزمین اوباش]
حتماً برامون یه اتاقی جدا کردن
درست رفتار کنی‌ها جینا - لعنتی -
اون چیه؟
این کتابی‌ـه که آلیس بهم پیشنهاد داد
تغییر نجات‌بخش؟
شاید باید یه نگاهی بهش بندازی
حتماً باید یه چیزی بخوری باشه؟
برو گم‌شو
لعنتی
سلام کِو
خیلی‌خب - بلا اینجاست؟ -
آره طبقه بالاست، برو پیداش کن
عالیه - خیلی‌خب دیگه -
خیلی‌خب
کی بمب رو کار گذاشته؟
تازه رسیدم اینجا
ولی فکر کنم می‌دونم ممکنه کی دستورش رو داده باشه
کی؟ - مامان -
خودش گفت؟ - لازم نیست چیزی بگه -
خیلی‌خب دیگه اومدی
خب دیگه همه جمع شدن
خیلی‌خب
،اول از همه می‌خوام از هری و افرادش
...به خاطر تموم تلاش‌هاشون تشکر کنم
می‌شه یه چیزی بگم؟
چه اتفاقی افتاده؟
مامان؟
خب، به من نگاه نکن
فقط دوست دارم بدونم کدوم یکی از شماها
من رو چیز خور کرده؟
سرم یه جوری‌ـه انگار کلی مواد کشیدم
می‌دونی چقدر پدر من و هری در اومده
تا صلح رو حفظ کنیم؟
دستور مادرت نبود
دستور من بود
چرا؟
"چرا؟" - آره، چرا؟ -
می‌دونی، اصلاً مهم نیست
...اتفاقی که افتاده
چرا؟
با تک تک استخون‌هام"
ازت متنفرم
"امیدوارم تو و عزیزانت به زمین گرم بخورید
فکر کردی همینجوری وایمیستم
...تا ریچی استیونسون جلوی پسرم
هرچی می‌خواد بارم کنه؟
من کنراد هریگن ترسناک با 100 تا تفنگ کوفتی‌ام
من دستورش رو دادم
،و پاول اون بمب رو پنج روز پیش
جاگذاریش کرد - هفت روز پیش -
زمانی که وران توی وست‌فیلد بود - توی برنت کراس بود -
پس وقتی من سعی داشتم صلح رو حفظ کنم
وران داشته با چند گرم سمتکس زیر ماشینش (مواد منفجره)
این‌ور اون‌ور می‌رفته؟
سی4 بود، 1 کیلو
خفه شو پاول - این نقشه ثانویه بود -
من دنبال صلحم
ولی ریچی استیونسون ،اونجوری بهم بی‌احترامی‌کرد
من هم اون دکمه کوفتی رو فشار دادم
کار مادرت نبود
من بودم - من که بهت گفتم -
همیشه وران رو دوست داشتم
اون بامزه‌ست، خب، بود - حالا تبدیل شده به غذای سگ -
!و ما دیگه توی جنگیم
ما یکی یکی اون عوضی‌ها رو از بین می‌بریم
دوست‌هاشون رو، خانواده‌شون رو
امپراتوری استیونسون رو از بین می‌بریم
و قرون به قرون پول‌های ریچی رو ازش می‌گیریم
،کوین ازت می‌خوام با مکزیکی‌ها تماس بگیری
یه جلسه بذاری
می‌خوام یه پیشنهاد واسه "فایر" بهشون بدم
...من مکزیکی‌های کوفتی رو
نمی‌شناسم
تنها کسی از بین ما که با اون‌ها در ارتباط بود آرچی بود
و نکنه داستان وگاس رو فراموش کردی بابا - خدای من -
کی می‌تونه داستان وگاس رو فراموش کنه؟
تو وگاس چی شد؟
خب، مبارزه لنکس لوئیس بود
...و بابابزرگت به پدرو لوپز گفت
چی گفتی بهش؟ - بهش گفت -
یه مکزیکی چربِ عوضی
آره، جزئیاتش همین‌هان
خب، این واسه 30 سال پیش بود میو
پدرو خیلی وقته که مرده
پسرش هایمی که نمرده
اون اونجا بود ‏14 ساله‌ش بود
این رو دید
حالا داره واسه نصف دنیا فنتالین تولید می‌کنه
بسه دیگه، بسه
می‌خوام همه اینجا باشن
...و هرکس... هرکس
که جرأت این مبارزه رو نداره
