.
وای خدا
اگه جات بودم بلند نمی‌شدم
شاید هم می‌شدم
آخه من چی از مت مورداک می‌دونم؟
تو من رو بخیه زدی؟ - نه -
کار اون دوست پرستارت بود
کلیر؟
بعد از اینکه چون خواستم ببرمت بیمارستان یه مشت توی صورتم خوابوندی، گفتی باهاش تماس بگیرم
یادم نمیاد
شرمنده
راستی دختره خوشگل بود
ولی گمونم خودت این رو می‌دونستی، هان؟
...فاگی - فقط یه چیز رو بهم بگو، مت -
تو اصلاً واقعاً کوری؟
[دردویــل] [فصل اول، قسمت دهم]
!خدا لعنتت کنه! یالا دیگه
!بیا، بیا دیگه [در حال بررسی واحدها]
چیه؟ - ببخشید، اینجا اتاق 312ـه؟ -
آره، با کی کار داشتی؟
اوه... معذرت می‌خوام
واسه چی؟ - تو نابینایی، درسته؟ -
آره، بقیه که همین رو می‌گن
امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه - چرا مشکل باشه؟ -
!اوه
!تو... تو هم‌اتاقی منی
مت مورداک هستم
من هم فاگی نلسون‌ام
...وایسا ببینم، مت مورداک؟ تو
تو که اهل هلزکیچن نیستی، نه؟ - چرا، اونجا متولد و بزرگ شدم -
!من هم همینطور
آره، وقتی بچه بودی درباره‌ت شنیده بودم
راجع به کاری که کردی، اون یارو رو که داشت از خیابون رد می‌شد نجات دادی
آره، من... من فقط کاری رو کردم که هرکس دیگه‌ای جام بود انجام می‌داد
مزخرف نگو. تو یه قهرمانی
واقعاً نیستم
دست بردار! واسه نجات اون پیرمرده چشم‌هات از حدقه بیرون افتادن
چشم‌هام بیرون نیوفتادن
خوبه
چون اونجوری یه‌کم ناجور می‌شد ولی قصد توهین ندارم
خواهش می‌کنم، این حرف‌ها چیه؟
بیشتر آدم‌ها جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار از جنس شیشه‌ام. از این متنفرم
آره، تو فقط یه آدم معمولی هستی دیگه، درسته؟
یه مرد خیلی خیلی خوش‌قیافه
...اوه، امم
...یعنی حتماً خیلی برای مردم جذابه، همین
قضیه‌ی پسر خوشگل زخم‌خورده
درست می‌گم؟ - درسته -
آره، سابقه داشته
!این محشر می‌شه
چی؟
!من به‌عنوان دستیارت
تو درهای زندگیم رو به روی یه گروه جدید از آدم‌هایی باز می‌کنی که فقط خوابشون رو می‌دیدم
!اون هم خیلی زیاد
!ما مثل "ماوریک" و "گوس" می‌شیم (اشاره به فیلم تاپ گان)
باشه
!وای لعنتی
ایول [ثبت‌نام ترم پاییزه 2010 تکمیل شد]
!ثبت شدم
وارد چی؟ - کلاس زبان پنجابی. آخرین جا رو گرفتم -
می‌خوای پنجابی یاد بگیری؟
‏130 میلیون نفر به این زبان حرف می‌زنن دلم می‌خواد بدونم چی دارن می‌گن
تنها دلیلت همینه؟ - خب آره -
آخه چه دلیل دیگه‌ای واسه یاد گرفتنش می‌تونم داشته باشم؟
نمی‌دونم والا. شاید به‌خاطر یه نفر؟
دیدی؟ همین رو می‌گم دیگه
من و تو، ماوریک و گوس، بدون هیچ رازی
گوس توی فیلم مُرد و متأهل بود
جزئیات مهم نیست
هی، توی محوطه‌ی دانشگاه یه قهوه‌فروشی خوب سراغ داری؟
نه - خب، از شانسِ خوبت من سراغ دارم -
و پُر از دخترهای دانشجوی زیباست. بریم؟
آره، راه رو نشونم بده
پس می‌تونی ببینی
من که این رو نگفتم
اصلاً به حرف‌هام گوش می‌دی؟
آره، همه چیز به فنا رفته، فهمیدم ولی می‌تونی ببینی دیگه، درسته؟
...آره، از یه لحاظی می‌شه گفت. ولی من
!نه! لحاظ رو بی‌خیال
تمام این سال‌ها، واقعاً دلم برات می‌سوخت
من که ازت نخواستم دلسوزی کنی من هیچ‌وقت این رو ازت نخواستم
آره، من هم ازت نخواستم بهم دروغ بگی
خیال می‌کردم باهم دوستیم - هستیم -
مت، تو از روز آشنایی‌مون بهم دروغ گفتی
توقع داشتی چی بگم، فاگی؟
سلام، من مت هستم. وقتی بچه بودم" یه مقدار مواد شیمیایی توی چشم‌هام رفت
"که باعث شد حواس قوی‌تری پیدا کنم
خب حالا نه اینکه همون اولش بگی
بعد از این اتفاق حتی به بابام هم درباره‌اش نگفتم
ولی به اون پرستاره کلیر گفتی
چون چاره‌ای نداشتم
اون من رو توی یه زباله‌دونی پیدا کرد، باشه؟ نیمه‌جون
اون... اون این رو بهت نگفت؟
اصلاً هیچی راجع به این جریان نمی‌گفت
به‌نظر دختر خوبی میومد
دختر خوبی‌ـه
تو اون ساختمون‌ها رو منفجر کردی؟ تو به اون پلیس‌ها شلیک کردی؟
واقعاً لازمه همچین سؤالی بپرسی؟
آره، فکر کنم لازمه
کار فیسک بود
همه‌ش کار فیسک بود
اون تو رو به این روز انداخت؟ - اون و نوبو -
