.
چیه کِو؟ - ریچی داره میاد -
دنبال همه‌مون
[آنچه گذشت]
چه اتفاقی افتاده؟
هری تامی رو پیدا کرده
خدای من
چقدر بهت پول داد؟
ده هزارتا
اون یه دروغگوی کثیفه
تبریک می‌گم
جنگ راه انداختی
ادی تامی استیونسون رو کشته؟
ریچی اون چیزی رو که من بخوام باور می‌کنه
یه گزینه داریم
ممکنه جواب بده
ادامه بده - ولجون دست ماست مگه نه؟ -
ممنون که این یارو رو آوردی پیش من
حالا دیگه می‌تونی بری
می‌خوام با این دوستمون صحبت کنم
یه صحبت خیلی مفصل
و اگه کوچیک‌ترین دروغی ،توی داستانش پیدا کنم
،کوچیک‌ترین شُبهه‌ای برام به وجود بیاد
اون وقت دوباره اسم من رو می‌شنوی
قانع شد؟
نمی‌دونم
مرکز ارتباطات اصلی یه تماس ناشناس دیگه دریافت کرده
درباره مکان جسد آرچی هامونده
سلام آرچی
صبح به‌خیر عزیزم
تو یه چیزی داری که من می‌خوامش
فلش من دستتـه
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
جدی؟ خب بذار کمکت کنم بلند شی بلند شو
احتمالاً قبلاً از این کارها نکردی هان؟ ولی من کردم
بذار بهت بگم چطور پیش می‌ره باشه؟
معمولاً یه جسم سفت می‌گیرم خب؟
،و دندون‌هات رو میارم تو حلقت
دنده‌هات رو می‌شکنم پاهات رو می‌شکنم
ساعدت رو می‌شکنم، خب؟
کاسه‌های زانوی کوفتیت رو درمیارم و جفت پاهات رو می‌شکنم
پس چطوره به جای اینکه یه هفته تحت مراقبت‌های ویژه باشی
فقط چیزی که من می‌خوام رو بهم بدی؟
آره
ممنونم می‌شه کپیش رو هم داشته باشم لطفاً؟
نه، فقط همینه
غذای بیمارستانی دوست داری؟
دوست داری؟
ممنونم
خیلی‌خب، حالا گوش بده
دیگه نه شیطنتی، نه معامله‌ای
نه جلسه‌ای، نه هیچی با بلا هریگن نمی‌ذاری
باشه؟ - باشه -
باشه
روز خوبی داشته باشی
تو مرد پولداری هستی؟
چی گفتی؟
،اون فلش رو نگه دار ولی این معامله پیش می‌ره
...خودت رو بکش کنار و این
می‌شه برای تو
لعنتی، چقدر پوله؟
‏40 هزارتا - ‏40 هزارتا؟ -
این اندازه رهن خونۀ منه رفیق
،اگه واقعاً می‌خواستمش ...می‌تونستم با این پول
یه دو هفته‌ای برم مالدیو
وای
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ رهن خونه یا مالدیو، رفیق؟
...خب
!لعنتی
من نیومدم که رشوه بگیرم
اومدم اینجا تا تضمین بگیرم
این هم تضمین توئـه، نه؟
[سرزمین اوباش]
حرف بزن
خیلی‌خب
محض رضای خدا، هری
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام، من یکی از دوستان مایک هستم
مایک نیست ...و وندی
آره، اسپانیاست، آره ...من با زن و بچه‌ام
اومدم اینجا ما مراقب بچه گربه‌هاش ایم
فهمیدم
اسم‌تون چیه؟
کارن
موفق باشی - ممنون -
خیلی ترسوندیم
اینجا خیلی خوبه مگه نه؟ اوه، این بوی چیه؟
دستشویی بچه گربه
کجا بودی؟ - سرم شلوغ بود -
دیشب کجا بودی؟ - منظوررت چیه؟ -
هری، منظورم اینه که کجا خوابیدی؟
