.
[دردویــل] [فصل اول، قسمت هشتم]
هفت صبح
مت درک نمی‌کنه
می‌دونی که جوابش چیه
این که ما خیلی خفن‌ایم؟
نه. اینکه داریم حماقت می‌کنیم
من عبارت "کله‌شق جذاب" رو ترجیح می‌دم
.آره، وکیل‌ها به آدم‌های احمق این رو می‌گن قهوه می‌خوای؟
،اگه قراره باهم کار کنیم
فکر می‌کنم باید تا یه اندازه‌ای باهم صادق باشیم
چیه؟ از قهوه‌م خوشت نمیاد؟
نه، ازش متنفرم
تلاشت قابل تقدیره، ولی تکنیک یا ...عدم وجودش
خدای من، خیلی عوضی هستی
شاید عوضی باشم، ولی معنیش این نیست که اشتباه می‌گم
خب این شد یه چیزی
خیلی خب، بر فرض که چیزی به مت نگیم
...فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا
باید موهام رو بلند کنم؟ نظر تو چیه، مت؟
رو شونه‌هام یا دم اسبی؟ - لعنتی -
دوباره از جایی افتادی؟ - نه چیز خاصی نیست -
چی رو بهم نگین؟ - !لعنتی -
جداً شنیدی؟
یارو مثل خفاشه
...نه از لحاظ کور بودنت از لحاظ شنوایی
خفاش‌ها کور نیستن فاگی - جداً؟ -
فقط یه افسانه‌ست
خب پس مشکلی نداریم
کارن - بله؟ -
شما دو نفر چی رو نمی‌خواین بهم بگین؟
داریم راجع به یونیون‌الاید تحقیق می‌کنیم
یادم بنداز که توی جایگاه شاهدین احضارت نکنم
نمی‌تونین این کار رو بکنین - چرا؟ -
اول از همه، اوراق قانونی امضا کردین که دنبالش نرین و در ازاش پول دریافت کردین
نه، قول دادم که پرونده رو عمومی نکنم و این کار رو هم نمی‌کنم
برای اون قسمت یه نفر دیگه رو داریم - کدوم قسمت؟ -
...پخش کردن داستان
،ببین، هرکسی که پشت یونیون‌الایده ،یا هرچیزی که اسم خودشون رو گذاشتن
دارن به یه سری مثل الینا زور می‌گن
تا بتونن خونه‌هاشون رو ازشون بگیرن
و به جاش آپارتمان‌های گرون‌قیمت بسازن
و فکر می‌کنین چه اتفاقی میوفته
وقتی این آدم‌ها از نقشه‌تون بو ببرن؟
ترتیبش رو از الان دادیم - ترتیب چی رو؟ -
...اون‌هایی که آپارتمان الینا رو خراب کردن
دیشب وقتی داشتم از خونه‌ش می‌رفتم بیرون اومدن سراغم
حالت خوبه؟
آره
فاگی داشت دنبالم می‌کرد
چرا تعقیبش می‌کردی؟ - چون رفتارش عجیب بود -
نه، اصلاً هم عجیب نبود - یه ذره بود دیگه -
.منظور منم همینه اون بیرون خطرناکه
.نباید این کارها رو بکنین خودتون رو به خطر می‌ندازین
نه. اون عوضی‌ها قبلاً هم بهم آسیب رسوندن
می‌دونی، برام مهم نیست که پای چی رو امضا کردم
یا اینکه بهم چقدر پول دادن تا همه چیز رو فراموش کنم. برام مهم نیست
و نمی‌خوام سرم رو بکنم تو برف
و محض اینکه ترسیدم، بذارم این بلا سر یکی دیگه هم بیاد
و من واقعاً ترسیدم
اگه می‌تونستی صورتش رو ببینی می‌فهمیدی که داره واقعیت رو می‌گه
آره، خودمم فهمیدم
خب. دیگه پای کی در میونه؟
کی می‌خواد بهتون توی پخش داستانی که قراره پیدا کنین کمک کنه؟
"بن اوریک. از "بولتون
همونی که یه مقاله راجع به یونیون‌الاید نوشت؟
کارن باهاش کار کرده. به نظر که آدم خوبی میاد
آره همه همینطورین تا اینکه خلافش ثابت بشه
نه، مت. به بن هم به اندازه‌ی تو یا فاگی اعتماد دارم
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم ...بچه که نیستم
.پس بچه بازی هم در نیارین با جفت‌تون‌ام
می‌دونم می‌خواین کار درست رو انجام بدین
ولی ما باید حواسمون حسابی جمع باشه
ما؟
قانون اول: دیگه از بیرون پرسه زدن و دنبال ریسک و خطر بودن خبری نیست
.باید این رو با روش خودمون انجام بدیم با سیستم قانونی
اونقدرها که فکرش رو می‌کنی روش قهرمانانه‌ای نیست
.نمی‌خوام اینجا کسی قهرمان بازی در بیاره، کارن فقط نمی‌خوام جونتون به خطر بیوفته