نوبو؟
آره، فکر کنم یه‌جور نینجا باشه
یه نینجا
فکر کنم
چی‌کار داری می‌کنی، مت؟
تو یه وکیلی باید به مردم کمک کنی
دارم کمک می‌کنم دیگه
!با یه نقاب
می‌دونی بهش چی می‌گن؟ یه شورشی
کسی که بی‌توجه به قانون کارش رو می‌کنه
کارن. کارن
کارن. کارن. کارن
فاگی، فاگی، فاگی
اون حق داره بدونه - نباید بهش بگی، فاگی. خواهش می‌کنم -
کار تو اینه؟
وقتی ما زنگ می‌زنیم و می‌خوایم بهت بگیم بیای بریم نوشیدنی بخوریم؟
وقتی موقعی که بمب داره منفجر می‌شه و نگرانت شدیم، می‌خوایم پیدات بکنیم؟
پیغام‌گیر
رد تماس می‌زنی؟
نه
[کارن]
دوباره خودشه - خواهش می‌کنم، فاگی -
سلام - سلام -
به مت زنگ زدم برنداشت. شما کجایین؟
خونه‌ی مت هستیم
همه‌چیز روبه‌راهه؟
...نه، مت
مت تصادف کرده
وای خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
اون با ماشین تصادف کرده
مت داشت رانندگی می‌کرد؟ - ...نه، اون -
ماشین بهش زد
خب حالش خوبه؟ ببین، من دارم میام اونجا
نه، توی دفتر بمون. اونجا لازمت داریم
اینجا هیچ کاری از دستت برنمیاد - باشه -
...فاگی - من حواسم هست، کارن -
اگه کاری داشتیم باهات تماس می‌گیرم
ممنون
گور بابات. همین‌الان به کسی که واسه‌م مهمه، دروغ گفتم
می‌خوام همه‌چیز رو بدونم
و حق نداری چیزی رو از قلم بندازی
تا حالا ندیده بودم دستیارت کنارت نباشه
...الان دیگه نیازی به مترجم
یا تظاهر نیست
توی دهکده‌ای که بزرگ شدم، یه مار بود
که یه فیل رو با طعمه اشتباه گرفت
...اون مار با دهان باز
مُرد ...
و خودش رو دور پای فیل گره زده بود
بلندپرواز‌یش اون رو ناکام گذاشت
...من اون مار هستم
یا فیل؟
...اتفاقی که برای نوبو افتاد
تأسف‌آور بود
من یه جنگجو خواسته بودم
...تا مرد نقاب‌دار رو
از بین ببره
نوبو خواست خودش وارد عمل بشه
اون مرد مغروری‌ـه
چیزی که تو باهاش کاملاً آشنایی
دیگه کاری‌ـه که شده
...و اون مرد نقاب‌دار
جسدش رو پیدا کردین؟
نه
...ولی دار و دسته‌ی نوبو دارن
...جسدش رو
برای اتفاقات پیش رو آماده می‌کنن
اون‌ها حواسشون پرت شده
...ولی حافظه‌هاشون
...و چاقوهاشون
همیشه تیز هستند
برای همین می‌خواستی من رو ببینی؟
...تا چیزهایی رو که خودم
از قبل می‌دونم بهم یادآوری کنی؟
من فقط می‌خواستم یه سوال مطرح کنم
...چقدر طول می‌کشه تا اینکه
بلندپروازیت من رو هدف بگیره؟
تو همیشه چیزی داشتی که بقیه نداشتن
تو احترام من رو داشتی
شاید اینطور باشه
...ولی
...تو دیگه اون مردی نیستی که
با یک رؤیا برای این شهر
پیش من اومد
...اون مَرد
ذهن یک‌پارچه‌ای داشت
حالا ذهن تو توسط خواسته‌های قلبت
به دو سو کشیده شده
برای همین اینجاییم؟
تا درباره‌ی امور شخصیم حرف بزنیم؟
نه
...ما اینجاییم
تا درباره‌ی سرنوشتت صحبت کنیم
حالا دیگه به زبان خودت حرف می‌زنم
تا حرف‌هام رو بد متوجه نشی
یه تضاد در وجودت هست
تضاد؟
انسان نمی‌تونه هم ناجی باشه و هم ظالم
هم نور باشه و هم سایه
باید یکی رو فدای دیگری کنی
انتخاب کن و هوشمندانه انتخاب کن
وگرنه بقیه به جات انتخاب می‌کنن
سلام زیبا
سلام خوشتیپ
اون اون کرم افترشیو رو زدی
یادته؟ - البته که یادمه -
همیشه بهم انرژی می‌داد
دلم برات تنگ شده
چیزی نگفتن؟
...اون‌ها
اون‌ها فکر می‌کنن حالت داره بهتر می‌شه
داری روی چی کار می‌کنی؟
...چیز خاصی نیست. فقط
یه داستانی ذهنم رو درگیر کرده
حلش می‌کنی. همیشه همین‌جوری بوده
فعلاً چیزهای مهم‌تری از شغل هم هست
...من باید اینجا پیش تو باشم، نه اینکه
دنبال سرنخ برم و خودم رو توی دردسر بندازم
اسم تو بن یوریک‌ـه
و یه خبرنگاری
این شغلت نیست، زندگیتـه
نمی‌دونم والا
اگه بیست سال پیش بود، شاید حق با تو بود
اون موقع شجاع‌تر بودم
حالا دیگه زیاد اثری از اون آدم نمی‌بینم
وقتی اولین‌بار همدیگه رو دیدیم تو نترس نبودی
بی‌ملاحظه و سمج بودی
همه‌ش می‌خواستی معرکه بگیری و جلب ‌توجه کنی
توجه من رو که جلب کردی
ولی همیشه قرار نبود اون آدم بمونی
تجربه باعث شد محتاط‌تر بشی
عاقل شدی
