.
برای هرکی دیدی غذا می‌پزی؟
نه. فقط برای اون‌هایی که جونم رو نجات می‌دن
شغلی چیزی نداری؟
یا نکنه یکی از اون میلیاردرهای باکلاسی
که همیشه راجع بهشون داستان می‌شنوم؟
نه، من شغل دارم
لعنتی. فکر کردم بالأخره شانس بهم رو کرده
کارت چیه؟
...وکیلم. دفتر خودم رو دارم واسه همین رئیس خودمم
روز وکیل، شب شورشی
چطوری جواب میده؟
وقتی خودم فهمیدم به تو هم می‌گم
ای لعنتی
یکی از زخم‌های پشتت باز شد
از کجا می‌دونی؟
بوی مس رو توی هوا حس می‌کنم
"مس توی هوا"
ولی در اصل چه شکلی‌ـه؟
...در اصل
چی می‌بینی؟
یه دنیای آتیش گرفته
،اگه فقط آتیش می‌دیدم منم احتمالاً می‌خواستم مردم رو کتک بزنم
من فقط دعا می‌کنم اون‌هایی که کتک !می‌زنم آدم بدها باشن
...کلیر
اون‌ها الان دیگه می‌دونن تو کی هستی
و قرار نیست دست رو دست بذارن
...ازت می‌خوام اینجا و پیش من بمونی
تا اینکه یه راهی پیدا کنم
این هم یه روشِ خواستگاری کردنـه؟
جواب که داد، مگه نه؟
دارم میرم بیرون یه چند دست لباس هم برات می‌گیرم
چرا نمی‌ری پیش پلیس؟
با این همه مدرکی که علیه روس‌ها داری؟
من ماسک رو صورتمه و مردم رو کتک می‌زنم
پلیس‌ها با این آدم‌ها زیاد راه نمیان
...اگه بخوای تنهایی تمام مافیای روسی رو
از بین ببری، فقط خودت رو به کشتن میدی
شاید فقط لازم باشه ترتیب یکی رو بدم
فیسک؟
سر مار رو قطع کنم تا بدنش هم از کار بیوفته
از کجا می‌دونی اون سر ماره وقتی هنوز هیچ اطلاعاتی ازش نداری؟
توی یه کوچه فرعی یه قتل رخ داده
.یکی به اسم پروهازکا صاحب اکثریت
داشتن اون‌ها رو توی گاراژی که من رو داخلش نگه داشته بودن تحویل می‌دادن
درسته. فکر می‌کنم فیسک قاتل پروهازکا رو استخدام کرده
...همه چیز برمی‌گرده به فیسک
ولی کسی حرفی نمی‌زنه
شاید داری آدم‌های اشتباهی رو کتک می‌زنی
...یه اسمی شنیدم، وقتی که داشتن
اون کثافتی که کلاه بیسبالی داشت وقتی اسمه رو شنید واکنش نشون داد
مثل سگی که افسارش رو می‌کشی
چه اسمی بود؟
ولادیمیر
منم. باهام تماس بگیر
عوضی
رئیسم بهت سلام می‌رسونه
و همینطورم تشکر می‌کنه که پیشنهادش رو قبول کردی
ولی هنوزم یه سری جزئیاتی ...باقی مونده که ما مایلیم مطرحشون کنیم
برادرت کجاست؟
منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم
،آخرین باری که دیدمش ...داشت می‌رفت به ملاقات آقای
رئیست
وقتی باهم به توافق رسیدیم خیلی خوشحال شد
دوست و آشنایی نداره؟ شاید الان باهاشون مشغول جشن گرفتن باشه
به موبایلش زنگ زدی؟
جواب نمی‌ده - دوباره امتحان کن -
باید اینجا رو ببندیم و توزیع رو به سطح قابل قبولی برگردونیم
پیداش کردیم
کجا؟
انداخته بودنش کنار یه خیابون
برادرم
.باید برمی‌گشتیم مسکو ...همونطوری که خودت می‌خواستی
مرد ماسک‌دار
داره برامون پیغام می‌فرسته
تمام افرادمون رو بفرست تو خیابون‌ها
پیداش کن
و سرش رو برام بیار
[دردویــل] [فصل اول، قسمت پنجم]
برای کس دیگه‌ای سوال پیش نیومده؟
چرا تو مکان همیشگی جلسه نذاشتیم؟ و این‌ها چی هستن؟
...یه فرصت
برای کسانی که بخوان ازش بهره ببرن
از دیدنتون خوشحاله
...عذر می‌خوام
که اخیراً نبودم