خدای من جن، خیلی خوب می‌شه یه لیوان چای بهم بدی. ممنون
هری - جایی نبودم -
جایی نبودی؟ - آره -
هنوز نخوابیدم
پس کجا بودی؟ - سر کار بودم -
تو ناپدید شدی، ما مجبور به جابه‌جایی شدیم
بعد سر صبح سر و کله‌ات پیدا می‌شه انگار هیچی نشده
بذار یه چیزی بهت بگم ...چطوره بری بیرون
و یه‌کم زیر نور آفتاب بشینی؟
و من هم واسه‌ات یه لیوان چایی قند پهلو درست می‌کنم
چطوره؟
چیزی کاسب شدی؟
هیچی، حتی یه ذره
ایشالله دفعه بعد موفق باشی
باهام تماس گرفتن
از طرف غسّال خودمون
سالن پیت
خب، چی گفت؟
انگار آرچی رو پیدا کردن
زیر کتری رو روشن می‌کنم
ایده‌ی خوبیه بیا ببینم
بفرمایید
چهار شب پیش، ادی هریگان تامی استیونسون رو کشت
آره
ادی، 60 بار تامی رو با چاقو زده
و بعدش به این یارو ولجون پول داده تا تیکه تیکه‌اش کنه
،ریچی استیونسون
بابای تامی‌ـه، خب؟ بهم 24 ساعت وقت داد تا تامی رو پیدا کنم
،ادی زیر بار نمی‌ره کوین عقلش رو از دست داده
بعدش، کنراد باهام تماس می‌گیره که بگه
رفیق دوران کودکیش آرچی رو زده کشته خب؟
اون هم جلوی کل خانواده، در خونسردی کامل
،پس رفتم بالا، اوضاع رو تر و تمیز کردم
برگشتم، دستگیر شدم، اومدم بیرون
دیگه تا اون موقع، یه‌کم برای پیدا کردن تامی شده بود
،ریچی کنترل خودش رو از دست می‌ده
خونه کِو رو می‌فرسته هوا
من شما رو برداشتم و اومدم اینجا ،برگشتم رفتم به بارانداز
و یه کاری کردم تا ولجون ...قانع بشه که مسئولیت
قتل تامی رو به گردن بگیره
،بردمش خونه ریچی
که الان هم اونجاست
راستی، تونستم با مسئولین خانه سالمندان صحبت کنم
تا به مامان ماریا یه تخت بدن
...هری
...توی این 20 و چند سال عجیبی که باهم بودیم
ما سه تا مسئله رو خیلی روشن مطرح کردیم
یک، من از گربه‌های کوفتی بدم میاد
دو، نمی‌تونم شنا کنم
...سه
نمی‌خوام بدونم در طول روز چی‌کار می‌کنی
،برام مهم نیست که دکتری
رفتگری یا پنجره تمیز می‌کنی
کار تو کار خودتـه
ازش خوشم نمیاد دارم باهاش کنار میام
هری
می‌خوام برم خونه
خب، برو چمدونت رو ببند
چطوری مجاب‌شون کردی این کار رو کنن؟
چی؟ ولجون رو؟
نه
خونه سالمندان رو
چطوری قانع‌شون کردی که مامان ماریا رو قبول کنن؟
خب، کارم همینه مگه نه؟
مطمئن اند؟
از چی؟ - از اینکه آرچی‌ـه -
آرچی‌ـه
آره، ولی 100% مطمئنی کنراد؟
توی یه تابوت که یه زن پیر اسکاتلندی هم داخلش بود، پیداش کردن
،با لباس‌های آرچی ،با دست‌های آرچی
،اثر انگشت آرچی !دی‌ان‌ای آرچی
دقیقاً همون‌جایی که بهشون لو دادن پیداش کردن
،من حرفه‌ای نیستم ولی انگار خود آرچی‌ـه
پائول، می‌شه توی راهرو منتظر بمونی؟
البته
،شاید آرچی خبرچین بوده باشه
ولی آرچی هیچوقت بهشون لو نداده که جسدش کجاست
،یکی اون شب اونجا بوده
خبرچین، کسی جز آرچی‌ـه
،هرکسی که اون شب اینجا بوده می‌تونسته به پلیس خبر داده باشه
