.
[دردویــل] [فصل اول، قسمت نُهم]
کم‌کم داشت واسه‌م سوال می‌شد که دیگه سر و کله‏ات پیدا می‌شه یا نه
،بله، من
سرم شلوغ بودش
خب، اگه خواستی اعتراف کنی من داخل‌ام
اِه، پدر؟
مونده بودم می‌تونم اوه قهوه لاته‏ای که قول دادی رو بخورم یا نه؟
شکر؟
نه
خب
چی ذهنت رو مشغول کرده متیو؟
فهمیدنش زیاد سخت نبود
مردم این‏طرف‌ها هنوز جک مورداک مبارز ...و بلایی که سرِ پسرش اومد
رو فراموش نکردن
حفظ اسرار اعتراف علیرغم اینکه داریم لاته می‌خوریم بازم پابرجاست
البته اگه نگران این مسئله هستی
به شیطان اعتقاد داری پدر؟
منظورت... بعنوان یه مفهوم کلی‌ـه؟
نه
به وجودش اعتقاد داری؟
در این دنیا و بین ما
جواب کوتاه رو می‌خوای یا بلند؟
فقط حقیقت رو
وقتی در مدرسه دینی بودم
بیشتر اهل مطالعه بودم تا دین‌داری
نسبت به سایر همسالانم بیشتر بدبین بودم
این تصور رو داشتم
که دوست داشتم با هر کسی که باهاش روبه‌رو می‌شم
مفصل دربارۀ این حرف بزنم
...که شیطان
یه مسئله بی‏اهمیته
در قیاس با سایر مسائل مهم‏تر ناچیزه
چندان با اعتقادات کاتولیک جور در نمیاد
آهان، آره
در دفاع از خودم می‌گفتم، در کتاب مقدس ...کلمه "شیطان" در عبری
در واقع به معنای "دشمن"ـه
در مورد هر دشمنی کاربرد داره
،فرشته‏ها و انسان‏ها خیانتکاران و شاهان
خداشناسان قرون وسطی این عبارت رو این‌طوری تفسیر کردن
که به یه دشمن غول‏پیکر اشاره داره
،و در دوران پر غرور جوانی ...مطمئن بودم که این یه
تبلیغات جهت‏داره
اینطوری عَلَمش کردن تا مردم رو بِکِشونن کلیسا
پس به وجودش اعتقاد نداری
حرفم مگه تموم شد؟
ببخشید
سال‏ها بعد، توی روآندا بودم
داشتم به کلیساهای محلی کمک می‌کردم تا آوارگان رو یاری کنن و پناهگاهی براشون تهیه کنن
...با یه ریش سفید قبیله به اسم گاهیجی
صمیمی شدم
اون و خانواده‏اش از سوی دو قوم هوتو و توتسی مورد احترام بودن
به همه‏شون در قحطی و بیماری کمک می‌کرد
شبه‏نظامی‏ها روستانشینان قوم هوتو ...رو ترغیب می‌کردن تا همسایه‏هاشون رو
با قمه بکُشن
اما هیچ‌کس روی گاهیجی دست بلند نکرد
می‌گفتن "خب... چطوری می‌شه "همچین آدم دین‌داری رو کُشت؟
واسه همین فرمانده شبه‏نظامی‏ها سربازان رو فرستاد
و بهشون دستور داد ...در برابر تمام روستایی‏ها
سرش رو گوش تا گوش ببُرن
گاهیجی تقلایی نکرد
فقط ازشون خواست تا بهش فرصت بدن با خانواده‏اش وداع کنه
وقتی که خداحافظی کرد، حتی سربازان هم دلشون نمی‌خواست بکُشنش
واسه همین رفتن پیش فرمانده‏شون و ازش خواستن که به جاش با تیر بزننش
لااقل یه مرگ راحت و سریع داشته باشه
...فرمانده می‌خواست با این بنده خدا
که همه بهش احترام می‌ذارن ملاقات کنه
رفت پیش گاهیجی
...و ساعت‏ها در کلبه‏اش باهاش صحبت کرد
بعدش اون رو خِرکِش آورد بیرون و جلوی اهالی روستاش ...خودش و خانواده‏اش رو
تیکه‏تیکه کرد
...در وجود اون مَردی که جونِ گاهیجی رو گرفت
شیطان رو دیدم
پس بله متیو
معتقدم که شیطان بین ماست
و اشکال متفاوتی به خودش می‌گیره
اگه می‌تونستی جلوش رو بگیری
تا به کس دیگه‌ای صدمه نزنه چی؟
چطوری جلوش رو بگیرم؟
اصل قضیه رو عوض نمی‌کنه بن
به‌غیر از اینکه می‌دونیم شاه خِشت کیه
اخبار رو دیدی؟ همه چی تغییر کرده
فیسک قبل از اینکه به زور در کانون توجه قرار بگیره داوطلبانه این کار رو کرد
،سردبیر من فکر می‌کنه یه شهر مقدس بین ماست کل شهر همینطور فکر می‌کنه
خب پس... به تحقیقات ادامه می‌دیم
دارم این کار رو می‌کنم دیگه
...توی اینترنت چیزی از فیسک جز
داستان احساساتی پسرک چاقی از هلزکیچن
که وقتی 12 سالش بوده باباش ولش کرده و رفته و مادرش هم یه سال بعد فوت کرده پیدا نکردم
