.
متأسفم آرچ
من همیشه ازت خوشم میومد
[آنچه در"سرزمین اوباش" گذشت]
فنتالین. آره یا نه؟
صد در صد
باید دنبال پول بری
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
ممنونم. بریم تو کارش؟
باهات تماس می‌گیرم
تامی من کجاست؟ - نمی‌دونم -
من که پیشگو نیستم
...چرا نمی‌ری پسرت رو بیاری تا همین رو
توی صورتم بگه؟
ادی رو ببر به کاتسوُلدز
قطار هریگان‌ها دیگه داره سوختش تموم می‌شه
وقتی این اتفاق بیوفته، آدم‌های زیادی همراه باهاش سقوط می‌کنن
می‌تونم بهت چتر نجات بدم
باید از اینجا برم بیرون
آرچی در خصوص فنتالین با استیونسون‌ها همدست بود
،درصد می‌گرفت تا من رو قانع کنه
که کاری به کارشون نداشته باشم - فکر نکنم حقیقت داشته باشه -
داری می‌گی میو دروغگوئه؟ - ،حرفم اینه که -
درواقع می‌تونه خیلی بدتر از این‌ها باشه
اگه امشب پسرم رو برنگردونی
مثل حمله‌ی ملخ‌های کوفتی
نازل می‌شم به سر کاتسوُلدز
تامی کجاست؟
صبح به‌خیر مردم لندن
ببینید، می‌دونم بیرون گرگ و میشه
،و خیلی زوده ،تازه داره ساعت 6 می‌شه
،ولی اگه صدای من رو دارین یه قهوه بخورین
حتی اگه دم دست‌تونه، یه شیرینی بخورین
شما همراه من، کلود و کل بچه‌هایید
ما مراقب شما هستیم - ...بریم سراغ -
کِو؟
ریچی داره میاد سراغ همه‌مون
عزیزم، هی
چی شده؟ - باید بیدار شی -
جینا کجاست؟
باید هرچه سریع‌تر لباس بپوشی
!جینا
جینا؟ جینا
چیه؟ چی شده؟
هری، عین چی ترسوندیم
حالش خوبه، سلام عزیزم می‌شه لباس بپوشی؟
بابا چی شده؟
هیچی، فقط می‌خوایم بریم یه جایی
پلیسه؟ - نه عزیزم، صحبت می‌کنیم -
،فقط حاضر شو تو یه کیف کوچولو لباس بذار
فقط برای امشب، باشه؟
مایک
آره، می‌دونم صبح زوده باید یه لطفی کنی
اوضاع داغونه. همسایه‌مون کری یه سری عکس برام واتس‌آپ کرد
یه ویدئو داره - ولی ریچی خبر نداشت -
می‌خوام همه آماده‌باش باشن ...با سرافینا تماس بگیر
چون اصلاً عکس‌های مناسبی نبود عزیزم
بهشون بگو چمدون‌شون رو ببندن و بیان اینجا، همین الان
باشه، برات می‌فرستم‌شون
ریچی استیونسون خونه کوین رو فرستاد هوا
دیگه چیزی نیست که ارزش بازیابی داشته باشه. همه چیز از بین رفته
کو، چی شده؟
وایستا
چیزی نیست مامان حال همه خوبه
بلا کجاست؟
هتله. ایده هری بود
پائول، هری کجاست؟
شرط می‌بندم خودشه
ببین، بهت زنگ می‌زنم زنگت می‌زنم
هری
،کو. توی حیاط می‌بینمت ادی رو بیار
نه، بابا می‌خواد همه اینجا باشن
بیا تو حیاط کو. هرچه سریع‌تر
چه اتفاقی افتاده؟
چی می‌گه؟ - ...چی -
بذارش رو بلندگو
میام اونجا
،هری می‌خواد همدیگه رو توی حیاط ببینیم می‌گه ادی رو هم بیار
،چی؟ بهت گفتم می‌خوام همه بیان اینجا
...بابا - اون‌ها همین الان -
سقف خونه‌ات رو فرستادن هوا
،می‌خوام تو، سرافینا برندن و همه اینجا باشین
جمع شین، همین الان
هری تامی رو پیدا کرده
آماده‌این؟ - آماده واسه چی هری؟ -
بهم بگو چه خبر شده تا بهت بگم آماده‌ام یا نه
هری
هری؟
یالا. بزن بریم
ادی رو بیدار کن
می‌شه یه چیزی بگم؟
نباید بگی "سرافینا و برندن"
باید بگی "برندن و سرافینا"
برندن پسر ماست
سرافینا یه آدم سودجوئه
که فقط دنبال خوش گذرونیه
"پس باید بگی "برندن و سرافینا "نه "سرافینا و برندن