و می‌خوام از این شرکت و تمام چیز‌هایی که توش بهش دست پیدا کردیم، محافظت کنم
.ما با قانون آشناییم می‌تونیم ازش به سود خودمون استفاده کنیم
قبوله؟
چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
بعید می‌دونم
باشه، قبوله
قانون بعدی چیه؟
نمی‌دونم. دارم فی‌البداهه از خودم یه چیزی در میارم
.من موقعیت شما رو درک می‌کنم شما هم باید موقعیت من رو درک کنین
داره اعتبار موقعیت‌تون رو زیر سوال می‌بره
من می‌گم که به کثافت کشیده شده
.خب، متأسفم که اینطوری فکر می‌کنی به هر حال، حرف من معتبره
شما ضمانت کرده بودین
و پاش هم موندم - بلک‌اسکای مُرده -
خودت خواستی که بندرها و راه‌های حمل و نقلت
خالی از مداخله‌ی پلیس باشه
آیا پلیسی دیدی؟
نه
معلومه که نه، چون من پای قولم می‌مونم
پیدا کردن یه بلک‌اسکای دیگه خیلی سخته
اون‌ها واقعاً کمیاب‌ان
شاید باید من رو از اهمیت محموله‌ت خبردار می‌کردی
قبل اینکه از دستش بدی
...ازتون می‌پرسه مایلین که راجع به شرایط
رابطه‌تون دوباره مذاکره بکنین یا خیر
...من
عذر می‌خوام که بهتون اهانت کردم
معذرت می‌خوام
متوجه اون بخش آخر شدین؟
آره، تهدیدها به هر زبانی مشخص‌ان
باید بهش ادب درس داده شه
ولش کن
...اگه روس‌ها اینطوری باهاتون صحبت می‌کردن
ولی اون‌ها روس نیستن
نه، روس‌ها اتفاقاً کنار اومدن
،سرمایه‌گذاری لیلند، محصولات گائو
و توزیع و پخش ولد و آناتولی تا وقتی که با اون مشکل مواجه شدیم
نوبو و افرادش چه فایده‌ای برای ما دارن؟
نقش‌شون این وسط چیه؟
شخصیت بد ولی ضروری
من فقط از این مدلی که باهاتون صحبت می‌کنه خوشم نمیاد
به خصوص حالا که همه چیز داره طبق روال ما پیش میره
و دقیقاً همین موقع هستش که باید حواست جمع باشه
می‌شه لطفاً صداش رو کم کنی؟
مامانت از موسیقی خوشش نمیاد
من خوشم میاد - به خاطر این که سلیقه‌ت خوبه -
من عاشق موسیقی‌ام. ولی نه انقدر بلند
اگه نتونی بشنویش پس به چه دردی می‌خوره؟
درسته ویلی؟ - درسته -
هیچوقت به آدم‌های ساکت اعتماد نکن
همون‌ها آدم‌های عوضی‌ای هستن که از پشت بهت خنجر می‌زنن
خیلی کوتاه بریدیش
چی بهت گفته بودم؟
ببخشید
ببخشید چی؟
قربان
احترام. اگه احترام می‌خوای، باید برای بقیه هم احترام قائل بشی
فراموشش نکن
بعدی رو بلندتر برش بده
می‌خوای صورت بابات خاکی بشه؟
نه قربان - احسنت -
[قبض گاز: تأخیر پرداخت]
این رو می‌بینی؟ این بلیت ماست [به "بیل فیسک" رأی دهید]
،به محض اینکه وارد شورای شهر بشی
همه می‌خوان به یه روشی سیبیلت رو چرب کنن
آقای فلورز که سر خیابون می‌نشست رو یادت میاد؟
نه - معلومه که نه -
می‌دونی چرا؟ چون وقتی هنوز پوشک می‌شدی
تونست وارد شورای شهر بشه
!بیل
ولی دیگه اینجا نیست
،یه سال بعد اینکه انتخاب شد وسایلش رو جمع کرد و یه خونه درست حسابی خرید
واقعاً؟
درست مثل کاری که ما قراره بکنیم
این شهر؟ همه چیزه
همین بیرونه
تو فقط باید روش تمرکز کنی و بعد به‌دستش بیاریش
یه قلپ می‌خوای؟
معلومه که نمی‌خواد
قبل اینکه به حرف بیوفتم بابام یه قلپ از این‌ها می‌داد بهم. یالا
یالا دیگه. چرا به مادرت نگاه می‌کنی؟
گفتم که مشکلی نداره. یه قلپ بزرگ بخور
یالا
خودشه
بیل، چی‌کار داری می‌کنی؟
بی‌خیال، بامزه‌ست دیگه. داره مرد می‌شه
بذار مرد باشه
بیش از حد نگرانی - یکی باید نگران باشه دیگه -
خرج این‌ها رو از کجا می‌دیم؟
مشکلی نیست. یه وام گرفتم
وام؟
چه وثیقه‌ای به بانک دادی؟ - نه، نه، گور بابای بانک -
ریگولتو بهم قرض داد
ریگولتو؟ - اون دیگه کیه؟ -
هیچکس. فراموشش کن این یه سرمایه‌گذاریه، مارلین