و فقط دو نفر هستن که می‌دونن آرچی کجا دفن شده بود
کی؟ - من و هری -
...خب، دخل آرچی میاد
هری جسدش رو می‌بره سالن
و می‌ذارتش توی اون تابوت
بعدش چی می‌شه؟
با هری تماس گرفته می‌شه که برگرد
اون هم خیلی سریع
صبح روز بعد
کار هری نیست - بس کن کان -
یه پوشش فوق العاده‌ست
کار هری نیست - پس کار کیه؟ -
کار... هری... نیست
بهم گفتی دو نفر خبر داشتن جسد آرچی کجاست تو و هری
حدس می‌زنم کار تو نبوده
!پائول
بله، کنراد؟
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
خب، کجای کاریم؟
لای منگنه رفیق
از ریچی خبری نشد؟
هیچی
و الان، دارن پدر ولجون رو درمیارن
اگه وا بده چی؟
اون وقت همه چیز بهم می‌ریزه مگه نه؟
صبح به‌خیر
کمکی ازم برمیاد؟
بله. دنبال یکی از دوست‌هام ام
هری دا سوزا؟
ببخشید، نمی‌شناسمش
خبرهای خوبی براش دارم
برای اون؟
آره، باور کن خیلی دلش می‌خواد این رو بشنوه
و باور کن وقتی بهت می‌گم گم‌شو، نمی‌شناسمش دارم حقیقت رو بهت می‌گم
...باشه، خب
چطوره، بهش بگی با دانی یه تماسی بگیره
ببخشید، این یارو دانی کیه؟
من می‌رم دیگه - وایستا -
بگو پنیر، دانی
ممنون
روز خوبی داشته باشی زوسا
الو؟
تو دانی می‌شناسی؟
نه. کیـه؟
یه یارویی به نام دانی الان اومد اینجا
گفت یکی از دوست‌هاته و خبرهای خوبی برات داره
یه شماره هم گذاشت
چه شکلی بود؟
وایستا
نه، همچین کسی یادم نمیاد ...ببین، می‌تونی
می‌تونی اگه دوباره پیداش شد بهم زنگ بزنی؟
ممنون عزیزم ممنون
خب، این هفته چطور گذشت؟
چرا تو اول نمی‌گی هری؟
وایستا. تو اینجا نیستی
...آره، خب
اتفاقات زیادی افتاد
یعنی، خیلی اتفاق‌ها
...اتفاقاتی که واقعاً باید ناراحت یا
...حداقل نگرانم کنن، ولی
ولی چی؟
هیچ حسی ندارم
چون...؟ - ...چون -
هیچ انتظاری ندارم
هیچی رو نمی‌فهمم
از هری می‌ترسی؟
بذار یه چیزی رو روشن کنم
هری قبل از اینکه بخواد روی من یا جینا دست بلند کنه
ترجیح می‌ده بمیره
پدر هرکسی هم که خواسته این کار رو بکنه در آورده
...ولی زندگی با هری
بعضی وقت‌ها ترسناکه
ممکنه یه سوال یه‌کم مشکل ازت بپرسم؟
همه سوالاتت مشکل‌ان
از رابطه‌ای که بین کوین و هری هست
احساس تهدید می‌کنی؟
نه. از کوین خوشم میاد همیشه دوستش داشتم
ازش نمی‌ترسم ...چیزی که ازش می‌ترسم
چیـه؟
اون بار که توی هلفدونی افتاده بودیم رو یادته؟
یه زندان‌بان‌ عوضی‌ای بود
خب، باید دقیق‌تر بگی مگه نه؟
یه عالمه عوضی بودن
آره، ولی اسم اون راسبی بود
راسبی؟
تنهام بذار
خب، من که چیزی یادم نمیاد
جداً یادت نمیاد؟
باید بیاد؟
راسبی بابا
گفتم نمی‌شناسمش
اگه نمی‌شناسمش پس یعنی نمی‌شناسمش
لعنتی
مامان؟
کجایین؟
هنوز منتظریم
هری اونجاست؟
آره، اون اینجاست
چرا؟ گوشی رو بدم بهش؟ - نه، نه -