خب، سرافینا یه میلیون ...دلار پول نقد رو به بانکدار
سوئیسی‌ای که غیبش زد، نداد
سرافینا اون تبل تو خالی‌ای نیست
که باعث شد باباش 5 میلیون ...دلار به یه بلاروسی‌ای که توی
پیم مارک در ویمبلدون دیده بود، ببازه
هری؟
ماشین رو برون
صبح به‌خیر دوستان. برنامه چیه؟
متوجه‌ام. اون برای منه؟
حالا دیگه به خانواده‌ها هم شلیک می‌کنیم؟
خانواده‌ات برام مهم نیست
بچه ریچی گم شده
پس چشم در برابر چشمه
درسته
خب، نمی‌تونم بذارم به خانواده‌ام صدمه بزنی
هی! انقدر مسخره بازی درنیار رفیق
اصلاً دلم نمی‌خواد الان اینجا باشم
حتی تفنگ هم نداری
...نه حق با توئه ندارم ولی
این رو دارم
صدای من رو می‌شنوی کانرد؟
شفاف و واضح هری
شفاف و واضح
آره، بهش فکر کن
خب، می‌تونی اون ماشه رو بکشی
می‌تونیم انجامش بدیم درسته؟
ولی بهت قول می‌دم وقتی که برسی خونه
،نامزد سابقت سونیا
امشب باید از سردخونه بیاریش بیرون
...و شریک زندگیت که خیلی وقته با هم زندگی می‌کنین
اسمش چی بود؟ پرشس؟
...شانس بیاری یه تار مو
یه تیکه غضروف، یا حتی دندون ازش پیدا کنی
خب؟
تا فردا، مامان‌هاتون، باباهاتون
سگ‌هاتون، گربه‌هاتون
،ماهی قرمزتون ...هرچیزی که دارین
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که من گفتم
خفه خون بگیر
یعنی، به عنوان گزینه جایگزین می‌تونین با ریچی تماس بگیرین درسته؟
،و بهش بگین اومدین اینجا
و کسی رو ندیدین
اگه خواستین خونه رو هم به آتیش بکشین
وقت شما هم می‌رسه پسرها
وقت شما هم می‌رسه
خب، می‌خواین چی‌کار کنین؟
باشه، باشه، ببخشید
باشه، فراموشش کن خب؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
هالووین بود عزیزم فکر کرده بودن امروزه
[سرزمین اوباش]
بیا اینجا عوضی. بیا اینجا
اون بیرون جلب توجه نکن، شنیدی؟
چراغ خاموش باش، باشه؟
ایول - خیلی‌خب -
خیلی‌خب ببین، هدف بعدی ریچی حیاطه باشه؟
حواسم جمعه - خیلی‌خب -
باشه، در دسترس باش
باشه - خیلی‌خب -
بابا
باشه
حالت خوبه مایک؟
ایشون همسرمه، جن
سلام جن، از دیدنت خوشحالم
جینا، ایشون مایکه اون یکی از دوست‌های قدیمیمه
مدتی توی قایقش زندگی می‌کنیم
مایک کیه؟ - بهت که گفتم -
اون یکی از رفقای قدیمه - کسی که تاحالا اسمش به گوشم نخورده -
مطمئنی که مشکلی نداری مایک؟
...خب راستش رو بخوای هری - جانم؟ بگو -
نه - خیلی ممنونم -
ممنون
وندی کجاست؟ - اسپانیا -
چه خوب - آره -
و گربه‌ تازه زایمان کرده
جدی؟ - آره، 9 تا بچه گربه -
جینا، بچه گربه
براتون بروشور گذاشتم کنار - ممنون رفیق -
آره - تو یه اسطوره‌ای -
ببخشید - ممنون -
مایک کیه؟ - ...گفتم که اون -
یه رفیق قدیمیه - هری، مایک کیه؟ -
...مایک یه روزنامه نگار مشهوره
...درواقع روزنامه نگار ورزشی و نویسنده‌ست
اهل کارهای خلاف هم هست ‏30 هزار پوند بهم بدهکاره
نمی‌خوای بهم بگی این داستان‌ها برای چیه؟
خب، ببین یه شرایطی پیش اومده خب؟
،و به محض اینکه درستش کنم بعدش... همه چیز حله
به نظرم تا اون موقع بهتره تو و جینا اینجا بمونین
فقط یه‌کم، باشه؟
خیلی قشنگه یه نگاهی به اطراف بنداز
ماریا تماس گرفت - خب؟ -
رفته بود دیدن مادرش
دیده افتاده یه گوشه بی حرکت
وای نه. خیلی‌خب، ببین