و خیلی با عجله شما رو به اینجا فرا خوندم
دوقلوهای بامزه کجان؟ مشغول گند زدن به یه آدم‌ربایی دیگه؟
برادران رانکاهوف دیگه جزوی از این سازمان نیستن
از کی؟
از وقتی که سر آناتولی رو با در ماشینم قطع کردم
از اینکه باهاشون مشورت نشده ناراحته
اون هم خوشحال نیست
.خب بهم توضیح بدین چه اتفاقی افتاد؟
یه قضیه‌ی شخصی بود
...چی؟ اینکه
ولادیمیر قطعاً میاد دنبال گرفتن انتقام برادرش
.شورشی ماسک‌دار برادرش رو کشته حداقل این چیزی‌ـه که ولادیمیر فکر می‌کنه
،تا زمانی که یه سری مقدمات تهیه بشه حواسش رو پرت می‌کنه
همه می‌دونستیم که بالأخره باید یه روز از شرّ روس‌ها خلاص بشیم
خیلی غیرقابل پیش‌بینی بودن
کسی این رو می‌گه که با در ماشین سر قطع می‌کنه
می‌خواد بدونه الان محصولاتش قراره چطوری توزیع بشن
...فعلاً که
محصولات‌تون رو همچنان برای روس‌ها بفرستین
انگار که هیچ چیزی تغییر نکرده
،و وقتی که همه چیز تموم شد خودم مسئولیت‌شون رو به عهده می‌گیرم
و سهمشون رو هم به سهم خودت اضافه می‌کنی؟
یه موج بزرگ همه‌ی قایق‌ها رو می‌بره بالا، لیلند
سودش به صورت برابر بین همه‌ی ما پخش می‌شه
تقسیم به چهار به جای تقسیم به پنج
لیلند؟
چیه؟ فکر کردین جلوی سه نفرتون شاخ می‌شم؟
دوست ندارم سرم رو از دست بدم
.خب پس به موافقت رسیدیم ...هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه
تا اینکه من ترتیب ولادیمیر رو بدم
و اگه قبلش اون بو ببره چی می‌شه؟
به ضرر همه‌مون می‌شه
...شورشی‌های ماسک‌دار، روس‌های دیوونه
دیگه باید کم‌کم حواسم باشه
...قولت به من و کسانی که نماینده‌اشون هستم رو
فراموش نکن
مادام گائو
اجازه هست شما رو تا ماشین‌تون همراهی کنم؟
فکر می‌کنه یه چیزی ازش می‌خوای
...می‌خوام هرچه سریع‌تر
این چیزها رو فراموش کنیم
خفه شو
ازش راجع به مرد ماسک‌دار بپرس
هی
یه مرد که ماسک سیاه بزنه رو می‌شناسی؟
کسی از بین شما متصدی‌های گائو چیزی ازش می‌دونه؟
!دارم باهات حرف می‌زنم
کجایی؟
یارو یه احمقه
بریم
صبرکن
ولادمیر کجاست؟ - !نه، خواهش می‌کنم -
ولادمیر! کجاست؟
.خواهش می‌کنم. هرچی بخوای بهت می‌گم !فقط سرم رو قطع نکن
چی داری می‌گی؟
.برادر ولادیمیر همه می‌دونن که تو سرش رو قطع کردی
!بخواب رو زمین! رو زمین
مراقب باشید. دو نفر در حال فرار هستن
یه نفر در حال حرکت به سمت خیابون 15ام
نه! خدای من
!گندت بزنن
باهاش درست صحبت کن
می‌دونی، برای وقتی که ماشین‌ها صاحب دنیا بشن
هیچکدوم از این آشغال‌هایی که خریدم کار نمی‌کنن
بد وقتی‌ـه که به تلفن‌ها اشاره کنم؟
وقتی می‌خوام شماره بگیرم فقط صدای کلیک می‌شنوم
شاید ماشین‌ها دارن دسیسه‌چینی می‌کنن ولی من که ارتباطی با رئیسِ کامپیوترها ندارم
نه، کار موش‌هاست - کار کی‌ها؟ -
سیم اصلی رو جویدن
.از شرکت اومدن دارن روی تلفن کار می‌کنن سم‌پاش هم دوشنبه میاد
الان دیگه موش داریم؟ عمراً دیگه‌ اینجا بخوابم
پس موش داشتن فایده هم داره
...شما احیاناً خبر یه روس که
سرش قطع شده باشه رو نشنیدین؟
توی هلز کیچن؟
.عجب شهری... به اندازه کافی توش خفت می‌کنن حالا سرت رو هم قطع می‌کنن
کار بعدی چیه؟ آتش زدنِ جسدها؟