.حالا نگاه‌ش کنین عزمش رو جزم کرده و رویای بزرگی داره
یکی حتماً یه چیزی می‌دونه
فقط کافیه سوال درست رو ...با لحن درست
از آدم درستی بپرسیم
آره، و اینطوری خودتون رو توی دردسر می‌ندازین
منم همه‏ش همین رو دارم می‌گم
شاید به حرف تو گوش کنن
بن یوریک، مت مورداک جناب وکیلی که به خودش زحمت نمیده
آقای مورداک - بگید مت -
همکار من عقیده داره باید از طریق سیستم قضایی قضیه رو پیگیری کنیم
اینطوری خیلی ایمن‏تره
خب، پس چرا نریم لای پر قو نخوابیم اصلاً؟
...نه، کارن - خب ببخشید -
اما اگه فیسک واقعاً پشت‏پرده این قضایاست
اون موفع باید آستین بالا بزنیم
اگه تنها کسایی بودیم که دنبال فیسک هستیم، اون موقع باهات موافق بودم
دوست شما چند شب پیش اومد دیدنم
مرد نقاب‏دار
پلیس‏کُش تروریست - می‌گفت که واسه‌ش پاپوش دوختن -
منم می‌تونم به حرف بگم کاپیتان آمریکا هستم منتها واقعاً که نیستم
خب چی می‌خواست؟
همون چیزی که ما می‌خوایم... افشای فیسک
از فِلَشی که بهم داد این‌ها رو پرینت گرفتم
!اوه خدای من
بهم گفت که فیسک پشت قضیه بمب‏گذاری و شلیک به پلیس‏هاست
و می‌گفت که نیمی از پلیس‏ها رو توی مُشتش داره
و بهش کمک کردن تا روس‏ها رو زمین بزنه
اما متوجه نمی‌شم ...اگه این همه اطلاعات داری پس
همه‏ش شایعاته. بدون تأیید و منبع موثق نمی‌تونی چاپش کنی نه؟
شاید داره رد گُم می‌کنه آخه به تازگی کارآگاه بلیک رو کُشته
می‌گفت احتمالاً به دستور فیسک همکار بلیک، هافمن این کار رو کرده
اما آره، به ذهن منم خطور کرده بود
می‌تونستی با هافمن حرف بزنی
.سعی کردم دود شده رفته هوا
.یا جسدش ته رودخونه‏ست ... در هر صورت
الان شونه‏هاش رو بالا انداخت
شرمنده
صبر کنین، پول یونیون‏الاید چی؟
راهی هست که بتونیم مستقیماً به فیسک ربطش بدیم؟
شاید
برطبق حرف‏های نقاب‏دار، مَردی به اسم لیلاند اولزلی حساب و کتاب‏ها رو برعهده داره
،اما از وقتی که مورد ضرب و جرح قرار گرفته
محافظین فیسک ازش مراقبت می‌کنن
نمی‌شه بهش نزدیک شد
جیمز ویسلی هم همینطوره
همون مردی که می‌گفتین استخدامتون کرده تا از هیلی دفاع کنین
مرد نقاب‏دار برای کمک اومده بوده سراغ بن
و واسه‌م مهم نیست که فیسک چقدر پولداره هیچ‌کس نمی‌تونه گذشته‏اش رو پاک کنه
،یه جایی اون بیرون
...یه تیکه روزنامه، شاهدی
و حقیقتی هست
شرکت سرمایه‏گذاری متحد جهانی چی؟
اون کت‏و‏شلواریه که ما رو استخدام کرد تا وکالت هیلی رو برعهده بگیریم
موقع سخنرانی بزرگ فیسک کنارش وایساده بود
.اون رو هم بررسی کردم ،بر طبق گزارشات کمیسیون ارتباطات فدرال
فیسک بیشتر درآمدهای گزارش شدۀ خودش رو از این شرکت دریافت می‌کنه
خیلی‏خب، بیاین روی این مسئله کار کنیم
اگه فیسک به شرکت کانفد گلوبال مرتبطه
این یعنی در قرارداد وست‏مِیِر-هولت هم دخیله
وست‏میر-هولت علیه مستاجرهای آپارتمان‌هاش زورگویی می‌کنه
توسط مردی به اسم آرماند تالی استخدام شدن
همون صاحبخونه پایین شهر معروف؟
شرکت لندمن و زک اظهار کرد که جایی تعطیلات رفته که کسی اسمش رو کسی بلد نیست بگه
و از نارگیل به‌عنوان موبایل استفاده می‌کنن
یه سرنخ دیگه که به سرانجام نرسید
وست‏میر-هالت به کانفد گلوبال وصله اون هم به فیسک
باید روی این مسئله کار کنیم تا ببینیم چی افشا می‌شه
هنوز از بابت این مرد نقاب‏دار مطمئن نیستم
به بن و من صدمه‏ای نزد
من کلاً شیطان هلزکیچن رو به فیسک ترجیح می‌دم
به‌علاوه، بزن بهادره
نه، باید می‌دیدین توی بارون چطوری سریع این‌ور اون‌ور می‌رفت
خب، اگه اینقدر کله‏‌خره پس چرا اومده پیش بن؟
چرا خودش نرفته فیسک رو سرنگون کنه؟
