.
[زندان یوکتین، سیبری] [هشت سال پیش]
اولِگ" کجاست؟"
دیگه فقط ما موندیم
به کس دیگه‌ای‌ نیاز نداریم
فقط به همدیگه نیاز داریم
به زودی فقط تو می‌مونی، ولادمیر
نه برادر
باهم اینجارو ترک می‌کنیم
امشب
از کجا آوردیش؟
یه هدیه‌ست
از طرف اَلکسی
نگهبان‌ها نباید می‌ذاشتن موش‌ها بخورنش
دوباره مسکو رو می‌بینیم؟
مسکو؟
اون شهر در گذشته مدفون شده
...ِباید به فکر
آینده باشیم
آمریکا
...جایی که توش
پادشاهی کنیم
[هلز کیچِن]
[زمان حال]
!اون اینجاست
آخه به نظر خودت کی رو می‌گم؟
نه، نمی‌دونم چه‌جوری پیدامون کرد
برادرم کجاست؟
خفه‌شو، گوش ‌کن
خفه‌شو برام مهم نیست بهت چی گفته
گوشی رو بده بهش
[دردویــل] [فصل اول، قسمت چهارم]
پس سرت شلوغ بوده
آره
ببخشید
خب، چرا این بلا سرت اومد؟
باید قیافه اون‌ها رو می‌دیدی
!قبلاً دیدم
...اونی که از پشت‌بوم خونۀ من انداختی
توی کُماست می‌دونستی؟
آره، شنیدم
چه احساسی درباره‌اش داری؟
زندگیم رو می‌کنم
!هی
از پیشخون بیا پایین
از گربه‌ها خوشت نمیاد
حساسیت دارم
فقط وقتی دوستم میره خارج شهر
اجازه داشتم بیام اینجا و روزی دو‌بار بهش غذا بدم
نه که بیام اینجا و مریض داری کنم
فقط چند روز دیگه
فقط تا وقتی که مطمئن بشیم روس‌ها دیگه دنبالت نمی‌گردند
اون من نیستم که انگار زیر آسیاب لهش کردند
واقعاً دیگه نیاز شده که یه جلیقه ضد‌گلوله بپوشی
سرعتم رو خیلی کم می‌کنه
سرعت گلوله هم کم‌ می‌کنه
نگران منی؟
اگه بگم آره چی؟
منم می‌گم که پسر بزرگی هستم و نگرانی نیاز نیست
درسته
پس برای همینه که همیشه سر از اینجا درمیاری
شاید فقط از صدای تو خوشم میاد
..چی می‌شه اگه یه شب بیای و ببینی
که من مشغول صحبت با یکی دیگه باشم؟
آره، خودم هم فکرش رو کردم - جدی؟ -
بیا
ام، نباید این کار رو می‌کردی
نه بابا، گوشی مال خودمه
شماره خودت رو توش ذخیره کن
دفعه بعد که بخوام بیام زنگ می‌زنم
منظورت از میام اینه که با خونریزی و تلوتلو در حد مرگ میای؟
آره، یه همچین چیزی
فقط مسئله تو نیستی
تاحالا اسم ویلسِن فیسک رو شنیدی؟
نه، کیه؟
اسمی که یه نفر بهم گفت
هیچ اطلاعاتی ازش موجود نیست
حتی یک بار هم اسمش در اینترنت ذکر نشده
شاید کسی که اسم رو بهت داد دروغ گفته
اگه دروغ می‌گفت، متوجه می‌شدم
چه‌جوری؟
تپش قلب
درسته، البته تپش قلب
حالا چی؟ می‌خوای بری اونجا و هرکی رو دیدی مشت بزنی؟
به امید پیدا کردن کسی که فیسک رو بشناسه؟
اگه به اندازه کافی فشار بیارم بالأخره یکی دهن باز می‌کنه
دیر یا زود
[شرکت تاکسی‌رانی ولس]
اوف، زخم‌هات دردناک به نظر میاد - بد‌تر از این داشتم -
می‌دونم افرادت خوشحال هستند که
توان بالایی در تحمل درد دارند
ولی شاید بهتره دفعه بعد جاخالی بدین
لیلِند کار اداری رو انجام داد
اموال پروهازکا در اداره تاکسی‌رانی منتقل شد
و توسط شخص‌ثالث به شرکت تاکسی‌رانی وِلِس منتقل شده
لوازم نقلیه‌ی توزیع شما، دوبرابر شده
