.
سلام
می‌شه بهم یه توپ سایز 10 و یه مسیر گوی بولینگ بدید؟
.شرمنده داریم تعطیل می‌کنیم
اون آقا که هنوز داره بازی می‌کنه
آقای پروهازکا هروقت دوست داشته باشن می‌تونن بازی کنن. با صاحب اینجا هماهنگ کردن
می‌شه چند دست برم پیشش بازی کنم؟
اگه می‌خوای ازش سوال بپرسی بفرما راه بازه
الان برمی‌گردم
ببخشید
می‌خواستم ببینم امکانش هست برای چند دست با شما بازی کنم؟
بازی خصوصیه. اشکالی که نداره؟ - نه -
هی... شرمنده
فقط مشتاق بودم چند تا توپ پرتاب کنم
این الدنگ رو از جلوی چشمم دور کنین
هی، بی‌خیال
!وای، اوهوی. هی
اخلاق بدی داری دوست عزیز
[سی و شش ساعت قبل]
عاشق این بو هستم
آهن و روغن
تازه‏ست، تا حالا باهاش شلیک نشده
یه بو بِکِش
هفت‏تیر رو بیشتر می‌پسندم
عمراً هم گلوله توش گیر نمی‌کنه
پسر
این رو نگاه کن
بهترین کیفیته
تضمین می‌کنم که این خوشگله گیر نمی‌کنه وگرنه اسم من "تورک بَرت" نیست
اینطوری مذاکره می‌کنه، هان؟
پلیس توی راهه خانم خونسرد باشید
الو؟
پیداش کردی؟ کجاست؟
توی دیدرس منه اون اینجاست
!تکون نخور
!جُم نخور
!دست‌هات رو ببر بالا
...مرکز، ویکتور 23
یه وکیل می‌خوام
[دردویــل] [فصل اول، قسمت سوم]
تو پسر جک مورداک هستی، نه؟
.چیزی نیست من حافظ اسرارم
هر چیزی که در حین آیین توبه بگی
بین خودمون می‌مونه
ممکنه 10 تا آدم کُشته باشی منتها من به کسی چیزی نمی‌گم
به نظرت منصفانه میاد؟
همینی‌ـه که هست
باید برم سر کار - آره، منم همینطور -
البته قبلش یه فنجون قهوه هم می‌چسبه
اتاق بازرگانی یکی از اون دستگاه‏های ...قهوه‏ساز درجه یک رو برای جلسات کلیسا
اهدا کرده
اگه دوست داشته باشی می‌تونم واسه‌ت لاته درست کنم
بمونه واسه یه وقت دیگه
آخرین باری که اینجا بودی ذهنت خیلی مشغول بود
مطمئنی که قهوه نمی‌خوای؟
مراقب خودت باش پدر
فکر کردم من رو یادت رفته، یوریک
عمراً
نمی‌دونم والا
این روزها آدم‏ها حافظه‏شون خوب کار نمی‌کنه
قدیم نَدیم‌ها، مشتاق بودم این نَما رو ببینم
من و پسرها، جمعه شب‏ها با ماشین میومدیم اینجا
قوی‏ترین آدم جمع
قوی‏ترین آدم جمع توی صندوق عقبش جسد جابه‌جا نمی‌کنه
این رو به مکبث بگو
قضیۀ اینکه داری می‌ری فلوریدا چیه؟
ماجرای ریگولتو رو شنیدی؟
شنیدم بازنشسته شده
آره... تیکه‏تیکه شده
کسی می‌خواد این رو بندازه گردن تو؟ - خودت که قوانین رو می‌دونی -
کار روس‌‏هاست؟ - قوانین -
اول تو بگو... و شاید بعدش منم حرفی واسه گفتن داشته باشم
همیشه روال همین بوده
روس‌‏ها جدیداً حسابی کُفری شدن
یکی... بدجوری اذیتشون کرده
اکثراً اطراف باراندازها
اینی که منظورته کار ریگولتو نبوده
پس پای کی وسطه؟
تو بهم بگو
نمی‌دونم والا
درباره‏اش تحقیق کردم
.گزارشات پلیس دستکاری شدن پرونده‏های عمومی هم همینطور
اما وقتی این همه مورد مشکوک می‌بینم به‌نظرم یه الگوی خاص میاد
یه بازیکن جدید شاید؟
قبلاً اگه یه مَردی رو می‌کُشتی برای زنش گل می‌فرستادی
الان دیگه زنش رو هم باهاش راهی اون دنیا می‌کنی
یه چیزی می‌دونی، نه؟
آره
این وقت سال فلوریدا دیدن داره
قوانین
.قوانینی وجود نداره بنی دیگه وجود نداره
پس همین؟
همه‏اش همین نصیبم می‌شه؟
وقتی برای کِشیدن حبس 10 ساله‏ام به زندان رفتم
و همه روزنامه‏های شهر اسمم رو به لجن کشیدن
...تو تنها کسی بودی که این کار رو کرد
منتها بدون اینکه پای بچه‏هام رو وسط بکشه
همیشه از این بابت ازت ممنونم
پس بهم اطلاعات بده
یه اسم... هر چیزی
از خیر این یکی بگذر بنی
بعضی قضایا فقط باعث می‌شن توی مخمصه بیوفتی
این قضیه "بیا کل شب بیرون وایسیم" رو می‌دونی دیگه؟