شاید می‌دونه تصمیماتی هست که راه برگشتی ندارن
نظرسنجی‏های اخیر ما نشون میده محبوبیتت در زمینه‌‏های سیاسی
قومی و اقتصادی داره افزایش پیدا می‌کنه
مجوز ساختمان 501 تأیید شده
و کمیته فعالیت‌‏های سیاسی فعالانه ،داره کمک‏‌های مالی می‌کنه
و از دفتر سناتور چری درخواست ملاقات کردن
صبحانه
اولین جایی که توصیه می‌کنن رو رد کن
کارآگاه هافمن چی؟
منابع ما در اداره تحقیقات داخلی بهم گفتن که قراره بوده اظهاراتی رو
درباره اتفاقاتی که در بیمارستان مترو-جنرال رخ داد، عنوان کنه
سر و کله‏اش پیدا نشده
باید این قضیه رو حل و فصل کنیم
اگه هنوز توی شهر باشه پیداش می‌کنیم
اگه نباشه چی؟
.بازم پیداش می‌کنیم یه‌کمی ممکنه بیشتر زمان ببره
و مرد نقاب‏دار؟
مقامات متقاعد شدن که اگه فرصتش پیش اومد
درجا بهش شلیک کنن
مثل سابق چندان فعال نیست
شاید بی‌خیال شده
شاید هم داره اهدافش رو با دقت بیشتری انتخاب می‌کنه
هی، بهتون گفتم باید بیرون منتظر بمونین
مشکلی نیست فرانسیس ممنون
عذر می‌خوام نوبوسان
اگه می‌دونستم داری میای
محل ملاقات واسه‌ش مهم نیست
اگه دوباره حرف‏هام رو اشتباه ترجمه کنی
اون‌موقع زبونت رو می‌بُرم
وسلی داره سعی می‌کنه ادب رو رعایت کنه
وقت شوخی و خنده... دیگه تموم شده
در ازای کمک من به ریسکی که متحمل شدی
بهم یه خیابون رو قول دادی
...یه
ملک استیجاری در این منطقه به‌خصوص هست
که تخلیه‏اش کمی مشکل‏ساز شده
اما خیابون‏هایی دیگه هستن که اگه بخوای
همین یکی
یادم نمیاد
خیابون خاصی رو وعده داده باشم
باید صبور باشی
یا خیابون دیگه‏ای رو انتخاب کنی
منم مقید به شرایط خاصی هستم
حتی منم باید به افرادی پاسخگو باشم
بعد از مشکلاتی که در بندرگاه پیش اومد
آشوب دیگه‏ای رو تحمل نمی‌کنم
کاری که لازمه رو بکن منتها سریع
وسلی؟
فارغ از اینکه چطوری مسئله حل و فصل بشه شما مالک رسمی اونجا هستید
توجهات عمومی منفی ممکنه براتون گرون تموم بشه
سازمان من، خسارات شما رو جبران می‌کنه
خب، بابت پیشنهاد ممنونم اما لزومی به این‌کار نیست
اگرچه مشکلی هست
که در ازای مساعدت من می‌تونی کمکم کنی حلش کنم
مشکلی که باعث زحمت هر دومون شده
مرد سیاه‏پوش
ثابت شده که بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتیم دردسر سازه
اراده و استعداد غیرعادی داره
باید عیناً کسی رو مثل خودش پیدا کنیم
شاید یه متخصص از تشکیلات شما
یه نفر رو با همچین مهارت‏هایی می‌شناسم
اما پیدا کردن دشمن ما مشکله
جدیداً... محتاط شده
بله، درسته
...اما احساسات
محتاط‏ترین انسان‏ها رو بی‌‏دقت می‌کنه
نه، حرف من این نبود - خب، به‌نظر که همین میومد -
هی، اگه فیسک کسی‌ـه که ،شهر رو منفجر کرده
،و به پلیس‏ها شلیک کرده و اومده سراغ تو
پس هیچ‌کس بیشتر از من دوست نداره که تقاص پس بده
نه، من گوی سبقت رو توی این مورد ازت ربودم
خیلی‏خب، تو در مورد حرفم استثنایی
کل حرفم اینه که با آرماند تالی به جایی نمی‌رسیم
چیزی پیدا کردی؟
با مارسی پشت پرده تماس گرفتم
خیلی‏‌خب، اه اه... چی گیر آوردی؟
...تالی واقعاً توی یه جزیره‏ایه
که با پولی که کانفد گلوبال ...بابت خرید تمام املاکش
در هلزکیچن بهش پرداخت کرده، خریده
!پس این هم ارتباط
مستقیماً فیسک رو به اتفاقی که در املاک استیجاری داره میوفته ارتباط میده
نه، اینطور نیست
برطبق سوابق، معامله امروز صبح انجام شده
...پس
پس هر اتفاقی که در این مورد تا حالا رخ داده
.مال قبلی بود که رسماً فیسک مالک بشه همه‏اش میوفته گردن تالی
.خیلی‏خب، پس می‌ریم سراغ تالی باید اون رو علیه فیسک کنیم
آره، توی اون جزیره‏ای که ساکنه؟
قانون استرداد مجرمین اعمال نمی‌شه
