.
[دردویــل] [فصل اول، قسمت دوم]
!همین‌جاست
!یالا
کمکم کن
بیارش بیرون
آروم، آروم، آروم
...خیلی‌‏خب. برو بالا
و در رو هم ببند
و به هیچ‌کس چیزی نگو
باشه
حتی مامانت
نه، زنگ بی زنگ
چیزی نیست. فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم - نه -
باید برسونیمت بیمارستان - اون‌ها همه رو می‌کُشن -
کی؟ - کسایی که این‌کار رو کردن -
همه‏ی آدم‌های توی بیمارستان رو می‌کُشن تا من رو گیر بیارن
...خیلی‏خب، نمی‌تونی
وایسا. کلی خون از دست دادی فکر کنم چاقو خوردی
باید برم
می‌خوای بری؟ در اون طرفه
"تماشاچی‌‏ها خوشحال نیستن، "پیت
مورداک بر مبارزه حاکم بود ولی الان "پرایس" اوضاع رو به نفع خودش تغییر داده
داره به سر مورداک ضربه می‌زنه
و مورداک حتی از خودش دفاع هم نمی‌کنه - !اوه! اوه -
صبر کنین! داور داره مبارزه رو متوقف می‌کنه
کانیرو" مسابقه رو متوقف کرده"
جک مورداکِ مبارز" مسابقه رو 2 به 1"
واگذار می‌کنه، با یه ضربه‏ی فنی توی راند دهم
پرایس هم به اندازه‏ی تماشاچی‏ها شوکه‏ست
مورداک در کنار رینگ اون رو در اختیار داشت
ولی دست از مبارزه کشید و با چندین
...مشت ویرانگر از
!بابا
!هی، متی! سلام
هی، هی، پیرهنت رو خونی نکن
باید گاردت رو بالا نگه می‌داشتی
آره، خب، بهتر بود تو به عنوان مربی‌م اونجا بودی
درد می‌کنه؟
اصلاً
برو جعبه کمک‏های اولیه رو بیار
باید دخلش رو می‏آوردی
پرایس یه بی‏عرضه‏ست
هی، هرکی که دل‏وجراتش رو داره که پا بذاره توی اون رینگ، لایق احترامه
هیچوقت این رو یادت نره
حتی پرایس؟ - حتی پرایس -
متأسفم که باختی، بابا - ...آره -
امشب، شبِ من نبود
آروم، آروم، آروم حواست به زخمم باشه، دُکی
باید داخل زخم رو تمیز کنم
تو که دلت نمی‌خواد عفونت کنه
بخیه چی؟ - اوه، آره -
بهتره ضدعفونی‌کننده بیاری
نه
برای خودته - واقعاً؟ -
فکر کردی دلم می‏خواد مثل دفعه‏ی قبل دستت بلرزه؟
!پای صورتِ من در میونه‏ها
یالا
بریزش رو دستم
!اوه
!اوه، چه بوی بدی داره
خیلی‏خب. عجله کن
بریم تو کارش
تکون نخور
پس مسابقه رو نگاه کردی؟
قرار بود تکلیفت رو انجام بدی‌ها
اول مشق‏هام رو نوشتم
همه‏ش رو؟
می‏خوام قبل از اینکه بخوابی تمومش کنی
فردا انجامش می‌دم - امشب -
قبل از مدرسه؟ - !همین امشب -
خب؟
باشه
خیلی‏خب. یالا، یالا
بابا؟
این ماه که پول آقای "موریس" رو داری، نه؟
اجاره‏ش رو سر وقت می‌گیره
این همه پول به‌خاطر باختن گیرت اومده؟
...بعضی‌ وقت‌ها
،حتی وقتی که می‌بازی بازم می‌تونی برنده باشی
...جوری که وارد تشک مبارزه می‌شی مهم نیست
مهم اینه که چه‌جوری پا می‌شی
درسته
خیلی‏خب، خیلی‏خب
برو سراغ درس و مشقت
می‌تونم بطری رو ببرم؟
نه. فقط... برو. بدو
می‌دونی که من هنوز اینجام، درسته؟
صدام... صدام رو شنیدی؟
نه
:جواب درست اینه که "آره، و صدات محشر بود"
خب، سعی کردم دروغ کوچیک‌تری بگم
فکر کردم رفتی خونه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...آه
منم می‌تونم این سوال رو از خودت بپرسم
!آره، ولی این شرکت حقوقی خیلی باکلاس باس ماس
و اسناد حقوقی خیلی مهمی هست که باید ثبت بشن
تا بتونیم کم‏کم درآمدزایی ...داشته باشیم، درحالیکه تو
...تو هم در نوع خودت خیلی داری