بابا؟ - بله -
مراقب باش - چیزیم نمی‌شه -
برو بچه‌گربه‌ها رو ببین خیلی جالب به نظر میاد، نه؟
گربه دارن. بعداً می‌بینم‌تون
جلسه امروز صبح یادت نره
میام
حتماً بیای هری - میام -
تو اینجا بزرگ شدی؟
به محض اینکه تونستم گذاشتم و رفتم
‏15 ساله‌م بود
دیگه تحملش رو نداشتم
نمی‌تونستی پولدار بودن و یه خونه قشنگ داشتن رو تحمل کنی؟
تحمل بابام رو نداشتم
می‌تونه کاری کنه نخست‌وزیر رو ببینیم؟
به مالکوم نیاز نداری تا برات یه جلسه با نخست‌وزیر جور کنه
خودم می‌تونم ترتیبش رو بدم
می‌تونم جلسه با هرکسی که بخوای رو برات جور کنم
در ازای اینکه درست درمون هوام رو داشته باشی
دیدگاه مشتری‌هام اینه که اگه داشتنش ارزش داره
پس خریدش هم ارزش داره
بالأخره ما کمونیست نیستیم که
ضبطش کردی؟
همه‌اش رو؟ - می‌دیش من؟ -
به محض اینکه یه کپی ازش بگیرم
بهت می‌دمش - چی؟ -
بس کن
اسمش رو بذار بیمه تضمینی
باهام تماس بگیر
آئودی تحت نظرمونه
شناسایی‌مون کرده - خوبه -
می‌خوام بدونه که دنبالش‌ایم
جن و جینا کجان؟ - صحیح و سالم‌ان رفیق -
خوبه - خونه‌ات چطوره؟ -
به فنا رفته
من رو تعقیب کردن
کی؟ - فیسک -
اون پشت سیم خاردارهاست رفیق
صبح به‌خیر ادی
بیا اینجا رفیق
یالا - برو داخل رفیق. زود باش -
چطوره بری کیسه رو از روی سرش برداری؟
،ببین، داستان هرچی که هست به من هیچ ربطی نداره
تا حالا توی زندگیم این یارو رو ندیدم
کسی هم نگفت دیدیش
این بوی چیه؟
خودت رو آماده کن رفیق
لعنت به من
خدای من
می‌خوای چیزی که به من گفتی رو به اون‌ها بگی؟
این یارو گفت اگه ترتیب یکی رو بدم
بهم پول می‌ده
چرنده
گفت یکی رو میاره توی کافه
بره به درک
!همین‌جا می‌مونی
ادامه بده
اون هیویی کمپل رو چاقو زد
و اون‌ها از کافه فرار کردن
بعدش بهم پیاد داد و من اومدم دنبال جفت‌شون
برشون گردوندم به کافه
رفتم
وقتی برگشتم، بچه‌ـه مرده بود
حدود 50، 60 بار چاقو خورده بود
این یارو هم اصلاً اونجا نبود
اون یه دروغگوی عوضیه
چقدر بهت پول داد؟
ده هزار تا
!آشغال عوضی
داری چه غلطی می‌کنی؟
!لعنتی
خودت رو جمع کن
می‌دونی چه غلطی کردی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
عوضی احمق
!گم‌شو - با من بیا عوضی -
!ول کن - عوضی -
می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟
!این کار رو
چه غلطی می‌کنی؟
چه غلطی کردی؟
...بابا - ببند -
بهت تبریک می‌گم، احمق آشغال
خونه‌مون، خونه‌ای که من پولش رو دادم
...خونه‌ای که تو توش بزرگ شدی خونه‌ی من... بمب‌گذاری شد
هری، جن، و جینا نزدیک بود بمیرن
گوش می‌دی؟ - آره -
،حالا باید تک تک سربازهامون رو
و هر کسی که این خانواده تاحالا لطفی در حقش کرده رو خبر کنیم
مسلح‌شون کنیم و بفرستیم‌شون توی خیابون
تبریک می‌گم، یه جنگ رو شروع کردی
نه لزوماً
نه لزوماً؟
ما الان جنگ جهانی رو شروع کردیم
به بابا چیزی گفتی؟
،نه. اون پسر توئه می‌خواستم تو اول خبردار شی
عوضی آشغال
بابا؟ می‌تونی با این گوشی صحبت کنی؟
گوشی رو نگه دار
بره به درک - کیه؟ -
خدای من - کیه کنراد؟ -
یه لحظه بهم فرصت بده
تا بفهمم میو، باشه؟
باشه
چی می‌گه؟ - کوین؟ -
میو
چیه؟ بذارش روی بلندگو