آره
نظرت چیه دفعه بعدی بی‌خیال اون بخش مارماهی بشیم؟
قبوله
هی، نظرت چیه روی در یه تابلو بزنیم؟
خب، یه تابلو که دارید - یه تابلوی درست و درمون -
اول باید موکل داشته باشین
.فقط یه تابلوی کوچولو مگه چقدر هزینه‏اش می‌شه؟
فرانک، شما حقوق من رو زوری می‌دید
فکر می‌کردم مجانی واسه‌مون کار می‌کنی
آره... واسه... یه روز مجانی کار کردم
سلام... می‌دونستی مجانی کار نمی‌کنه؟ - سلام -
خدای من. چشمت چی شده؟
اوه. حالت خوبه؟ - آره. آره، خوبم -
دیشب حواسم جمع نبود تقصیر خودم بود
یه سگ لازم داری
من سگ نمی‌گیرم - چی؟ -
از سگ‏ها خوشت نمیاد؟ کی از سگ‏ها خوشش نمیاد؟
من... عاشق سگ‏ها هستم
همه عاشق سگ هستن
در زدن؟
یکی پشت دره
درِ دفتر ما؟
کارن؟
باشه
خیلی‏خب
سلام
بدون وقت قبلی مشتری قبول می‌کنید؟
بنده نماینده ائتلافی هستم
،که در امور مختلف بخش خصوصی
چه داخلی و چه بین‏المللی فعالیت داره
هر چند وقت یک‌بار، به دنبال استعدادهای نویدبخش می‌گردیم تا استخدام دائم کنیم
استخدام دائم؟
چرا به ما مراجعه کردید؟
...ما یه شرکت بزرگ نیستیم، آقای
شرکت سرمایه‏گذاری متحد جهانی کارفرمای بنده‌ست
سوال من این نبود
تنها اسمی‌ـه که به این موضوع مربوطه آقای مورداک
خب حالا چرا ما؟
مشخصاً شرکت‏های بزرگ‏تر توانایی ارائه توجهات عملی‌ای
که ما اینجا در شرکت نلسن و مورداک بهش افتخار می‌کنیم رو ندارن
سوال منصفانه‏ایه
من اومدم اینجا چون کارفرمای بنده داره کسب و کارش رو در محله هلز کیچن گسترش میده
و کی اینجا رو بهتر از دو تا پسر محلی
که از دانشکده حقوق دانشگاه کلمبیا
با بالاترین معدل و ممتاز فارغ‏التحصیل شدن، می‌شناسه؟
اِه، اون بخش "ممتاز" سیاسی‌ـه
علیرغم اینکه شرکت لَندمن و زاک
یعنی جایی‌که هر دوتون دوران کارآموزی رو سپری کردید پیشنهاد پُرمنفعتی بهتون داد
تصمیم گرفتید اینجا دفتر خودتون رو تأسیس کنید
خوب تحقیق کردید
کارفرمای منم همین انتظار رو داره
پس عذر می‌خوام که رُک حرف می‌زنم
رُک" کلمه سنگینی‌ـه"
،در زمینه کاری من به‌نظرم نیرو بخشه
دقیقاً چه زمینه کاری‏ای؟
حرف همکار بنده اینه که ،هنوز داریم خودمون رو با شرایط وفق می‌دیم
واسه همین در زمینه ارباب رجوع سخت‌گیر هستیم
بهتون اطمینان می‌دم، تنها چیزی که کارفرمای من می‌خواد
...اینه که همچنان وُکلای با اخلاق، شریف
و خوبی بمونید
...و به همین منظور، تنها
به‌خاطر مهارت‏های استثنایی ...و بصیرت شما
پاداش منصفانه‏ای خواهید گرفت
این... منصفانه‏ست پیشنهاد... معقولی‌ـه
شریک شما به‌نظر متقاعد نشده
،همونطور که فاگی گفت در مورد ارباب رجوع سخت‌گیر هستیم
در مورد... ارباب رجوع شما کنجکاو هستم
همه‏شون بعد از اینکه از اتهام قتل مُبرا می‌شن میان براتون کار می‌کنن
یا فقط خوشگل‏هاشون میان؟
لطفاً یه لحظه ما رو تنها می‌ذاری؟
.عذر می‌خوام قصد نداشتم کسی رو برنجونم
از کجا قضیه دوشیزه پیج رو می‌دونستی؟
هیچوقت متهم به جرمی نشده بود
در روزنامه‏ها چیزی عنوان نشده بود
دوستانی در نیروی پلیس دارم
شنیدم که فقط من هم آشنا ندارم
گمونم از موضوع بحث دور شدیم
،نگرانی‏های شما رو درک می‌کنم آقای مورداک
شاید... بهتر باشه قبل از اینکه تصمیم‏گیری کنید
یکی از پرونده‏های ما رو بازبینی کنید؟
خیالتون راحت بشه و این‌ها
فکر بسیار خوبیه
متیو؟
آره، ضرر که نداره
عالیه
‏38 دقیقه... فرصت دارید تا به اداره پلیس ناحیه 15 برید
چی؟ الان؟ پرونده چیه؟
هر چیزی که لازم دارید توی این پرونده هست
بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