ببخشید
...اینجا
دفتر آقای فاگی؟
بس ماهونی؟ مادر برت؟
بله، اون بهم گفت بیام اینجا
یه چیزی راجع به سیگار؟
اسپانیایی بلدی؟
یه مقدار از دبیرستان یادم میاد
خانم کاردنس، بهمون بگین چه اتفاقی افتاده
خونه‌ی من اجاره‌ایه
...ولی صاحب خونه، آقای تولی
آرماند تالی؟ مرتیکه صاحب نصف ساختمون‌های شهره
...بله، آقای تولی
می‌خواد آپارتمان ها رو تبدیل به ساختمون‌های مالکیت مشترک بکنه
و از این‌ها می‌خواد که تخلیه کنن
.چند هفته پیش چند نفری اومدن گفتن که کارگرن
و آپارتمان ها رو با یه چیزی خراب کردن که معنیش رو متوجه نمی‌شم
پتک
دانشگاه
اگه احیاناً خواستی با کسی پنجابی صحبت کنی، من در خدمتم
...آمم
می‌خوای صحبت کنی؟
نه. دوست دارم صدات رو بشنوم
ادامه بدین خانم کاردناس
خسارت وارد شده
به همه جا
نه چاهک دارن نه لوله
چند روزه برق و آب نداشتن
زنگ می‌زنیم پلیس. با افسر صحبت کردیم
پلیس کمک نکرد - "پلیس می‌گه "این مربوط به شهرداریـه -
اون‌ها نمی‌دونن چی‌کار باید بکنن
...اینجا نوشته تالی بهشون ده هزار دلار
در ازای تخلیه‌ی آپارتمان‌هاشون پیشنهاد داده
شاید بتونیم بهش فشار بیاریم که یه مقدار پول بیشتری بده
نه آقای فاگی
.ما پول نمی‌خوایم می‌خوایم توی خونه‌هامون بمونیم
از این طرف، خانم کاردناس
.شنیدم اسم من رو گفتی چرا اسم من رو گفتی؟
بهش گفتم که قراره با وکیل تالی صحبت کنی
وکیل تالی؟ می‌دونی کی وکیلشونه؟
آره. می‌دونم
!لندمن و زک !لندمن و زک عوضی
.به نظر جای خوبی میاد کارمند نمی‌خوان؟
.از اونجا خوشت نمیاد اونجا دوران آموزشی گذروندیم
درسته
و بهمون یه شغل پیشنهاد دادن. یه شغل عالی
ولی ما رد کردیمش و اومدیم تا دنیا رو نجات بدیم. حالا ازمون متنفرن
دهنمون سرویس می‌شه تا بخوایم شکستشون بدیم
میرم یه سر به اون آپارتمان‌ها بزنم تا ببینم مردم راجع به تالی چی می‌گن
"من که نمی‌تونم تنهایی برم به "ال و زی
.مثل کوسه‌ان. من رو زنده زنده می‌خورن نگام کن، خیلی خوشمزه‌ا‌م
خب، کارن رو با خودت ببر
اگه خودش بخواد چرا که نه
حتماً
تا حالا غذا خوردن کوسه ها رو از نزدیک ندیدم
.سعی کن زیاد خودت رو نشون ندی توجه‌شون رو جلب می‌کنه
جفت‌تون خیلی بانمکین
ببین کی اومده... مورداک
گروهبان... مادرتون در چه حالیه؟
...همه‌ش بوی سیگار میده
آره، همه‌ش به فاگی می‌گم که ...دیگه بهش سیگار نده ولی
به هر حال یه جوری سیگار رو گیر میاره
درسته. منم به همین خاطر اومدم
دوست‌های مادرت یه پرونده برامون آوردن
می‌خوای بری دنبال تالی؟
آره. می‌شناسیش؟
آره. یارو خیلی عوضی‌ـه
ولی همیشه خیلی محتاطانه عمل می‌کنه برای همین کاری از دست ما بر نمیاد
می‌تونی چندتا از شکایت‌های مردمی رو بهم بدی؟
شاید یکی دو دقیقه هم بتونم با افسری که شکایت‌ها رو ثبت کرده صحبت کنم؟
واقعاً فکر می‌کنی کاری از دست تو و فاگی برمیاد؟
آره، می‌تونیم تلاشمون رو بکنیم
بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
ممنون
حالا ازت می‌خوام دوباره برام توضیح بدی که چطوری شروع شد
ما تو رو توی صحنه‌ی قتل یه شهروند غیرقانونی چینی دستگیر کردیم، پیوتر
یه کیف پر از مواد هم اونجا بود