بابا تلفن یه بار مصرفه
بده بیاد ببینم
کوین؟ چی شده؟
تامی رو پیدا کردیم
تیکه تیکه توی یه جعبه
هنوز پشت خطی؟
آره
اون شب اصلاً از کافه بیرون نرفته بود
،خلاصه بگم ...همون اتفاقی که داری بهش فکر می‌کنی
افتاده
اونجاست؟
آره - گوشی رو بده بهش -
گوشی روی بلندگوئه
کی اونجاست؟ - هری -
سلام هری
سلام کنراد - کس دیگه‌ای هم اونجاست؟ -
نه فقط ماییم
ادی؟
بله بابابزرگ - ادی -
ازت می‌خوام خیلی با دقت گوش بدی
به حرفم گوش می‌دی؟ - بهش بگو بهش افتخار می‌کنی -
من بهش افتخار نمی‌کنم
بهش بگو یه هریگن واقعی‌ـه
بدو بدو خودت هم می‌دونی دلت می‌خواد
ادی
بعداً در این باره صحبت می‌کنیم
بابا؟
پنج دقیقه دیگه بیا، باید صحبت کنیم
اون لبخند کوفتی رو بذار کنار
و از جات تکون نخور
این دیگه چی بود؟
چرا گذاشتی ادی قسر در بره
بابا الان داره چه فکری می‌کنه؟
یه گزینه داریم
خب؟
شاید جواب بده
قطعاً یه‌کم برامون زمان می‌خره
چطوری؟
این موقعیت راه در رو نداره
آره، اگه اون عوضی بیچاره رو سر هم نکنیم
راه در رویی وجود نداره
ولی یه گزینه‌ای هست خب؟
...یه‌کم
یه‌کم احتمال جواب دادنش پایینه
یه‌کم داستان داره
ادامه بده - ولجون دست ماست درسته؟ -
...اونطوری که من می‌بینم
تمیزترین و سریع‌ترین روش واسه جمع کردن اوضاع
اینه که ریچی و حلقه درونیش رو بکشیم
،آره، ولی مشکل اینجاست که ،بعد از یه روز که کاری صورت نگرفته
دیگه تا دندون مسلح شدن
خب، پس به کِو می‌گیم با رفیقای اهل چِکش صحبت کنه
یه لیست لازم داریم. یه لیست قتل
خب کی توی این منو هست؟
خب، من می‌گم بی‌خیال دسر شیم
و یه راست بریم سراغ غذای اصلی
ریچی - وران -
چی؟
منظورت مامان عزادار تامی‌ـه؟
چی؟ من از وران خوشم میاد
آره، از وران خوشم میاد. بامزه‌ست
بامزه؟ اون عوضی مسخره‌ست
آره خودت می‌دونی همیشه ازش خوشم میومد
ولی می‌دونم چطوری دستمون بهش می‌رسه
چطوری و کجا
،تازه
مگه دلت نمی‌خواد ریچی اول زجر بکشه، بعد بمیره؟
،خب، اگه وران رو بکشیم
اینجوری تو می‌شی هدفش
اینجوری می‌ری تو لیستش
من همیشه توی لیست بودم
من ملکه سفیدم عزیزم
...بذار اول ببینیم هری می‌تونه
ما رو از این مخمصه دربیاره یا نه
ولی ما موافقت کردیم
وران نقشه دومه
کیکو، انقدر وقت نکش رفیق
ازت می‌خوام بری به این آدرس
همین الان از زن و بچه‌هاش فیلم می‌خوام، باشه؟
حالا - باشه -
زوسا
می‌تونی ادی رو برگردونی کاتسوُلدز؟
حسابی رو مخ کوین‌ـه
چشم - ممنون -
ماریا
متأسفم آقای هری
،می‌دونم همیشه خیلی سرتون شلوغه ...فقط
من توی خانه سالمندان‌ام - خیلی متأسفم -
...از دستم در رفت
هری؟ - یه لحظه وایستا -
چکی‌ها هر لحظه ممکنه برسند
ما هنوز اون مزاحم‌ها رو دم در داریم
خب، باشه. ممکنه
...که بتونید شاید
مدیر رو بیارید پای تلفن تا من الان باهاشون صحبت کنم؟
من رو نمی‌خوان ببینند
داری با کی حرف می‌زنی؟ - ماریا -
کی؟ - نظافت‌چی‌ام -
...باشه... نه، نه
نگران نباش
...باشه
گوش کن چی می‌گم، من می‌تونم... الان بیام
‫20 دقیقه‌ی دیگه اون‌جام
تو فقط همون‌جایی که هستی، صبر کن، باشه؟
باشه
باشه؟ خیلی‌خب، خداحافظ
کجا می‌ری؟
خونه سالمندان، رفیق - چی؟ -
وقتی کارم تموم شد، بهت زنگ می‌زنم