این هم یه بُن‌بست دیگه
همین الان ازش پرسیدی کتابخونه کجاست
پیشنهاد رو دو برابر کردن تا مستأجرها اثاث‌کشی کنن
.اوه لعنتی - چی؟ -
همسایه‏هاش دارن به قبول پیشنهاد فکر می‌کنن
شاید بایدم این کار رو بکنن
نه! بهش بگو ثابت قدم باقی بمونه
بهش گفتیم کمکش می‌کنیم و قصد داریم همین کار رو هم بکنیم
چه پسر گُلی
فکر می‌کنه می‌تونه نظرشون رو عوض کنه
شاید اگه زیاد باشن تغییری ایجاد بشه
!من قبول نمی‌کنم اون خونه منه
مبارزه می‌کنیم، درسته؟
بله. سی
مَرد خوبیه
همه‏تون
خوب هستید
نباید این کار رو می‌کردی؟
چی رو؟ برای حقوق آدم ضعیف مبارزه کن درسته؟
فیسک اون ملک رو می‌خواد تا وقتی هم به‌دستش نیاره دست‏بردار نیست
خب، که چی؟ باید بکِشیم کنار؟
فیسک در این مورد به جامعه پاسخگوئه
،شاید اگه بتونیم قرار منع واسه‌ش بگیریم
...اون موقع شاید بتونیم توی شهادتش چیزی پیدا کنیم
اوه بی‌خیال فاگی، فکر کردی می‌تونیم با یه شهادت به اشتباه بندازیمش؟
بعد از این همه اتفاق که افتاده هنوز نفهمیدی با کی طرف هستیم؟
!نه، متوجه‌ایم
مت، یه عوضی پولداره که فکر می‌کنه می‌تونه به ملت پول بده تا پاچه‏خواریش رو بکنن
ببین، با رفقاش جلوی شهرداری وایساده جوری که انگار برنده انتخاباته
می‌دونی که واقعاً نمی‌تونه ببینه
خیلی‏خب، نمی‌تونیم بذاریم قِسِر دربره
می‌دونم - پس می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ -
،اصول اصلی قانون و جنگ اول دشمنت رو بشناس
ممنونم سان زو این حرفت دقیقاً یعنی چی؟ (فرمانده جنگی مشهور چینی)
یعنی باید به تحقیقات ادامه بدیم
،همونطور که کارن گفت، یه جایی اون بیرون
روزنامه‏ای شاهدی چیزی هست که منجر به حقیقت می‌شه
خیلی‏خب، خوبه
.اما در خفا این کار رو بکنین جلب توجه نکنید
کجا داری میری؟
سه نفر وقتی که داشت سخنرانی می‌کرد کنارش وایساده بودن
کارمندش در کانفد گلوبال، اولزلی و یه زن
توی مصاحبه مطبوعاتی به‌نظر میومد باهاش صمیمی‌ـه
اوه، آره، ونسا
ماریانا. نوشته که توی گالری سن کانتمپو کار می‌کنه
شاید وقتشه که روی هنر سرمایه‏‌گذاری کنم
این فهرستی‌ـه که تهیه کردم
دیگه کی مونده؟
ریچموند رو یادت نره به فهرست اضافه کنی
نمیاد اما اگه دعوت نشه بهش برمی‌خوره
یه ملاقاتی از ورودی غربی داره وارد می‌شه
کمکی از دستم برمیاد؟
امیدوارم. متیو هستم
ونسا
احتمالاً دارید پیش خودتون فکر می‌کنید یه آدم کور توی یه گالری هنری چی‌کار می‌کنه
نمی‌خواستم پُررویی کنم
مهمون‏هام بهم گفتن که خونه‏ام یه‌کمی خشک و سرده
فکر کردم شاید یه تابلو گرم‏ترش کنه
می‌خوام دل رو به دریا بزنم و بگم که این "مهمون‏ها" زن بودن؟
خب، قطعاً نمی‌خوام پیک پیتزا فروشی رو تحت تأثیر قرار بدم
خوبه. برای تجلیل از هنر لازم نیست ،حتماً بینایی داشته باشی
اما باید صادق باشی
بینایی هم کمک می‌کنه - البته -
اما یه حس صمیمیتی
در اینکه هنر رو از دیدگان فرد دیگه‏ای تجربه کنی هست
.راستی این تیکه خوبیه باید ازش استفاده کنی
شاید
خب بهم بگید که دنبال چی هستید
مطمئن نیستم والا
خوبه... تابلو مثل اثاثیه خونه نیست
اگه دقیقاً می‌دونستی دنبال چی هستی در اون صورت فقط می‌خواستی دکور خونه‏ات رو درست کنی
نقاشی خودش باهات صحبت می‌کنه و تحت تأثیر قرارت میده
مثلاً این یکی
یکی از تابلوهای مورد علاقه منه
واسه‌م توصیفش کنید
دریایی از رنگ‌بندی قرمز رو تصور کن
رنگ خشم
عصبانیت
...در عین حال رنگ دل، عشق
و اُمید هم هست
این نقاشی تعادل بی‏نقصی بین این موارد برقرار کرده
نمی‌دونم، به‌نظر خشن میاد
بستگی به دیدگاهت داره
شاید یه چیزی که کمتر چالشی باشه
