.
برین کنار. خواهش می‌کنم
"متی"
!از سر راهم برین کنار !از سر راهم برین کنار
تکون نخور. کمک تو راهه، بچه‌جون
اون پسر منه. اون پسر منه
!متی! متی - بابا -
!متی! متی تکون نخور، باشه؟
نه، نه، نه! تکون نخور
!یکی واسه‌مون کمک بیاره
بابا، چی شد؟ - متی، همه‌چیز درست می‌شه -
فقط تکون نخور. تکون نخور، باشه؟ - چی شد؟ -
آروم باش
پسرت من رو از سر راه زد کنار
اون جونم رو نجات داد
!وای بابا! می‌سوزه
!وای خدا
چشم‌هات رو ببند، متی
!بابا - چشم‌هات رو ببند -
!بابا! بابا - چشم‌هات رو ببند -
بابا. بابا. بابا
نمی‌تونم ببینم
!نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم
!نمی‌تونم ببینم
پدر، من رو ببخش چون گناه کردم
...زمانِ
زمان زیادی از آخرین اعترافم می‌گذره
پدرم وقتی بچه بودم به این کلیسا میومد
اون یه مبارز بود. یه بوکسور سنتی
تعداد باختش بیشتر از بُردش بود ...رکورد 24 به 31 داشت، قبل از اینکه
ولی تحمل مشت‌خوردن رو داشت
لامصب تحمل مشت‌خوردن رو داشت - ادب رو رعایت کن -
معذرت می‌خوام، پدر
حریف‌هاش می‌گفتتن انگار داشتن به یه درخت بلوط مشت می‌زدن
و توی شب‌هایی که حریف ازش سرتر بود
استراتژی بابام این بود که بذاره اون‌ها انقدر بزننش تا اینکه دست‌هاشون رو بشکونن
بابام هیچوقت ناک‌اوت نشد
البته نقش بر زمین شد ولی همیشه دوباره بلند می‌شد
همیشه وقتی باخت سرپا بود
...ولی هرازگاهی
...هرازگاهی ضربه می‌خورد و
یه چیزی توی وجودش بیدار می‌شد
مادربزرگم کاتولیک اصیل بود
انسان بسیار خداترسی بود اگه زنده بود ازش خوشتون میومد
:اون همیشه می‌گفت مواظب پسرهای مرداک باشین"
"شیطان توی وجودشونه
...و بعضی‌اوقات می‌شد این شیطان رو
توی رینگ مبارزه دید
چشم‌های پدرم سیاه و بی‌روح می‌شد
و خیلی آروم به جلو حرکت می‌کرد
دست‌هاش دو طرف بدنش بود انگار که از هیچی نمی‌ترسه
و حریفش قیافه‌ش رو می‌دید و سعی می‌کرد ازش دور بشه
ولی نه
بابام یارو رو می‌گرفت و گوشه‌ی رینگ گیرش می‌نداخت
می‌ذاشت شیطان درونش نمایان بشه
آره
من درکش نمی‌کردم، می‌دونین؟
حسی که توی اعماق وجودش داشت رو درک نمی‌کردم
اون‌موقع درکش نمی‌کردم
ولی حالا درکش می‌کنی؟
شاید اگر بهم بگی چی‌کار کردی راحت‌تر باشه
من نمی‌خوام برای کاری که کردم توبه کنم، پدر
...من طلب بخشش
برای کاری که می‌خوام بکنم دارم
روش کار ما اینجوری نیست
دقیقاً می‌خوای چی کار کنی؟
واسه شما دارم نفری هزار دلار می‌گیرم
پس اگه ساکت باشین
می‌ذارم یه سطل داشته باشین
...اگه ساکت نباشین
!نه
نه. خواهش می‌کنم، نه
هر چقدر دلتون می‌خواد جیغ بزنین
یالا، جیغ بزنین ببینم
بلند جیغ بزنین
به طرف خیابون 48 برین. زیر نور بمونین
واسه اولین افسر پلیسی که می‌بینین دست تکون بدین تا نگه داره
!زود باشین
فاگی، فاگی، فاگی
باشه، باشه - فاگی -
الو؟
!صبح به‌خیر رفیق