سلام، ماریا. شرمنده که دیر کردم
نه. ممنون که اومدید آقای هری
این چه حرفیه. کجا باید بریم؟
از این طرف
سلام، من هری دی سوزا هستم
ساعت ده با شما وقت داشتم؟
ببخشید، تو ترافیک گیر کردم
ولی می‌خواستم بدونم ممکن هست که ما بتونیم
هنوز این کار رو انجام بدیم؟ - خیلی متأسفم -
نمی‌تونم کمک‌تون کنم
همون‌طور که به خانم مارتینز توضیح دادم
لیست انتظار ما یک ساله‌ست
آب گرم نیست
لوله‌کش هفته پیش این‌جا بود به لوله‌کش زنگ بزن
و بگو دوباره بیاد این‌جا - ...زنگ زدم، تا پنجشنبه -
نمی‌تونه بیاد - ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم -
...این ولی این مشکلی نیست
اگه لوله‌کش لازم دارید
من می‌تونم دقیقاً ظرف یک ساعت یه لوله‌کش به این‌جا برسونم
و اصلاً ربطی به مادر ماریا نداره
...این فقط این یه مشکل کوچیکه
چون اون کاریه که ما انجام می‌دیم اگه کمکی بکنه
خوش‌حال می‌شم شماره‌اش رو بهتون بدم
آره. اسمش دیوـه
و در واقع یه شعبده‌بازه واقعاً ازش خوش‌تون میاد
می‌دونید چیه وقتی اومدم تو، پنجره‌تون رو هم دیدم
من یه‌کم وسواس فکری عملی در مورد این چیزها دارم
برادرش استیو، یه شیشه‌بره
کاملاً درستش می‌کنه
...خیلی‌خب، بهش بگید هری بهتون گفته
بهش زنگ بزنید، فهمیدید؟
اون بهم مدیونه پس بعید می‌دونم پول بگیره
این هم شماره‌ی منه اگه مشکلی پیش اومد، زنگ بزنید
البته که مشکلی پیش نمیاد
ببینید، من نمی‌خوام وقت‌تون رو تلف کنم
...اگه چیزی پیش اومد، لطفاً، اگه فقط
بهمون اطلاع بدید
ممنونم
فکر می‌کنید ازش خبر می‌شنویم؟
زنگ می‌زنه
[کیکو] [مأموریت با موفقیت انجام شد]
یه فنجون چای برای آقای رازلی؟
ممنونم
حالتون خوبه، هری؟
آره، آره، خوبم
اوضاع از چه قراره؟
باشه، ممنون
منتظر پیام بعدی‌ام بمون
چکی‌ها رسیدند
آره دیدم
ولجون کجاست؟
هنوز داخل کانتینره
باشه
خیلی‌خب
چای می‌خوری، هری؟ - نه، قربونت، داداش -
بلا بهت زنگ زده؟ جواب تلفنم رو نمی‌ده
نه، داداش
قسم می‌خورم یه نقشه‌ای داره
فقط نمی‌دونم چیه
بهش گفتم خونه رو نابود کردند
و اصلاً هیچ واکنشی نشون نداد
اصلاً براش مهم نبود
هیچ ایده‌ای داری چی می‌تونه باشه؟
نه، داداش. نمی‌دونم
باشه، فهمیدم
خب
آماده‌ای؟
آره، آماده‌ام - خیلی‌خب -
سلام، ولجون
یادته وقتی برای اولین بار دیدمت
یه چیزی بهت گفتم
یادته چی گفتم؟
بذار یادت بیارم، باشه؟
من گفتم اگه به خاندان هریگن کمک کنی"
"خاندان هریگن هم به تو کمک می‌کنند
خب؟ یادت اومد؟
آره؟
آره - خوبه -
خب، تو هنوز به خاندان هریگن کمک نکردی
اصلاً هم کمک نکردی، درسته؟
خب حالا من و کوینی که این‌جاست
اون قراره خانواده‌اش رو از دست بده
من قراره خانواده‌ام رو از دست بدم
هردومون قراره بمیریم
و بقیه هم همین‌طور، آره به لطف تو
و ادی، باشه؟
...پس، فکر نمی‌کنم خیلی عادلانه باشه که تو
تو بعضی از اون لذت سهیم نباشی
متوجه می‌شی؟
بفرما ببین
نظرت چیه؟
میکا، رز
من یه خاله داشتم اسمش رز بود
مهربون بود
می‌خواید بچه‌هام رو بکشید؟ - صد درصد، رفیق -
!نه، نه، نه، نه
لعنتی
!نه، لطفاً، توروخدا، توروخدا
هری. هری
بیا این‌جا - بچه‌هام رو نکشید -
باشه - آره، بیا -
طبق نقشه پیش می‌ریم دیگه؟