به کارفرمات بگو، سپاس‌گزاریم
گمونم در حال حاضر تشکر شما براش مهم نباشه
این هفته هم محموله کم و کسر داره
یه مشکلی پیش اومد
شما که قول دادین پیداش می‌کنین
می‌دونی درخواستش چیه؟
این احمقی رو می‌گم که روی داداشم دست بلند کرد
به من ربطی نداره - ولی باید باشه -
درباره کارفرمای تو می‌پرسید
به اسم
با این وضع دیگه حتماً باید مشکل رو حل کنید
اگه شما عطسه کنید، همه‌مون سرما می‌خوریم
خانم گائو و آقای نوبو ابراز تأسف کردند
درباره این موضوع چیزی نمی‌دونستیم
چون ما پشت سر شما حرف می‌زدیم
درباره اینکه روس‌ها نمی‌تونن از پس یک مرد نقاب‌دار بر بیان
یعنی، اگر زره آهنین و چکش‌جادویی داشت
شاید توضیح مناسبی برای به فنا رفتن‌تون پیدا بشه
بحث تمومه
اون عملیات شما رو تضعیف کرده
فکر می‌کنی ما ضعیف‌ایم؟
این مسئله شخصی نیست، ولادمیر
تجارته
روند توضیع اجناس خانم گائو تحت تأثیر قرار گرفته
که باعث تأخیر در معاملاتِ مشترک شده
چیز قابل قبولی نیست
این به نفع هر دو جناحه که
کارفرمای من دوباره شما رو به پای‌ثابت ‌قرار‌داد تبدیل کرده
چطور؟
با کمک به کارهایی که برای ادامه همکاری حیاتی‌ـه
می‌خواد کنترل انتقال اجناس رو به عهده بگیره
ما برای خدمات شما ارزش قائلیم ولی ظاهراً برای انجامش، به کمک نیاز دارین
و طبق دستورالعمل جدید همه سود عالی‌ای خواهیم کرد
چقدر عالی؟
...به آقای فیسک بگو - ما اسمش رو نمی‌گیم -
...به آقای فیسک بگو
اگه می‌خواد خط و نشون بکشه
بیاد اینجا و خودش انجام بده
این یک پیشنهاده، دستور نیست
انتخاب روش ادامه همکاری... با شماست
با برادرت مشورت کن
در تماس خواهیم بود
عوضی
با پیترو تماس بگیر
چرا؟
خودت فکر می‌کنی چرا؟
...اگر کارفرمای "وسلی" بفهمه که
کارفرماش؟
...می‌دونی چرا فیسک
نمی‌خواد کسی اسمش رو بگه؟
چون اینجوری فاش می‌شه که اون هم یک انسانه
ماسک‌دار هم همینطور
ببین چه مصیبتی برامون درست کرده
آره
چی درباره‌اش می‌دونیم؟
هیچی
...ممکنه قبلاً "سیمیون" چیزی پیدا کرده باشه
ولی رفته تو کما
مسیح مقدّس، روز سوم بعد از مرگ عروج کرد
سیمیون به اندازه کافی خوابیده
بهشون نگاه کردی؟
آره نگاه کردم
و..؟
...و
یه داستان تکراریه
شرکت دچار رسوایی می‌شه و اعلام ورشکستگی می‌کنه
و در‌ سکوت با نام جدیدی فعالیتش رو شروع می‌کنه
اون‌ها دنیل فِشِر رو کشتند سعی کردن منم بکشن
هنوز ابهاماتی در ذهن منه
تو اینجا نوشتی که رَنس در آپارتمانت به تو حمله کرد
و مردی با ماسکِ‌ سیاه جون تو رو نجات داد‌
بله، ولی از ناکجا پیداش شد
و تاحالا ندیده بودیش؟ - نه -
دنیای عجیبی‌ـه، نه؟
پس رَنس چی؟
واقعاً باورت می‌شه که خودش رو توی زندان دار زده؟
اون نگهبان سعی کرد منم بکشه
چطوره ازش سوال کنی؟
فارنِم؟
مُرده
با یه اسلحه توی زیرزمین خودکشی کرد
و رئیس سابقت، مَک‌کلینتاک
با قرص یا چیز دیگه‌ای اُوردوز کرد
متوجه الگوی کار شدین، خانم پیج؟
پس چرا کسی این موضوع رو پیگیری نمی‌کنه؟