نه. من از شما ممنونم
...ممنونم ازتون خیلی
مشکلت چیه؟
حتی اسمش رو بهمون نمی‌گفت فاگی
اگه می‌تونستی تعداد صِفرهای توی چِکِش رو ببینی این مسئله واسه‌ت مهم نمی‌شد
آره، شاید اگه تو هم نمی‌دیدی، مهم می‌شد - وقتمون داره تموم می‌شه -
اونجا می‌بینمت - می‌بینی؟ -
کدوم گوری داری میری؟
!مت
ترتیبش داده شد قربان
دقیقاً چه اتفاقی افتاد آقای "هیلی"؟
دوست داریم از زبون خودتون بشنویم
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که منم بازی کنم
خانمی که مسئول قفسه کفش بود هم همین رو بهتون خواهد گفت
ایشون همچنین اظهار کرده
با یه توپ بولینگ جمجمه متوفی رو لِه کردید
دفاع از خود بود
اون مَرد... و افرادش که نمی‌دونم چیش بودن جونم رو تهدید کردن
چطوری تهدیدت کردن؟
شفاهی؟ فیزیکی؟
کدوم یکیش به‌نظرت بهتره؟
ببخشید؟
شفاهاً و فیزیکی من رو تهدید کردن
پس... می‌گی... تا قبل از دیشب ...آقای پروهازکا
رو نمی‌شناختی و ندیده بودی؟ - نه -
اما بابت پیامدهای زیان‏باری که اعمال من به بار آورده پشیمون هستم
واژگان قضایی رو خوب بلد هستید آقای هیلی
حدسم درسته که این اولین باری نیست که دستگیر شدید؟
قبلاً مشکلاتی داشتم
الان بهترم
حالا که بهتر فکر می‌کنم آقای هیلی
شاید شرکت ما چندان مناسب شما نباشه
شرمنده دیر کردم
،اه، نه، نه
داشتم به آقای هیلی توضیح می‌دادم
که الان پرونده‏های زیادی روی سرمون ریخته
با کمال میل وکیل شما خواهیم شد آقای هیلی
چی؟ - پرونده رو قبول می‌کنیم -
چرا از اول شروع نکنیم؟ هر چیزی که می‌دونید رو بهم بگید
متوجه‌م که این بیمه‏نامه دوره تخصیص داره
منتها آخرین باری که با هم صحبت کردیم بهم گفتن که می‌تونم درخواست تمدید کنم
مربوط به ماه قبله، بله
اسم فُرم جدید چیه؟
از داخل وبسایت
البته. ممنون
مربوط به بیمه بود؟
بدترین چیزه
قضیه بیمه بچه‏هام و دندون پزشک رو یادمه
آره
آره. یه دقیقه وقت داری درباره انتشار هفته آینده حرف بزنیم؟
دارم روش کار می‌کنم
یه مطلب دیگه درباره جرائم سازمان یافته؟
تمام هلز کیچن
یه بازیکن جدید وارد صحنه شده کسی نمی‌دونه کیه یا چی می‌خواد
همه گیج و مبهوت شدن
مأموریت تو نوشتن درباره اخبار محلی شهره
.این هم درباره شهره دیگه کسی هنوز سراغش نرفته
من تنها کسی هستم که متوجه‌ش شده
جذاب نیست
ما یه روزنامه هستم الیسون نه یه مجله زرد و دخترونه
خودت می‌دونی که منظورم این نبود و هیچکس دیگه الان به این اسم صداشون نمی‌کنه
قضیه فقط روس‏ها نیستن
فکر می‌کنم شاید رسوایی شرکت ساختمانی یونیون الاید به این قضیه مرتبطه
صحیح و یادت باشه که اون افشاگری چه بلایی سر تیراژ روزنامه آورد
اتلاف وقت با کمی واکنش کی واسه‌اش مهمه آخه"؟"
این یه مطلب جدی‌ـه
آره و آخر و عاقبتش مثل سایر مطالب می‌شه، نه؟
یه مُشت آدم پیر و چاق که می‌رن پیش یه سری آدم چاق دیگه
توی یه زندان گرم و نَرم
پلیس‏ها هنوز وارد این قضیه نشدن. ما می‌تونیم کسایی باشیم که ته و توی ماجرا رو در میارن
"باعث فروش روزنامه نمی‌شه "بن
دیگه نه
می‌خوام درباره خط مترو مطلب بنویسی
شایعات شدت پیدا کرده‏اند"
آیا بالأخره هلز کیچن صاحب خط مترو خواهد شد؟
بی‌خیال، این رو هر سال داریم می‌گیم
و هر سال هم جواب میده - یه متن بی‏اهمیت -
دوست داری خودت وارد میدون بشی درسته؟
دوست داری با مردم حرف بزنی نظرسنجی برگزار کنی
از چه رنگی خوششون میاد؟
،خط آبی داریم خط زرد داریم
رنگ‏هامون داره تموم می‌شه
مثل اسمارتیزهای اِم و اِم؟
آره، دیدی؟ یه مطلب توپ ازش درمیاری
یه زمان‏هایی بود