همین الان بگه
داری به من نگاه می‌کنی بابا؟
چون بذار همین الان بهت بگم بهتره به من نگاه نکنی
جوابش رو بده
فردی شاوـه
بگو رفیق
خیلی‌خب
گوشی رو نگه دار
ریچی‌ـه
بذارش رو بلندگو
بذارش رو بلندگو - بفرمایید -
ریچی، عوضی قدیمی
صبحت چطوره؟
...بهم گفتن سرهم کردن تیکه‌های وران
خیلی برات دشوار بوده
حتی از سر هم کردن پسرت هم سخت‌تر بوده
،بذار یه چیزی بهت بگم
چطوره سگ‌هام رو بفرستم اونجا
تا اون کثافت‌کاری رو جمعش کنن؟
ریچی؟
ریچی یکی اینجاست که
می‌خواد یه چیزی بهت بگه
ریچی، رفیق، اِدی ام
فقط خواستم بگم که آره، من تامی رو کشتم
و اون مثل یه خوک جیغ می‌کشید
گریه می‌کرد مامانش رو می‌خواست
فقط امیدوارم که ضبطش نکنه
حداقل الان پیش همدیگه‌ان
!مراقب خودت باش
آره، بفرما کوین، این کارها تو خونشه
چی گفتی ریچی؟
خیلی ساکته اونجا
آره، دیروز که حسابی زبون در آورده بودی
امروز دیگه حرفی نداری؟
فرار کنین
آره، بازم چرند گفت
...خب
کسی سوالی داره؟
آره
برندن و سرافینا کجان؟
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم گوشی‌هاشون خاموشه
پیداشون کنین
کیکو، زوسا، می‌شه برید؟
از چارلی شروع کنین، توی خونه سرافینا
ممنون
...خب کوین
سوالی نداری؟
نه بابا
بیا تو
جالبـه که اینجا می‌بینمت
آره
امروز همه‌اش داره بهتر می‌شه
بیا
نه ممنون - نه دلت می‌خواد -
و یکی از این‌ها بخور تا بشوره ببره
جوابه، باور کن
به درک
این چه کوفتی بود؟
ما یه نقشه داشتیم
قشنگ برنامه‌ریزی‌ش کردیم
جواب داد
بعدش اون بلند می‌شه و مثل یه تریلی از روی کل نقشه‌مون رد می‌شه
مامان هم همینجوری نشسته اونجا هی تشویقش می‌کنه
آره، به نظرم بد بلبشویی‌ـه رفیق
دلت می‌خواد چی بگم؟
می‌دونی چه کسایی وارد چنین جنگ‌هایی می‌شن؟
امپراتوری‌های در حال مرگ
باید برادر و خواهرت رو پیدا کنم
آره
زوسا، چارلی چی گفت؟
ظاهراً گوشی‌هاشون رو گذاشتن توی گاوصندوق
خیلی‌خب، خبر خوبیـه پس به نظر عمداً این کار رو کردن
آره رفیق، هری هستم می‌شه یه لطفی بهم کنی؟
می‌شه پلاک یه ماشین رو برام ردیابی کنی؟
جینا امروز صبح سر امتحان روان‌شناسی بود
گفت حتی وقت نکرده اسمش رو بنویسه
به این خانواده خوش اومدی جینا
جداً، این قضیه باعث نمی‌شه از ترس سکته کنی؟
کل زندگیم یه سکته خیلی طولانی بوده
و این قضیه صرفاً مال وقتی که با کِو آشنا شدم نیست
اسم اون آهنگه چی بود؟
"کاملاً بی‌حس"
این رو به روان‌شناسم گفتم
آره، شنیدم می‌ری پیش روان‌شناس
می‌رفتم. دیگه نرفتم
چرا؟
کنراد شَستش خبردار شد
ممنونم. کافیه روز خوش
...خیلی‌خب
...مرسدس سرافینا رو پارک شده
توی بندر فلیکس‌استو پیدا کردن
فلیکس‌استو؟
اون بندر اصلی آنتورپـه
احتمال خیلی زیاد سوار یه کشتی شخصی‌ان
که یعنی دارن اونقدری پول با خودشون می‌برن
که نمی‌شه با قطار یا هواپیما جابه‌جاش کرد
می‌خوای چمدونت رو بگیرم؟ - معلومه که نه -
باشه هرجور راحتی
خب، این یارو رو از کجا می‌شناسی؟