برای پول درآوردن باید پول هم خرج بکنی
،به محض اینکه وارد شورای شهر بشم تمام مشکلات‌مون حل می‌شن
من که زیاد مطمئن نیستم - تو که کلاً هیچی نمی‌دونی -
آدم باید ریسک بکنه
،اگه می‌خوای توی زندگیت به یه چیزی برسی باید آستین‌هات رو بزنی بالا
باید آستین‌هات رو بزنی بالا، مامان
می‌بینی؟ بچه از تو باهوش‌تره
بله درسته
بیشتر سفرهای خارجیم به آسیا بوده
بله
حتماً
...شاید، ما
...ما
می‌شه لطفاً یه لحظه صبر کنین؟
صبرکن
واقعاً شرمندم. باید جواب پشت خطی رو بدم
.می‌دونم. منم همینطور شب بخیر، ونسا
بله؟
یه مشکلی داریم
نوبو؟ - کارآگاه بلیک به هوش اومده -
رابطمون توی مطبوعات می‌گه قراره موضوع اصلی امشب باشه
تا الان چیزی گفته که راجع بهش نگران بشیم؟
نه، به هوش اومده ولی مصدومیتش خیلی سنگین بوده
شنیدم می‌گن هنوز نمی‌تونه صحبت کنه
ولی خب اینطوری نمی‌مونه
بعید می‌دونم از اینی که قصد ترورش رو داشتیم زیاد خوشحال بشه
درسته
...خب
ترتیبش رو بده
یه مشکلی هست
.توی طبقه‌ای که بستری‌ـه نیروی پلیس گذاشتن بیست و چهار ساعته کشیک می‌دن
تا احیاناً مرد ماسک‌دار نخواد بیاد و کارش رو تموم کنه
کسی از اون پلیس‌ها برای ما کار نمی‌کنه؟
.دو نفرشون... ولی نه توی اون طبقه اگه بخوان کاری بکنن، لو میرن
همکارش، هافمن چطور؟
می‌تونم باهاش تماس بگیرم، ولی رفاقت‌شون ...برمی‌گرده به قبل از دانشکده پلیس
بعید می‌دونم راه بیاد
...یه جلسه بذار
خودم شخصاً باهاش صحبت می‌کنم
چشم
این بی‌فایده‌ست، مت
باید بریم تو خیابون و دنبال مدرک‌های به‌دردبخور باشیم
فکر کنم اشتباه گفتی - همینی که هست -
پات رو بذاری بیرون بعد پنج دقیقه می‌برنت بیمارستان
...ِمن که خوب تونستم از پس
حسن کچل و گوریل انگوریش بر بیام
"بهش بگو، "کِی - نه درست می‌گه -
چی؟ الان دیگه من رو "کی" صدا می‌کنی؟
یه چیز جدیده دیگه - نمی‌خواد -
صبرکن. این جالبه
شرکت سرمایه‌گذاری متحد جهانی
شرکتی که ما رو برای دفاع از اون دیوونه‌ی توی کوچه استخدام کرد؟
...آره. کارن، لیستی نداری که توش
بتونی با چکی که دادن، ردشون رو بگیری؟
آره فکر کنم داشته باشم
آره، دارمش
...می‌تونی بهم بگی که
قرارداد "وستمایر-هولت" هم توی لیسته یا نه؟
...آمم
آره هستش
ازشون شکایت‌های زیادی شده
به خاطر کار مشابهی که با آپارتمان الینا کردن
کانفد گلوبال می‌خواد اجاره نشین‌ها رو از خونه‌هاشون بیرون بکنه؟
صاحب‌خونه‌ی الینا چی می‌شه؟ این یارو تالی؟
اون هم باید یه چیزی بدونه
برم ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه - از تلفن استفاده کن -
!بی‌خیال
این رو می‌کنم قانون شماره دو - قانون‌هات به درد خودت می‌خورن -
می‌خوام کتبی بنویسی‌شون - باشه -
خدای من
چی پیدا کردی؟ - ...نه، این -
بولتن آنلاین نیویورک
،گزارش داده پلیسی که تیر خورده تازه به‌هوش اومده
کارآگاه بلیک؟ - آره -
یارو خیلی عوضیه
ولی بازم اون مرتیکه‌ی ماسک‌دار نباید بهش شلیک می‌کرد
هیچکس نمی‌دونه اونجا واقعاً چه اتفاقی افتاد
شاید کارآگاه بلیک بدونه
مشتاق اینم ببینم چی برای گفتن داره
آره منم همینطور
نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیوفته
...می‌دونم سر این قضیه احساساتت هم درگیر هستن
براش احترام قائلم
ولی اگه کارآگاه بلیک تصمیم بگیره ...علیه‌مون صحبت کنه
نتیجه‌ش برای جفت‌مون ناخوشایند تموم می‌شه
علیه‌ت صحبت بکنه؟ بهش شلیک کردی
دراصل به یکی پول دادیم که این کار رو بکنه
می‌دونی چی باعث شد دست به این کار بزنیم؟