که آدم‏های توی این ساختمون خبرهای درست و درمون می‌نوشتن
هر کسی که می‌شناسم توی خونه‏اش با زیر شلواری نشسته
و توی وبلاگ مطلب مینویسه و دو برابر ما درآمد داره
وضع ما به مویی بَنده بن
واقعاً می‌خوای این یه مو رو هم پاره کنی؟
بصریش کن، باشه؟
با تیم گرافیک حرف می‌زنم ببینم می‌تونم یه جدول جذاب تهیه کنم یا نه
...اوه، و
با عوضی‏های بیمه تماس می‌گیرم
ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه، باشه؟
می‌خواین شرایط اصل مصونیت وکیل و موکل رو براتون توضیح بدیم آقای هیلی؟
گمونم بلدم
پس می‌دونید که هر چیزی که بهمون بگید توی همین اتاق می‌مونه
درست مثل کلیسا
حتماً آدم مهمی هستید
سوالی بود؟
اظهار نظر بود
هر روز پیش نمیاد که یه شرکت سرمایه‏گذاری جهانی
صورتحساب وکیل یه مظنون به قتل رو بده
دفاع از خود بود
سوال واسه‌م پیش اومده که می‌تونین درباره مردی که ما رو
استخدام کرد تا وکیل شما باشیم، اطلاعاتی بهمون بدید یا نه
فکر نکنم بتونم جناب وکیل - نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ -
شاید بهتر باشه روی جزئیات مربوط به پرونده تمرکز کنیم؟
،دارم سعی می‌کنم دفاعیه محکمی تهیه کنم
و ارتباط بین آقای هیلی و مَردی که به دفتر ما اومد
ممکنه کمکمون کنه تا بی‏گناهی ایشون رو ثابت کنیم
چطور؟
شاید دوست‏های قدیمی هستن. شاید اون شاهد شخصیتیـه (کسی که گواه به پاکی اخلاقی کسی در دادگاه می‌دهد)
یا شاید در زمان واقعه در استخدامش بودی
همونطور که همه‌ش دارم می‌گم فقط می‌خواستم چند دست بازی کنم
زیاد بولینگ بازی می‌کنید آقای هیلی؟
وقت حس و حالش بیاد
و متوفی انگیزه‏ای نداشت؟
نه
عمداً یا هر طوری تحریکش نکردید؟
کِی وقت استراحت نهار می‌دین؟
اصلاً نگران نیستید که چی می‌شه اگه این پرونده رو ببازیم آقای هیلی؟
نه
شما چطور؟
مت، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نباید این‌کار رو بکنیم
چه کاری؟ - دفاع از مجرمان حرفه‏ای -
این تویی که همه‌ش می‌گه به موکلین درست و حسابی نیاز داریم
.اون که موکل نیست گُرگی در ظاهر انسانه
توی دفتر که بدجوری مخالف بودی
یه کاسه‏ای زیر نیم کاسه هست
قبول کردیم که وکیلش باشیم فاگی
این پرونده رو جلو می‌بریم و بقیه‏اش رو می‌سپاریم به هیئت منصفه
آقای هیلی
توصیه می‌کنم از قانون 144 ساعت آیین دادرسی کیفری صرف‌نظر کنید (متهم پس از این میزان بازداشت، باید در پیشگاه دادگاه شهادت دهد)
تا به دادستانی زمان بیشتری بدیم تا کیفرخواست رو تهیه کنه
،در همین حین
بهترین کار برای شما اینه که ما رو همراهی کنید
،با هم با صداقت، آشکارا
و درون محدوده اخلاقی قانون با اتهامات روبه‌رو خواهیم شد
به نظرتون خوبه؟
نه
ببخشید؟ - می‌خوام بعد از قانون 144 ساعت آزاد بشم -
اگه مورد تعقیب قانونی قرار بگیرم ،که می‌دونیم اینطوری هم خواهد شد
از تمام جلسات استماع و اکتشاف صرف‌نظر خواهیم کرد و مستقیم به دادگاه می‌ریم
یادتونه که اولین بار نیست که بازداشت می‌شم؟
اون موقع باید شهادت بدی
من به سیستم قضایی‏مون ایمان دارم
و شما هم باید وظیفه‏تون رو انجام بدید
به همین سادگی؟ - به همین سادگی -
...و
در مورد مَردی که شما رو استخدام کرد
تنها چیزی که باید بدونید
اینه که چِکِش پاس می‌شه
وایستا نوبتت بشه پسر
نفر بعدی منم
سلام - سلام -
نمی‌خوای بهم بگی چه مرگته؟
اول که تصمیم می‌گیری یک طرفه پرونده رو قبول کنی
و بعدش یه جوری از طرف بازجویی می‌کنی انگار داریم نقش پلیس بد/بدتر رو بازی می‌کنیم
اگه بخوایم خرجمون رو دربیاریم باید بعضی پرونده‌ها رو به خاطر پول قبول کنیم