فقط بگو میو سلام رسوند
مامان سلام می‌رسونه
...خانواده‌ای که شوهرم براشون کار می‌کنه
...اگه اهل اینجا بودی
و دکتر یا همون چیزی که الان هستی نبودی
،اگه این دور و برها بزرگ شده بودی
و اسم‌شون رو بهت می‌گفتم فوراً می‌فهمیدی کی رو می‌گم
،ببین، هری دوتا خانواده داره
و نمی‌دونم کدوم خانواده براش توی اولویتـه
درواقع می‌دونم
و کل مشکل همینـه
چون، خب الان کجاست؟
اون بیرونـه و داره مشکلات اون‌ها رو حل می‌کنه
ولی این مشکلش چی؟
مشکلی که الان اینجا داریم چی؟
[خیلی خوب بود که باهم صحبت کردیم، ممنون -] [ممنون آلیس، عالی بود، بیا دوباره باهم صحبت کنیم]
[حتماً -] [کمک! وقت داری قهوه بخوریم؟ -]
[دارم میام]
کنراد؟ اون داره می‌ره
بهت خبر می‌دم که کجا می‌ره
باشه
آدرس رو برام پیامک کن
با بلا صحبت کردی؟
آره. هنوز توی هتله
ازش خواستم بیاد خونۀ بابا به خوردش نرفت
چرا اون‌وقت؟ - نمی‌دونم -
شاید چون بابا قبلاً اذیتش می‌کرد
خبر داشتی؟
خبر داشتم؟ لعنتی
خب، چطوری فهمیدی؟
یه شب وقتی مامان اعصابش خورد بود بهم گفت
مستقیم رفتم پیش بلا و ازش پرسیدم
اون هم گفت حقیقت داره
آره، توی چلتنهام هم رو دیدن
توی مسابقات اسب‌دوانی
،بابا حدود 50 ساله‌ش بود اون هم 20، 21 ساله‌ش بود
حدود 6، 7 تا اسب رو می‌فرستاد واسه مسابقه
فکر کنم توی رده 6 یا 7 بود
بعدش پیشرفت کرد و رسید به 3 و 2 و جایگاه اول
بعدش مامان خبردار شد
خب، بابا اینجا چی‌کار می‌کنه؟
به من معرفیش می‌کنه
ولی من خیلی عاشقش شده بودم
من هم فراموشش کردم
مجبور بودم، می‌دونی؟
تقریباً همه چیز رو فراموش کردم
تازه، اون موقع ادی رو هم داشتیم
هنوز به هری علاقه داری؟
از لحاظ تئوری آره
چیه؟
خب، جن، از بدو خلقت
،بشریت کنار هم زندگی کردن از توی غار گرفته تا چادر و خونه
تا حالا نشنیده بودم کسی با کسی در تئوری زندگی کنه
...خب، من هیچوقت اهل خودت می‌دونی دیگه، نبودم
نه، نمی‌دونم، بهم بگو
من همیشه باید واقعاً یه نفر رو بشناسم
تا حتی کم‌کم ازش خوشم بیاد
من که این‌جوری نیستم
اگه خیلی ناامید باشم به زورم که شده با یکی آشنا می‌شم
...نمی‌دونم چرا بهت گفتم. من خیلی
نمی‌دونم، شاید باید چند سال پیش بهت می‌گفتم
یه بار سنگین از دوشم برداشته شد
فکر کنم خجالت می‌کشیدم، مگه نه؟
اگه بخوام روراست باشم خودم اصلاً تعجب نکردم
روان‌شناسم می‌گه یه حسی وجود داره
یعنی فقط از یه نفر خوشت میاد
و به یه ارتباط خیلی قوی باهاش نیاز داری
انگار داری تو جهنم زندگی می‌کنی
به هر حال، یعنی اگه از هری دور باشم
دیگه از هری خوشم نمیاد
آره، منم... فکر نکنم یه حس عجیبی باشه
اگه بهش فکر کنی، عین چیزهای قرون وسطاییِ درست و حسابی می‌مونه، نه؟
مثل چیزهای مربوط به هنری هشتمه
من، من فکر نکنم هنری هشتم نصف کارهایی رو