نمی‌دونم والا، بن یوریک
به‌نظرم بهترین کارت هنوز پیش روته
اگه همینجوری شیرین‌زبونی کنی دلم رو بیشتر می‌بری‌ها
دوریس؟
عزیزم؟
سلام زیبا
سلام خوشتیپ
بن؟
الان برمی‌گردم
قضیه‌ی تمدید بیمه‌نامه‌ست؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم، باشه؟
متأسفم - از کجا می‌دونی هر کاری تونستی کردی؟ -
هر کاری تونستم کردم
این آت‌وآشغال‌ها رو از کجا گرفتی؟
اینترنت
خیال می‌کردم شمایی که لباس مخصوص می‌پوشین خودتون این چیزها رو به همدیگه می‌دوزین
من هیچ‌وقت دوختن یاد نگرفتم
ولی مبارزه رو یاد گرفتی
اون تصویری که ازت توی اخبار از توی کوچه بعد از بمب‌گذاری‌ها نشون دادن
...اونجوری که داشتی پشتک می‌زدی
بابات بوکسور بود
خودش اون کارها رو بهت یاد نداد، مگه نه؟
اون نمی‌خواست من مبارزه کنم خودت که این رو می‌دونی
پس چه‌جوری اینقدر ماهر شدی؟
یه پیرمرد به اسم استیک یادم داد
داری شوخی می‌کنی
اون توی یتیم‌خونه پیدام کرد
اون هم مثل من نابینا بود
خب، تقریباً مثل من
یه پیرمرد نابینا بهت اصول باستانی هنرهای رزمی رو یاد داد
مگه داستان کونگ‌فو همین نیست؟
می‌دونم چطور به‌نظر میاد
فکر نکنم بدونی
اون فقط بهم آموزش مبارزه نمی‌داد
اون یادم داد که نابیناییـم یه ناتوانی نیست
گفت که بینایی باعث حواس‌پرتی می‌شه
کمکم کرد تا همه‌ی توانایی‌هام رو درک کنم
منظورت از "هر کاری" چیه؟
...توضیحش سخته، فاگی. توانایی‌های من
من فقط یه چیزهایی رو می‌دونم، باشه؟
نه، نباشه
می‌تونی ذهنم رو بخونی؟ می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی؟ چی؟
چه چیزهایی رو می‌دونی؟
می‌دونم از دیروز صبح حموم نرفتی
ولی صورتت رو توی سینک آشپزخونه‌ام شستی
می‌دونم دو روز پیش نهار پیاز خوردی
می‌دونم گرسنه‌ای و خسته‌ای
این هم می‌دونم که هرچی بیشتر بگم ضربان قلبت تُندتر می‌شه
می‌تونی صدای ضربان قلب رو بشنوی؟ از اون سر اتاق؟
کمکم می‌کنه رفتار آدم‌ها رو پیش‌بینی کنم
اینکه کِی طرف می‌خواد حمله کنه کِی آدم‌ها دارن دروغ می‌گن
پس اینطوری فهمیدی کارن داشت راستش رو می‌گفت
وقتی اولین‌بار توی پاسگاه دیدیمش - آره -
بدون اجازه به ضربان قلبش گوش کردی؟
!ما وکیل‌ایم! نمی‌تونی این کار رو بکنی
یه نظام و قانونی هست ...این کارت عجیبه و سرپیچی از حقوقه و
وایسا ببینم
یعنی می‌گی از وقتی باهات آشنا شدم
هر موقع داشتم دروغ می‌گفتم، می‌دونستی؟
خب چی؟ به روی خودت نمی‌آوردی؟
آره اساساً
اگه نیمه‌جون نبودی می‌زدم لهت می‌کردم، مورداک
این رو دارم دروغ می‌گم؟
نه
اصلاً چیزی بینمون واقعی بود؟
!همگی مواظب باشین !من مت مورداک کورم
بیشتر آدم‌ها فقط مت مورداک می‌گن
من شبیه بیشتر آدم‌هام؟
نمی‌دونم، نمی‌تونم ببینمت
خب فعلاً این ممکنه به نفعت باشه
وای خدا، ما باید درس بخونیم
تو با نمرات ممتاز فارغ‌التحصیل می‌شی !می‌تونی یه شب رو بی‌خیال درس بشی، خرخون
...آره، تو
تو هم اگه شب‌های کمتری بی‌خیال درس بشی با همین نمرات فارغ‌التحصیل می‌شی
...منظور اینه که ما جفتمون یه روزی
اعضای عالی و شریف حرفه‌ی وکالت می‌شیم
...ال گرانده وکلا به اسپانیایی چی می‌شه؟
وکلا؟ می‌شه آبوگادوس
!ال گرانده آووکادوس
اون که اسپانیایی نیست، اسم میوه‌ست
اسم میوه‌ست - نهایتش دیگه جزو سبزیجاتـه -
می‌بینی؟ وقتی به جای اینکه باهام اسپانیایی یاد بگیری، می‌ری کلاس پنجابی همین می‌شه
اون هم فقط واسه اینکه یه نفر رو دنبال کنی - !چی؟ نه -
شرمنده
بذار بهت بگم که پنجابی ...زبان آینده برای آینده‌ی
کسب‌وکاره
چند سال دیگه همه‌مون به این زبان حرف می‌زنیم
!طرف خیلی خوب بود. خیلی جذاب بود
آره، این رو به زبان پنجابی بگو
خدایا! خفه شو! برو بمیر - ...تو بلد نیستی -
نه! نه، نه، نه، نه
یعنی می‌خوای بگی ...واسه این کلاس اسپانیایی نرفتی
که با اون استاد خوبه کلاس برداری؟ - چی؟ -
همون استاده که یونانی بود؟
خب اون‌موقع حتما می‌رفتم یونانی یاد می‌گرفتم
نه، چون اون کلاس اسپانیایی در می‌داد خودش که از قبل یونانی بلد بود