آره بابا، آره، داداش همون نقشه‌ست، چطور؟
آخه فکر کردم فکر کردم واقعاً می‌خواستی بکشیش
نه، نه، نه، نه، نه هنوز نه. هنوز نه
نه، از پس این کار برنمیاد
کدوم کار؟ - هی، هنوز کسی از تو نپرسیده -
فقط صبر کن تا نوبتت بشه، مردک جعلق
به این وضعیت کوفتیش نگاه کن
اون این کار رو نمی‌کنه - ...خب، اون باید -
چه کاری؟
آره، ما فقط باید به تلاش ادامه بدیم
لعنتی درب و داغونه
همین‌طور بهش فشار بیار تا یه راهی برای کنترلش پیدا کنیم
از پسش برمیای، رفیق
شرمنده، رفیق، کامپیوتر می‌گه نه
خیلی‌خب - !نه، نه، نه! لطفاً -
!هرکاری بگید می‌کنم !هرکاری بگید می‌کنم
خواهش می‌کنم، بچه‌هام رو نکشید - هری، هری، هری -
الان چی گفتی؟ - هرکاری بگید می‌کنم -
توروخدا بچه‌هام رو نکشید لطفاً، التماس‌تون می‌کنم
جدی می‌گی؟
بچه‌هام رو نکشید
خیلی‌خب. عجب مرد خوبی
ادی
خب، ادی، کارت رو کردی
...بالأخره برندن رو از صدر جدول بزرگ‌ترین احمق
خانواده هریگن انداختی پایین
ببخشید، شما...؟ - سعی نکن زرنگ بازی دربیاری -
تو این خانواده رو به بدترین دردسر کشوندی
این خانواده؟
منظورت خانواده منه
راستی، شما عمه خونده‌ی من هستید یا عمه‌ی ناتنی؟
آخه من هیچ درکی از نسبت شما با خودم ندارم و این برام خیلی عجیبه
مراقب حرف زدنت باشی، گستاخ بی‌ادب
عه، مبل جدیده؟ - و فرش جدید -
به لطف آرچی
آره، شنیدم اون پیر خرفت یه خبرچین بوده
امکان نداره آرچی مخبر بوده باشه
نه طبق حرف مامان
مامان می‌گه هری صبح روز بعد برای بازجویی برده شد
و حسابی در مورد محل آرچی بازجویی شد
وگرنه از کجا می‌دونستند
مگه این‌که اون مخفیانه بهشون خبر می‌داده؟
ادی
از دیدنت خوش‌حالم، کوچولوی چاقو‌کش احمق
خیلی‌خب، برندا
شنیدم باید از تو تشکر کنم که
کل هفته‌ام رو خراب کردی
‫♪ آیا با اُنیل ♪
‫♪ در میدان نبرد ایرلندی قدم خواهی زد؟ ♪
‫♪ چون امشب قراره شهر قدیمی ‫وکسفورد رو آزاد کنیم ♪
ادی از خانواده‌اش دفاع کرد
هیچ‌کس بیرون از خانواده ‌این رو درک نمی‌کنه
خیلی تأثیرگذار بود، میو
باید اشاره کنم که شما با ازدواج وارد این خانواده شدید
برندن و من ما دی‌ان‌ای واقعی هریگن رو داریم
خب، راستش رو بخوای من در این مورد خیلی مطمئن نیستم، سرافینا
پیت استرینگ‌فلوی پیر بهم گفت رازهای زیادی
وجود داره
به حرف‌هاش گوش نده، هوم؟
باهام قدم بزن. بیا
بیا
کتت رو بپوش بیرون سرده
اگه حرف‌هام رو باور نکرد چی؟
مشکل همینه، مگه نه؟ باید قانع‌کننده باشی
باید اون رو قانع کنی، باشه؟
اگه نتونستم چی؟ - خب، مجبوری -
هیچ چاره‌ی لعنتی‌ای نیست نکته همینه
وگرنه نابود می‌شیم، نه؟
نمی‌فهمه. متوجه نمی‌شه. ببین
از این وضعیت خوشم نمیاد، درسته؟ اول این‌که، اون نمی‌فهمه
دوم این‌که اگه همین الان اون رو پیش ریچی ببریم، خب
ریچی یه نگاه بهش می‌ندازه و فکر می‌کنه
"اون پسرم تامی رو کشته" پس چی‌کار می‌کنه؟
به هر حال بچه‌هاش رو می‌کشه
پس، فایده ‌این همه کار چیه؟ ...ما بهتره
همین الان کار خودش و بچه‌هاش رو یه سره کنیم
...چون اون لعنتی به درد ما نمی‌خوره
گوش کن ببین چی می‌گم هی
اگه این کار رو برامون انجام بدی
بعدش بهت قول می‌دم وقتی از این‌جا بری
بچه‌هات تحت حمایت قرار می‌گیرند