که کنراد انجام داده، باور کنه
آره، اصلاً اشتباه نمی‌گی
این‌جا فوق‌العاده‌ست، جن. منظره‌اش
کل آپارتمان. هری چی‌کاره‌ست؟
امنیتی
حدس می‌زنم امنیت سوپرمارکت نیست
نه، اون مشاور یه تجارت خانوادگیـه
...همسرت چیز - جیسون -
جیسون، آره، شرمنده جیسون چی‌کاره‌ست؟
اون کارشناس برآورد هزینه‌ست
نگران نباش، منم نمی‌فهمم چی هست
خب، هردوشون موفق باشند - موفق باشند -
کنراد
هری... خبری نشد؟
نه. فعلاً نه
خیلی‌خب
پس بی‌خبرم نذار
چرا نشستن کنار کسی که دوستش داری
و صادق بودن این‌قدر ترسناکه؟
فقط این رو ازش بپرس
تو از جیسون پرسیدی؟
آره، وقتی داشت فوتبال فولام رو از تلویزیون تماشا می‌کرد
احتمالاً بهترین زمان برای پرسیدنش نبود
چی گفت؟
"گفت: "آل، لعنتی، سه هیچ عقب‌ایم
این‌جا برای چی اومده؟
کنراد
نه، به هیچ‌وجه. بفرمایید تو
ایشون دوستم آلیس هستند آلیس، ایشون کنراد هستند
دوست خانوادگی‌مون
از دیدن‌تون خوش‌حالم - منم همین‌طور -
عجب روز جمعه‌ی خوبیـه
اون هم دیدن یه آقای غریبه خوش‌تیپ
خب، قبل از این‌که یه کلمه دیگه بگی، آلیس
باید بهت هشدار بدم
من به طرز تهوع‌آوری پولدارم
آلیس دیگه داشت می‌رفت
قبل رفتن یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟
خب، خیلی خوش‌گذشت
ما... ما باید دوباره یه دورهمی دونفره داشته باشیم
دیگه رفع زحمت کنم
شنیدم رابطه‌ی تو و هری
الان خیلی خوب نیست؟
کی بهتون گفته؟
بذار فقط بگم از این و اون شنیدم
پس، کوین؟
راستش، نه
جن
کوین و هری عین برادر هستند
این یعنی هری پسر منم هست
مثل هر پدر دیگه‌ای من خوش‌بختی اون رو می‌خوام
شاید بهترین کار برای هری این باشه که ما از هم جدا بشیم
هری بهت نیاز داره - هری به خانواده هریگن نیاز داره -
اون همیشه می‌گه خانواده هریگن خانواده‌اش هستند
در عین حال، اون یه خانواده‌ی دیگه هم داره
خانواده‌ی واقعیش
ما بهش یه دختر زیبا ندادیم
ما بهش یه خونه و زندگی ندادیم
هری بهت نیاز داره
و من به هریِ هوشیار نیاز دارم
آره، خب، من فقط به هری نیاز دارم
دارم وقتم رو این‌جا هدر می‌دم، جن؟
نه، کنراد
من و تو
هر دو یه چیز مشترک داریم، جن
ازم بپرس اون چیه
...کنراد
زودباش
بپرس
گفتم بپرس
اون چیه؟
ما هردو هری رو دوست داریم
خب، بهم یه لطفی کن
هیچ‌وقت، تحت هیچ شرایطی
درباره هیچ‌چیز مربوط به هری با کسی خارج از خانواده صحبت نکن
به هیچ‌کس نگو
الان منظورم رو واضح فهمیدی؟
بله. بله
خوبه
و در مورد این ملاقات‌مون به هری چیزی نگو، باشه؟
آفرین دختر خوب
الو؟
هری، ریچی‌ام
سلام، ریچی
نصفه شب من رو تو "مانکی" ببین
و هری؟ - بله، ریچی؟ -
تنها بیا
هری
کافۀ سینفول مانکی
امشب. نصفه‌شب
کی می‌ره؟
فقط من
فقط تو؟
خیلی‌خب
از پسش برمیای، هری؟ بگو اگه نمی‌تونی
به خودم بسپارش