حالا چی شد؟ طرف خیلی خوب بود
زیاد اوضاع خوب پیش نرفت
تو کِی تا حالا با کسی به جایی رسیدی، رفیق؟ چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
دنبال چه می‌گردی، جوانک؟
نمی‌دونم
گمونم یکی رو می‌خوام که واقعاً از گوش‌دادن به حرف‌هاش خوشم بیاد
پله‌ها کجان؟ - همین‌جان -
دلم می‌خواد بشینم
!بله. می‌نشینیم
...و سپس به دنبال همبرگر
!و نوشابه‌ی بیشتر می‌رویم
چطوره فقط همبرگر بخوریم؟
!خیلی بی‌عرضه‌ای
هی، تو سرگیجه می‌گیری؟
آدم نابینا هم سرگیجه می‌گیره؟ - آره، سرگیجه می‌گیرم -
واقعاً؟ - ...آره، این -
مربوط به تعادل می‌شه به چشم‌ها ربطی نداره
مایع گوش داخلی دچار اختلال می‌شه و توی به تعادل رسیدن به مشکل می‌خوره
خیلی مزخرفه گفتم شاید از شرّ این یکی خلاص باشی
نه، فکر کنم حتی واسه من بدتره
...چون حواسم خیلی... یعنی
خیلی چی هستن؟ حساس؟
آره، این هم می‌شه گفت
هی، توی چند سالگی اولین نوشابه‌ت رو خوردی؟
نُه سالگی - نُه سالگی؟ -
پس خیلی وضعت خرابه
بابام یه جرعه از بطری کوکاکولا بهم داد
!ایول به بابات
نمی‌خواست وقتی دارم بخیه‌ش می‌زنم دست‌هام بلرزه
بالای چشمش بدجور پاره شده بود توی مسابقه‌ی بوکس
برنده شد؟
نه
اگه بود بهت افتخار می‌کرد، رفیق - ممنون پسر -
اون فقط می‌خواست که من از کله‌م استفاده کنم، نه مشت‌هام
بر خلاف خودش
مامانم دلش می‌خواست من قصاب بشم
گمونم از گوشت مجانی خوشش میومد
هی، خانواده‌ت به مراسم فارغ‌التحصیلی میان؟
کل فک و فامیل تشریف میارن
...کم پیش میاد که
یکی از اعضای خانواده‌ی نلسون‌ها برای خودش یه کاره‌ای بشه
فرانکلین نلسون برای دفاع حاضر می‌شود، عالیجناب
دفاع! خوشم اومد. توش کلی پوله
بی‌خیال. فقط پول واسه‌ت مهمه؟
نه. نه
حقیقت و عدالت و تمام این چیزها مهمه
حالا یه پولی هم به جیب بزنیم؟
من و تو، رفیق
یه روزی دفترهای بزرگ و باکلاس می‌گیریم
از جنس فولاد و شیشه و صندلی‌هایی که حتی نمی‌دونی چه‌جوری روشون بشینی
!مورداک و نلسون، وکلای حقوقی
نلسون و مورداک بیشتر به گوش خوش میاد
واقعاً؟ - آره، بهم اعتماد کن -
هیچی نمی‌تونم ببینم ولی شنواییـم حرف نداره
من و تو، رفیق... این رو عملی می‌کنیم
بهترین آووکادوهایی می‌شیم که این شهر به خودش دیده
بهترین آووکادوها
بیا بزنیم به چاک، زودباش
تو قوی هستی - باشگاه می‌رم -
بیمارسرا چیست؟] [بیمارستان ویژه‌ی بیماران لاعلاج و نزدیک به مرگ
هی... یه دقیقه وقت داری؟
آره
کالدول گفت که تو مقاله‌ی راجع به مراسم جمع‌آوری پول رو به اون سپردی
یه موضوعی پیش اومد. مشکلی هست؟
نمی‌دونم والا. خودت بگو
موضوع شخصی‌ـه. عیبی داره؟
...فقط
فقط دارم بهت سر می‌زنم
هاورسون امروز صبح توی دستشویی جلوم رو گرفت
از شنیدنش خوشحال می‌شم؟
شاید. اون آخر ماه داره می‌ره
می‌خواد با نوه‌هاش وقت بگذرونه یا یه مزخرفی تو همین مایه‌ها
به درد "مترو" می‌خوری (اسم روزنامه)
بخش خوبی‌ـه دیگه لازم نیست جمالی کنی
من سردبیر نیستم
یه خبرنگارم
آره، من هم همین حرف رو زده بودم حالا ببین چقدر باکلاس شدم
مثل طاووس‌ها شدی
...خب، فقط حرفم اینه که
خوبه به وضعیتت سر و سامون بدی
افزایش حقوق و مزایای بهتری بگیری
یعنی واسه هر اتفاقی که پیش بیاد
بهش فکر می‌کنم
خیلی‌خب، دیگه خودت می‌دونی دفترم کجاست
هی
ممنون
فقط بهم خبر بده
توی همین یکی دو روز، باشه؟
[ماسک سیاه، فیسک]
فاگی، دوباره منم
بهم زنگ بزن، موضوع مهمی‌ـه
لعنتی - خامه تموم کردین -
...آره، می‌دونم. من باید
چطوری اومدی داخل؟ - از در ورودی -
به‌زور بازش کردی؟
قفل نبود
مدام بهت می‌گم باید بیشتر مراقب باشی
هستم
نه، مراقبم
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
رفته بودم بیرون ناهار بگیرم ،و پیش خودم گفتم: "جهنم
یه سر به دفتر اسناد می‌زنم "ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
نمی‌خوای راجع به جعبه بپرسی؟
مال توئه؟
نه، مال توئه
بازش کن. به دستش آوردی
این دیگه چیه؟
تمام اطلاعاتی که از داستان دارم