چی باعث شد یه همچین تصمیمی گرفته بشه؟
اگه نگران منی، من بلدم چطوری دهنم رو بسته نگه دارم
اگه بهش شک داشتیم که الان راجع بهش صحبت نمی‌کردیم
...آگاه بودن
...دونستن حقایق به شکل واقعی
،نه اون شکلی که ما می‌خوایمشون
می‌تونن توازن بین مرگ و زندگی رو بهم بزنن
بر خلاف تو، همکارت توی هدفش تناقض داشت
خب اون ماسک‌دار عوضی کتکش زد و دستش رو شکوند
تقصیر اون نبود
.آره و از اون بابت هم بخشیدمش ...چیزی که از نظرم غیرقابل دفاعه
...اینه که بهمون هشدار داده نشده بود
و آدرس‌هایی که ما تهیه کرده بودیم به خطر افتاده بودن
اون‌ها به این خاطر بودن که از هر ...روسی که از بمب‌گذاری‌ها نجات پیدا کنه
به خوبی نگه‌داری بشه
نه برای کمک به مرد ماسک‌دار برای پیدا کردن ولادمیر رنسکاهوف
همین باعث بغرنچ شدن اوضاع شد
قضیه‌ای که مستقیماً تقصیر همکارت بود
آره
خب، چقدر وقت دارم تا این رو از دلتون در بیارم؟
جوابش دیگه بستگی به خودت داره
اون برام بیشتر از صرفاً یه همکاره
رفیقمه
.از وقتی بچه بودم می‌شناسمش برمی‌گرده به 30، 35 سال پیش
...چقدر
تک تک اون سال‌ها برات ارزش دارن؟
هوم؟
فقط رقمت رو بگو
سلام - سلام -
!مژده بده
آره، از اولش هم یه عوضی‌ پوست کلفت بود
آره. اول باید اسمت رو ثبت کنی
به روی چشم
و باید کیسه رو هم بررسی کنم - باشه -
کوفته؟
.آره از رستوران مارچیونی عاشق اونجاست
نمی‌دونم گفتم شاید زبونش رو باز کنه
آره. بیا داخل - ممنون -
معذرت می‌خوام
چی‌کار می‌کنی؟
.ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی وقت زیادی نداریم
هرچیزی که همکارت بهت تزریق کرده
دیگه رسیده به قلبت
به زودی می‌میری
و از دست کسی هم کاری بر نمیاد
ولی می‌تونی کاری کنی اونی که مسئول این کاره، بهای کارش رو پس بده
!هافمن
هرچی که راجع به ویلسون فیسک می‌دونی رو بهم بگو
!هافمن! در رو باز کن - این بار نوبت منه؟ -
هافمن، اونجا چه خبره؟
!برو! برو - برین داخل -
یالا، عجله کنین
!یالا
!برین
یه نگاه بهم بکن. نمی‌تونم با این قیاقه برم دفتر
با اون ماسک‌دار روانی که ول می‌چرخه دیگه جرأت نمی‌کنم جایی برم
پسرم می‌خواست بهم سر بزنه
مجبور شدم بهش بگم
.نه، نمی‌خواد بیای نیویورک، لی" "اینجا اوضاع داغونـه
من الان 73 سالمه
می‌دونی کلاً چقدر دیگه زمان دارم تا پسرم رو ببینم؟
بابت این دردسر به وجود اومده عذرخواهی می‌کنم، لیلند
...من که دنبال معذرت خواهی نیستم کارت تموم نشد؟
این لعنتی بدجوری من رو به خارش می‌ندازه
وقتی کارش تموم بشه باعث امنیت خودت می‌شه
این چیه روش؟
پلی اتیلن. سیلیکات. ژلیکول
...هایدروکلاسترهای مقاوم در مقابل - باشه خوبه. قدم 175ـه -
دیگه تمومه آقای پاتر - خیلی خب -
چیز دیگه‌ای لازم ندارین آقای فیسک؟
فعلاً که نه آقای پاتر. ممنون - خواهش می‌کنم -
پسره نیمچه احمقه
اون نیمه‌ی دیگه‌ش مهمه
...خب
من واقعاً باید اینجا چی‌کار کنم؟
اون من رو می‌شناسه
یه بار که پیدام کرده. دوباره هم می‌کنه
،تا وقتی که ترتیبش داده بشه به یه جای امن منتقلت می‌کنم
شیش نفر محافظ هم برات می‌ذارم - بکنش دوازده تا -
اگه دست روم بلند بکنه
باعث می‌شه شما هم کلی پول از دست بدین
به نظر یه تهدید میاد - نه، فقط چیزی که واضحه رو گفتم -
فکر نمی‌کردم باید جلوی تو هم اینطوری باشم
ترتیبش داده شد؟
بله، ولی یه مشکلی پیش اومد
چقدر اخیراً این جمله رو می‌شنوم
چی شده؟
،بعد اینکه هافمن به بلیک تزریق کرد
دوست ماسک‌دارمون بهش حمله کرد
وقتی که بلیک هنوز زنده بود؟