ساموئل؟ اون دوست دوستمه
به نظر باهوش و حرفه‌ایـه
آدم باهوشی که با تو کار می‌کنه؟ - حسن نیت داره، باور کن -
همه چیز مرتبه، در غیر این صورت اصلاً پای تو رو باز نمی‌کردم
برندن، خانم هریگن
به آنتورپ خوش اومدین
قبلاً اینجا اومدم رفیق
خب، الان جنگ به پا شده
ولی سرافینا گوشیش رو خاموش کرده
با یه عالمه پول توی ...یه چمدون پا شده رفته
آنتورپ ...اون هم با پول ما
تا با برندن یه چیزی که خدا می‌دونه چی هست رو
از کسی که خدا می‌دونه کیه، بخره
یعنی، خدایی؟
این قضیه پای کیه؟
سرافینا آنتورپ رو خیلی خوب می‌شناسه
همیشه خدا واسه کسب و کار می‌ره اونجا
عموماً توی هتل بوتانیک سَنکچوری می‌مونه
،اگه یه عالمه پول همراهشه ...حتماً می‌خواد
جایی باشه که بهش اعتماد داره
پس می‌ره اونجا - آلفونس -
خوش برگشتین خانم کوپر - و برندن -
سرافینا یه‌کم بابت ترتیبات و این جور چیزها محافظه‌کاره
پس اگه احساس کنه یه جای کار می‌لنگه
سریع همه چیز رو لغو می‌کنه
چیزی برای ترسیدنش نیست یه معامله‌ی ساده‌ست
ما متوجه شدیم شما چیزی دارید... که می‌خواید
داخل گاوصندوق بذارید؟ - بله -
فکر کنم راه رو بلد باشید؟ - ممنون -
و اگه ریچی استیونسون از این موضوع بویی ببره
پس پسر ارشد من با مُرده یکی‌ـه
باشه، مامان
بابا؟
!پاول
بله، کنراد؟
به پایگاه نیروی هوایی برایز نورتون زنگ بزن
هلی‌کوپتر رو ظرف 20 دقیقه این‌جا برسون
اطاعت
بیارشون خونه، هری. باشه؟
باشه
منظورم رو بد برداشت نکن
هیچ‌کس انتظار نداره ماشینش رو روشن کنه
و آخرش تو منطقه‌ی اِس‌ای19 تیکه‌پاره بشه
گرچه، با وران استیونسون بودن شاید باید انتظارش رو می‌داشت
ما هم همین‌طور
من قبلاً تو آمازون نگاه کردم
یه مغازه جاسوسی هست
اون آینه‌هایی رو می‌فروشه که می‌تونی زیر ماشینت رو باهاش نگاه کنی
عه، تخفیف داره
بخریم؟
خداروشکر که اون قرص داره اثر می‌کنه
بفرما تو
نمیام، ممنون باید جایی برم
کجا؟ - آنتورپ -
بلا؟ ...می‌تونم چند لحظه بیرون
وقتت رو بگیرم؟
کارت با آنتوان
نمی‌دونم تا کجا می‌خوای پیش بری
کار من با آنتوان دقیقاً همینه: کارِ من
درسته. تا وقتی که توش گند بزنی
و بعدش وظیفه من می‌شه چون من باید درستش کنم
آره. آره، کار تو همینه برای همین بهت پول می‌دیم
می‌تونم بهت قاطعانه پیشنهاد بدم تا فعلاً به تعویقش بندازی
تا وقتی که دقیقاً بدونیم تو چه وضعیتی هستیم؟
بذار در موردش فکر کنم - لطف می‌کنی -
خب، هلی‌کوپتر من رسید خیلی‌خب. دوستت دارم
به جینا هم بگو، باشه؟ - باشه، این کار رو می‌کنم -
تو آنتورپ بهت خوش بگذره
بچه‌هام رو پیشم برگردون
تا اون‌ها برنگردند، چشم رو هم نمی‌ذارم
و هری، برای این جنگ آماده‌ای؟
کل این کار جنگه، کنراد
...باید اعتراف کنی که
این حرکتش جذابه
نه، نیست
دیگه نیست
بیست قطعه سنگ هست
با قیمت غیرقابل مذاکره‌ی دو میلیون یورو
همه‌شون عیار بالا شفافیت عالی، اشباع رنگ فوق‌العاده