زیادی خودم رو انداختم توی هچل و نمی‌تونم بیام بیرون
کمک می‌خوای؟ - لطفاً -
اوه! کور خوندی
جداً، اینجا چی‌کار می‌کنی تو؟
کار دارم
چه کاری؟ ما که هنوز هیچ موکلی نداریم
خب، آت‏ و آشغال‏هاتون که خودبه‌خود خالی نمی‌شه
این جعبه‏ی بسیار مهم و حیاتی فردا صبح هم همین‌جاست
،باید بری بیرون و خوش بگذرونی یه هوایی عوض کنی
نمی‏دونم بچه‏ها این روزها تو چه فازی هستن - ما هم سن‏وسال‌ایم، فاگی -
یعنی می‌گی منم نباید اینجا باشم؟
آره - منطقیه -
ولی من دست‏وپاچلفتی و قدیمی‏ام
به نظر نمیاد از این مدل آدم‌ها خوشت بیاد
...فقط حس و حال خونه رفتن ندارم
خب؟
خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
تو صندوقمون اونقدری پول نداریم که چراغ‏ها رو تا نصفه‏شب روشن نگه داریم
پس بیا یه سری به چندتا کافه بزنیم و بی‌خیالش بشیم
آره. من طرفدار پروپاقرص بی‌خیال شدن‌ام
تو دقیقاً مناسب همین‌جا هستی
به مت هم زنگ بزنیم؟ - حتماً. آره، ببینیم در چه حاله -
این دفعه دیگه به حرفم گوش می‌کنی؟
من کجام؟ - توی آپارتمان منی -
تو کی هستی؟
من دختر خوش‏شانسی هستم که تو رو از آشغال‌ها بیرون کشیده
تو صورتم رو دیدی - آره -
عالی شد
ضمناً لباست هم خیلی ضایع‌ست
آره، دارم روش کار می‏کنم
خیلی‏خب، اگه من جات بودم سعی نمی‌کردم زیاد تکون بخورم
،دو سه‏تا از دنده‏هات شکسته
،احتمالاً یه ضربه‏ی شدید ،و به‌وسیله‏ی یه چیز تیز، زخمی شدی
من فقط همین چیزها رو می‌دونم
،و چشم‏هات
،به نور واکنشی نشون نمی‌دن ،که انگار زیاد هم برات عجیب نیس
پس یا کور هستی، یا وضعیتت خیلی بدتر از اون چیزی‌ـه که فکر می‌کردم
باید یکی رو انتخاب کنم؟
می‌تونی بهم بگی چطوری یه مرد کور نقاب‏دار
تا سرحد مرگ کتک خورده و افتاده توی زباله‏دونِ من؟
هرچی کمتر درباره‏ام بدونی، بهتره
زخم کناریت... چاقوئه؟
!احتمالاً. آه
،فکر کنم خونریزی رو متوقف کردم
ولی بدون عکس پرتو ایکس، نمی‏تونم بگم ...که اوضاع خونریزی داخلیت چقدر بده، پس
نه. بیمارستان نه
من امشب شیفت نیستم
اصلاً دلم نمی‌خواد یه نفر روی کاناپه‏ام بمیره
تو دکتری؟
یه چیزی شبیه‏اش
بیشتر مردم وقتی یه مرد نقاب‏دار ...زخمی رو توی آشغال‏ها پیدا می‌کنن
زنگ می‌زنن به پلیس
!انگار خیلی باتجربه‏ای - چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ -
هرچی کمتر درباره‏ام بدونی، بهتره
اسم که داری لااقل؟
"کلر"
قرار نیست منم اسمت رو بدونم؟
خیلی‏خب، "مایک" صدات می‏کنم
مایک؟ - آره، اسم نامزد قبلی‌مه -
معلوم شد اون هم خیلی آب زیرِ کاه بوده
ممنون کلر
استراحت کن. مطمئن شو که وضعیتت ثبات پیدا کنه بعداً برای بقیه‏ی چیزها یه فکری می‌کنیم
!نمی‌تونم ببینم
متی، متی، متی، منم
منم، بابا. من همین‌جام
نمی‌تونم ببینم
تو توی یه تصادف بودی، یادت میاد؟
،الان توی بیمارستانی
ولی من همین‌جا کنارت‌ام
...صداها خیلی بلنده. صدای همه‏چی
من کنارت‌ام
منم بابا. بیا، صورتم رو لمس کن صورتم رو لمس کن
من همین‌جام
من پیشت‌ام
نمی‌تونم ببینم - چیزی نیس. همه‏چی مرتبه -
!بابا، نمی‌تونم ببینم - چیزی نیست، مت -
...نمی‌تونم - همه‏چی مرتبه -
چیه؟ چی شده؟
نمی‌تونم نفس بکشم