خب واسه چی داری اون رو به من می‌دی؟
من اون قدیم‌ها مثل تو بودم
همه‌ی نگاه‌ها رو به خودم می‌کشوندم ،جلب توجه می‌کردم
عصبانی‌شون می‌کردم
تازه این نصف ماجراست
،ولی نصفه‌ی دیگه‌اش اینه که بدونی کِی دست بکشی
خیال می‌کردم قبلاً درباره‌اش حرف زدیم
باید دوباره متقاعدت کنم این مسئله چقدر مهمه؟
می‌دونم چقدر مهمه، کارن
فقط مهم‌ترین مسئله نیست
در حال حاضر واسه من نیست
خب، چرا این حرف رو‌ می‌زنی؟ اتفاقی افتاده؟
تمدید بیمه‌نامه انجام نشد - اوه، بن -
متأسفم
چند تا تماس گرفتم
نمی‌تونم ببرمش اینجا
نه
می‌خوام یه مدت مرخصی بگیرم و ببرمش خونه
دنبالم بیا
کجا؟
یه آسایشگاه توی شمال ایالت هست که تازه در موردش شنیدم
فکر می‌کنم اونجا ممکنه نظرت رو عوض کنه
کارن - نه، فقط باهام بیا -
یالا دیگه، چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟
خیلی‌خب
اون رو زنده زنده سوزوندی؟
خدای من
من هیچ نقشی توی مرگ نوبو نداشتم
به جاش اون نقاب‌دار احمق رو وادار کردی دخلش رو بیاره
چه فرقی می‌کنه
ازت می‌خوام با گائو صحبت کنی - من؟ -
چی بهش بگم؟
خاطرجمعش کن، بگو همه چیز مرتبه
پس ازم می‌خوای دروغ بگم
خودت هم همچین علاقه‌ای به نوبو نداشتی
اگه درست خاطرم باشه به نظرت روی اعصاب بود
نصف اوقات فکر می‌کنم تو هم روی اعصابی ولی می‌بینی کبریتی روشن کنم؟
...وسلی
بگو ماشین رو بیارن دَم در
به ونسا اطلاع بده داریم راه میوفتیم
قربان
این قضیه داره از کنترل خارج می‌شه
...از زمانی که با اون زن آشنا شدی
لیلند
تو یه پسر داری، درسته؟ - خودت می‌دونی دارم -
،که یعنی یه زمانی در گذشته فرض می‌کنم با یه زن آشنا شدی
عاشقش شدی
اون چه ربطی به این قضیه داره؟ - خیلی ربط داره -
گائو درست می‌گه. تو تغییر کردی
...تغییر اجتناب‌ناپذیره
...واسه من، واسه این شهر
و یه سری روابط خاص
بسیارخب
باشه، می‌رم باهاش حرف می‌زنم
از حمایتت در این مورد ممنونم
خواهش می‌کنم، چرا که نه؟
همه توی یه تیم هستیم دیگه، درسته؟
البته همون تعدادی که ازمون باقی مونده
آره
آره، باشه. ممنون که زنگ زدی
برت بود - چی گفت؟ -
نتونستی با اَبَر هرچی که هستت بشنوی؟
اینجوری کار نمی‌کنه. باید تمرکز کنم
تمرکز کنم تا متوجه بشم
اون معتادی که الینا رو کشت
پیداش کردن - خوبه -
برت می‌گه از بالای پشت‌بوم ساختمونی که توش تزریق می‌کرده خودش رو انداخته
مجبور شدن با اسفنج از کَف پیاده‌رو جمعش کنن
نه - تو این کار رو کردی؟ -
من بهش گفتم خودش رو تحویل بده
من نمی‌تونم صدای ضربانت رو بشنوم داری حقیقت رو می‌گی؟
من اون رو نکشتم، فاگی
کار فیسک‌ـه. داره رد خودش رو می‌پوشونه
پس هیچ‌وقت تا اون حد پیش نرفتی؟
نه
ولی می‌خواستم
...بعد از جریان الینا
بعد از همه‌ی کارهایی که فیسک انجام داد
رفتم توی یه انبار که خیال می‌کردم اونجاست
رفتم بکشمش
همین ‌که نقش قاضی و هیئت‌منصفه رو بازی کنی واسه‌ت کافی نیست؟
می‌خوای جلاد رو هم بهشون اضافه کنی؟
فکر نمی‌کردم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم
اون همه حرف در مورد پیگیر شدن از راه قانونی چی شد؟
کاری کنیم قانون واسه‌مون کار کنه؟
بعضی‌اوقات قانون کافی نیست
همونطور که در دادخواست متقابل می‌بینید
،"نه تنها موکل بنده شرکت انرژی "راکسان
هرگونه تقصیری در بیماری شما رو مطلقاً رد می‌کنه
بلکه همچنین به نقض‌های روشن و قابل‌رسیدگیِ قرارداد درباره تصمیم شخص شما
...در مورد اشتراک‌گذاریِ جزئیات
مربوط به کار بسیار حساستون در کارخانه‌ی "لندندری" اشاره دارن
و در حالی که موکل بنده ،با وضعیت شما همدردی می‌کنن
راکسان باید به‌طور جدی از حقوق انحصاری‌اش
در رابطه با فرایند استخراج و پالایش
که شما، طبق اعترافتون، به‌طور کامل ازش باخبر بودید دفاع کنه
،با توجه به این مسئله ما به دنبال خسارات خواهیم بود
خسارات؟
شما اطلاعات حساسی رو منتشر کردید ...که مربوط به
تنها شخصی که من حرفی باهاش زدم دکترم بوده
تا بتونه متوجه مشکلم بشه
من هیچی رو منتشر نکردم