بهم بگید، توی زندگیتون مَردی هست؟
متیو، داری سوال خصوصی می‌پرسی؟
نه، منظورم اینه چطوریه؟
به چی واکنش نشون میده؟
اگه می‌تونستم وارد مغز مَردی بشم
،که دلِ یه همچین زن دلربایی رو ربوده
اون موقع در تصمیم‌گیری‌ام کمکم می‌کرد
خب، می‌تونی از خودش بپرسی
امیدوارم که مزاحم نشده باشم همین نزدیکی‌ها بودم
.اصلاً داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم
ویلسون فیسک، متیو
مورداک
اوه، بله، جناب وکیل
تعریف کارهای شما در هلزکیچن رو شنیدم
منم همچنین
آقای مورداک در نظر دارن که تابلویی بخرن
دنبال نظر مرد با سلیقه‏ای بود
.خب، ساده‏ست هر چیزی که خانم بهت می‌گه رو بخر
ممنونم
اگرچه به‌نظرم نباید با هم صحبت کنیم
چون در پرونده خانه‏های استیجاری روبه‌روی هم هستیم
اوه واقعاً؟ - بله -
املاک استیجاری که جدیداً از آقای تالی خریدم
اما مطمئنم که در انتها قضیه به نفع همگی ختم به خیر می‌شه
شهر زیر بار سنگین فساد و فقر به اندازه کافی زجر کشیده
...معتقدم حالا فرصتی پیش اومده
ویلسون، آقای مورداک یه مشتری‌ـه نه حامی مالی
آره، بابت اصرار زیادم عذرخواهی می‌کنم
...شهر و آینده‏اش
برام خیلی مهمه که از پتانسیل‏های هلز کیچن به بهترین شکل بهره ببریم
منم همین حس رو دارم
ونسا، خیلی ممنون بابت وقتت
در مورد خرید نقاشی تغییر نظر دادی؟
نه، نه، فقط باید قیمت رو هم درنظر بگیرم
آقای فیسک
...دوست دارم آخر شب‏ها... تنها باشیم
فقط من و اون
شاید بتونی برای منم پا درمیونی کنی
اگه اشکالی نداشته باشه، می‌شه بپرسم چه‌جوری فهمیدی اینجا نشستم؟
جواب کوتاه رو می‌خوای یا بلند؟
نگران بودم که بعد از صحبت‏های امروزمون ممکنه رفته باشی
و کار احمقانه‏ای کرده باشی
هیچ کاری نکردم
هنوز
این حرفت یه‌کم تهدید آمیزه
...امروز رفتم شخصی رو دیدم نزدیک به
نزدیک به شیطان
،نه اینکه به زنه صدمه بزنم فقط اینکه خودش رو یه‌کم بشناسم
...اینکه اون کیه و برای انجام کاری که باید بکنم
چه بهایی باید بپردازم
...و
چی فهمیدی؟
...اینکه عاشق یه نفره
کسی که عاشقشه و برای مرگش عزاداری می‌کنه
اوهوم
یه چیزهایی مطلق‌ـه، متیو
حتی شیطان هم زمانی یه فرشته بود
...به‌خاطر همینه که بهتره قضاوت و انتقام رو
به عهده‏ی خدا گذاشت
خصوصاً وقتی که ذاتاً یه قاتل نیستی
از کجا می‏دونی؟
الان اینجا نشستی، مگه نه؟
...فاگی، فاگی، فاگی
ببخشید
...فاگی، فاگی
می‏دونم اگه جون اون رو بگیرم روحم عذاب می‌کِشه
...ولی اگه دست روی دست بذارم، اگه
،اگه بذارم این شهر رو نابود کنه ...تمام کسایی که می‌میرن و زجر می‌کشن
دست روی دست گذاشتن با آدم کشتن خیلی فرق می‌کنه، متیو
بدذاتی یه نفر دیگه باعث نمی‌شه تو آدم خوبی باشی
توی تاریخ مردم همیشه قساوتِ ...دشمن‏هاشون رو بهونه‏ای برای توجیه
کارهای خودشون قرار دادن
...پس سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
با این مسئله درگیری که ...نمی‏خوای این مرد رو بکشی
ولی مجبوری؟
...یا اینکه مجبور نیستی اون رو بکشی
ولی دلت می‌خواد؟
تسلیم شدن یک فرد صالح در برابر شرورها"
همانند گل‏آلود ساختن بهار "یا آلوده کردن یک چشمه است
انجیل، بخش 25... نمی‌دونم هیچوقت یادم نمی‌مونه
یعنی نیکوکارها وظیفه دارن در برابر شرورها بایستن
این یه تفسیرشه
معنی دیگه‏اش اینه که زمانی‌که افراد صالح ...تسلیم گناه می‌شن، مثل این می‌مونه
که چشمه‏ی آب شهر سمی بشه
...چون تاریکی چنین عملی... تاریکی آدم کُشتن
...به دوستان، همسایه‏ها و کل جامعه هم
سرایت می‌کنه
اگه این اتفاق از قبل افتاده باشی چی؟
اون موقع دیگه ما اینجا ننشسته بودیم، نه؟