و با توجه به گفته‌ی هافمن، حرف هم می‌زد
عالی شد. حرف نداره
پس اصلاً نمی‌دونیم
اونی که بهش شلیک کردین چی ممکنه به مرتیکه‌ی ماسک‌داری که
براش پاپوش درست کردین گفته باشه؟
نه، ولی این یه بخش خوب هم داره
هافمن تونست قسر در بره
به همه گفت که مرد ماسک‌دار بهش حمله کرده
و بعدشم کار ناتمومش با بلیک رو تموم کرد
پس حداقل از این جهت خطری تهدیدمون نمی‌کنه
خب پس بریم جشن بگیریم
این یارو هافمن، چقدر اطلاعات داره؟
خودمون ترتیبش رو می‌دیم، لیلند
واقعاً خیالم راحت شد
قضیه که راست و ریست می‌شه
ولی نه توسط تو
خوب می‌شی، ویلسون
چیزی نیست، عزیزم
یه‌کمی کیک بخور، باشه؟
گرسنه نیستم - بخور دیگه -
حالت رو بهتر می‌کنه
تو هم یه‌کمی می‌خوری؟ - حتماً، عزیزم -
به نظرت حرفی که "برنی" زد درسته؟
نباید به اینجور حرف‌های مردم توجه کنی
فقط باید نادید بگیریشون
چه بلایی سرت اومده؟
چیزی نیست. خودم حواسم هست
زیاد از اون آشغال ریختی تو حلقومش
می‌خوای بیشتر از اینی که هست چاق بشه؟
!بیل - یالا، چی شده؟ -
کار پسر برنی واکر بوده - دارم از تو می‌پرسم؟ -
چی کار کرده؟
داشت تبلیغات شما رو می‌کَند
بهش گفتم دست نگه‌داره، ولی گوش نکرد
بهم گفت منم مثل بابام یه بی‌عرضه‌ام
ژاکتت رو بردار
!ژاکتت رو بردار
!هی
خودشه؟
تو داشتی تبلیغات من رو می‌کَندی؟
آره، مشکلی‌ـه؟ انتخابات تموم شده
دلیل بر این نمی‌شه که اموال دیگران رو از بین ببری، اینطور نیست؟
اوه، حالا دیگه حوصله‌ی باز کردن دهنت رو هم نداری، ها؟
پسرم گفت گُنده‌تر از دهنت واسه‌ش حرف زدی
من خودم رو اون بیرون انداختم
فکر می‌کنی تقصیر منه اون چیزی که می‌تونستم فراهم کنم رو ندیدن؟
می‌خوای تو صورتم بهم بگی بی‌عرضه، بچه‌جون؟
من بهت نگفتم بی‌عرضه، مرد
یعنی پسر من داره دروغ می‌گه دیگه، آره؟
این حرف رو زده، یا نه؟
وقتی باهات حرف می‌زنم دهنت رو باز کن - گفته -
نه نگفتم، بابام گفته
من فقط داشتم تکرارش می‌کردم
فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
ها؟ فکر می‌کنی جون‌کندن یه مرد بامزه‌ست؟
اینکه خودش رو انداخته اون بیرون؟ - حالا هرچی، مرد، خدایا -
هی! هی! دارم باهات حرف می‌زنم
!بابا
یه چیز بامزه بگو
یه چیز بامزه بگو! یالا دیگه
!بابا، بس کن
ها؟
بیا اینجا - ...بابا -
بیا اینجا، یالا
بیا اینجا
آدم‌هایی مثل این‌ان که می‌خوان تو رو پایین نگه‌دارن
هراسون نگه‌ت ‌دارن
باید بهشون نشون بدی از این خبرها نیست
باید بهشون نشون بدی یه مردی
بزنش
قیافه‌ی مامانت رو تحویلم نده. کاری که بهت می‌گم رو بکن. بزنش
بزنش
دوباره بزنش
بزنش
!همینطوری بزنش! بزنش
محکم‌تر
!بزنش! بزنش
محکم‌تر
بله؟
گائو تماس گرفت. می‌خواد صحبت کنه
ماشین رو بفرست اینجا - خودش داره میاد پیشتون -
همین‌الان
می‌تونی قبل از رسیدن اون اینجا باشی؟
تو راهم
ممنون، وسلی
انتخاب چایتون رو تأیید می‌کنه
تو آخرین سفرم به کشورتون خریدمش
خیال کردم ممکنه ازش لذت ببرید
می‌گه واسه چای نیومده
واسه فهمیدن صحبت‌های من نیازی به تو نداره
داری، ویلسون؟
انگلیسی صحبت می‌کنید
من به زبان‌های زیادی صحبت می‌کنم
چندتا؟
همه‌شون
،و تو هم به زبان من صحبت می‌کنی
اینطور نیست؟
چند وقتـه می‌دونی؟
از همون ابتدا
این از روی باهوشیـه که یه مرد نقش احمق‌ها رو بازی کنه
...و از روی بی‌شعوریـه یک زنه
که این رو متوجه نشه
،بگو ببینم
نابو هم متوجه شده که ژاپنی صحبت می‌کنی؟
گمونم نمی‌کنم
می‌تونی ما رو تنها بذاری
بیرون منتظر باش
نابو زیاد دلِ خوشی ازت نداره
اون هیچوقت از هیچکس دلِ خوشی نداره