...نمی‌تونم
توی قفسه‏ی سینه‏ات هوا جمع شده داره ریه‏ات رو متلاشی می‏کنی
،می‌خوام فشار رو از بین ببرم
ولی باید محکم بمونی، خب؟
الان درست می‌شه
این یه‌کم درد می‌گیره
خوبه
فقط طبیعی نفس بکش
خیلی‏خب
...ببین
فرضاً که من همه‏‌ی این داستانت رو
که به‌خاطر فلان چیز ...نمی‌تونیم بریم بیمارستان
باور کردم
ولی باید درمورد این حرف بزنیم که اگه بهم بگی
این شبحی که توی آپارتمانه کیه، چی می‌شه
چون وقتی تصور می‌کنم دارم ،برای پلیس این ماجرا رو توضیح می‌دم
،درهرصورت آخر کار دستگیر می‌شم
پس متقاعدم کن که ارزشش رو داره
اون‌ها یه بچه رو دزدیدن
کی؟
روس‏ها
اون‌ها یه باند قاچاق انسان دارن ...که مردم رو از
هلز کیچن می‌دزدن
وقتی ایتالیایی‏ها رو جمع کردن اون‌ها روی کار اومدن
دو روز پیش، یه بچه رو از یه ون بیرون کشیدن
و پدرش رو جلوی چشمش کتک زدن
خدای من
می‏دونستم که پسره هنوز زنده‏ست
حداقل تا زمانی‌که از شهر خارجش کنن
روس‏ها رو تا یه انبار توی همین نزدیکی‏‌ها، تعقیب کردم
فکر می‏کردم خیلی باهوش بودم که اینقدر سریع پیداشون کردم
معلوم شد که باهوش نبودم
تله بوده
و منم یه راست وارد تله‏شون شدم
یعنی اون بچه رو دزدیده بودن فقط به‌خاطر اینکه تو رو گیر بیارن؟
...آره، اخیراً یه‌کم براشون دردسر
درست کرده بودم
ولی تو که نمی‌بینی
راه‏های دیگه‏ای هم برای دیدن هست
این کاری‌ـه که تو می‌کنی؟
برای آدم بدها دردسر درست می‌کنی؟
اینجوری هم می‌شه گفت
قصد توهین ندارم، ولی به نظر نمیاد زیاد استعدادی هم داشته باشی
آره، خب، بد شبی به پستم خوردی
پسره رو هم پیدا کردی؟
نه، اونجا نبود
خودم هم به زور تونستم فرار کنم
بی‏دقتی کردم
احمقانه بود
...این آدم‌ها که اون پسر رو دزدیدن
اون‌ها الان بیرون‌ان و دنبال تو می‌گردن؟
مایک؟ - یکی داره میاد -
وایسا، چی؟
،یه نفر توی ساختمونه، یه مرد داره درِ همه‏‌ی خونه‌‏ها رو می‌زنه
از کجا می‏دونی؟ - هیس -
الان هم توی طبقه‏ی سومه
بوی سیگار پریما و ادکلن ارزونش رو می‌فهمم
می‌تونی بوی یه مرد توی طبقه‏ی سوم رو بفهمی؟
خودت هم به‌زودی بوش رو می‌فهمی
واقعاً از اون ادکلن خوشش میاد
یه جوری نگاهم می‌کنی که انگار دیوونه‏‌ام، درسته؟
فکر می‌کنم واکنش طبیعی و مناسبی باشه
یه چیزهایی درباره‏‌ی خودم هست که بهت نگفتم، کلر
تو که هیچی درباره‏‌ی خودت بهم نگفتی
فقط می‌دونم که کتک‏خورت خیلی خوبه
این تیکه رو از پدرم به ارث بردم
جک، دست‏هات رو ببر بالا
یالا، عجله کن حواست به سرعتت باشه
رقص پا! رقص پا، یالا
!مراقب باش! اوه
خیلی خوب مشت می‌خوری، جک
هی جک، فراموشش کن وضعت خوبه
سلام جک، چه خبرها؟
چطور بود؟ - ...آه -
چند باری بهش مشت زدم اون پسره خیلی سریعه
خب، با کتاب‏های جدید چطور پیش میره؟
دارم روش کار می‌کنم
،هر شبکه جای 6تا نقطه داره
هر حرف ترکیبی از این نقطه‏هاست
باید نقطه‏‌هایی که وجود نداره رو هم مثل بقیه حس کنی
اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه
خب، تو هم قبل از اینکه بهت مشت بزنن می‏دونی اون مشت به کدوم سمت میره، درسته؟
اوه، معلومه که نه
خب، آه، خودت متوجه می‌شی؟
کم‌کم دارم یاد می‌گیرم. ببین - هوم -
"C" نقطه توی گوشه‏ی سمت راست، می‌شه