...تراش‌ها همگی - با احترام، آقای لئونارد -
من در موردش قضاوت می‌کنم
اگر هر کدوم از سنگ‌ها به هر دلیلی
رضایت شما رو جلب نکرد
کل معامله باطل و بی‌اثره
ما پیش‌پرداخت رو نگه می‌داریم و راه‌مون جدا می‌شه
این‌ها شرایط موکل من هستند - بله، واضح و روشنه -
...می‌دونید، آره... خب این معامله کجا انجام می‌شه؟
موکل من ملکی خارج از شهر داره
آدرس بعد از پرداخت پیش‌پرداخت داده می‌شه
درسته، خب، چقدر هم بهم حس اطمینان داد
سنگ‌هایی با این کیفیت می‌تونند
دو یا سه برابر این قیمت رو تو بازار قانونی به دست بیارند
...این معامله
این معامله عالیه
خب، یه دلیلی داره: غیرقانونی‌ـه
اگه احتیاط‌های موکل من ریسک‌های شماست
...و ریسک‌های شما خیلی بزرگه، پس
با کمال احترام، می‌تونید گورتون رو گم کنید
ولی اول، اون پیش‌پرداخت رو لازم دارم
این‌ها شرایط موکل شماست
شرایط ما اینه: بدون پیش‌پرداخت
تازه‌ش هم، ما محافظ‌های خودمون رو میاریم
ما... جدی؟ - اون‌ها مسلح خواهند بود -
و در طول معامله مسلح هستند
حتماً
محافظ‌های خودتون رو بیارید
موکل من هم همین کار رو می‌کنه
ولی بدون پیش‌پرداخت، معامله‌ای نیست
خب، در این صورت، گورتون رو گم کنید
ساموئل شماره تلفن‌های یک‌بار مصرف ما رو داره
چی؟ - خوب فکر کنید -
ولی فقط می‌خواستم بدونید حس خوبی به این معامله ندارم
فقط... ببینید، یه لحظه بهم وقت بدید ...من یه لحظه
[لورنزو والانس] [راهکارهای امنیتی]
...سرافینا؟ سر آخه این چه کاری بود؟
به این کار می‌گن تجارت - نه، نه، نه، نه -
تو بهش گفتی گورش رو گم کنه
آره، برندن و کاملاً آزاده این کار رو کنه
خدایا و بعد ما باید از کجا ظرف سه ساعت
محافظ مسلح پیدا کنیم؟ - لورنزو؟ سرافینام -
تو شهری؟ - چی؟ -
تو لابی هتل بوتانیک سَنکچوری من رو ببین
یک ساعت دیگه
عجب گرفتاری شدم - !تاکسی -
لعنتی
منظره‌ی قشنگیه، نه؟
این‌جا، جایی‌ـه که من نشستم
...و پیش خودم فکر کردم
"من این‌جا رو می‌خرم"
هوا، صبح‌های مه‌آلود
آسمان‌های پیسه موقع غروب
من رو یاد دیارم می‌اندازه
چند سالته؟ - 16 -
شانزده سالگی شیرین و هرگز عاشق نشده
مشت نخورده یا از پشت تعقیب نشده
من عاشق شدم
و مشت هم خوردم
نمی‌دونم اون یکی چیه
"از پشت تعقیب شده" یعنی تعقیب شدن تو کوچه پس‌کوچۀ بن‌بسته
که این‌طور
کی بهت مشت زده؟
یه دختره تو مدرسه
به بابات گفتی؟ - نه -
چرا؟
چون که زیرا
چون... ترسیدی از کاری که پدرت ممکنه انجام بده؟
نه
چون اون ازم محافظت نمی‌کنه
پس کی ازت محافظت می‌کنه؟
خودم
و مامانم
ولی هری نه؟
یه زن به یه مرد نیاز داره تا ازش محافظت کنه
من ازت محافظت می‌کنم
جینا؟
جن
...فقط داشتم می‌گفتم
این‌جا بهترین جا برای نشستن منه
جینا هم موافقه
مگه نه، جینا؟
ببخشید - !جن -
بیا این‌جا بشین، جن
دخترم ناراحته - گفتم -
"بیا این‌جا بشین"
ما تو خطریم و از بیرون هم در خطر نیستیم
از داخل در خطریم
اون پیرمرد یه دیوونه‌ی روانی‌ـه