فکر نمی‌کنم تو برای اینکه بفهمی چطور باید اون مرد رو بکشی، سراغ زنه رفته باشی
...فکر می‌کنم
شاید به دنبال دلیلی برای نکُشتنِ اون بودی
!سلام
سلام
آه، فاگی دیشب سعی کرد باهات تماس بگیره
اوه، آره، تلفنم رو خاموش کردم
حالت خوبه؟
آره، فقط... خسته‏ام
قضیه‏ی اون زنه، ونسا... چی شد؟
اوه، چیزی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم
اوه
خب، من و فاگی خوش‏شانس‏تر بودیم
اون عوضی‏هایی رو که بیرون ساختمون الینا پریدن بهمون، شناسایی کردیم
اسم‏هاشون استوارت اشمیت و جوزف پایک‏ـه
از عکس‏های بازداشت پلیس شاناسایی‌شون کردین؟ - ...نه، راستش -
قراردادهای پیمانکار
و کدوم گوری بودی؟ - ...آه -
قدم می‌زدم، و فکر می‌کردم
از وقت‏هایی که جواب نمیدی متنفرم، رفیق
همیشه فکر می‌کنم افتادی توی چاله چوله‏ای یا چیزی
من خوبم. کارفرمای قرارداد کیه؟
،شرکت قراردادی وست‏مِیِر-هولت
از زیرمجموعه‏های گلوبال کانفِد
خب، خودشه. عالیه
،به‌خاطر ضرب‏وشتم ازشون شکایت می‌کنیم مجبورشون می‌کنیم به فیسک پشت کنن
آره، زیاد شدنی نیست
با بن تماس گرفتم و منابعش می‌گن از صحنه روزگار محو شدن
مثل هافمن و تالی
معلومه
عالیه، پس هیچی نداریم
بهتره اینقدرها هم تند نری بیا فاگی، چیز رو بهش نشون بده
!درسته، چیز
کدوم چیز؟
تابلوی رویایی، رفیق
دقیقاً مثل همونیه که خودم روی دستمال‏سفره کشیدم
همونی که تو نمی‏تونستی ببینیش
اوه
[دفتر وکالت نلسون و مورداک]
یه‌کم کوچیکه، نه؟
استاندارد ساخت
به هر حال، مثلِ خودمونه کوچیک ولی فوق‏العاده
و قراره که کارهای بزرگی بکنیم
...می‌دونم بعضی‌ وقت‌ها این احساس رو نداریم
خیلی از وقت‌ها، ولی این کار رو می‏کنیم با قدرتِ قانون
خیلی‏خب
...مورداک، تو من رو به این شرکت به‏دردنخور کشوندی
و نمی‌دونم چه‌جوری باید ازت تشکر کنم
قرار نیست بوسم کنی
کم‏‌کم یه احساساتی دارم - ...اوه -
خیلی‏خب، بیا اینجا
نلسون و مورداک، چه کمکی از دستم برمیاد؟
وقتشه آویزونش کنی، آقای چندکاره
!آه، هی
ببخشید، چی؟
...آم
آه، کِی؟
خودشه
این اتفاق چطور افتاده؟
،همسایه‏ها یه معتادی رو دیدن
که با کیف اون از صحنه فرار می‌کرده
احتمالاً زمانی که داشته دنبال کلیدهاش می‌گشته، بهش حمله کردن
کارن، شاید بهتر باشه بیرون منتظر بمونی
...نه. نه، من
چطوری مُرده؟
ضربات متعدد چاقو
...آمبولانس سریع رسیده سر صحنه، ولی
مادرم می‌گه تمام اعضای خانواده‏اش که اون می‏شناختتشون، مُردن
می‌دونم شما به پرونده‏ی اجاره خونه‏اش رسیدگی می‏کردین
فکر کردم شاید شما بتونین یکی از اقوامش رو بهمون نشون بدین
نه، کسی رو نداشت
فقط ما
ترتیب کارهاش رو می‌دیم
خیلی لطف می‌کنید که این کار رو می‌کنید
پزشک قانونی رو در جریان می‌ذارم
حریف خوبی هستی
گرفتنِ جونت، باعث افتخاره
[کافه جوزی]
ممنون
هرچی خواستین بگو، عزیزم
،وقتی وکالت پرونده رو به‌عهده گرفتیم من و کارن رفتیم سراغ لندمن و زک
"مارسی درباره‏ی یه "عامل تبهکار توی ساختمون الینا بهمون گفت
گفت به‌خاطر همین کارگرها قبل از تموم شدن کارشون، رفتن
"چون می‌ترسیدن در خطر باشن"
فکر می‌کردم الکی می‌گه
شاید همینطور بوده
این رو باید به الینا بگی
وایسا ببینم، منظورت چیه؟
خب، نمی‌دونم
فقط با عقل جور در نمیاد، اینطور نیست؟
بیاید یادش رو گرامی بداریم
فکر می‌کنین این اتفاق، تصادفی بوده؟
،الینا تصمیم گرفت بمونه و مبارزه کنه
،که باقی‏مونده‏ی همسایه‏هاش رو متحد کنه و این اتفاق میافته
فکر می‌کنی فیسک ربطی به این قضیه داشته؟
حلال‏زاده هم هست
تلویزیون دوباره داره فیسک رو نشون میده
هی، جوزی. می‌شه صداش رو بیشتر کنی؟