"A" گوشه‏ی بالا سمت چپ، می‌شه
اشتباهش می‌گیرم "Q" سخته. با "T"
نمی‌ذارن؟ "T" رو شکل خودِ حرف "T" خب، چرا
خب، می‌گن اینجوری وقتی یاد بگیری، سریع‌تر می‌خونی
واقعاً سخته "W"
،خط بریل به زبون فرانسوی ابداع شده بوده ندارن "W" و توی فرانسوی
!اوی، جک مبارز
هی، فقط صبر داشته باش. چند ماه دیگه
می‌تونی بریل رو سریع‌تر از کتاب خوندن عادی من، بخونی
همین الانش هم سریع‌تر از تو می‌خونم
آره، آره، می‌دونم. نابغه
الان برمی‌گردم
خودشه - چه خبر، جکی؟ -
"راسکو". "سیلک"
سلام جک
درمورد پسر کوچولوت شنیدم حادثه‏ی خیلی تلخی‌ـه
واقعاً متأسفیم - و تو هم هنوز جوونی -
کلی وقت داری که بازم بچه‏دار بشی
چه کمکی از دستم برمیاد بچه‏ها؟
با خبر خوش اومدیم سراغت
"یه مسابقه با "کریل
کریل؟
چطور این‌کار رو کردین؟
آقای سوئینی وقتی بخواد کاری رو بکنه می‌تونه خیلی قانع‏کننده باشه
به‌خاطر جاذبه‏ی ایرلندیم هست
خدای من! کریل؟
واقعاً بهتون مدیونم بچه‏ها آه -
تو داری به ما لطف می‌کنی
با اختلاف 3 به 1 می‌بازی
اگه توی راند پنجم ببازی، 70% شرط‏بندی‏ها رو می‌بریم
صحیح - !یالا جکی -
وقت جشن گرفتنه
موقعیت بزرگی‌ـه، جک
ممنون بابت پیشنهادتون
ولی رد می‌کنم
اون الان گفت "رد می‌کنم"؟
بابت همه‏ی کارهایی که برام کردین ممنونم
واقعاً می‌گم، ممنونم
...ولی
مسائل دیگه‏‌ای هست که باید نگران اون‌ها باشم
اگه نخواد این‌کار رو بکنه، نمی‌کنه
این مرد تصمیم خودش رو می‌گیره ما هم تصمیم خودمون رو می‌گیریم
می‌خوای بیای توی رینگ، ببینی چی می‌شه؟
باید به خانواده‏ات فکر کنی، جک
این می‌تونه خیلی برای پسرت خوب باشه
آره
وقتی بمیری می‌خوای چه چیز دیگه‌‏ای براش بذاری؟
خیلی‏خب - باید از زبون خودت بشنویم -
توی راند پنجم شکست می‌خورم
بفرما. خیلی هم سخت نبود
فقط همین‌ها رو داری؟
آره، این‌ها برای سبزیجاتـه، نه چاقوکشی
دم در همسایه‏ات وایساده
!شوخیت گرفته؟ هی
هی، هی، هی، هی تو به زور می‏تونی رو پات وایسی
چاقو هم برای همینه دیگه - وایسا! این‌کار رو نکن. نه توی خونه‏‌ی من -
خیلی‏خب، لازم نیست کسی صدمه ببینه
فقط اون کنار وایسا و ساکت باش من از شرّشون خلاص می‌شم
لطفاً
کیه؟
پلیس نیویورک، خانم لطفاً در رو باز کنید
خیلی‏خب
برو
الان میام
برو اون طرف
ببخشید که دیر موقع مزاحم شدم، خانم
بنده کارآگاه "فاستر" هستم، از ناحیه 65‌ام
چندتا بلوک اونطرف‏تر یه سری ناآرومی‏هایی به‌وجود اومده
داریم از همه سوال می‌پرسیم که ببینیم طی چند ساعت گذشته چیز غیرعادی‏ای
ندیدین یا نشنیدین
چه‌جور ناآرومی‏ای؟ - سرقت مسلحانه -
یه عوضی که نقاب مشکی زده بوده به یه مغازه توی خیابون 38ام حمله کرده
صاحب مغازه باهاش درگیر شده
مجرم پیاده فرار کرده، و رد خونی که از خودش بجا گذاشته به این سمت اومده
اوه، خدای من
،احتمالاً تا الان دیگه خیلی دور شده ولی محض اطمینانـه، می‏دونید
شما امشب چیزی ندیدین، یا صدایی نشنیدین؟
نه... ببخشید
فقط مراقب باشید. شب خوش، خانم
ممنون، شب شما هم خوش
دیدی؟ لازم نبود چاقوکشی راه بندازی
.پسر، راجع به اون ادکلن درست می‌گفتی خودش رو توی اون آشغال فرو کرده؟
حرفت رو باور نکرده
!مایک