همینطوره
...ولی
...شنیدم لیلند هم
به همون‌ اندازه ناراضی‌ـه
تحت کنترله
...فکر می‌کنی از کجا
می‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی، ویلسون؟
،اینجا یکی از سرّی‌ترین رازهای توئه
درسته؟
پادشاه توی قلعه‌اش
نکنه آدرس اینجا رو با استخون‌ها ...و جادو جنبل کردن
زیر نور مهتاب پیدا کردم؟
نه
...اینجا رو پیدا کردم چون
بی‌دقت شدی
و احساساتی
،درست مثل روس‌ها
تو آخرین لحظات زندگی‌شون
،اتفاقات اخیر به مشکلاتی برخورده
قبول دارم
...ولی قول می‌دم
من واسه حجت‌تمومی اینجا نیومدم
،اومدم حسن‌نیتم رو ثابت کنم
چون واسه‌م احترام قائل شدی
وضعیت خونه‌ات رو روبه‌راه کن
...وگرنه خودم مستقیماً
به حساب نابو و لیلند می‌رسم
واسه چای سپاس‌گزارم
برو بیرون
...قربان، اگه چیزی هست که بتونم
!برو بیرون
به مردی که می‌خوای بشی فکر کن
اینجا بشین و به اون دیوار زُل بزن
و درموردش فکر کن
،تو پسر منی
،باید یه پادشاه باشی نه یه ترسوی کوچولوی چاق
بشین
،چی گفتم، به من نگاه نکن به دیوار نگاه کن
تا وقتی برگردم چشم از دیوار برنمی‌داری
دیروقته، داری کجا میری؟
باید به یه مسئله‌ای برسم، چه اهمیتی داره؟
نمی‌تونی تا فردا صبر کنی؟
نه، "مارلین" نمی‌شه، خب؟
باید امشب با ریگولتو صحبت کنم
اوه، خدایا - نگران نباش -
چقدر بهش بدهکاری؟ - نگرانش نباش -
چقدر؟ - حلش کردم -
تا همین‌قدر بدونی کافیه
می‌دونی، بهت گفته بودم نباید از اون پول قرض کنی
ولی نه، می‌خواستی معروف شی، ها؟
...می‌خواستی سر و روت رو پُر
هرچی اون بیرون می‌کشم بس نیست؟
باید تو خونه‌ی خودم هم بکشم؟ تو خونه‌ی خودم؟
بیل! نه، نه، نه، نه - خفه‌شو! خفه‌شو -
خفه‌شو - نه، خواهش می‌کنم -
خفه‌شو! خفه‌شو - نه، تو رو خدا، نه -
خفه‌شو
احضارت نکردم
نه، فقط خیال کردم ممکنه یه چیزی احتیاج داشته باشید
اگه بهت احتیاج داشتم، خودم می‌گفتم
فکر نمی‌کنم این قضیه همیشه صدق کنه، قربان
طوریمون نمی‌شه. ممنون
از خونه‌ات خوشم میاد
در مورد اون میز مطمئن نیستم
به‌نظر می‌رسه، تو هم همینطوری - خواهش می‌کنم برو -
باشه، اگه این چیزیـه که واقعاً می‌خوای
اون نگرانته... دوستت رو می‌گم
نباید باشه
...تو بهم قول دادی
که همیشه باهام روراست باشی
چی شده؟
می‌ترسم
از چی؟
از طرز نگاه کردنت بعد از فهمیدن
بهم بگو
خفه‌شو - نه، خواهش می‌کنم -
خفه‌شو! نمی‌خوام بشنوم
به‌خاطر تو باختم - نه -
به‌خاطر این خانواده - نه -
اون‌ها دیدنش
اون‌ها تو و اون چاقالو رو دیدن و خندیدن
و تو باورم نداری - دارم -
و می‌بینی چه اتفاقی میوفته؟ - نه -
می‌بینی چه اتفاقی میوفته؟ - نه -
اوه، خدایا، نه
تو بهم ایمان نداری! خفه‌شو
بس کن
با اون می‌خوای چی کار کنی، خیکی؟
ها؟
همین فکر رو می‌کردم
کارهای این بچه رو می‌بینی؟ اینش به تو رفته
اوه، خدایا
همینطوری بزنش، همینطوری بزنش
همینطوری بزنش
ویلسون
عیبی نداره - مامان -
چیزی نیست. چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست
.چیزی نیست، عیبی نداره عیبی نداره عزیزم
عیبی نداره
خیلی‌خب
اَره رو بیار
توی کیسه می‌کردیمش و می‌بردیمش پایین رودخونه
هرشب، به مدت یه هفته
تموم آدم‌های شهر می‌دونستن به ریگولتو بدهکاره
...پس، به گمونم خیال کردن
واسه از سر باز کردن اون از شهر رفته
...مادرم، من رو واسه زندگی پیش اقوام‌مون
توی مزرعه فرستاد که واسه‌ت تعریف کردم
تقصیر تو نبوده
داشتی از مادرت محافظت می‌کردی
به‌خاطر مادرم این کار رو نکردم به‌خاطر خودم این کار رو کردم
واسه‌همین هنوز این‌ها رو می‌بندم