نه، هیچوقت افتخار ملاقات با خانم کاردینز رو نداشتم
فقط اخیراً ساختمون ایشون رو خریده بودم
نظرتون در مورد گزارشات مبنی بر اطلاع شما از ناامنی اون ساختمون چیه؟
صحت داره
به‌خاطر همین مبلغ قابل‏توجه‏ای ...به خانم کاردینز و همسایه‏هاشون
برای نقل مکان پرداختیم
هیچوقت نباید بذاریم این شهر مردم خوب رو در کام خودش فرو ببره
من به‌خاطر مرگ این زن، ناراحت و عزادارم
...این اتفاق نباید می‏افتاد. باید
...درگذشت ایشون نشانه‏ی یه بیماری بزرگ‌تره
که همه‏مون داریم بهش مبتلا می‌شیم
...بیماری ترس
از موسسه‏ی کفن‏ودفنه
،ترس از بمب‏گذاری... ترس از کشته شدن پلیس‏ها
الو؟
ترس از یه جنایتکار نقاب‏دار - آره، خودم هستم -
آره، باید ترتیب کار رو بدیم
نباید اجازه بدیم چنین افرادی شهرمون رو ازمون بگیرن
باید درکنار هم بمونیم
...بهشون بفهمونیم که اون‌ها شکست می‌خورن
چون باور داریم که می‌تونیم تغییرات بزرگی به‌وجود بیاریم
!چون اون‌ها بزدل هستن
می‌ترسن که از سایه‏ها بیان بیرون
می‌ترسن که از افرادی مثل خانم کاردینز حمایت کنن
عذر می‌خوام. ببخشید
آقای فیسک، این ماجرا چه تأثیری روی نمایشگاه خیریه می‌ذاره؟
دیگه حرفی ندارم. ممنونم
...آقای فیسک - سوال کافیه -
خیلی ممنونم - ...در مورد این جنایتکار چه کاری از دستمون -
خدای من، یه جوری حرف می‌زد که انگار واقعاً راست می‌گه
فکر می‌کنم راست می‌گه
و به مرد نقاب‏دار می‌گه تبهکار؟
امیدوارم ماجرای الینا رو پیگیری کنن و فیسک رو گیر بندازن
اون هیچوقت خودش رو اینجوری در معرض خطر قرار نمیده
به‌علاوه، احتمالاً دست نصف نیروها باهاش توی یه کاسه‏ست
خب، پس بهتره دعا کنیم نقاب‏دار پیداش کنه
و سرش رو از تنش جدا کنه
تو مذهبی هستی، کارن؟
پدر و مادرم بودن
احتمالاً به‌خاطر همین من نیستم
تو چی؟
کاتولیک
کمکی هم می‌کنه؟
توی همچین مسائلی؟
امروز نه
فکر کنم دیگه بهتره برم
به فاگی بگو فردا صبح می‌بینمش - باشه -
هی، مت
بله؟
...اگه خدا حواسش به ما باشه
...و اگه ما ذره‏ای براش
...اهمیت داشته باشیم
فیسک به سزای اعمالش می‌رسه
باید به این باور داشته باشی
باور دارم
[جک مورداک مبارز]
نگاهش کن
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
چیزی رو که می‌دونی بهم بگو
خیلی‏خب، خیلی‏خب هرچی بخوای بهت می‌گم
!خواهش می‌کنم، فقط من رو نزن
...هی، واقعی هستی، تو... واقعی هستی
اون کیف زنونه رو از کجا آوردی؟ - کدوم کیف؟ -
دروغ گفتن؟ فکر خوبی نیست
خواهش می‌کنم، وایسا! من... مریضم
!خیلی‏خب! باشه، کیف ...بهت می‌گم کی قاپیدش
گوش کن، من امشب به آدم‏های زیادی صدمه زدم تا چیزی رو که می‌خوام پیدا کنم
اون عوضی‏ای که خانم کاردینز رو کُشته ،میاد اینجا تزریق می‌کنه
با قرص نعناع حال می‌کنه
فکر می‌کنه بوی گَند دندون‏های خرابش رو از بین می‌بره. ولی اینطور نیست
کی بهت پول داد؟
...نه، نمی‌دونم، من - فیسک؟ -
کار فیسک بود؟
کار ویلسون فیسک بود؟
!نه، نمی‌دونم! لطفاً، بس کن! خواهش می‌کنم
!بهم یه دلیل بده
!اسم‏هاشون رو نمی‌دونم. نمی‌دونم اون‌ها پیدام کردن
...بردنم به یه انبار نزدیک آب
اسکله 81
نمی‌خواستم اون کارو بکنم، رفیق
!قسم می‌خورم. نمی‌خواستم اون کارو بکنم
ولی درد داشتم. درد داشتم، رفیق
!خفه شو
...میری خودت رو تحویل پلیس میدی
پیش گروهبان برت ماهونی توی پلیس منطقه 15
اگه این کار رو نکنی، پیدات می‌کنم و دفعه بعد، دست از مشت زدن برنمی‌دارم
[نقشۀ بازسازی هلزکیچن]
من نیومدم اینجا دنبالِ تو
ولی من رو پیدا کردی
تو با اون پسره توی بندرگاه بودی
...تو هم اونجا بودی
با اون پیرمرد احمق
غیرمنتظره بود
من ربطی به جنگ اون ندارم