اینطوری حداقل باید 30 سال آب خنک بخوری
وقتت برای اضافه کردن به اون خالکوبی‌ها بازتر می‌شه
خودتون خالکوبی می‌کنین
یا پیرهن‌تون رو در میارین و می‌ذارین رفیق‌هاتون خالکوبی‌تون کنن؟
می‌دونی من برای کی کار می‌کنم؟
دو تا داداشی که کسی بهشون اهمیتی نمیده
خداحافظ عوضی. از 30 سال بعدیت لذت ببر
صبرکنین
اگه یه اسم دیگه بهتون بدم چی؟
یه اسم دیگه بهتون بدم
باید یه آدم کله‌گنده باشه
واقعاً باید آدم کله‌گنده‌ای باشه
آره
...اسمش
ویلسون فیسکه
ویلسون فیسک
خب، دیگه چی راجع به این یارو می‌دونی؟ - چیز زیادی نمی‌دونم -
هیچ‌کس حتی اجازه نداره اسمش رو بگه
...ولی هرچی می‌دونم رو بهتون می‌گم یه معامله می‌کنیم
"یه معامله می‌کنیم"
این دفعه نوبت کیه؟ - توئه -
فکر می‌کردم توی "بودگا" نوبت من بود دیگه
لعنتی. درسته
خیلی‌خب. صبرکن، صبرکن
خیلی‌خب. برو
یالا
!مراقب باش! می‌خواد تفنگم رو بگیره
!مراقب باش
!تفنگم دستشه
واقعاً نباید اسمش رو می‌گفتی
...شلیک گلوله
شبیه اون جاهایی می مونه که ...تو فیلم‌ها می‌ری توش و یه کلون می‌خری
یا حتی یه روبات بچه
یا کلون یه روبات بچه
.من فاگی نلسون هستم. قبلاً تماس گرفتم وکیل خانم کاردناس هستم
!فاگی خرسی
!می‌بینم که هنوزم وکیلی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.دنبال استخدام شدن مارسی استال
کارن پیج
صبرکن. تو اینجا توی لندمن و زک کار می‌کنی؟
بعد اینکه تو و مرداک گند زدین من اومدم اینجا
...اینطوری نبود - رفیقت کو؟ -
رابطه‌ت رو که باهاش بهم نزدی؟
فاگ با متعهد بودن مشکل داره - ...نخیرم -
مت الان مشغول یه کار دیگه‌ست
.خوشحال شدم دیدمت الان یه جلسه داریم
می‌دونم. با منه
تو وکیل آرماند تالی هستی؟
.فقط عضو یه تیمم ...اون‌ها همه‌شون درگیر کارهای واقعی‌ان برای همین
...خیلی‌خب پس بذار بریم طبقه بالا و
قبل اینکه آسانسور وایسته کارمون تموم می‌شه
موکلت یا می‌تونه اون پول رو قبول کنه یا اینکه انقدر توی اون کثافت‌خونه زندگی کنه که مجبور به تخلیه بکننش
.کار اون کارگرها غیرقانونی بود توی آپارتمان‌ها خراب‌کاری کردن
داشتن تعمیرات درخواستی رو انجام می‌دادن
ولی کارشون رو تموم نکردن - آره -
...و آیا خانم کارنیتاس بهتون گفت که - کاردناس -
بهتون نگفت که چرا کارگرها قبل تموم کردن کارشون از اونجا رفتن؟
...نه، فقط گفت که - ترسیده بودن -
از یه پیرزن؟ - از جنایتکارها -
ساختمونش پر از معتاد و دلال مواده
ما داریم با نوسازی، به شهر خدمت می‌کنیم
می‌دونی که این حرف حقیقت نداره
کی قانون و حقیقت باهم یکی بودن؟
ببین، خودت با روال کار آشنایی
الان موکل تو مقابل موکل منه
و از این پرونده‌های شکایت توی شهر پره
هیچ‌کس به جز ما نمی‌تونه بهش کمک کنه
اگه جای تو بودم همین امروز می‌رفتم پیش خانمه
و شدیداً بهش پیشنهاد می‌کردم که پیشنهادمون رو قبول کنه
مارسی
قانع کردن موکلم برای قبول پیشنهادت، کار توئه
و من این‌کار رو برای تو انجام نمی‌دم
تو فکر می‌کنی فقط دو تا گزینه موجوده
،این مستأجرها پول رو می‌گیرن و تخلیه می‌کنن یا بدون گرفتن پول تخلیه می‌کنن