در این مورد حق با تو بود
باشه، فقط محض اطلاع
این اولین باری بود که گفتی حق با من بوده
خیلی از این کار بدم میاد
بعضی وقت‌ها باید کارهایی انجام بدیم که چندان بهشون افتخار نمی‌کنیم
آره، ولی نباید بهش عادت کنیم
آره، می‌دونم
و باید با همدیگه هم‌نظر باشیم و دو نفری تصمیم بگیریم
حواسم نبود، معذرت می‌خوام فاگی
اشکالی نداره
خب؟ - باشه -
خب بر فرض که مجرم بوده باشه
که البته دادستانی باید با یه دلیل مستدل ثابت کنه
دفاع از خود نبوده
دختر مسئول کفش‏ها توی اظهاراتش گفته
تا بعد از شروع دعوا ،قضایا رو ندیده
که به نفع ماست
افراد پروهازکا چی؟
از جواب به سوالات امتناع کردن شهادتی ندادن
از کِـی قربانی‌های زد و خورد شهادت نمی‌دن؟
یه مزیت دیگه برای ما
تازه هیلی حسابی درب و داغون شده
...استدلال جراحت بر اثر دفاع از خود
بیشتر این قضیه رو شبیه یک دعوا می‌کنه تا قتل
خب، پس تو شروع کن، من تکمیلش می‌کنم
و باید اون چک رو هم نقد کنیم
به کارن بسپر ببینه چی درباره شرکت سرمایه‏گذاری متحد جهانی پیدا می‌کنه
باشه
راستی کارن کجاست؟
یه فرم خیلی ساده‌ست
در اینجا شما به صورت کتبی موافقت می‌کنین
دیگه هیچ اطلاعاتی از کارفرمای سابقتون
نهادی که با نام شرکت ساختمانی یونیون الاید شناخته شده‌ست
به بیرون منتشر نکنین
،در صورت اجرای این توافق
بر طبق منافع حال حاضر شرکت
موافقت می‌کنن شکایتی علیه شما تنظیم نکنن
علیه من؟
خب، شما همون روز اولی که استخدام شدین
یه توافق‌نامه عدم افشا امضا کرده بودین
همه امضا کردن
ولی همه اون توافق رو زیر پا نذاشتن و اطلاعات محرمانه رو به بیرون منتشر نکردن
من از فعالیت‌های غیرقانونی پرده برداشتم
و اگر اون اطلاعات رو به هر کدوم از سازمان‌های مجری قانون می‌بردین
ممکن بود از حقوقتون محافظت بشه
ولی در عوض، شما به روزنامه نیویورک بولتین رفتین
یه روزنامه خصوصی
من هیچ نقشی توی اون مقاله نداشتم
پس اون فایلی که شما به صورت غیرقانونی از بایگانی یونیون الاید حذف کردین
همونی نیست که آقای یورک در اینجا بهش اشاره کرده؟
متوجه هستین که این مسئله چطور اوضاع رو پیچیده می‌کنه، درسته؟
... دنیل فیشر به قتل رسیده بود و موکلین شما
بهتون اطمینان می‌دم، به لطف شما به هرگونه فعالیت غیرقانونی
که یونیون الاید در اون نقش داشته، رسیدگی شده
خواهش می‌کنم
اگر مایل باشین می‌تونین این فرم‌ها رو به وکیل‌تون نشون بدین
ولی به اعتقاد من اون‌ها هم توصیه می‌کنن امضاش کنین
و برای نشون دادن حسن نیت‌مون
موکلین من مایل‌ان حقوق شش ماهتون رو بهتون پرداخت کنن
به چه عنوان؟
برای قدردانی از کمکتون
و هرگونه اضطرابی که این اتفاق‌ها ممکنه براتون به وجود آورده باشه
اضطراب؟
یه نفر می‌خواست من رو بکشه
و با اینکه موکلین من هیچ ارتباطی با اون فرد نداشتن
و یا مسئولیت کارهاش رو به عهده نگرفتن
وظیفه اخلاقی خودشون می‌دونن
تا به شما فرصتی بدن که زندگیتون رو از نو بسازین
تا وقتی که دهنم رو بسته نگه ‌دارم؟
یه شروع دوباره‏ست دوشیزه پیج
فرصتی که بتونین همه این مسائل رو فراموش کنین
مگه شما همین رو نمی‌خواین؟
اتاق‌های خصوصی سخت پیدا می‌شن، بن مخصوصاً این موقع سال
اون نمی‌تونه توی بخش عمومی باشه مراقب همیشگی لازم داره
همین که بعد از این همه مدت
هنوز تحت پوشش قرارت می‌دن خوش شانسیت رو نشون میده
گفتن توی بعضی پرونده‌ها احتمال تمدید وجود داره
خب اون‌ها چرت و پرت زیاد می‌گن اکثرش واسه اینه که دست از سرشون برداری
فرم‌هاش رو پر کردم
فقط باید تأیید کنی
خب، این اولین قدمه