داری چی‌کار می‌کنی؟
حالا چی‌کار کنیم؟
یه نفر دیگه از طبقه‌ی بالا داره نگاهمون می‌کنه
اوه، نه. جوونه. ترسیده
سانتینو"؟"
اون تو رو توی کوچه پیدا کرد
اون هم صورت من رو دیده؟
آره
کلر، برو طبقه‌ی بالا و گیرش بیار
واسه بُردن کارآاگاه فاستر روی پشت‌بوم به کمک احتیاج داریم
واسه چی باید بریم روی پشت‌بوم؟
واسه اینکه ساکنین کمتری صدای جیغش رو بشنون
مت، دوباره منم
کجایی؟
دارم کارن رو به "جوزی" معرفی می‌کنم
و کاملاً مطمئنم اوضاع وحشتناکی می‌شه
خِر هرکی رو چسبیدی، ول کن و بیا اینجا
بهترین قسمتش رو واسه آخر نگه داشتی، ها؟
اوه، آره. اینجا آشغال‌دونیـه ولی آشغال‌‌دونیِ خودمونـه
اینجا رو یه شش، هفت باری خواستن تعطیل کنن
،ولی من به جوزی کمک کردم اینجا رو پلمپ نکنن و در نتیجه، نوشیدنی مجانی می‌خوریم
مطمئناً نوشیدنی مجانی نمی‌خوری
بیا سر اختلاف‌نظرها به توافق برسیم
ممنون
!اوه
عزیزم، می‌تونی آدم‌های خیلی بهتری پیدا کنی
نظر لطفته جوزی، ولی ایشون کارمند بنده هستن
محض اطلاعت و ما سر قرار نیستیم
سر قراریم؟ - معلومه که نه -
...خیلی‌خب، خوبه
چون کم‌کم داشتم نگران می‌شدم نکنه عاشقم شده باشی
چه توضیح دیگه‌ای می‌تونه وجود داشته باشه؟ کُل روز رو تو دفترم می‌گذرونی
خب، من منشی توام، فاگی
.نمی‌خواستی از دفتر بری همیشه سر میزت هستی
منشیِ خوبی هستم - نه -
وقتی فکر می‌کنی حواسم نیست از روی عشق و علاقه بهم زُل می‌زنی
چیه؟ ممکنه. من از کجا بدونم؟ من که حواسم نیست
بذار تو همین خیال باشم
یه چیزی توشه؟
فکر کنم یه مارماهی‌ـه
واقعاً؟ - بیا تا تهش بخوریم و بفهمیم -
خب، می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
بی‌خیالش - آره، حله -
"خیلی‌خب، از لحاظ فنی، "بی‌خیالش ...زیاد با من سازگار نیست، ولی
،نمی‌تونم
نمی‌تونم خون دنی رو از روی موکت پاک کنم
مثل این می‌مونه یک نفر ...بطری رنگ رو ریخته و نمی‌شه
و یه مرد بدون اجازه وارد آپارتمانم شده بود و می‌خواست من رو بکشه
،یه فرورفتگی تو دیوار آپارتمانم درست کرد اون هم با کوبیدن کله‌ی من بهش
...اگه اون یارو نقاب‌‌داره اونجا نبود
پسرعموم بناست. صبح، قبل از هرکاری بهش زنگ می‌زنم
قضیه آپارتمان نیست، فاگی
می‌دونم
من دیگه‌ این شهر رو نمی‌بینم
...تنها چیزی که می‌بینم
گوشه‌های تاریکه
اطراف این کافه رو نگاه می‌کنم و تنها چیزی که می‌بینم تهدیده
اینجا؟
این آدم‌ها بی‌آزارن
نگاه کن، اون "تام بلکین"‌ـه
اون سرپرست ماشین‌های غذای "کیچن هلیونز"‌ـه
هرسال، روز شکرگزاری مسیر ماشین‌های غذا رو تعیین می‌کنه
اون "راب داناهیو"ـه
،"خانمش "میرا
توی خشکشوییِ نبش خیابون دفتر ما کار می‌کنه
...اون "کلینت پیترسون"ـه. اون
خیلی‌خب. اون جنایتکاره
به جرم دزدی و توزیع زندان رفته
،ولی توبه کرده
و چیزی نمونده که بچه‌هاش رو ببریم "مراقبت‌های روزانه‌ی "سنت اگنس
!سنت اگنس
خیلی‌خب
نمی‌خوای بری خونه، باشه مشکلی نیست
می‌تونیم کُل شب رو بیرون بمونیم
چیزی پیدا نکردی؟
با اون کپسول آتش‌نشانی داغونش کردی
اون نشان داشت
اگه اشتباه کرده باشی چی؟ - نمی‌کنم -
من دیگه خیلی از حدم زیاده‌روی کردم - دقیقاً فکر کردی حد معقولش چقدره؟ -