غذا برات کافی هست، عزیزدلم؟
عالیه
چیزی شده، ادی؟ - چیزی نیست -
...فقط - فقط چی؟ -
همه فکر می‌کنند من بی‌عرضه‌ام
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه بی‌عرضه‌ هستی، ادی‌
این خانواده، همه‌شون، برات احترام قائل‌اند
بابا که این‌طور نیست
بابات دوستت داره و برات احترام قائله
هری. هری بهم احترام نمی‌ذاره
هری. کی اهمیت می‌ده اون دیوونه چی فکر می‌کنه؟
شوخی می‌کنم. من هری رو دوست دارم همه‌مون هری رو دوست داریم
بدون اون الان کجا بودیم؟
اگه یه سوال ازتون بپرسم، راستش رو می‌گید؟
آره. معلومه
اشتباه بود؟
کاری که کردیم؟
ما همه رو دقیقاً جایی که می‌خواستیم قرار دادیم
و استیونسون‌ها اون‌ها دارند به تو نگاه می‌کنند
و یه آدم قوی رو می‌بینند
خیلی، خیلی قوی
پدربزرگت رو که می‌شناسی
...کل زندگیش به سه تا "م" اعتقاد داشته
ماهی‌گیری، مطالعه و مبارزه
یه زمانی بدون اسلحه یا تیغ از خونه بیرون نمی‌رفت
حالا اون‌جا با آیفون جدیدش نشسته
و داره سهام لعنتیش رو چک می‌کنه
آخه یه نگاه به این‌جا بنداز. فکر کرده کیه؟
ارباب لعنتیِ کنرادِ خودشیفته؟
...در همین حال، استیونسون‌ها دارند پولدارتر
و چاق‌تر می‌شن
حلال‌زاده اومد
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری، ادی
ولی وقتی تامی رو کشتی و یه پیامی فرستادی
حالا قراره ما هم یه پیام دیگه بفرستیم
سلام
حالت خوبه؟
آره. من خوبم
روزت چطور گذشت؟
پیش روان‌شناس رفتم
...همون مشاوره قدیمی
حرف زدن در مورد خودمون"؟" ...
آره
چی در مورد خودمون بهش می‌گی؟
فلان و بهمان
جن
چی در مورد خودمون بهش می‌گی؟
در مورد خانواده هریگن حرف می‌زنی؟
نه... معلومه که نه
دیگه نمی‌تونی بری
چرا؟
چون کنراد بالأخره خبردار می‌شه
جن؟
چیه؟
هیچ خبری نیست
اون چیه که بهم نمی‌گی؟
چند ساعت پیش کنراد این‌جا اومد
لعنتی
کارت خوب بود
خب، کنراد. یه‌کم شانسی شد
شانس؟ نزدیک بود از ترس سکته کنم
حالت خوبه؟
آره
فکر می‌کنی بتونی بهش نزدیک‌تر بشی؟
آروم. یه‌کم تند پیش برم، مرده‌ام
خیلی‌خب. حق با توئه
ببین، من تو رو تو خطر نمی‌ندازم
ازت نمی‌خوام کاری رو بکنی که خودم انجام نمی‌‌دم
پس خودت برو کنراد هریگن رو نابود کن
هری
هری - بس کن. ادامه نده -
چی‌ رو؟ - ...اصلاً می‌دونی -
چه غلطی کردی؟
من هیچ‌کاری نکردم. هیچی نگفتم
اینش مهم نیست
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده چه کاری کردی یا چی گفتی
مهم ظاهر قضیه‌ست این‌که چطور به‌نظر می‌رسه
خودت گوش کن ببین چی می‌گی
این چیه؟ مگه طالبانـه؟
نه. نه، نه
نه، هریگن‌ها طالبان نیستند
ولی قشنگ گوش کن ببین چی می‌گم، جن
وقتی کنراد قاطی می‌کنه، خب؟
...منظورم اینه که واقعاً حسابی قاطی می‌کنه
طوری که آرزو می‌کنی کاش طالبان بود ...