یه دقیقه بهمون وقت بدید
سلام - سلام -
همین‌الان "مورالس" رو دیدم
حدس بزن چی شنیده؟
می‌خوان کار رو بهمون بدن
دیگه خبری از کارآموزی توی انباری نیست
هرکدوم‌مون قراره دفتر خودمون با یه منظره از یه‌چیزی داشته باشیم
!موفق شدیم، رفیق
...شیشه و فولاد توی لندمن و زکِ مادر
واسه چی قیافه‌ات اونطوری‌ـه؟
...چطوری‌ـه؟ من - خودت می‌دونی چطوری‌ـه -
داشتم نوشته‌های تورگود مارشال" رو می‌خوندم"
لعنت بهش، مارشال نه
باید از بی‌تفاوتی جدا بشیم باید از بی‌غیرتی جدا بشیم
...باید از - ترس جدا بشیم. بله می‌دونم -
هزار بار اون رو خوندی
فکر می‌کنی اتفاقی که امروز اونجا افتاد درست بود؟
نه، مت، فکر نمی‌کنم درست بوده
،ولی با توجه به قانون ...اگه اسرار تجاری رو
...واسه شخص ثالثی جز دکترش فاش کرده باشه - نکرده -
تو از کجا می‌دونی؟
چون یه حسی بهم می‌گه
آخرین باری که چک کردم به احساسات نمی‌شه استناد کرد
این چیزی‌ـه که می‌خوای؟ می‌خوای بخشی از این باشی؟
از شرکت‌ها در مقابل آدم‌هایی که نیاز به کمک دارن محافظت کنی؟
لازم نیست اینطوری باشه
یه فرصت پیدا می‌کنیم، شریک پیدا می‌کنیم
و بعدش 10، 15 سال دیگه چی‌کار می‌کنیم؟
نظام قانونی رو از درون تغییر می‌دیم؟
وقتی داریم با ماشین‌های باکلاسمون می‌ریم سر کار؟
می‌دونی چندتا کارآموز دیگه هستن که حاضرن واسه این موقعیت آدم بکشن؟
بدون ثانیه‌ای درنگ ما رو توی خواب می‌کشن
خب، پس شاید بهتره با همچین آدم‌هایی کار نکنیم
فاگی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
...خب
می‌خوام تا جایی که این جعبه راه داره شیرینی بدزدم و توش بذارم
،تا وقتی تو همکارم باشی
معلوم نیست دوباره کِی پولم می‌رسه یه وعده غذای درست و حسابی بخرم
یه‌جوری سر می‌کنیم
،زودباش مادر ترزا بریم دنیا رو نجات بدیم
هی
یه چیزی می‌خوای بگی
نه واقعاً
وقتی می‌خوای به‌زبونش بیاری طرز نفس‌کشیدنت تغییر می‌کنه
حالا دیگه فقط داری خودنمایی می‌کنی
حرفی که می‌خوای بزنی رو بزن
چرا بهم نگفتی قضیه اینقدر جدی‌ـه؟
اگه بگم یعنی حقیقت داره
بعضی مواقع حالش خوب می‌شه یعنی هوشیار می‌شه، می‌دونی؟
اون زرنگ و قوی‌ـه
بیشتر از من
ولی همیشه اینجوری بود
...همیشه
متأسفم بن
آره
...هیچی بدتر از این نیست
که حس کنیم تصمیماتی به‌جامون گرفته شدن
هیچ کاری از دستت برنمیاد جز اینکه توی کثافت دست و پا بزنی
و امیدوار باشی کثافت زیادی وارد دهنت نشه
زنم اگه می‌دیدت ازت خوشش میومد
...باید تو رو می‌بردم دیدنش، ولی
آره
می‌دونی، همه‌ی ما یه چیزهایی دارم که اون‌ها رو مخفی می‌کنیم
و دلمون نمی‌خواد کسی ازشون باخبر بشه
ولی همیشه دیر یا زود یه نفر متوجه می‌شه
مسئول پذیرش داره اطراف رو به یه گروه دیگه نشون می‌ده
نباید زیاد طول بکشه
ممنون
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
از پس هزینه‌های اینجا برنمیام فقط داریم وقت تلف می‌کنیم
حالا بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
شاید ارزش راهی که اومدیم رو داشته باشه
تو با اون لباس مسخره‌ت این‌ور اون‌ور می‌ری !و آدم‌ها رو کتک می‌زنی
به همین سادگی نیست و خودت هم می‌دونی - نه، من هیچ کوفتی نمی‌دونم -
...در این مورد نمی‌دونم. آخه چطوری
خیلی‌خب، پس همه‌ی این چیزها رو
وقتی بچه بودی به‌دست آوردی
چطوری از اون وضع به کاری که الان داری می‌کنی رسیدی؟
...وقتی بچه بودم، قبل از تصادف
شب‌ها دراز می‌کشیدم و به صدای آژیرها گوش می‌دادم
دوست داشتم یه داستانی واسه‌شون سرهم کنم
،سعی می‌کردم بفهمم دلیلشون چیه آمبولانس یا پلیس، دزدی یا آتش‌سوزی
نمی‌دونم، فقط یه بازی احمقانه بود
،ولی بعد از اینکه بیناییـم رو از دست دادم ،بعد از اینکه توانایی‌هام رشد کردن
متوجه تعداد واقعی آژیرها شدم
متوجه شدم هر شب این شهر چقدر زجر می‌کشیده
از وقتی بچه بودی این کار رو می‌کردی؟
نه، سعی می‌کردم دعوا نکنم
.تا پدرم رو سرافراز کنم ...تا جلوش رو بگیرم
صدای آژیرها، دردها، ترس‌ها رو تمام چیزهایی که داشتن هلزکیچن رو خفه می‌کردن