ولی با توجه به اینکه تا همین الان جلوی حرف زور تالی وایستادن
فکر کنم شما در اصل می‌ترسین
که شاید خانم کاردناس و همسایه‌هاش یه راهی برای اونجا موندن پیدا کنن
و با تخریب و
...مجبور کردن مستأجرها به تخلیه‌ی خونه‌هاشون
آرماند تالی تمام املاکش رو از دست میده
شرکتت هم تالی رو از دست میده
و این خیلی به ضررتون می‌شه
می‌خوای من و موکلم فکر کنیم که داری در حقمون لطف می‌کنی
و اینکه ما هیچ شانسی نداریم
ولی در صورتی که ما قطعاً شانس پیروزی داریم
...برای همین توی دادگاه می‌بینمت
جایی که حسابی حالت رو می‌گیرم
عمراً روت بشه دیگه وکالت کنی
اگه اینجا کار می‌کردی خیلی موفق می‌شدی، فاگی خرسی
نباید هیچوقت از اینجا می‌رفتی
تو نباید هیچوقت پیشنهاد استخدامشون رو قبول می‌کردی
اون زمان‌ها برای خودت کسی بودی
وقتی هنوز روح داشتی
فاگی خرسی؟
قبلاً نامزدم بود
تو با اون نامزد بودی؟
آره، بیا یه خورده سریع‌تر بریم - وای خدا -
دارن از بلیک و هافمن شهادت می‌گیرن
رابط‌هامون دایره جرایم داخلی ماست مالیش می‌کنن
اگه کس دیگه‌ای ...با اون روسه توی اتاق بوده باشه
کسی نبوده
افراد خودمون بودن
این دفعه
به زودی ولادمیر دیگه دوستی نخواهد داشت که اسم شما رو در گوشش بگه
خبر دیگه‌ای نیست؟
نوشیدنی چینی
مورد علاقه خودمه
ممنون وسلی
آقای تولی
درست شد؟
نه هنوز
ولی من و کارن هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
جدی؟
چرا که نه؟
پدرم ‏12 سال ابزارفروشی داشت منم یه چیزهایی ازش یاد گرفتم
حدأقل می‌تونیم کار رو شروع کنیم
اون پسر خاله‌ت هم که توی کار دیوار کاذبه - آره -
و من و مت یه برق‌کار رو از مرکز نگه‌داری معتادها درآوردیم
بهمون بدهکاره
با همسایه‌هاتون هم صحبت می‌کنیم، خانم کاردنس
ازتون مراقبت می‌کنیم
اگه داد بزنی اون دستت رو بدتر می‌شکنم
فهمیدی؟
تو اون روس‌ـه رو توی بازجویی کشتی
چاره‌ای نداشتم، به همکارم حمله کرد
اگه دروغ بگی می‌زنمت
اون رو کشتی، چون یه اسم گفت ویلسون فیسک
نمی‌دونم چی می‌گی
!باشه، باشه
آره، چون یه اسم گفت بهش شلیک کردم، که چی؟
اینجوری که من شنیدم تو هم دوست داری روس‌ها رو بکشی
سر آناتولی رو قطع کردی
حالا هم برادرش رو می‌خوام
!نمی‌دونم کجاست
!به خدا نمی‌دونم! به خدا خواهش می‌کنم
فیسک با روس‌ها چه ارتباطی داره؟
چرا پروهازسکا رو واسه‌شون کشت؟
چرا؟
نمی‌دونی؟
اوه، پسر
واقعاً که خیلی احمقی
از این طرف لطفاً
نمی‌دونستم میای
خودم هم نمی‌دونستم
فکر می‌کردم اهل این کارها نیستی
...نه، فقط
نمی‌خواستم دوباره کسی مزاحم بشه
اگه دوست داشته باشی می‌تونیم بریم یه جای دیگه
اگه بخوام تنهایی از اون در برم بیرون چی؟
اون موقع تنها شامم رو می‌خورم
اولین باری نیست که این کار رو می‌کنم
قبلاً هم مردها بهم دروغ گفتن
حتی بعضی‌هاشون آدم‌های خوبی بودن
...ولی با این حال درباره مسائل مهم
حس می‌کردن باید دروغ بگن
تو هم این احساس نیاز رو داری ویلسون؟
من دوست ندارم جلوی چشم مردم باشم
و دوست ندارم کسی سین جیمم کنه
ولی تو می‌تونی هر سوالی ازم بپرسی، ونسا
و من همیشه باهات روراست خواهم بود
با یک چیز ساده شروع کنیم
چه نوشیدنی‌ای می‌خوریم؟