من باید برم
شب‌به‌خیر - شب‌به‌خیر -
بیا تو
چیزی می‌خوری؟ - نه، ممنون. میل ندارم -
خیلی‌خب
از طرف آنتوان
یک و... دو
ممنون - خواهش می‌کنم -
خب همینه دیگه، نه؟
تموم شد
چرا همچین فکر کردی؟
بلا، احمق نباش، باشه؟ دیگه... دیگه تموم شد تموم شد
من فقط ازت خواستم ویدئو‌ها رو بیاری
ازت نخواستم معامله رو خراب کنی
فکر کنم خودت معامله‌ات رو خراب کردی
به من نگو چطور تجارت کنم، هری
به کی داری زنگ می‌زنی؟
به کی داری زنگ می‌زنی، بلا؟
آنتوان، سلام. منم بلا
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، هری
تو برای خانواده هریگن کار می‌کنی که این یعنی برای منم کار می‌کنی
یا نکنه جایگاهت یادت رفته؟
نباید یه جای دیگه باشی؟
هی؟ - خب، رفیق -
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...من
اومدم یه سری به بلا بزنم
بهش گفتم باید پیشت برگرده
خب. خوبی؟
آره
اون چی گفت؟
خب، راضی نیست، رفیق
خب، مثل این‌که باید از یه در دیگه وارد بشم، نه؟
حق با توئه، آره حرف حسابی بود، رفیق. باشه
مراقب خودت باش - باشه، توام همین‌طور، رفیق -
موفق باشی
گوش کن، آنتوان هر اتفاقی که افتاده، افتاده دیگه
[هری]
نه، من کاملاً متوجه‌ام
اگه پدرم بخواد معامله کنه، منم هستم
البته
آنتوان، من باید برم
سلام - خب -
بیا تو
چیزی می‌خوری؟
حداقل یه احوال‌پرسی بکن
الان هری رو دم در دیدم
آره
می‌خواد یه چیزی برای جن بخره برای همین فکر کرد از من بپرسه
نمی‌تونست تلفن بزنه؟
منم همین رو گفتم
فقط فکر کردم اومده بود آمار بگیره
گمونم تو ازش خواسته بودی
نه، نخواسته بودم - ...آره، خب -
خب دیگه، پول می‌دی که همین کار رو بکنه
بی‌خبر و تو وقت‌های ناجور پیداش بشه واقعاً وقت‌های ناجور
دیگه درباره چی حرف زدید؟
چرا داری عجیب غریب رفتار می‌کنی، کوین؟
عجیب غریب رفتار نمی‌کنم
فقط می‌خوام با من بیای خونه‌ی بابا
باید مطمئن بشم جات امنه
ببین، خودت می‌دونی که نمی‌تونم
اون‌ها خانواده‌ات هستند
...متأسفم، من فقط
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
تنهام بذارید
خواهش می‌کنم
!نه
!نه! نه، خواهش می‌کنم
هری
ریچی
می‌دونی گفتم درباره‌اش فکر می‌کنم
خب، امروز صبح رفتم خونه بدجوری فکرم رو مشغول کرده بود
ببین، یه چیزی درباره ...این کل ماجرا هست که یه جورایی
حس خوبی بهم نمی‌ده
خب، من از تو خوشم میاد، اِچ
برای همین حاضرم حرفت رو باور کنم
خب، ولجون می‌دونست چه کار کرده
برای همین بعید می‌دونم منتظر عاقبتش نبوده باشه
ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
چی؟
دوستت، ولجون اون پشته
مگه هنوز زنده‌ست؟
بیا ببینش
اولی
شب‌به‌خیر، هری - سلام، اولی -
ازت می‌خوام تو کارش رو تموم کنی
منظورت چیه؟
مشکل رو حل کن
قراره تو رو تماشا کنم قراره دوست‌مون رو تماشا کنم
و وقتی این کار رو می‌کنم فقط به یه چیز گوش می‌دم
حس درونی‌ام
و بعد، هر چی حس درونی‌ام بهم بگه، خب
اون حقیقتـه
باشه. کجاست؟
اولی
خودم تمیزکاری می‌کنم
نه، لازم نیست خودمون تمیزش می‌کنیم، اِچ
نه، مشکلی نیست، ریچی خودم انجامش می‌دم. خودم تمیزش می‌کنم
این‌جا حموم هست؟
اولی
باشه
هری
یه موضوع دیگه هست
الو، بگو، هری
کو، باور کرد
امکان نداره !خداروشکر
آره. دست‌خوش
بابا می‌دونه؟
خودت بهش بگو
وای، رفیق. واقعاً باور کرد؟
تو نابغه‌ای، هری
دست‌مریزاد، پسر
یه موضوع دیگه هست
بگو
ریچی می‌خواد خانواده هریگن به مراسم تشییع جنازۀ تام بیان
لعنت بهش