و تا آخر عمرشون ازشون مراقبت می‌شه
الان جدی گفتی؟ - آره -
بهش فکر کن بچه‌هاش رو تحت حمایت قرار بدیم
تا آخر عمرشون ازشون مراقبت کنیم، آره؟
کی قراره اون‌ها رو تحت حمایت قرار بده؟ من؟
معلومه
شکی ندارم که می‌تونی این کار رو بکنی درسته، ولی ببین، بهش نگاه کن
له و لورده‌ست
بهش اعتماد داری؟ - آره -
خیلی‌خب توی لعنتی خیلی شانس آوردی
چون من بهت اعتماد ندارم، فهمیدی؟
اگه از پس این کار برنیای حواسم بهت هست
و با توجه به این‌که من قراره تمیزکاری رو انجام بدم، آره
اون‌قدر باهات مهربون نمی‌مونم
همه‌چیز به تو بستگی داره
می‌تونم بچه‌هام رو ببینم؟
می‌تونم با بچه‌هام حرف بزنم؟
نه
درک می‌کنی
پذیرش اون ازدواج برای میو خیلی سخت بود
و بعدش تو به دنیا اومدی و براش سخت بود
من بهت می‌گم چی سخته، بابا: میو
دوست داشتنش سخته
آره، اون 16 ساله‌ش بود که سر برندن باردار شد
خانواده‌ش مزرعه کنار ما رو اداره می‌کردند
...یه شب
یکی در زد
فکر کردم پدرشه که با یه تفنگ اومده
خیلی نگران... سمت در رفتم
در رو باز کردم
و در مورد تفنگ درست فکر می‌کردم
ولی پدرش نبود که تفنگ رو طرف صورتم گرفته بود
میو بود
آره. میو، زن سرسختیه
فقط یه‌کم قدردانی
برای کاری که برای این خانواده می‌کنم، می‌خوام، همین
باشه، بیا این‌جا ببینم
من ازت قدردانی می‌کنم، جدی می‌گم
برندن سراغم اومد یه پیشنهادی داره
لعنتی - می‌گه خیلی پول توش هست -
آره حتماً
...خب، ما باید پول تمیز بیشتری
به حساب‌هامون واریز کنیم
وگرنه بانک‌ها برامون مشکل درست می‌کنند
خیلی مراقب باش
اون پسر به اندازه یه قوری شکلاتی بی‌فایده‌ست
فقط به حرف‌هاش گوش کن
ولی بدون این‌که اول پیش من بیای حتی یه قرون هم بهش نده
فهمیدی چی گفتم؟
بابا؟
ادی، تامی استیونسون رو کشته؟
چون اگه من جای ریچی بودم هیچ‌کس دیگه‌ای مظنون نبود
کار اون بود، مگه نه؟
ریچی هر چیزی رو که من بخوام، باور می‌کنه
نه بیشتر... نه کمتر
بله؟
ریچی، هری‌ام
خبرهای خوبی ندارم، رفیق
تامی رو پیدا کردم
یا خدا، هری حس خوبی ندارم
آره، والا منم ندارم
اگه بذاریمش جلوی ریچی
می‌تونه تو کمتر از یک دقیقه ما رو لو بده
اصلاً تو ده ثانیه - آره، می‌تونه -
آماده‌ای، نه؟ - آماده‌ام -
خیلی‌خب
فکر می‌کنی از پسش بربیاد؟
چی‌کار می‌کنی؟
گفتم که تعقیبم می‌کنند
لعنتی‌ها
خب، وقتی قضیه تموم شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه
هی، یه شکلات مارس تو داشبورده
بهتره وقتی برگشتم اون‌جا باشه
تو به یه شکلات مارس دیگه احتیاج نداری خپل
کد
خب، برای چی زنگ زدید؟
به خط وصلش کن
کدوم گوری داری می‌ری، هری؟
[آرچی]
سلام، فریسک
لعنتی
حالا چی‌کار کنیم؟
بله. فیسکم
قربان. مرکز تلفن اصلی همین الان یه تماس ناشناس دریافت کرد
درباره‌ی محل جسد آرچی هاموند بود
من پیداش کردم
و ‌انداختمش عقب ماشینم
سعی کرد من رو چاقو بزنه برای همین چاقو رو ازش گرفتم
...اونـ... اون مقاومت می‌کنه، برای همین
بهش چاقو زدم
دوباره بهش چاقو زدم
بعدش اون رو گذاشتم تو صندوق عقب ماشینم
و بردمش دفترم
اون‌جا خونریزی کرد تا مرد
...فکر کردم
بهتره از شرّ جسد خلاص شم ... ...برای همین
تیکه‌تیکه‌اش کردم ...