تا به خودم یادآوری کنم محض ظلم‌کردن، ظالم نیستم
که من مثل پدرم نیستم
که من یه هیولا نیستم
هستم؟
نه، ویلسون
نیستی
ولی به‌زودی دیگه اهمیتی نداره
یه آدم‌هایی اون بیرون‌ان که می‌خوان من رو آشکار و به‌خطر بندازن
اون‌ها درک نمی‌کنن دارم سعی می‌کنم واسه این شهر چی کار کنم
اون‌ها می‌خوان اسمم رو خدشه‌دار کنن
می‌خوان تموم چیزهایی که دارم سعی می‌کنم به سر انجام برسونم رو خراب کنن
و می‌خوای بهشون این اجازه رو بدی؟
نه
...یه شکست واقعی بود، نه، من
...الیسون"، نه الیسون"
اون یه پیرمرد دیوونه‌‌ست که کلاه حلبی سرشه
و اصلاً واسه چی دنبال یه همچین داستانی هستیم؟
چی؟
لعنتی
ببین، می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ دارم اینجا غرق می‌شم
آره، آره، باشه. خیلی‌خب
باید صحبت کنیم
می‌دونی من کی‌ام؟
شیطان هلز کیچن
این رو باور داری؟
چیزهایی که در موردم می‌گن؟
،اخیراً تو زمان‌های اشتباه تو مکان‌های به‌شدت اشتباهی بودی
ولی داستان‌های دیگه‌ای هم به گوشم خورده
راجع به نقاب‌داری که به مردم کمک می‌کنه
به نظر می‌رسه ممکنه بیشتر از یه وجه داشته باشی
من روس‌ها رو از بین نبردم
و به اون پلیس‌ها شلیک نکردم
که چی؟
ازم می‌خوای حرف‌های تو رو منتقل کنم؟
نه، ازت می‌خوام اون آدمی که مسئولِ این اتفاقاتـه رو افشا و آشکار کنی
اون آدمی که داره ذره ذره این شهر رو تیکه پاره می‌کنه
اسمش رو می‌دونی؟
ویلسون فیسک
تابه‌حال اسمش رو نشنیدم - چون خودش نمی‌خواد بشنوی -
این چیزیـه که اون رو خطرناک می‌کنه
،زندگی در سایه‌ها و دور از دیدرس هیچکس نمی‌دونه اون کیه
یه‌کلام از آقای نقاب‌دار
من دارم سعی می‌کنم از این شهر محافظت کنم - شاید -
ولی درحال حاضر مردم ازت متنفرن و روحشون خبر نداره این فیسک کیه
تو می‌تونی این رو تغییر بدی
‏100 تا خبرنگار دیگه هم می‌تونن این کار رو بکنن
چرا من؟
آدم‌های خوبی بهت اعتماد دارن، بن
من به قضاوتشون ایمان دارم
یونیون‌الاید
گمون می‌کنم تو بودی که اون مردک رو جلوی در بولتن گذاشته بودی
فکر می‌کنم اون به فیسک مرتبط بود
اون زنی که اون شب نجاتش دادی؟
اون دختر خوبیه
با وجود حرف‌هایی که بقیه می‌زنن هنوز بر این باوره که تو یه قهرمانی
آدم‌هایی مثل اون دلیل انجام این کارهای من هستن
اگه حرکت زیرکانه رو انجام بدم و بگم نه؟
اون‌موقع مجبورم به یه روش دیگه جلوش رو بگیرم
با قاطعیت این حرف رو می‌زنی
من قاتل نیستم
همه‌ش به مردم این رو می‌گم
ولی می‌تونه تغییر کنه، اینطور نیست؟
چی گیر آوردی؟
یه سری چیزهای تیکه‌تیکه و کم
روس‌ها، تریاد، یاکوزا
تموم درآمدهای مالیشون در اختیار فردی به اسم لیلند اوزلی قرار می‌گیره
همون وال‌استریتی‌ـه؟ این‌ها رو از کجا فهمیدی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
پس کُل اطلاعاتت همون‌هایی هستن که با کتک از زیرِ زبونِ ملت بیرون کشیدی؟
...نمی‌تونم این‌ها رو بدون داشتن ارزش - کارآگاه بلیک -
وقتی مُرد توی بیمارستان بودم
آره، اون‌ها می‌گن تو کارش رو یه‌سره کردی
کار همکارش، هافمن بود جفتشون واسه فیسک کار می‌کردن
بلیک قبل از مُردنش، فیسک رو لو داد
ضبطش کردی؟
کس دیگه‌ای هم توی اتاق بود که حرف‌های زده شده‌اش رو تأیید کنه؟
من منبع موثق لازم دارم
"یه مُشت "این گفت و اون گفت دستمون رو به جایی بند نمی‌کنه
،لازم نیست دستمون به جایی بند بشه فقط فیسک رو افشا کن
نذار جایی مخفی بشه
...همین‌که مردم شهر بفهمن اون کیه
خودشون تیکه پاره‌اش می‌کنن