خبر نداری که چقدر خوش‌شانسی
از فرشتگان خدا شکرگزار باش و به زندگی ادامه بده
پس اون‌ها کاغذ‌ها رو عوض می‌کنند و همه کارهاشون ناپدید می‌شه؟
اولین بارشون که نیست - آه، مزخرف تحویلم نده -
کار یک شرکت ساختمانی، آجر و ملاته
...نمی‌شه که جرثقیل‌ها و کانکس‌ها
و لوازم اداری رو مثل اعداد رویِ ورق تغییر داد
اگه دارن آثار رو پاک می‌کنند باید یه اثری ازش به‌جا گذاشته باشند
ممنون بابت قهوه
چی؟
فقط همین؟
یه همچین داستان‌هایی از منابع الهام می‌گیرند، خانم پیج
منابع معتبر
..من تحقیقاتی درباره‌ی
فعالیت‌های گذشته شما داشتم
خب، منم تحقیقاتی کردم
منم، موضوع مقالات تو رو می‌دونم
،رشوه خواری سازمان بازنشستگان ارتش آب‌های سمّی، رسوایی صنف معلمین
وقتی‌که من نوزاد بودم
شما مافیای ایتالیا رو زمین‌گیر کردین
اون خبرنگار چی شد، آقای یوریک؟
پیر شد
و حماقتش کمتر شده
خدای من
کیف رو بده من
ممکنه اون رو بکشه
معمولاً سیمیون رو برای اینجور کارها می‌فرستادیم
اون درکمون می‌کنه
از پیترو خبری نشد؟
گفت وقتی متوجه کارهای فیسک شد، خودش زنگ می‌زنه
فیسک محتاطه
...اگه بهمون مشکوک بشه
چی‌کار می‌کنه؟
از چی می‌ترسی؟
سه سال توی اون جهنم‌درّه بودیم
از شاهزاده مسکو
به کسی که سرش تو آشغال‌دونیـه
به خودم قول دادم که اگر آزاد شدم
چیزی که به‌دست آوردیم رو از دست ندم
مخصوصاً نه به خاطر غرور
اون موقع هیچی نبودیم
و هرچی گفت موافقت کردیم
هویت خودمون رو در آمریکا گم کردیم
پس بیا دوباره پیداش کنیم
باهمدیگه
مطمئنی؟
اِپی‌نفرین بود؟
لوله تنفس رو درآر
سیمیون
ماییم
آناتولی و ولادمیر
همینه پسر
نفس بکش
درباره مردی که این کار رو با تو کرد بهمون بگو
شیطان (دویل)
شیطان
چیزی دیدی؟
سیمیون
چیزی که کمک کنه پیداش کنیم
...یه زن اونجا بود
با پیترو تماس بگیر
سلام
شاید آناتولی قبول کنه
...به نظر بیشتر تابع شرایطه
حداقل به پرخاشگری برادرش نیست
مقابله باهاشون می‌تونه گرون تموم بشه
ترجیح می‌دم بی‌سروصدا حلش کنم
برنامه در چه وضعیتی‌ـه؟
در وضعیت مطلوبی‌ـه
با این فرض که معامله‌مون با روس‌ها سریع تموم شه
حتماً همینطوره، به هر قیمتی
اون نقاب‌دار احمق رو چی‌کار کنیم؟
اگر برادرها نتونند کاری کنن من یه راه‌حل دیگه پیدا می‌کنم
نه
تو توی ماشین بمون
قربان
می‌خوام تنهایی انجامش بدم
ممنونم وسلی
[گالری 642]
سلام
از خرگوش در برف و بوران لذت می‌برین؟
یادتونه
...البته از آثار مورد علاقه‌ی منه
توی اتاق خوابم آویزونش کردم
آخرین چیزی‌ـه که هرشب می‌بینم
عاشقانه‌ست یا غم‌انگیز؟
دلم می‌خواد تصور کنم گزینۀ اولـه
همه همینطوریم
...می‌خواستم
می‌خواستم شخصاً ازتون تشکر کنم
واجب نبود ولی قابلی نداشت
کمک دیگری از دستم بر میاد؟
...نه... من
بله، واقعاً خوشحال می‌شم که برای شام به من ملحق بشین
امشب فقط من اینجا هستم
مشکلی نیست
پس دفعه بعد
همین؟
نمی‌خواین همه نقاشی‌ها رو بخرین تا بتونم زودتر تعطیل کنم؟