واسه سال‌ها، کله‌ام رو زیر برف کردم و خودم رو به اون راه زدم
...بعدش یک شب
درست بعد از اینکه لندمن و زک رو ترک کردیم
یه صدایی شنیدم - چی شنیدی؟ -
صدای یه دختر کوچولو
که توی یه ساختمون پایین خیابون داشت توی تختش گریه می‌کرد
پدرش وقتی زنش خواب بود شب‌ها کتکش می‌زد
وای خدا
با خدمات حمایت از کودکان تماس گرفتم
همونطور که وظیفه‌مونه
ولی مامانه باور نمی‌کرد
می‌گفت حقیقت نداره و بابائه هم زرنگ بود
مطمئن شده بود که از کارش و نحوه‌ی انجامش اثری باقی نمونه
قانون نمی‌تونست هیچ ‌کاری واسه کمک به اون دختر کوچولو بکنه
ولی من می‌تونستم
من در جریان کارش بودم
صبر کردم تا تنها شه
یه بار دیگه دست روی دخترت بلند کنی من می‌دونم و تو
،تا یه ماه بعد توی بیمارستان بود با نی غذا می‌خورد
بهترین خواب کل عمرم توی اون یه ماه بود
...یه‌جوری این حرف‌ها رو می‌زنی، انگار
یه روز دیگه نتونستی اوضاع موجود رو تحمل کنی
ولی واسه انجام کاری که می‌کنی
باید همه‌ش تمرین می‌کردی تموم اون سال‌ها از زمان اون یارو استیک‌
حتما می‌دونستی یه روزی همچین کاری می‌کنی
شاید قضیه فقط عدالت نیست، مت
شاید قضیه اینه که یه بهونه‌ای واسه زدن یه نفر داشته باشی
شاید نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
نمی‌خوام جلوی خودم رو بگیرم
تو خیلی خوشگلی
ممنون
انگار یه خاطرخواه پیدا کردی
...همه‌ی آدم‌های اینجا
،تموم سال‌هایی که زندگی کردن حتماً یه عالمه داستان واسه خودشون دارن
،تنها چیزی که ما داریم حرف‌ها و کارهایی‌ـه که کردیم
نه ساختمونی به‌ نام خودمون داریم نه میراث مجللی داریم که به جا بذاریم
فقط داستان‌هایی داریم که نزدیکان‌مون برای زنده نگه داشتن‌مون تعریف می‌کنن
حتی اگه فقط در یاد و خاطره باشه
خب، شاید همون کافی باشه
هی، چطوره با یکی که واقعاً اینجا زندگی می‌کنه صحبت کنیم؟
ببینیم اینجا واقعاً چه‌جوریه
...خیلی‌خب، بیا یه
[ویستین، ام]
بیا یه پرستاری چیزی پیدا کنیم - یا می‌تونیم خودمون در بزنیم -
ببینیم چی می‌شه؟
کارن - بفرمایید داخل -
"گفت "بفرمایید داخل
وقتش شده؟
وقت چی؟ - خودت می‌دونی -
هر شب قبل از اینکه بخوابم اون رو واسه‌م میاری
اوه
من شما رو نمی‌شناسم، مگه نه؟
...نه، ما فقط
می‌خواستیم ازتون چندتا سؤال بپرسیم
راجع به اینکه نظرتون درباره "سنت‌بنزت" چیه
خیلی عالیه. مگه نه؟ - چرا، هست -
چند وقته اینجایی؟ - مدتی می‌شه -
از زمانی که شوهرم از دنیا رفت
شما دوتا ازدواج کردین؟
نه
خب، من آره ولی نه با ایشون - نه، من مجردم -
"خانم "ویستین
وقتش شده؟
ببخشید که مزاحمتون شدیم، خانم
بهتره بریم
...خانم ویستین، شوهرتون
اولین ازدواجتون بود؟ - آرتور؟ -
خدای من، نه. سومی بود
فامیلی اون رو گرفتم، به‌نظر سلطنتی میومد
همیشه عاشقش بودم
مارتین شوهر دومم بود
مرد بسیار زیبایی بود
ولی توسط مرد‌های دیگه‌
از راه به در شد
اوه
ازدواج اولتون با کی بود؟
اون خیلی سعی کرد ولی معتاد بود
من نبودم
هیچ‌وقت حتی یک بار هم استفاده نکردم
و بچه‌ای هم از شوهر اولتون داشتین؟
کارن - فقط بذار جواب بده -
خانم ویستین؟
اون پسر خیلی خوبی‌ـه
هر آخرهفته میاد به دیدنم
آدم محترم و عزیزی‌ـه
اصلاً شبیه پدرش نیست
اسمش چیه؟ پسرتون رو می‌گم
ویلسون
فیسک؟
ویلسون فیسک؟
...اون اسم رو از زمان
تقصیر پسرم نبود
...پدرش، اون
ویلسون... فقط می‌خواست جلوش رو بگیره
کاری که کرد تقصیر خودش نبود
خانم ویستین، پسرتون چی‌کار کرده؟
کسانی هستند که سؤال می‌پرسند ...چرا آدمی مثل من
آدمی که برای حریم خصوصی‌ش ارزش قائله
حاضره با کمال میل خودش رو در معرض چشم همگان قرار بده
...من آدمی رو زیر سؤال می‌برم که وقتی
،شهر و قلبش به کمک احتیاج دارند پا پیش نذاره
...با کمک شما
می‌تونیم اطمینان بدیم هرکسی‌ که
،تحت ‌تأثیر حملات اخیر قرار گرفته
و همه‌ی کسانی که هلزکیچن رو خانه‌ی خودشون می‌دونن
روز روشن‌تری رو خواهند دید
ازتون ممنونم و لطفاً از شبتون لذت ببرید