مارسل
همون همیشگی
...هی، بابت اون
مسئله متأسفم، می‌دونی؟
سرگی می‌گه تو یه چیزی می‌دونی
درباره اون یارویی که برادرم رو ازم گرفت
آره
ببین، من یه یارویی رو می‌شناسم قبلاً تو رایکرز باهم کار کردیم
الان یه گوشۀ هلز کیچن تو یه اوراقی کار می‌کنه
گفت یه وانت دیروز اومده
مشکی، گرون
...صندلی عقب پُر خون
و مغز آدم بوده
این ماشینی که گفتی، مال کیه؟
یه سفیدپوست هیکلی
کچلِ کچل
فیسک؟ - ...اسمش رو نفهمیدم ولی -
رفیقم گفت
شنیده کچله یه چیزهایی درباره اون یارو نقاب سیاهه می‌دونه
کامل نفهمیدم
ولی اینجور که معلوم بود اون و یارو ماسکی‌ـه باهم رفیق‌ان
واسه فیسک کار می‌کنه
تمام این مدت فیسک داشته بازی‌مون می‌داده
و نقشۀ این قضیه رو می‌کشیده
به افراد بگو بیان و آماده بشن
کُلت، مسلسل، نارنجک، هرچی که هست
همه‌ش؟
تورک، توی شهر پخش کن
به هرکی بتونه بگه امشب کجا می‌تونم فیسک رو پیدا کنم
یک میلیون می‌دم
یک میلیون؟
رفتم دنبالش
...با خون جنگ
تو رو گرامی می‌داریم برادر
خب، حالا ببین
ایول
باید اعتراف کنم، تحت تأثیر قرار گرفتم
آب گرم هنوز خرابه ولی حدأقل یه شروعه
...شما، آقای فاگی، شما
بمونین، شام بخورین
نه، خانم کاردنس - بمونین -
اینجا "نمی‌شه" نداریم، خب؟
شام می‌خوری؟ - زشته دعوتش رو رد کنیم -
مادرم همیشه توی گواتمالا از این‌ها درست می‌کرد
حالا من برای شما درست می‌کنم
خانم کاردنس، این رو کجا درست کردین؟ شما که گاز نداشتین
رفتم آپارتمان طبقه پایین
ما مراقب همدیگه هستیم
...اون الان
اون، این یه قرار شامه؟
فکر کنم آره، آقای فاگی
نه شماره‌ای این توئه، نه مخاطبی
یه بار مصرفه مثل همونی که من باهاش با تو صحبت می‌کردم
ویبره می‌زد کسی پیغام گذاشته؟
نه، پیامـه
چی گفته؟
یه لیست مکانه
چهارتا
‏47ـم و ‏12ـم ‏48ـم و ‏9ـم
‏42ـم و ‏10ـم. ‏44ـم و ‏11ـم
‏44ـم و ‏11ـم؟ - آره -
رستوران ترویکا
جایی که اون پسره رو نگه ‌داشته بودن؟
این آدرس‌ها، محل روس‌هاست
از کجا گیرشون آوردی - پلیس -
...گفتم برو پیش پلیس ولی منظورم این نبود که - نه، طرف واسه فیسک کار می‌کرد -
توی زندان یکی از روس‌ها رو واسه‌ش کشت
بعدش یه لیست آدرس واسه‌ش میاد
شرط می‌بندم می‌شه ولادمیر رو توی یکی از این آدرس‌ها پیدا کرد
مت، وایسا
می‌خوای چی‌کار کنی؟
هرکاری لازم باشه
می‌دونی که این حرف چه معنی‌ای میده
...وقتی روی اون پشت بوم بودیم به اون روسه گفتی
به مردم صدمه می‌زنی چون از این کار لذت می‌بری
و تو گفتی این حرف رو باور نداری
نمی‌تونم باور کنم
چون در اون صورت یعنی تو کسی نیستی
که باور دارم هستی
من باید کسی باشم که این شهر بهش نیاز داره
این دلیل نیست، یه بهونه‌ست
می‌خوای چی‌کار کنم کلیر؟
بذارم هلز کیچن رو نابود کنن؟
بذارم ببرن؟
می‌فهمم. کاری که می‌کنی برای خیلی‌ها مهمه
فقط فکر نمی‌کنم بتونم به ...خودم اجازه بدم عاشق کسی بشم
که اینقدر نزدیکه به چیزی که ازش متنفره تبدیل بشه
درسته
نباید عاشقم بشی
یه شاهزاده؟
اولش نمی‌دونستم شاهزاده‌ست
توی یه نمایشگاه من رو دید من مسئول نمایشگاه بودم و همراه باهاش سفر می‌کردم
...که یک دفعه