راستش قبلاً یکی این کار رو کرد
...زنی که پول براش مهم باشه
ارزشِ دوست داشتن نداره
من غذای ایتالیایی دوست دارم
پس روی چیزی بیش از هنر تفاهم داریم
وِنِسا هستم
ویلسِن
بخورش دیگه عوضی کوچولو
مادرم می‌خواست من قصّاب بشم این رو می‌دونستی؟
اوه، صدبار تعریف کردی
گفتم نه مامان، می‌خوام وکیل بشم حرف بعدی یادم نمیاد
هیچوقت یادت نمیاد
اما کاملاً مطمئنم که دربارۀ !وثیقه گذاشتن برای برق‌کار دیوانه نبوده
که نزدیک بود خونه‌اش رو آتیش بزنه
بریم اون‌طرف
زن اِد ترکش کرد، فاگی این یک اتفاق بود
البته سیگار و بنزین هم دخیل بود ولی کلاً اتفاق بود
می‌تونستم خودم گوشت استیک درست کنم
خودم خیارشور درست کنم یه مغازه کوچیک باز کنم
تو که الان دفتر داری - ما فضای دفتر رو داریم -
یک دفتر واقعی شامل گُل‌و‌گیاه و لوازم مختلف می‌شه
دستگاه فکس یا هرچیزی که آدم‌های موفق استفاده می‌کنند
گمون نکنم دیگه کسی از دستگاه فکس استفاده کنه
از کجا باید بدونم؟ این به خاطر محلی بودن ماست
مت، اگه کلاً اشتباه کرده باشیم چی؟
چطور بود پیشنهاد شرکت لندمن و زک" رو قبول می‌کردیم"
از دوره کارآموزی اونجا متنفر بودی
از ورشکستگی متنفرم
فکر می‌کنی لندمن و زک به اِد کمک می‌کرد؟
نه
ولی هر روز صبح "دونات" مجانی می‌دادن
و مبلمانی داشتند که بوی پاکت ‌سیگار نمیداد
و آسانسورش خدا، دلم برای آسانسورش تنگـه
اینجا وضعمون خوبه، فاگی - جدی؟ -
آره، داریم تغییر ایجاد می‌کنیم
موبایل جدید؟ پولش رو داشتیم؟
سلام، یه لحظه فاگی، فردا می‌بینمت
دختره درسته؟ یه گوشی جدید برای خانم خریدی
چی بگم از این زندگی - به سلامت برسی -
سلام، چه خبر؟
کلیر؟
کلیر، صدام رو می‌شنوی؟
کلیر؟
آره، زنـه رو گرفتیم
داریم میاریمش اونجا
از 5 رسید به 50 حالا شد 55
‏55 هزار دلار، حالا 60 تا
‎‏60 هزار ‏60 هزارتا، کسی هست؟
‏55 هزار... یک... دو
فروخته شد، به قیمت 55 هزار دلار
بعدی، مجموعه‌ی 87ام
لوازم شرکت ساختمانی یونین‌اَلاید
‏42 کامپیوتر رو میزی با صفحه تاندربولت
‏14 دستگاه کپی ‏62 تلفن مستقل
به همراه تجهیزات دیگه‌ای که در فهرست شما ذکر شده
ارزش تقریبی 540 هزار دلار
از 70 هزار شروع می‌کنیم
آیا 70هزار می‌شنوم؟
‏70 هزار اینجا، حالا 75 هزارتا
‏75 داریم، حالا 80
‏80 داریم؟... 80 هزار
‏80 اینجاست، ممنون و حالا 90
اون رو بذار کنار، برنگرد
‏100 هزار... و حالا 110
اینجوری گیر می‌افتی
‏110 داریم، حالا 120
چه اهمیتی برای تو داره
سمت راست، زنِ لباس سفید
جلو رو نگاه کن، یاخدا
سمت چپ، مردِ کت سرمه‌ای
‏150 داریم... حالا 160
اون‌ها کی هستند؟
نمی‌دونم، ولی شرط بندی نمی‌کنند
کی 180 میده؟... حالا 190
‏190 داریم... حالا
حالا چی‌کار کنم؟
تا ساعت آینده تابلو رو ببر بالا و حداقل یه چیزی ببر
یکی از کوچکترین مجموعه‌ها
هیچ پولی ندارم - یه فکری بکن -
وقتی تموم شد بیا توی رستوران