تو بچه داری؟
آره
الان بچه‌هات کجا هستند؟
اسپانیا
یعنی زندانی‌های کوین هریگن نیستند، درسته؟
نه
نه، زن سابقم
اونـ... اون با یه نفر دیگه آشنا شد و بچه‌هام رو برداشت و رفت
آره، سخته
ممنونم که این مرد رو پیشم آوردی
الان می‌تونی دیگه بری
من؟
من با این دوست مشترکمون
صحبت خیلی خیلی مفصلی دارم
و اگه یه ذره هم تناقض تو حرف‌هاش پیدا کنم
یه کوچولو تردید
...یه چیزی که جور در نیاد
اون‌وقت دوباره باهاتون تماس می‌گیرم ...
...ولی تا اون موقع
در موردش فکر می‌کنم
...تا اون موقع
حرفت رو باور می‌کنم، اِچ
اولی؟
بدرقه‌اش کن
بیا
خب، دوست من
شروع کنیم
باور کرد؟
نمی‌دونم
یه چیزی حتمیه، اون امشب
خیلی سخت با ولجون برخورد می‌کنه
...اگه ولجون رو بشناسم که ...بیا با خودمون رو راست باشیم، رفیق
...واقعاً نمی‌شناسم، می‌دونی
بابا هنوز خبر نداره؟
نه. فکر کنم بهتره این خبر رو تو بهش بدی
باشه من باید برم یه نفر رو ملاقات کنم، حله؟
به کنراد زنگ بزن
[سنت پنکراس، لندن]
کوین پیام داد
گفت که اوضاع امنه
جوابش رو دادی؟
نوشیدنی می‌خوری؟ - نه، باید برگردم -
چی لازم داری؟
گند زدم
چطوری؟
من امروز آنتوان رو آوردم تا با پدرم ملاقات کنه
پدرم قول داد اون رو به نخست‌وزیر
به یه جمع بزرگ از آدم‌های مهم و خوب، معرفی کنه
البته با یه قیمت، یه قیمت بالا
و؟ - و من ازش فیلم گرفتم -
یا بهتره بگم، آنتوان این کار رو کرد
اون ازش یه کپی گرفته و حالا تهدید می‌کنه
اگه بهش پول ندم به پدرم می‌گه، من چی‌کار کردم
که این‌طور
...خب
این حرفت نمی‌تونست تا فردا صبر کنه؟
نه، اگه بخوام بخوابم
آنتوان کجاست؟
تو هتل ساووی
خب، این خیلی خطرناکه
به خطرناکی منفجر شدن خونه‌ام؟
این نوع خطریه که خانواده خوش‌شون نمیاد
من حواسم به آنتوان هست
چرا این کار رو می‌کنی؟
چی کار؟ - این -
این‌طوری مثل یه مگس دیوونه و بی‌وفا برای یه هیولای روانی و خائن این‌ور اون‌ور می‌دوی
ما همه‌مون هیولاییم، بلا
از هیولای خودم متنفرم
پس برو
نمی‌تونم
پس ما تو این مورد وجه اشتراک داریم
من مثل تو نیستم
تو سفر می‌کنی؟
تا حالا درباره‌ی جهان‌های موازی شنیدی؟
یه دنیا هست که توش همه‌چیز دقیقاً همینه
جز این‌که تو یه سگی و من یه گربه
تو یه دنیای دیگه، من یه گربه‌ام، تو یه سگی
و موش‌ها شیر هستند و نون آبیـه و همین‌طور الی آخر
و تو یه جهان، یه دنیایی هست
که توش نه هریگنی هست
نه استیونسونی نه جن و نه کوینی
و تو به من خدمت می‌کنی
چه حسی داشت؟
به کوین زنگ بزن
من حواسم به آنتوان هست
سلام، آرچی