یه آقای قد بلند با یک کت شلوار مشکی ...و دستمال گردن
دستمال گردن؟ اون دیگه زیاده‌روی‌ـه
منم اون موقع به همین فکر می‌کردم
...بهم نزدیک شد "عاشق این کلمه‌م "نزدیک
"و گفت "تو از تمام نقاشی‌های اینجا زیباتری
می‌دونستم به همه این رو می‌گه ولی حرفش جواب داد
باهاش رفتم شام
چیه شوکه شدی؟
تو خانم خیلی جذابی هستی مطمئناً قبلاً کشته‌ مُرده زیاد داشتی
سوال من این نبود
نه، شوکه نشدم
پس چرا اون طرف رو نگاه کردی؟
چون دلم می‌خواست وقتی اولین بار دیدمت منم همچین حرفی می‌زدم
خوشحالم که این کار رو نکردی
این نوشیدنی حتی از اون قبلی‌ـه هم بهتره
انتخاب خودت بوده؟
تا حالا نخورده بودم. انتخاب دستیارمه
گفتم همه چیز رو راست می‌گم
آره
وسلی بیشتر از یه دستیاره
اون دوستمه
پس دوست داری
و با این حال وقتی به نقاشیم نگاه می‌کردی گفتی احساس تنهایی پیدا می‌کنی
نقاشی من
بله
ممنون
خب چرا آدمی مثل تو باید احساس تنهایی بکنه؟
گمونم به خاطر ذات کارمه
چه نوع کاری‌ـه؟
بازسازی این شهر
می‌خوام از زشتی‌هاش یه چیز زیبا بسازم
تا از پتانسیلش استفاده کنه
به نظر یه هنرمند میای
من فقط آدمی‌ام که یک رویا داره
فکر می‌کنی هنرمند کیه؟
فقط همون‌ها رو داری؟
آخه دفعه قبل هم همین‌ها رو بسته بودی
مال پدرم بودن
هر روز می‌بندمشون که یادش بیوفتم
فوت کرده؟
وقتی بچه بودم
می‌شه حالا من یه سوال بپرسم؟
آره، به نظرم لیاقتش رو داشتی
چه جور اسلحه‌ای توی کیفت داری؟
یه کُلت .‏22ـه
فکر می‌کنی امشب بهش نیاز پیدا می‌کنی؟
الان چند ساعته نشستیم اینجا صحبت می‌کنیم
و می‌خوای بهم توهین کنی انگار نمی‌دونم کارت چیه؟
...حرفی که زدم
درباره چیزی که برای این شهر می‌خوام حقیقت بود
ولی پول و نفوذ برای ایجاد تغییری در این سطح کافی نیست
بعضی‌ وقت‌ها نیاز به اعمال نیرو هست
می‌دونم آدم خطرناکی هستی
واسه همین هم سر قرارمون اسلحه آوردم
می‌خوای بری؟
نه
دوست دارم یه دلیل واسه موندن بهم بدی
ونسا، من کارهایی کردم که به انجامش افتخار نمی‌کنم
به خیلی‌ها صدمه زدم و به خیلی‌های دیگه می‌زنم
بدون این کارها نمی‌شه به چیزی که می‌خوام برسم
ولی ازش لذت نمی‌برم
از ظلم
ولی این شهر کرم ابریشم نیست
که دور خودش پیله بپیچه و به پروانه تبدیل بشه
یه شهر فرو می‌ریزه و محو می‌شه
باید قبل از اینکه دوباره زاده بشه، بمیره
پس نیازی به اسلحه نیست؟
نه، کنار من
امن‌ترین جایی‌ـه که می‌تونی باشی
...ولادمیر
با تورک تماس گرفتن فهمیدیم فیسک کجاست
به افراد خبر بده
هیچ‌کس به فیسک دست نزنه
مال خودمه
مت عصاش رو می‌زد زمین و می‌گفت
"من توی اتاق درستی هستم؟"
وسایلش رو کجا گذاشتی؟ - خوابگاه روبه‌رو -
وای خدا
وای، کاش اون موقع باهاتون آشنا می‌شدم
الان خیلی بهتره
دفتر خودمون رو داریم
من خیلی خوشتیپ‌تر از زمان دانشجوییم‌ ام
جدی؟ برای اثبات این حرف نیاز به مدرک تصویری‌ـه، جناب وکیل
یه قبر دیگه برای خودم کندم مگه نه؟
خب پنج دقیقه گذشته دیگه باید سوتی می‌دادی
آره، آره
باید یه چیزی بدونم بدجوری روی مخمه
نه، توی قرار اول همه‌چیز رو لو نمی‌دم ببخشید، ولی نمی‌شه
!نه! نه
قضیه اون چرخ گوشت دامن‌پوش چیه؟