،من یه مرد رو پیدا کردم که نیاز به کمک داشت پس کمکش کردم
اوه، آره؟ به همین سادگی؟
واقعاً می‌خوای جلوی اون، این صحبت‌ها رو بکنیم؟
بی‌هوشه
شاید داره ادا درمیاره
اینطور نیست
،خیلی‌خب، همین دیگه راجع به همین حرف می‌زنم
خب، من یه نفر رو توی سطل‌آشغال پیدا می‌کنم
طرف هم یه شورشی نابینا از آب درمیاد
که می‌تونه یه عالمه کارهای واقعاً عجیب انجام بده
مثل بو کشیدن ادکلن از اون طرف دیوار
و حس کنه یه نفر بی‌هوشه یا داره ادا درمیاره
دیگه ‌اینکه می‌تونه بدون یه آه و ناله‌ی کوفتی این حجم باورنکردنیِ آسیب رو تحمل کنه
جای خود داره
تیکه‌ی آخرش به‌خاطر مذهب کاتولیکی‌ـه - که چی؟ -
باید قبول کنم اینکه طرف درستِ این قضیه‌ افتادم از سر قضا و قَدره؟
تو یه آدم نقاب‌دار که داره از خونریزی می‌میره رو
از سر قضا و قدر به آپارتمانت نیاوردی
همون لحظه‌ای که من رو پیدا کردی می‌دونستی کدوم طرفی
چرا بهم کمک کردی، کلر؟
من یه پرستارم
توی اورژانس بیمارستان عمومی "مترو" کار می‌کنم
چند هفته پیش، پلیس‌ها سه‌تا مرد رو آوردن
گفتن، داشتن از توریست‌ها دزدی می‌کردن و به شدت کتکشون می‌زدن
ظاهراً، یه مرد با نقاب مشکی با این کارهاشون مشکل داشته
و تصمیم می‌گیره پا پیش بذاره
اون سه نفر، نُه‌ تا شکستگی استخوان داشتن
چند روز بعد از اون، تکنسین‌های فوریت‌‌های پزشکی ...یه پیشخدمت 19 ساله رو آوردن. گفتش
،یه یارویی که دختره می‌شناختش بعد از شیفت کاری توی پارکینگ منتظرش بوده
بهش حمله کرده، سعی کرده خفه‌ش کنه
،دختره می‌گفت همینجوری جیغ می‌زده و یه مرد با نقاب مشکی صداش رو شنیده
و جونش رو نجات داده
پس آره، خبرها می‌پیچه
و می‌خوام به کاری که می‌کنی ایمان پیدا کنم
واقعاً می‌خوام
ولی این‌کار؟
می‌دونم ترسیدی
نمی‌تونی تسلیم ترس بشی
...اگه بشی
آدم‌هایی مثل این برنده می‌شن
بهایی قابل پرداخت برای تفرقه و انزوا وجود دارد"
دموکراسی نمی‌تواند درمیان نفرت شکوفا شود
عدالت نمی‌تواند در میان خشم ریشه بدواند
ما باید از بی‌تفاوتی جدا شویم
باید از بی‌غیرتی جدا شویم
باید از ترس جدا شویم
،یا واقعاً داری همه‌اش رو می‌خونی یا همینجوری داری از خودت درمیاری
نمی‌دونم کدوم یکی تحسین‌برانگیزتره
صحبت‌های "ترگود مارشال"‌ـه
شروع‌کننده‌ی میانیِ تیم بیس‌بال متس، درسته؟
می‌دونی ترگود مارشال کیه (اولین سیاه‌پوست عضو دادگاه عالی آمریکا)
مدرسه زیاد باهام جور نبود
چطوریه؟
قرمزه
خیلی هم قرمزه
می‌شه؟
آره
...خوبیِ قرمز اینه که - هاه؟ -
نمی‌تونن بگن چقدر خونریزی داری
هی، کی گفته اصلاً قراره کتک بخورم؟
ما مورداک هستیم. زیاد کتک می‌خوریم
آره، به گمونم همینطوره - ولی بلند می‌شیم -
درسته، بابا؟
ما همیشه بلند می‌شیم
[مبارزۀ کریل دربرابر مورداک]
سلام، جک‌ام - سلام، جک -
واسه عوض کردن خیلی دیر شده؟ - می‌تونی عوض کنی -
.خوبه. همه‌ش روی خودم برنده با ضربه‌ی فنی
مطمئنی؟ - آره -
،آره، مطمئنم. گوش کن باید این‌کار رو سریع انجام بدی
همین که کریل زمین‌ خورد، پول‌ها رو می‌کشی بیرون معطل نمی‌کنی. خیلی‌خب، یه مداد بردار
باشه. برداشتم
"پول رو می‌بری به "لوید واگنر M&R بانک تعاونیِ
می‌خوابونیش تو شماره حساب 004-82-56-882.