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
بِن؟
‏225... حالا 230؟
‏225‏ یک... دو
فروخته شد، به قیمت 225 هزار دلار
بریم
چیزی نیست، منم سانتینو
من رو یادت میاد؟
بله
کلیر توسط آدم‌های بد دزدیده شد
شنیدم که اسم تو رو میاوردند
به کمک تو نیاز دارم، خواهش می‌کنم
!من حرف نزدم... اولش حرف نزدم
و بعد من رو بردند پشت‌بوم مثل همون کاری که تو با اون کردی
...گفتند اگه به کسی چیزی بگی
میان سراغ مادرم
می‌دونی کلیر رو کجا بردن؟
نه
متأسفم
اون‌ها به خاطر کار من بهش صدمه می‌زنند
نه،نه تقصیر تو نیست سانتینو
تقصیر منه
چیز دیگه‌ای دیدی یا شنیدی؟
هرچی که کمک کنه پیداش کنیم
دیدم سوار تاکسی شدند
ولی، نشستن صندلی جلوش
انگار مال خودشون بود
تاکسی مال کدوم شرکت بود؟
اسم شرکتش رو خوندی؟
وِلِس... تاکسی‌رانی وِلِس
بله
امیدوارم خوش‌تون بیاد
خوش‌طعمه
من زیاد درباره نوشیدنی نمی‌دونم
دستیارم این نوشیدنی رو پیشنهاد کرد
!شاید بهتر بود با اون میومدم اینجا
شوخی کردم - بله، البته -
شوخی بدی بود
زیاد اهل ازدواج نیستی، مگه نه؟
نه
مدت‌هاست مشغله کاری زیاده
اینجا عالیه اصلاً نمی‌دونستم همچین جایی هست
بله، ماه پیش افتتاح شده
شهر واقعاً داره عوض می‌شه
ولی سرعتش کافی نیست
...نمی‌دونم
مایه شرمساریه که ببینیم هویت شهر نابود بشه
بزرگ شده‌ی اینجا نیستی، مگه نه؟
چطور لو دادم؟
وقتی بچه بودم رویای این رو داشتم ...که زندگی
دور از هلز کیچِن چه‌ شکلیه
یه جای زیبا
پس چرا موندی؟
من نخواستم
وقتی 12 ساله بودم، مادرم من رو فرستاد خونه اقوام زندگی کنم
یه مزرعه، وسط ناکجا آباد
سال‌های خوبی بود
ولی برگشتی
بله
زمان و فاصله
حقایق رو آشکار می‌کنند
فهمیدم که این شهر بخشی از وجودمه
درون خون منه
و هر کاری می‌کنم که جای بهتری بشه
برای مردمی مثل تو
اگه جواب بدی، کتکت نمی‌زنیم
همه هم راضی‌ان
گفتم که نمی‌دونم اون کیه
اسمش رو بهم بگو
نمی‌دونم
هرگز بهم نگفت
سرگی
ولادمیر گفت تا حرف نزد، نکشیمش
!پس دیگه لذتی نداره
واقعاً نداره
من کاری دارم که باید بکنم
پس خواهشاً به سوالاتی که پرسیدم جواب بده
وگرنه هر بار یه استخونت رو می‌شکنم
میخائیل، فیوز رو چک کن
فیوز رو چک کن
میخائیل؟
!میخائیل
می‌خواین اسمش رو بدونین؟
خودتون ازش بپرسین
بلند شو
ولش کن بره
من از اینجا میرم
نه، نمیری
باهات که بازی نمی‌کنم، رفیق
از اینجا میرم وگرنه مغزش رو می‌ترکونم
اسلحه رو بذار زمین
وگرنه قول می‌دم هیچوقت نتونی چیزی دستت بگیری
ناراحت کننده‌ست، نه؟ درد داشتن، ترسیدن
چیزی قیمت گذاشتی؟ - آره -
یه سری لوازم بنگاه املاک
تقریباً هم‌سن خودمه
برنده هم شدی؟
آره، من که 3500 دلار ندارم
از دفتر وکالت برداشتم
احتمالاً اخراج می‌شم
بد بهتر از بدتره
بازم قهوه می‌خواین؟ - بله، می‌شه بدون کافئین بیارین؟ -
اوه، البته - ممنون -
از کجا می‌دونستی میرم اونجا؟
دنبال تو نمی‌گشتم