ولی بهش کمک کردی
و این‌کار، باعث ناخشنودی من شد
فیسک تو رو فرستاده؟
...به‌خاطر همین به اون معتاده پول دادین تا
یه زن مُرده، و برای چی؟ فقط به‌خاطر اینکه من رو فریب بدین و توی تله بندازین؟
الان که اینجایی، نه؟
نمی‌دونستم کسی توی ساختمونه
یه بار درمورد روس‏ها هم همین اشتباه رو کردم و ازش درس گرفتم
ولی نمی‌دونستی که من اینجام
...نه
...ضربان قلبت رو آهسته کردی
دمای بدنت رو آوردی پایین
اون پیرمرد احمق به شیوه‏ی خودمون آموزشت داده
بهت گفتم که من با اون نیستم
...ولی بازم یه جنگجو هستی
و لیاقت داری مثل یه جنگجو بمیری
من اومدم اینجا دنبال فیسک
به گمونم باید حساب تو رو برسم
من برات احترام قائلم
عاقلانه‏ست که تو هم همین احترام رو برام قائل بشی
خودت باید این احترام رو به‌دست بیاری
لعنتی، ببخشید
هی، می‌شه یه بطری دیگه به ما بدین؟
نه، نه، بی‌خیال جوزی هی، هی، فاگی
،فاگی، من دیگه بسمه ...و تو هم
حالت اصلاً خوب نیست
داریم شب زنده‏داری می‌کنیم، کارن
مردم توی مراسم شب زنده‏داری نوشیدنی می‌خورن دیگه
بهش نیازی نداری
می‌دونی چرا؟
چون خیلی مزخرفه
می‌دونم
تو اسپانیایی حرف می‌زنی
...چه‌جوری باید به یاد کسایی باشی که
...کسایی که باید هنوز - هی -
هی، هی، هی
همونجوری که مت گفت، باید بهش می‌گفتم که پول رو قبول کنه
...نه، نه، نه، نه، فاگی
تقصیر تو نیست، خب؟
هلز کیچنی که من توش بزرگ شدم یه آشغال‌دونی واقعی بود
ولی احساس و عاطفه داشت، می‌دونی؟
آره
...من و مت... حقوق خوندیم
اینکه چطور درست و عادلانه رفتار کنیم
می‌خواستیم به کسایی که باهاشون بزرگ شدیم، کمک کنیم
به اندازه‏ی کله‏گنده‏هایی مثل فیسک بهشون فرصت و قدرت بدیم
همه‏اش چرنده
...همه‏اش فقط
دروغ‏هایی‌ـه که به خودمون می‌گیم که یه روز دیگه رو سر کنیم
نه، من... این رو باور ندارم
نمی‌تونم باورش کنم
...دربرابر کسی که صاحب همه‏چیزه
باید چی‌کار کنیم؟
کسی که همه رو خریده؟
با همچین آدمی چی‌کار می‏تونیم بکنیم؟
...فقط می‌تونی کاری کنی که
تقاص کارشون رو پس بدن
خوب مبارزه کردی
ولی... کافی نیست
ممنون
نوبو داشت دردسرساز می‌شد
ممنونم که خیالمون رو از بابت اون راحت کردی
تو... می‌خواستی همین کار رو بکنم
در یه دنیای بی‏نقص، هردوتون ...همدیگه رو از پا در می‏آوردین، ولی
دنیای ما بی‏نقص نیست، مگه نه؟
هنوز نه
راستش رو بخوای... خیلی طول کشید تا بیای
برای نوبو که مهم نبود چندین ساعت در خلسه فرو رفت
این کار برای من سخته
چون ذهنم هیچوقت ساکت نمی‌شه
به گمونم این نقطه‏ضعفِ منه
همه‏مون نقطه ضعف داریم
خودت، برای مثال
در مورد زن‏ها و بچه‏ها یه نقطه ضعف عاطفی از خودت نشون دادی
حدس زدم که در مورد سالمندها هم همینطور باشه
پس طعمه‏ام رو به قلاب زدم
و الان اینجایی
...تو جونِ اون رو گرفتی
فقط به‌خاطر اینکه توجه من رو جلب کنی؟
نوبو ناچارم کرد با عجله اقدام کنم
انتخاب‏هام محدود بودن
مرگ اون، لذتی برام نداشت
می‌کُشمت
شانست رو امتحان کن
مأیوس‏کننده‏ست
وسلی
افراد رو روی اسکله مستقر کن
اگه نقاب‏دار رو دیدن، بهش شلیک کنن
نوبو چی؟
بذار بسوزه
!مت
یالا مت
باید باهات حرف بزنم، مت
باید ادامه بدیم، مت
باید اون عوضی رو به دیوار میخکوب کنیم
...باید کاری کنیم تقاص پس بده... به‌خاطر الینا
به‌خاطر همه‏چی
مت؟
حالت خوبه؟ مت؟
!مت
مت؟
منم
یه صدایی شنیدم
...نه از اون صداهای موقع خواب یا تلوزیون دیدن
...بیشتر به نظر میومد
خوردی زمین و نمی‌تونی بلند شی
مت؟
،اگه کسی هستی که نباید اینجا باشی
دخلت رو میارم. شوخی نمی‌کنم
مت کجاست؟ چه بلایی سرش آوردی؟
لعنتی
[پلیس]
!مـت؟