حساب به اسم خودته؟ - نه، نه، به اسم خودم نیست -
به اسم متیو مورداکـه - متیو. فهمیدم -
"آره، ممنون. ممنون، "اد
بهتره تا چند روز بعدش آفتابی نشی
می‌تونم کاری واسه‌ت بکنم؟
نه، نگران من نباش. خودم حواسم هست
سلام. نیستم، پیغام بذارید
سلام، منم
...می‌خوام یه کاری بکنم، خب
می‌خوام خودم باشم
تو بهتر از هرکسی می‌دونی که این هیچوقت عاقبت خوشی نداره
،نمی‌دونم اوضاع چطوری می‌شه ولی اتفاق خوبی در انتظارم نیست
.متی بهت احتیاج پیدا می‌کنه بیشتر از هر وقتی
مراقبش باش، خب؟
و می‌دونم خواسته‌ام چیه، ولی اون پسر خوبیـه
بدجوری مطمئنـه که این رو از من به ارث نبرده
...پس
اینطوری بهتره
فقط یه‌بار
می‌خوام متی بشنوه مردم باباش رو تشویق می‌کنن
فقط یه‌بار
!مت
مت، یالا، بیدار شو
مارماهی خوردم
اوه، نه - حُسن تعبیر نیست‌ها -
مت، می‌دونم اون تویی
!پاشو - ساکت -
بیا، تو باهاش حرف بزن - باشه -
وانمود کن من اینجا نیستم - باشه -
!مت
،مت، کارن‌ام و خیلی خیلی واسه این جریان متأسفم
و اگه جای تو بودم، عمراً دَم در نمیومدم
ولی فکر می‌کنم منم مارماهی خوردم
و حالا با قدرت زیاد مارماهی لبریز شدیم
مت - واقعیت داره مت، یالا -
یالا - یالا -
تا طلوع خورشید بیرون می‌مونیم
می‌خوایم بریم بازار ماهی
اوه، نه. اوه فاگی
"اوه، سلام "فرن
شرمنده - واقعاً شرمنده‌ایم -
ببخشید - متأسفیم. ساکت می‌شیم -
میای بریم بازار ماهی؟ - ...نه، اون -
می‌خوام یه دونه "بلوفین" بخرم (ماهی تُن)
می‌خوام یه بلوفین بخرم، مورداک
خیلی‌خب، چی داریم؟
دو ساعت واسه هدر دادن
بیا یه ذره با شرایط و قوانین حراج‌گریِ ژاپنی آشنات کنم
خیلی‌خب، مجبور نیستی این‌کار رو بکنی، فاگی
چی‌کار؟
تا وقتی با یه بازمانده‌ اکیناواییِ 90 ساله
راجع به گوشت ماهی خاویار سر و کله نزنی که زندگی نکردی
ممنون
به این احتیاج داشتم واقعاً بهش احتیاج داشتم
ولی دیروقته و باید بریم خونه
شوخی می‌کنی؟ - آره -
،بعد از چیزهایی که تو تعریف کردی دیگه عمراً به خونه برگردم
مردها تو گوشه‌های تاریک این دنیا منتظرن تا ما رو شکار کنن
اوه، خدایا
شجاع، مهربان
ما نباید همدیگه رو رها کنیم نباید هیچوقت چشم روهم بذاریم
باید هوشیار بمونیم
اینجا توی روشنایی‌های هلزکیچن
روش کار اینطوریه
.من چندتا سوال ازت می‌پرسم تو هم جواب میدی
،اگه بهم دروغ بگی
که مطمئن باش متوجه می‌شم
و ناراحت می‌شم
پسره کجاست؟
مُرده
ناراحتی این شکلیه
پسره کجاست؟
واسه تو چه اهمیتی داره؟ اگه هنوز نمُرده باشه، به‌زودی می‌میره
چرا دزدیدینش؟ - گفتیم سر و کله‌ی تو پیدا می‌شه -
و وقتی من می‌مُردم؟
بچه رو می‌فروختیم، مثل باقی بچه‌ها
داشتم راستش رو می‌گفتم
می‌دونم
خوب گیرت انداختیم، مگه نه؟
بچه‌ها رو به کی می‌فروشین؟ - نمی‌دونم -
هرکی پول داشته باشه