هی. من این‌جام تا ازت محافظت کنم، باشه؟
آخه چطوری؟... ما تو خونه‌ی این یاروییم
راستش رو بگو، مامان چرا ما این‌جوری زندگی می‌کنیم؟
می‌تونیم فرار کنیم
این‌جوری احتمالاً بابا شادتره
تو چشم‌هام نگاه کن و بهم بگو از زندگی‌ات راضی‌ای
همیشه که وضعیت این‌جوری نیست
عاشق بابایی؟
هی، بیا این‌جا
این‌قدر سخت نگیر. بی‌خیال
یه سوال ازت دارم - خب؟ -
از کِی تا حالا دختر خوش‌شانست اجازه پیدا کرده
در مورد نحوه‌ی پولشویی ما تصمیمات هفت رقمی بگیره؟
سرافینا یه تاجر عالیه
کسی که به برندن گوش می‌ده
خب، اون انتخاب‌های خوبی می‌کنه
منظورت مثل کاری‌ـه که تو کردی؟
تو استرینگ‌فلوز؟
زنجیر به اندازه‌ی ضعیف‌ترین حلقه‌اش قوی‌ـه
به دو تا از اون‌ها نیاز نداره
اگه مجبور بودم تو یه جنگ انتخاب کنم کی رو از دست بدم
اون دو تا عامل دست و پا گیر رو انتخاب می‌کردم
می‌دونی، میو، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم
شرارت شیطان تو رگ‌هات جریان داره
از طرف تو این رو به‌عنوان یه تعریف قبول می‌کنم
ادی... بیا این‌جا، پسرم
چقدر خوبه که برگشتی خونه
خوش‌حالم که برگشتم
خب، ادی، شطرنج بازی می‌کنی؟
اصلاً - نه، منم همین‌طور-
مزخرفات کسل‌کننده
...ولی یه چیزی هست درباره‌ی
قربانی کردن مهره‌ها برای بردن بازی
جدی؟
ریچی
میو ام
همین‌جا بمون - نه، نه، نه. نه، نه -
می‌خوام ببینمش - فقط کاری رو که گفتم بکن -
لورنزو - سرافینا. بفرمایید -
من برای وران حس خیلی بدی دارم
من کاملاً مخالفش بودم
من و تو همیشه خیلی‌خوب با هم کنار اومدیم
خیلی، خیلی‌خوب
منظورم اینه، بعضی‌وقت‌ها یه‌کم زیادی خوب
...خب
می‌خوام بهت یه پیشنهاد صلح بدم
به یاد روزهای خوش گذشته - سنگ‌ها یاقوت هستند -
موزامبیک. به شدت مشکوک
خارج از شهر تو یه مزرعه‌ست
امشبه. صد درصد مطمئن نیستم که داریم تو یه تله میوفتیم یا نه
من به تو و تیمت اون‌جا نیاز دارم
با کلی اسلحه و یه استراتژی خروج خیلی خوب
و خیلی سریع
سهم تو چقدره؟
دو میلیون
من ده درصد می‌خوام - هفت -
نه - هشت -
هشت و نیم
حرفت رو نگه دار
...هر کاری می‌خوای
با اون زنیکه‌ی کوچولو بکن ...ولی اگه یه تار مو
از سر برندن من کم بشه
اون‌وقت دیگه من و تو دوست نیستیم
و می‌دونی که تو این رو نمی‌خوای
گوش کن، در مورد تقسیم سودمون
‫آره، 75 به 25
من 90 درصد می‌خوام
مگه دیوونه شدی؟
چرا این‌جایی، برندن؟
برای پولدار شدن؟ نه
تو این‌جایی که یه چیزی رو که تو زوریخ
بعد بلاروس
‫بعدش تو کارخونه‌ی باربری ترمینال 2 ‫فرودگاه هیترو لندن از دست دادی، پس بگیری
یعنی، احترام پدرمون رو
من می‌تونم تو این کار کمکت کنم
ولی دارم ریسک می‌کنم و این ریسک یه قیمتی داره
می‌خوای قبول کن، نمی‌خوای نکن
زنیکه‌ی عوضی
لورنزو داره می‌ره
قبول می‌کنم
شرمنده، نمی‌تونم بیشتر از هشت درصد بدم
پس همون هشت درصد قبوله
مداد داری؟
هتل بوتانیک سَنکچوری آنتورپ
بنویسش
بعداً می‌بینمت
مامان‌بزرگ. ریچی استیونسون؟