و این یارو سردسته‌ست. مطمئنی دیگه؟
زندگیم رو روش شرط می‌بندم
الان داری زندگی منم روش می‌ذاری
هرچی می‌دونی رو واسه‌م تعریف کن
این یه گفته‌ی قدیمی‌ـه
یکی از اون گفته‌هایی که طی سال‌ها از بین نرفته، چون حقیقت داره
واسه بیشتری‌ها
ولی نه واسه همه
،این یه قانونه، آدم‌هایی مثل من و شما
،آدم‌هایی که کار می‌کنیم و واسه زندگی تقلا می‌کنیم فقط زنده‌ایم
همچین چیزی واسه اون‌ها صدق نمی‌کنه
اینکه اون‌ها می‌تونن هرکاری انجام بدن ،و به خوشی و خرمی زندگی کنن
درحالیکه باقیِ ماها زجر می‌کشیم
اون‌ها این کار رو از خفا و سایه‌ها انجام می‌دن
سایه‌هایی که ما ایجادشون می‌کنیم
با بی‌تفاوتی‌مون
با نداشتن علاقه‌ی همه‌گیر نسبت به هرچیزی
که مستقیماً ما رو متأثر کنه، اینجا و اکنون
یا شاید این فقط سایه‌ی خستگی‌ـه
،سایه‌ای که بیانگر میزان خستگیِ ماست
خستگی ناشی از چنگ زدن واسه برگشتن به طبقه‌ی متوسطی که دیگه وجود نداره
به‌خاطر اون آدم‌هایی که به بیشتر از حقشون می‌رسن
،و همینطوری ادامه داره
تا زمانی که تنها باقیمونده واسه‌ی ما
یه خاطره‌ست از چگونگیِ اوضاع قبل از شرکت‌ها
...و تصمیمی که در انتها ما رو
از اهمیت ساقط کرد
ولی اینطور نیست
...شما و من، مردم این شهر
ما هنوز اهمیت داریم
یه نفر توی هلز کیچن هست که در این باور سهیم نیست
این شخص مدت زمانی‌ست که در میان ماست
تابه‌حال اسمش رو نشنیدید تابه‌حال صورتش رو ندیدید
توی سایه‌ها بوده
چون آدم‌هایی مثل اون، آدم‌هایی که می‌خوان شهرمون، زندگیمون رو کنترل کنن
از روشنایی و اون چه که آشکار می‌کنه، می‌ترسن
این مرد نباید اجازه داشته باشه که بیشتر از این در تاریکی به‌کارش ادامه بده
،و اگه چیزی برای مخفی کردن نداره "بذارید پا پیش بذاره
من زیاد با بودن توی عموم رابطه‌ی خوبی ندارم
ولی احساس کردم باید برای این شهر که از صمیم قلب دوسش دارم
صحبت کنم
هیچکس نباید با ترس زندگی کنه
با ترس از مردان دیوانه‌ای که
به‌خاطر صدماتی که به مردم می‌زنن پشیمان نیستن
،با ترس از شیطان هلز کیچن
همون‌کسی که درد و رنج بی‌حد و حصری رو تحمیل کرده
،این تروریست نقاب‌دار و روانی‌های هم‌نوع اون
باید بهشون نشون بدیم
سر تعظیم در مقابل حمله‌های تهدیدانه و زورگویانه‌ی آن‌ها فرود نمیاریم
باید درمقابل اون‌ها قدعلم کنیم
مثل این مرد، عزیزترین دوست من ،لیلند اوزلی
،یک رکن در جامعه‌ی مالی
ایشون وقتی همین تازگی‌ها مورد حمله قرار گرفت، ایستادگی کرد
ولی این حمله دلیلی جز فرستادن پیغامی برای من، نداشت
پیغامی که به من هشدار می‌ده دست نگه‌دارم
تا از رویایی که برای این شهر دارم قطع امید کنم
رویای یک مکان بهتر
مکانی برای شهروندانش تا احساس امنیت کنن
تا احساس غرور کنن
،من بی‌سر و صدا این رو امتحان کردم
نمی‌خواستم جلب توجه کنم
...آخرین خواسته‌ام برای
...همه‌ی نزدیکانم این بود که
هدف کسانی شوند که در رویای من سهیم نیستند
برای کسانی‌که می‌خواهند این شهر دقیقاً همینی که هست باقی بماند
فرو رفته در جرم و جنایت
ولی من حالا می‌دونم که گرفتن اون تصمیم، کار احمقانه‌ای بود
که دیگه نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
...که نمی‌تونم همه‌ش توی سایه‌ها زندگی کنم
از نور بترسم
هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم هیچکدوم‌مون نباید مجبور به این کار بشیم
باید با هم این کار رو انجام بدیم
باید دربرابر کسی که می‌خواد با ترس زندگی کنیم مقاومت کنیم
...اسم من
ویلسون فیسکه
و با هم، می‌تونیم این شهر رو جای بهتری کنیم