خیال کردم علاقه‌ای به موضوع نداشتی
بهت گفتم از خیرش بگذر
درباره خودم که چیزی نگفتم
پس حق با من بود
اون تجهیزات اداری
یونین‌اَلاید یا هرچی که الان اسمشه
دارن لوازمشون رو پس می‌گیرند
حالا اگه تعقیبشون کنیم می‌تونیم آدم پشت پرده رو پیدا کنیم
گفتی که بعضی مقالات من رو خوندی
اونی رو یادته که درباره مایعات سمّی بود؟
همونی که شرکت می‌ریختش توی رودخونه
آره، البته
یک ماه بعد جسد خبرچین من از رودخونه بیرون کشیده شد
اون می‌خواست صنف معلمین رو پاکسازی کنه
از ایالت نیویورک اخراج شد
یهو توی روزنامه نوشت که آزارگر بوده
اون‌ها دست‌کم گرفتند که آدم‌های قدرتمند برای حفظ قدرت، چه کارهایی می‌کنند
فکر نمی‌کردم بعد از اتفاقاتی که برات افتاد این اشتباه رو دوباره تکرار کنی
اون زن چی؟
سری اول مقالات، درباره سازمان بازنشستگان ارتش
چه بلایی سرش اومد؟
بدترین سرنوشت
...با کسی ازدواج کرد که
معتاد به کارش بود و قدر اون رو نمی‌دونست
ببخشید، قصد بدی نداشتم
باید باهوش عمل کنیم
باهوش‌تر از اون‌ها
دیگه به دفتر من نیا به کسی هم در این‌ مورد چیزی نگو
و اگه این کار رو نمی‌کنی پاشو و از زندگی من گم‌شو بیرون
همین‌کار رو می‌کنم - خوبه -
اولاً، قراردادی که وکیل یونین‌اَلاید داد امضا کن
چی؟... نه
اگه امضا کنم، دیگه نمی‌تونم در ملع عام درباره‌اش حرفی بزنم
آره
ولی من که امضاش نمی‌کنم
سرگِی
کی این کار رو کرد؟
مرد سیاه‌پوش
خیلی‌خب، همون‌جا باش
پیوتر بود
فیسک از مخفیگاهش دراومده
به کمک اون نیاز داریم، برادر
من جلوی اون تعظیم نمی‌کنم
پس من میرم
و به جای هردومون این کار رو می‌کنم
برو
معامله کن
درباره دسر مطمئنی؟
یه دسر عالی دارن به نام زوپا انگلزی
مگه بچه‌ها موقع تولد از این‌ها نمی‌خورند؟
چرا
وقتی بچه بودم، عاشقش بودم
احتمالاً یه‌کمی زیاد دوستش داشتم
خب، الان دیگه باید مزه‌اش رو بچشم
می‌خوای یکی بگیری باهم بخوریم؟
بله
یه دونه زوپا - بله، قربان -
همیشه عاشق شکلات بودم
البته شکلات شیری، نه از اون‌هایی که تیره‌ست و همه‌ش می‌گن بهتره
می‌تونم چیز دیگه‌ای پیشنهاد بدم
نه،نه، اتفاقاً امتحان کردن چیزهای جدید خوبه تا از عادت‌ها فراتر بری
آره، اسیر کارها و عادت‌هامون شدیم
فکر می‌کنیم کی هستیم؟
...خب
تو کی هستی ویلسِن؟
امشب فقط یه مَردم
و از هم‌نشینی با یک خانم خیلی خوب لذت می‌برم
گفتم ایشون تمایلی ندارند
قربان، باید باهاتون صحبت کنم
چه خبره؟
باید بریم... حالا... متأسفم
باید بگم برادرم و من، با اشتیاق می‌پذیریم
وسلی به کارِت رسیدگی می‌کنه
بندازش توی ماشین
مفهومه
قول بده عصبانی نشی
یه دستگاه فکس خریدی؟ که مال دهه 90 میلادی‌ـه
اونقدرها هم قدیمی نیست... گمونم
ولی بقیه‌ش فردا صبح می‌رسه
بقیه؟
آره، پرینتر و تلفن کنفرانس و دستگاه فتوکپی
یه مزایده بود و ما هم به لوازم نیاز داشتیم
و منم از حساب دفتر برداشتم
ولی عصبانی نشو، خب؟
...قراره یه پولی به دستم برسه از جایی