آروم باش من و ریچی خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
ما تازه زن و بچه‌اش رو کشتیم
به این می‌گن ریسک حساب‌شده، ادی
گامبی وزیر
به مکزیکی‌ها زنگ بزن - اطاعت -
...تازه‌ش هم
ریچی عاقل‌تر از اینه که بخواد با من دربیوفته
بله، ساموئل
باشه. الان میایم. حله
خب. بریم پایین
پنج دقیقه دیگه بیا، باشه؟
مشکلی نداری دیگه؟ عجله نکن، باشه؟
می‌تونم با "ووکی بی‌مو 4" صحبت کنم، لطفاً؟
متأسفانه نمی‌دونم اون کیـه
خب، اسم اخیراً حذف شده
...ولی فراموش نشدنی
کیک‌خوشمزه‌ 2" چی؟"
چیزی یادت نمیاد؟
می‌دونی، من نیازی به اجازه‌ی تو ندارم
که چند تا عکس منتخب رو
به همسرت یا پسربچه‌ی کوچولوت آلفونس نشون بدم
که فقط پنج سالشه، عجیبـه
راستش، من اصلاً به تو علاقه‌ای ندارم، آلفونس
...من دنبال
:من دنبال این شخص می‌گردم
سرافینا هریگن
باید پیداش کنم
فکر کنم الان این‌جا اقامت داره؟
من باید فوراً به اتاقش دسترسی پیدا کنم
می‌تونی کمکم کنی؟
می‌تونم کمکت کنم؟ - فقط محض خاطرجمعی -
ما...؟
دمت گرم. خداحافظ
الو؟ - آقای والانس؟ -
اسم من هری دی سوزاست
ارباب رجوعت سرافینا هریگن
باید فوراً باهاش حرف بزنم
شما هری دی سوزا می‌شناسید؟
چیـ... بده‌ش من بده‌ش من
هری؟ - برندن. من تو هتلم -
تو آنتورپ. کنراد من رو فرستاده - بزن کنار -
فقط بزن کنار، باشه؟ - من دستور اکید دارم -
...که هر دوی شما رو برگردونم - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
اون هم سریع خب، الان نمی‌تونم
دلیلش رو تلفنی بگم ...ولی اگه بتونی یه لوکیشن برام بفرستی
فقط... فقط گوش کن ببین چی می‌گم
...تو برای خانواده هریگن کار می‌کنی
گوشی رو بده من - خب برای منم کار می‌کنی -
حالا هم برگرد خونه فقط از این قضیه دور بمون
تو نمی‌دونی داری چی رو به خطر می‌اندازی
مردک کودن
چطوری پیدامون کرده؟ - فقط... فقط برگرد برو تو ماشین -
برندن - ...فقط خبر مرگت -
!برگرد برو تو ماشین
سرافینا، این نقشه‌ی منه
من تو رو وارد این بازی کردم
حالا، اگه می‌خوای بخشی ازش باشی خبرت برگرد برو تو ماشین
یا همین‌جا ولت می‌کنم می‌رم
دارید از تماشا لذت می‌برید، پسرها؟
!باشکوهه
مشکلی هست؟
نه
لعنتی
من جدیتت رو می‌خوام
سرافینا - چیِ من رو؟ -
این خیلی بزرگه. خیلی مهمه
هیچ‌کس قرار نیست این رو برام خراب کنه
فقط آروم باش، برندن
!توی لعنتی آروم باش
اگه آروم نشی، من همه‌چیز رو تموم می‌کنم
این نقشه‌ی منه !سوهان روح
می‌خوای بری بیرون؟ برو بیرون - من این‌جا دارم چه غلطی می‌کنم؟ -
دوباره اون یاروئه
چی، هری؟
جوابش رو نده جوابش رو نده
["چه خبر شده؟ از طرفِ "س]
[سرافینا، کجایی؟]
[لوکیشن]
خیلی‌خب. خوبه
شب به‌خیر
ایشون ارباب رجوعم هستند
خب، معامله رو شروع کنیم؟
برای همین این‌جا هستیم
بیا
لورنزو
بشمارید - اطاعت -
بالأخره
معامله‌مون شد
خیلی‌خب، رفیق
!لعنتی
!سرافینا
نه، نه، نه
من نمی‌خوام بمیرم