بعد از این هزارتا کار دیگه هست و منم باید یه بیمارستان رو اداره کنم
...اگه بخوام وایستم هر درخواستی رو پر کنم، باید
شرلی، می‌خوان بیمه‌ش رو قطع کنن
اون تقصیری نداره
باهام بیا
اینجوری نیست که بخوایم بندازیمش وسط خیابون
فعلاً نمیندازین
اما تا به خودت میای می‌بینی بخش عمومی پُر شده
بعدش می‌برنش یه کلینیک سرپایی
می‌دونم اختیارات تو هم مثل وضع مالی من محدودیت‌هایی داره
فقط می‌خوام مطمئن بشم می‌تونه استراحت کنه ...تا حالش بهتر بشه
و بتونه بیاد خونه
باشه
این نامه فعلاً پنج روز دیگه نگه‌ش می‌داره
درخواست چی؟ - هیچ قولی نمی‌دم، باشه؟ -
حالا پاشو از دفترم برو بیرون باید با شیوع سرخک سر و کله بزنم
چون خانواده‌ها نمی‌خوان به بچه‌هاشون واکسن بزنن
و بهترین پرستارهام معلوم نیست کجان
این چیه؟
شیرینی پنیری، از همون‌جایی که دوست داری
باید قبل صحبت می‌دادیش - اونطوری رشوه می‌شد -
آره
امروز حالش خوبه - جدی؟ -
نیم ساعتی بیدار بود. سراغت رو گرفت
خب بیا ماده قانونی دفاع از خود رو پیش بکِشیم
ماده دفاع از خود
بعدش حقایق خودمون رو با اطلاعات عدالت جنایی و قانون مدون انطباق می‌دیم
اطلاعات رو به دست آوردی؟
هنوز بالا نیومده
باید اینترنت بهتری بگیریم - همه چی‌مون رو باید بهتر کنیم -
آره، بیا
بیا باهمدیگه پرونده‌ها ببریم، مشهور بشیم و پول پارو کنیم
توی وکالت این‌ها اهمیت نداره، فاگی - ...می‌دونم -
ولی می‌تونه، یه جای کوچیکی این وسط داشته باشه
سلام، اینترنت خراب شده
چیزی در مورد سرمایه‏گذاری متحد جهانی پیدا کردی؟
چرا، یه شرکت تابعه زیر مجموعه یه شرکت سرمایه‏گذاریه
که به شرکت تابعه سرمایه‏گذاری وام میده و این روال همینطوری ادامه داره
ولی چک اون عوضی دو سوته نقد شد
این هم از پول
یه ضربه‌ای به مودم بزن اگه می‌شه
هی، تا این پرونده تموم نشده دیگه از این قرارهای ناهار طولانی نرو
باشه
خیلی‏خب، اطلاعات در مورد دفاع از خود در حقوق جزای نیویورک
و خاطر نشان کنم در ایالت نیویورک
موکل بنده نیازی به اثبات بی‌گناهی خودش نداره
بلکه وظیفه دادستانی‌ـه که با دلیلی مستدل اثبات کنه
که اعمال وی در دفاع از جان خودش نبوده
و اون‌ها به هیچ وجه همچین مدرکی ندارن
...در پایان این پرونده
تنها رأی‌ای که می‌تونین صادر کنین، بی‌گناهی خواهد بود
اعضای هیئت منصفه این پرونده از اهمیت بالایی برخورداره
و من مایلم چندتا نکته رو متذکر بشم
اگر نتونین رأی‌ای صادر بفرمایید
...مجبور می‌شیم
این قضیه به زودی تموم می‌شه
فقط تا زمان صدور رأی خودت رو کنترل کن می‌تونی این کار رو بکنی؟
ببین، اگه نظر من رو بخوای
می‌گم انگار دارن بهت لطف می‌کنن
تو که نمی‌خوای مسئله‌ای مثل اون بیوفته سر زبون‌ها
برو خونه، استراحت کن
فردا روز بزرگی پیشِ رو داری
بلند نشو
گفتم بلند نشو
!عوضی
چه آتویی ازش داری؟
!فیلم یه فیلمه، خب؟
چی توشه؟
یه اشتباه که وقتی ‏19 ساله بوده انجام داده
چیزی که دلش نمی‌خواد بچه‌هاش ازش خبردار بشن
از بین ببرش - نمی‌تونم -
مذاکره نمی‌کنم، دستور بود
باز هم فرقی نمی‌کنه
واسه کی کار می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
!یه اسم بگو
!اسمی در کار نیست
!روش کار اینطوری نیست
ببین، من میرم توی یه ساختمون
اگه چراغ پشت پنجره روشن باشه یعنی یه کار واسه‌م دارن
...یه جایی
یه چراغ دیگه توی یه ساختمون دیگه هست
اگه این کار رو نکنم خودم می‌شم هدف یه نفر دیگه
بهش بگو به یه بهانه‏ای از هیئت منصفه کنار بکشه
دلایل شخصی، هرچی که شد
بعدش، دیگه هیچوقت نباید بری سمتش
اون‌ها دخلم رو میارن