نه، آخه به نظر بهت نمی‌خوره
مارسی؟ - آره -
وقتی باهاش بودم اینجوری نبود
یا شاید هم بود، نمی‌دونم
مت همیشه عاشق دختر اشتباهی می‌شه
شاید کمال هم‌نشین در من اثر کرده
مت زیاد عاشق می‌شه؟
عشق؟
راستش نمی‌شه اینجوری گفت
تا حالا بیشتر از یکی دو ماه با کسی آشنایی نداشته
یه جورایی ناراحت کننده‌ست
از اون‌ور، می‌تونه با آدم‌های زیادی حرف بزنه
صورتشون رو لمس کنه
می‌دونی، اینطوری می‌تونه بفهمه مردم چه شکلی هستن
یا حدأقل این چیزی‌ـه که به بقیه می‌گه
گرچه قبل از اینکه به صورتشون دست بزنه
می‌دونه کدوم‌ها خوشگل ان
واقعاً موهبتـه مت مثل یک مرد بارانی جذابـه [فیلمی با بازی داستین هافمن و تام کروز]
می‌دونه تو چه شکلی‌ای؟
یه چیزهایی می‌دونه
فقط یه بار گذاشتم دست‌هاش رو بذاره روی صورتم
چون می‌دونی، ضایع‌ست
دیگه نمی‌خوری؟
نه
بهش نگفتی من چه شکلی‌ام؟
نیازی نیست من بهش بگم
حتماً یه تصویری ازت توی سرش داره
منم گفتم تصوراتش رو بهم نریزم
هی، فاگی
ازت می‌خوام ازش بپرسی چه شکلی‌ام
ولی من که می‌تونم ببینمت
...نه، می‌دونم، فقط
می‌خواستم ببینم یه آدم کور چطوری من رو می‌بینه
جالبه برام که بدونم
باشه
بسته
افراد توی بقیه محل‌ها آماده‌ان؟
منتظر تماس‌ان
تماس بگیر
منتظر یه بسته دیگه از گائو هستیم؟
باید چشم‌هات رو ببندی
آره
بگو چه حسی داری
وای خدا، خوبی؟
فاگی
باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم
چه اتفاقی داره میوفته؟
پیشش بمون - باشه -
وایسا، وایسا، کجا داری می‌ری؟
ببینم کس دیگه‌ای کمک لازم نداره زود برمی‌گردم
فاگی
وای خدا
ویلسون؟
...دربارۀ اون پسری که شاهد این بوده
...پدرش رو از ماشین کشیدن بیرون و زدن
و بعدش هم پسره رو بردن، خوندی؟
کسی که اون کار رو کرده
دیگه نمی‌تونه این شهر رو آلوده کنه
خوبه
ماشین‌تون آماده‌ست، قربان
باشه، یه چیز دیگه
می‌خواستم این رو بهت بدم
ممنون بابت تمام زحماتی که امشب کشیدی
واسه اینکه امشب رو مخصوص من ترتیب دادی
مثل همیشه باعث افتخار بوده
!ولادمیر
باید بریم! زودباش
هیچوقت از اون عوضی‌های برش خور خوشم نمیومد (نوعی دسر روسی)
واسه کارهای مزخرف پول مزخرف می‌دادن
البته، ولادی واسه لو دادن رفیقت یک میلیون پیشنهاد داد
الان زنده‌ای، که یعنی تصمیم درستی گرفتی
صحبتت با ولادمیر باعث شد پیش‌بینی شده کار کنه
کارفرمای من از این بابت ممنونـه
خوشحالم تونستم کمک کنم
اون همه نقشه کشیدن واسه اون نقاب‌دار واسه چیه؟
اگه برنامه‌تون این بود چرا همون اول همه رو نترکوندین؟
...برنامه‌ریزی همچین کاری به وقت
و کمک دوستان نیازمنده
باید تا وقتی همه چیز سر جای خودش قرار بگیره وضعیت ولادمیر رو بی‌ثبات می‌کردیم
درسته
واسه این حرکت هوشمندانه باید بهت احترام بذارم
کار دیگه‌ای داشتی می‌دونی کجا پیدام کنی
زخمی شدی
زنده می‌مونم
و کاری می‌کنم فیسک و اون سگ نقاب‌دارش تقاص کارشون رو بدن
این یکی واسه کلیره
دست‌ها بالا
دست‌هات بگیر بالا
!تکون نخور! دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا، همین الان
اون دوتای روی زمین رو چک کن مظنون دستگیر شد
بخواب زمین عوضی