اصلاً مهم نیست کجا
عصبانی هستی؟
تاحالا بهت گفتم که مامانم !می‌خواست من قصّاب بشم؟
یه قصّاب؟
آره، می‌دونی بهش چی گفتم؟
قراره دردت بیاد
به عنوان یه نابینا کارت خیلی خوبه
قبلاً زخم‌های پدرم رو پانسمان می‌کردم
اون هم نقاب‌دار بود؟
بوکسور بود
خیلی کتک می‌خورد
پس به بابات رفتی
لعنتی
ببخشید
چیزی نیست مال تو خیلی بدتر بود
...منظورم اینه که ببخشید تو رو وارد قضیه کردم
هرگز فکر نمی‌کردم که جون کسی رو به خطر بندازم
انتخاب خودم بود
تو که ازم نخواستی از سطل آشغال در بیارمت
نه، این کار رو کردی چون آدم خوبی هستی
و نزدیک بود بمیری
به خاطر من
بگو که ارزشش رو داشت
بگو که نقشه‌ای داری تا از این کارها بیای بیرون
کلیر - هیچی؟ -
من فقط تلاش می‌کنم شهرم رو مکان بهتری بکنم، همین
آخ، گمونم الان قضیه یه‌کم پیچیده‌تر شده
ولی اوضاع شهر که عوض نمی‌شه
مهم نیست چی‌کار کنم هرکاری کنم اوضاع رو بدتر می‌کنم
این‌ها رو به اون پسری بگو که از دست روس‌ها نجات دادی
یا همه انسان‌هایی که کمکشون کردی
پس اون آدم‌هایی که بهشون صدمه زدم چی؟
به اون‌ها چی بگم؟
می‌شنوی قلبم چقدر تند می‌زنه؟
که ترسیدی
چون واقعاً ترسیدم
بیشتر از کلّ زندگیم
و من تنها نیستم
ولی تو می‌تونی کاری بکنی
برای همه‌مون، مایک
متیو
اسم من متیوئه
دوباره می‌بینمت؟
معمولاً با مشتری‌ها قرار نمی‌ذارم
امشب با من اومدی بیرون
...حالا هم که اینطوری شد، پس
...می‌تونم
...نقاشی رو برگردونم و دیگه مشتری نباشم
من اهل ژست و قیافه نیستم، ویلسِن
...یا پولت... یا
اون اتفاقی که توی رستوران افتاد
...باهات اومدم بیرون، چون
چیز متفاوتی در تو دیدم
الان فکر نمی‌کنم، چیز خوبی باشه
...همونطور که اونجا گفتی
زیاد اهل قرار نیستم
و متأسفم که شب‌مون تباه شد
...اما
از لحظاتی که باهم داشتیم لذت بردم، وِنِسا
...اگه تو همچین حسی نداری
...حتی یه ذره
بهم بگو، و بهت قول می‌دم دیگه من رو نبینی
...من
احساسم رو نمی‌دونم
بعد از این همه وقت، نتونستی یه اسم از زیر زبون دختره بکشی؟
نه
مرد سیاه‌پوش قبل از اتمام کار اومد
به هرحال خوبه که به همکاری ...تمایل نشون دادی
ولی اگه زنگ می‌زدی بهتر بود
...ببین، من
می‌خواستم شخصاً باهاش صحبت کنم
که گذشته رو فراموش کنیم
چرا نگه داشتیم
می‌گن گذشته روی سنگ حک شده ولی نشده
...یه دوده
که توی یک اتاق گیر کرده و می‌چرخه
و عوض می‌شه
پر از خاطرات سال‌ها و خیال‌های واهی که مرور می‌شه
ولی با اینکه درک‌مون از این موضوع تغییر می‌کنه
یه چیز ممکنه پایدار بمونه
...گذشته
کاملاً پاک نمی‌شه همچنان هست
مثل بوی چوبی که می‌سوزه
قربان؟
بله، سمت شاگرد نشسته
خودش بود؟
می‌خواد باهات صحبت کنه
آبروم رو بردی
آبروم رو جلوی اون بردی
به آقای پاتر بگو
کت و شلوار جدید می‌خوام
این رو چی‌کار کنیم؟
باقی‌مونده‌اش رو بردار و بفرست برای برادرش
این‌کار جنگ رو شروع می‌کنه
انتظارش رو می‌کشم