پس بهتره همین امشب از شهر من بری
دادگاه این اجازه را صادر می‌کند که عضو شماره هشت هیئت منصفه
بنا بر کیفیات مخففه شخصی مرخص شود
اولین گزینه جایگزین به جای ایشان منصوب خواهد شد
وکیل مدافع مایل‌ان صحبت نهایی‌شون رو انجام بدن؟
بله خانم قاضی، ممنونم
داره چه غلطی می‌کنه؟
آقای مورداک، منتظریم
عذر می‌خوام عالی جناب
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه عذر می‌خوام اگه کمی پریشان به نظر میام
...این اواخر بعضی مسائل اخلاقی مثل
درست و غلط، خیر و شر ذهنم رو مشغول خودش کرده
بعضی وقت‌ها مرز بین این دو یه خط واضحه
...بعضی وقت‌ها تاره
و اکثر اوقات مثل فیلم‌های اکشن‌ـه
وقتی ببینی می‌فهمی
یه نفر مُرده
نمی‌خوام این مسئله رو کم اهمیت جلوه بدم ...ولی این سوالات
...این سوالات
حیاتی هستن
چون ما رو به همدیگه و به انسانیت مرتبط می‌سازن
همه افراد همچین حسی ندارن
،همه اون تفاوت رو نمی‌بینن واسه‌شون واضح نیست
...یه نفر مُرده. آم
یه نفر مُرده
...و موکل بنده، جان هیلی
جونش رو گرفته
این که مشخصه
حکم بر اساس شواهد و مدارک صادر می‌شه و مدارک، قضاوت اخلاقی سرشون نمی‌شه
صرفاً اظهار می‌کنن که چی هستن
چیزی نیستن که بهشون فکر کنیم یا حس‌شون کنیم
فقط وجود دارن
اینکه وقتی موکل بنده داشته جون آقای پروهازسکا رو می‌گرفته
حالا ایشون می‌خواسته آدم خوبی بوده باشه یا نه
کاملاً نامربوطه
این سوالات خیر و شر، با وجود اهمیت بالاشون
جایی در دادگاه ندارند
تنها چیزی که مهمه، مدارکه
موکل بنده مدعیه که در دفاع از خود اقدام کرده
...همکاران آقای پروهازسکا هم که از
شهادت دادن از مورد این واقعه امتناع کردن
تنها شاهد دیگه، یک خانم جوان وحشت‌زده‌ست
که اظهار داشتن رفتار موکل بنده دوستانه و خوب بوده
و اینکه ایشون بعد از آغاز درگیری شاهد ماجرا بوده
این‌ها هم حقایق هستن
بر اساس این‌
و فقط همین حقایق
دادستانی در ارائه مدرکی قانع کننده دال بر اینکه
رفتار موکل بنده به دلیل دفاع از خود نبوده، ناموفق بوده
...و خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه، این‌ها
حقایق هستن
موکل بنده
کاملاً بر اساس حرمت قانون که همگی ...قسم خوردیم آن را حفظ کنیم
باید از این اتهامات تبرئه بشه
...حالا ورای اون، ورای این دیوارها
ممکنه از سوی وجدان خودش هم مورد قضاوت قرار بگیره
...ولی اینجا
...در این دادگاه
...قضاوت فقط و فقط
با شماست
باید باهاش صحبت کنم - عذرخواهی کرد -
...عذرخواهیش به درد من
کجاست؟ این مسئله نیاز به توجه داره
درگیره
درگیر چی؟
هنر
چی؟
نقاشی
...پنت‌هاوسش بالأخره آماده شده - مسخره‌مون کردی -
همه چیز داره خراب می‌شه اون وقت اون سرگرم دکوراسیون خونه‌شه؟
همه چیز تحت کنترله لیلند
اهرم فشارت و اون فیلم رو از دست دادی
دیگه نفوذی توی هیئت منصفه نداری - اون فقط یه تیکه از پازله -
تا حالا شده یه پازل رو بدون یکی از تکه‌هاش کامل کنی؟
اوضاع بدجوری آزار دهنده‏ست
اصلاً نمی‌فهمم چرا داریم این بحث‌ها رو می‌کنیم
مثل کاری که با اون یکی کردی از شرّ هیلی هم خلاص شو
می‌بینن توی سلول خودش رو دار زده بوم بوم، پرونده بسته می‌شه
رنس، فیشر، مک‌کلینتوک، فارنم
این چند وقته خیلی رد جسد از خودمون به جا گذاشتیم
و این رد‌ها در نهایت به یه جایی می‌رسن
این یکی، باید بی‌سر و صدا و به صورتی قانونی پیش بره
واسه همین رفتی دوتا احمق بی‌عرضه رو استخدام کردی؟
صدتا وکیل حقوقی می‌شناسم
که از این پَت و مَت تو خیلی با تجربه‌ترن
تجربه‌شون اهمیتی نداره
اون‌ها تازه دفترشون رو باز کردن و کاملاً پاک‌اند