پسره کجاست؟
گیریم پیداش کنی، بعدش چی؟
یه بچه‌ی دیگه می‌دزدیم
من رو بکشی، یکی دیگه جام رو می‌گیره
تا وقتی آدم‌ها بخرن، ما می‌فروشیم
هرکاری امشب بکنی این قضیه تغییر نمی‌کنه
ولی ادامه بده. من رو بزن بذار ببینیم کی کم میاره
سعی کن عصب سه‌شاخه‌اش رو ببُری
کجاست؟
اینجا رو ببُر، درست بالای چشم
.اون روزنچه‌ی زیرچشمی‌ـه باید درست زیر اون رو ببُری
تکون نخور
اگه تکون بخوری ممکنه آسیب جدی بهت بزنم
از کجا بفهمم پیداش کردم؟
خودش بهت می‌گه
،حق با تو بود
راجع به چیزی که قبلاً گفتی
،تو رو بکشم، یکی دیگه جات رو می‌گیره
ولی همه‌شون مثل تو کارشون به اینجا ختم می‌شه
و دیر یا زود، یکی‌تون چیزی که لازمه بدونم رو بهم می‌گه
این مسئله مهمه
ساکت
گوش کن، می‌خوام دلیل اینکه دارم اذیتت می‌کنم رو بدونی
قضیه فقط اون پسره نیست
این‌کار رو می‌کنم چون ازش لذت می‌برم
نه، نه، نه
کجاست؟
!نه
"زیر رستوران "ترویکا تقاطع خیابون یازدهم و چهل‌وچهارم
اون‌ها منتظرت هستن
اگه شانس بیاری، قبل اینکه فروختن بچه رو شروع کنن، می‌کشنت
،اینکه مجبور شی ببینی چه بلایی سرش میارن واسه‌ت خجالت‌آوره
اوه خدای من - چیزی نیست -
توی سطل‌آشغالی که من رو ازش درآوردی میوفته
مُرد؟
زنده می‌مونه
.باید وسایلت رو جمع کنی و از اینجا بری به هیچ‌کس نگو کجا میری
چی؟
به‌هوش میاد، برمی‌گرده
و دفعه‌ی بعد دست تنها نیست
ولی صورتم رو ندید
اون فقط واسه تأثیرگذاری بود که بترسه
وقتی رفتی دم در می‌دونست داری دروغ می‌گی
!مایک
جایی داری که بتونی بری اونجا؟
مراقب گربه‌ی همکارم هستم
برادرش مریضه. رفته اوکلاهما
آدرسش کجاست؟
چرا؟
دارم به این فکر می‌کنم که اگه امشب رو زنده موندم
ممکنه واسه بخیه زدن به کمک احتیاج پیدا کنم
تقاطع خیابون دهم و پنجاه‌وچهارم
آپارتمان 412، ساختمان بالای فروشگاه
هی
ممنون کلر
،اون حرفی که زدی
باورش ندارم
باور نمی‌کنم از این‌کار لذت ببری
،در گوشه‌ی قرمز
،در وزن 74 کیلوگرم
از محله‌ی هلزکیچنِ نیویورک
لطفاً خوش‌آمد بگید به جک مورداکِ مبارز
مورداک یکی پس از دیگری ضرباتش رو فرود میاره
بزنش بابا، بزنش
کریل گیر افتاده. مورداک اجازه نمیده از گوشه‌ی رینگ جُم بخوره
به نظر می‌رسه کریل جوان
مات و مبهوت نمایش وحشیانه‌ی مورداک باتجربه شده
کریل زمین می‌خوره
!آره! ایول
!بلند نمی‌شه! دیگه تمومه
جک مورداک مبارز کریل نابودگر رو شکست میده
ایول بابا، ایول
مورداک، مورداک، مورداک
اوه، اوه، همون‌جا وایسا پسر
واسه چی عجله داری؟ - فکر می‌کنم بابامه -
خدای من، "ری"، اون بچه کوره
هی، صبرکن
بابا؟
!بابایی
می‌خوام برم خونه. بابام رو می‌خوام
سلام
می‌دونم ترسیدی
ولی من واسه کمک به تو اینجا اومدم
باشه؟
دیگه لازم نیست بترسی - باشه، باشه -
بیا بریم خونه پیش بابات