امشب کلمه‌ی زیبا فقط مخصوص توئه
باعث افتخاره که دوباره شما رو می‌بینم - از دیدنتون خوشحالم -
بابت مبلغ اهدایی‌تون ازتون خیلی ممنونم
خیلی واسه من و سازمانم ارزش داره
بله
از دوران اوراق قرضه تا حالا با این همه پولدار توی یه اتاق نبودم
لیلند، کم‌کم داشتم نگران می‌شدم
بهش رسیدگی کردم
دستت درد نکنه
آره، عالیه
خب، کسی دیگه هم مثل من نوشیدنی می‌خوره؟
بله، لطفاً
عجب سخنرانی‌ای بود، فیسک تا حالا به نامزدی توی انتخابات فکر کردی؟
اون رو به عهده‌ی آدم‌هایی مثل شما می‌سپرم، سناتور
جواب خوبی بود
یه دقیقه وقت داری راجع به مسئله‌ی منطقه‌بندی صحبت کنیم؟
بله، البته
..."گفته علتش این بوده که به توصیه‌ی "ون لانت
،و طالع‌بین خل‌وچلش گوش کرده البته اگه باورتون بشه
ون لانت؟
آره، طرف صاحب این مقبره‌ست
من که می‌گم برنده‌شدن چری بیشتر به‌خاطر این بوده که می‌دونسته باید هوای کی رو داشته باشه
انگار این یارو حالش خوب نیست
وسلی، ماشین رو بیار باید همین‌الان بریم
!ونسا
!خدایا! یکی یه دکتر خبر کنه
!یکی یه دکتر خبر کنه
ونسا؟
!ونسا
همینجوری پیش بری خودت رو به کشتن می‌دی
می‌دونستی دیگه، درسته؟
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
ماها چی؟
من، کارن
به‌خاطر تو ما هم حالا جزئی از این جریان‌ایم
و حق اظهارنظر نداشتیم
فکر می‌کنی اگه الان تسلیم بشم چه اتفاقی میوفته، فاگی؟
کی جلوی فیسک رو می‌گیره؟ - اوه، نمی‌دونم... قانون؟ -
این رو به الینا بگو
اگه خودت می‌تونستی یه نقاب بذاری و ...جلوی اتفاقی که واسه‌ش افتاد رو بگیری
یعنی می‌گی این کار رو نمی‌کردی؟ - این منصفانه نیست، مت -
ما توی دنیای منصفانه‌ای زندگی نمی‌کنیم
توی این دنیا زندگی می‌کنیم
و من دارم هر کاری می‌تونم انجام می‌دم تا این دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
"جای بهتر"
این حرفت مثل همون چیزهایی‌ـه که فیسک همه‌ش می‌گه
اینطوری نگو. حرفم رو نپیچون
تو سعی کردی اون رو بکشی، مت خودت بهم گفتی
این چه فرقی با روشی که اون مشکلاتش رو حل می‌کنه داره؟
من اشتباه کردم. می‌دونم
غلط نوشتن قسطنطنیه یه اشتباهه
اقدام به قتل یه‌کم فرق می‌کنه
اصلاً به این فکر کردی که اگه بیوفتی زندان چه اتفاقی میوفته؟ یا حتی بدتر؟
واقعاً فکر می‌کنی بقیه باور می‌کنن که من در جریان کارهات نبودم؟
که کارن در جریان نبوده؟
این شهر به من پشت اون نقاب احتیاج داره، فاگی
شاید حق با تو باشه
شاید نیاز داره
ولی من ندارم
من فقط دوستم رو نیاز داشتم
من اگه بودم این رو ازت مخفی نمی‌کردم، مت. از تو نه
تو که این رو نمی‌دونی. مطمئن نیستی
چرا، مطمئنم
فاگی، صبر کن
فاگی
فقط دارم می‌گم نگرانت‌ام [کافه‌ی جوزی]
فاگی، من خوبم - به قیافه‌ات که نمی‌خوره -
می‌بینی، جوزی هم نگرانته
نه دیگه در اون حد - باید بیشتر مراقب باشی -
می‌دونم. می‌دونم
موقع بُردن آشغال، لیز خوردی و افتادی
باید یکی رو بیاری واسه‌ت این کار رو انجام بده
بی‌خیال، همونطور که خودت گفتی فقط باید بیشتر مراقب باشم
!تموم شد
یه دستی به این خوشگله بزن
این چیه، دستماله؟
نه، دوست من. این آینده‌مونه
به‌نظر که دستمال میاد - شکل یه تابلو رو روش کشیدم -
نلسون و مورداک، وکلای حقوقی
[نلسون و مورداک، وکلای حقوقی]
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنیم؟
نه، دارم خودم رو خیس می‌کنم یعنی واقعاً خودم رو خیس کردم
ولی بهت اعتماد دارم
اگه فکر می‌کنی این کاری‌ـه که باید انجام بدیم
پس من هم پشتت‌ام
چه در خوشی و چه در سختی
انگار داریم باهم ازدواج می‌کنیم
!این خیلی مهم‌تر از یه وصلت‌ـه
بی‌خیال، ما قراره شریک کاری بشیم
قراره همه‌چیز رو باهم سهیم بشیم
،افکارمون، رؤیاهامون قبض‌ها، بدهی کمرشکن
حاضر نیستم با کسی جز تو این کار رو انجام بدم، رفیق. جدی می‌گم
من هم همینطور، رفیق
،حالا اون لیوان کوفتی‌ت رو بیار بالا چون بدجور می‌خوام لیوانم رو بهش بکوبم
نلسون و مورداک، وکلای حقوقی
نلسون و مورداک