می‌تونی این رو درباره یکی از اون صدتایی که می‌شناسی بگی؟
دوتا وکیل، بدون هیچ سوء پیشینه‌ای
دفاع از خود، بدون هیچ سوال و ردی
توجه‌هات زیادی به این مسئله‌ست
من نمی‌تونم تا سر و صداها نخوابه برم سر وقت دارایی‌های پروهازسکا
...کارهای اداریش رو آماده کن
و بقیه‌ش رو بسپر به کارفرمای من
سلام
اسم من کارنـه - می‌شناسمت -
عذر می‌خوام
می‌دونم این مسئله چقدر واسه‌تون سخته
جسد همسر من توی آپارتمان تو پیدا شد
هیچکدوم از این قضایا رو نمی‌تونی درک کنی
بین من و دنیل هیچ اتفاقی نیوفتاد
فکر کردی نمی‌دونم؟ خودم می‌دونم دنی چقدر عاشقم بود
خانم پیج، دنبال هرچی هستی من نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
یونیون الاید؟
...اون‌ها بهم پیشنهاد پول دادن
پول خیلی زیاد
تا توافق‌نامه‌ای رو امضا کنم که هیچوقت درباره اتفاقی که افتاده صحبت نکنم
به شما هم همچین پیشنهادی دادن؟
اون‌ها دنی رو کشتن
و سعی کردن من رو هم بکشن
و حالا با چندتا کاغذ و عوض کردن اسم‌هاشون
از زیرش در برن؟
بی‌خیالش شو - سعی کردم -
ولی یه حس بدی بهم دست میده
اون هم همین رو گفت
...چند روز قبل از این که
...گفت یه چیزی درست نیست ...سر کار، با حساب کتاب‌ها
و من گفتم هرچی که هست
اون وظیفه داره یه فکری واسه‌ش بکنه
چند سالی وقت دارم تا بخوام این قسمتش رو به بچه‌هام توضیح بدم
اون‌ها باید تاوان کاری که کردن رو بدن
کسی گوش نمیده - مجبورشون می‌کنیم گوش بدن -
من باهاشون توافق کردم
خانم پیج من دوتا بچه دارم و اون‌ها تنها چیزی هستن که واسه‌م اهمیت داره
...اگه تو هم کسی رو داری که واسه‌ت مهمه
بی‌خیالش شو
شرلی، واقعاً ممنون که این کار رو کردی
یکی طلبت
باشه، ممنون، خداحافظ
[خواننده‏ها به رنگ‏ها رأی می‌دهند]
بله
ببخشید، آقای یورک؟
بفرمایید
مقاله‌تون رو خوندم
درباره خطوط مترو؟ - ...آه -
درباره شرکت ساختمانی یونیون الاید
...من
فکر می‌کنم اون داستان جنبه‌های دیگه‌ای هم داشته باشه
البته اگه علاقه‌مند باشین
لطفا بنشینید
دو دل اند
مادام فورپرسون، اینطور که از این یادداشت پیداست
نتونستین در صدور حکم به یک جمع بندی برسین
خیر خانم قاضی
(قانون آلن (به جمع بندی نرسیدند دوباره می‌فرستشون داخل
هنوز مساویه، دادستانی سعیش رو می‌کنه
نه
مگه نه آقای هیلی؟
عجب سخنرانی‌ای کردین مورداک
واقعاً عالی بود
محاکمه از نظر زمان، انرژی و هزینه
برای هر دو طرف شاکی و متشاکی
باعث ضرر بوده
...اگر نتونین
اونی که واسه‌ت وکیل گرفت واسه کی کار می‌کنه؟
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
!جواب من رو بده
واسه کی کار می‌کنه؟
!نمی‌تونم - !یه اسم بده -
!اوه، خدا! فیسک
!ویلسون فیسک
برو توی ماشینت
...اگه دوباره توی هلزکیچن ببینمت
نه
دلت نمی‌خواد من رو امتحان کنی
فکر کردی فقط مربوط به توئه؟
من اسمش رو گفتم نباید این کار رو بکنی، نه با اون
...پیدام می‌کنه
و من رو درس عبرت بقیه می‌کنه
و هرکی واسه‌م مهم بوده رو پیدا می‌کنه
و این کار رو با اون‌ها هم می‌کنه
که هیچ‌کس دیگه کاری که من کردم رو تکرار نکنه
باید من رو می‌کشتی
بزدل
یه جوک قدیمی بچه‌گونه هست
یه تیکه کاغذ سفید می‌گیری دستت "و می‌پرسی "این چیه؟
"یه خرگوش توی بوران"
علاقه‌مندین یا فقط واسه تماشا اومدین؟
علاقه‌مندم
مردم مدام ازم می‌پرسم چرا
یه نقاشی سفید همچین قیمت بالایی داره
منم بهشون می‌گم مهم اسم هنرمند یا مهارت لازم نیست
حتی به خود هنر هم ربطی نداره
...تنها چیزی که مهمه اینه
"چه حسی بهت میده؟"
باعث می‌شه احساس تنهایی کنم