ساعت چنده؟ - دیگه وقتشه تن لشت رو بلند کنی -
زود باش. تا 45 دقیقه دیگه با کارمند مشاور املاک قرار داریم
صدای چی بود؟ خمیازه کشیدی؟
هنوز توی تختی؟
!بهت گفتم بیدار شو دیگه ...به قرار
بی‌خیال، اصلا ولش کن
!نه، بی‌خیال نمی‌شم چرا بیدار نمی‌شی؟
خسته‌ام
من هم دلم می‌خواد تا لنگ ظهر بخوابم خیلی ناعادلانه‌ست
اوه، هی! اون کارمند مشاور املاک خیلی روی زمان حساسه
طرف رفتارش خیلی حرفه‌ایه
در ضمن بهم گفت، از نظرش افراد نابینا، "اشتباه خدا" هستن
عجب حرف زشتی، فاگی
همین رو بگو! توی این دوره زمونه؟
خیلی‌خب، دست بجنبون من باید برم به یه پلیس رشوه بدم
اَه، فاگی
ان‌اس‌اِی اگه دارین گوش می‌دین، فقط یه شوخی بود (آژانس امنیت ملی)
ولی جداً آره، باید به یه پلیس رشوه بدم
مأمور قانون
وکیل مدافع ما باید باهم دشمن باشیم
اولاً ما از چهار سالگی "باهم دشمن بودیم، "برت
پس بهتره گردن شغل‌هامون نندازیمش
دوماً من که زیاد وکیل مدافع خوبی نیستم
پس به من کمک کنی انگار به خودت کمک کردی
و در آخر، این‌ها برای "بث"ـه
لطفاً دیگه به مادرم سیگار برگ نده، فاگی
چیه مگه؟ اون از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه
ببین، من که ازت نمی‌خوام کار غیراخلاقی‌ای بکنی
فقط اگه مورد جالبی به پستت خورد یه ندایی به من بده
حق با توئه مشکل از شغل‌هامون نیست
!ممنون رفیق
شما یه محل پذیرش یه اتاق کنفرانس و دو دفتر دارین
از اتاق نبشی می‌شه رود هادسون رو دید
می‌تونین با شریکتون سرش شیر و خط بندازین
اتاق منظره‌دار باشه واسه خودش
...خیلی معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم
البته که نه
سوزان هریس" هستم" از مشاور املاک میدتاون
مت مرداک" هستم"
اون به نشونه احترام تعظیم کرد خیلی قشنگ بود
خب، خوشحالم که می‌بینم جوانمردی نمرده
سوزان، می‌شه من رو توی واحد بگردونی؟
البته. باعث افتخارمه
همونطور که داشتم به همکارتون می‌گفتم
این دفتر اصلاً از واقعه آسیبی ندیده
واسه‌همین به این زودی برای فروش و اجاره گذاشته شده
همسایه‌ها زیاد شانس نیاوردن
واقعه؟ حالا دیگه اسمش رو این گذاشتیم؟
:خب، این اسم خیلی بهتر از اینه که بگیم
...بارش مرگ و ویرانی از آسمان"
"که نزدیک بود هلزکیچن را از نقشه محو کنه (نام محله‌ای در شهر نیویورک)
کوتاه‌تر هم هست
صاحب‌خونه، منظره‌ی تماشایی جرثقیل‌ها و داربست‌ها رو هم لحاظ کرده؟
به‌نظر میاد دارین قیمت‌های قبل از واقعه رو بهمون می‌گین
قیمت‌ها یک‌چهارم قبل هستن
"هلزکیچن داره نوسازی می‌شه، آقای "نلسون
...و 18 ماه دیگه
شما با این قیمت حتی نمی‌تونین یه انباری اجاره کنین
همین رو می‌گیریم
درباره‌ش حرف می‌زنیم
چون مطمئن نیستیم پولمون برسه حتی این کاخ رو بگیریم
مگر اینکه یه سری تغییرات توی سیاست‌های موکلین فعلی‌مون ایجاد کنیم
من و شریکم یه مقداری اختلاف سر اداره‌ی شرکت "نلسون و مرداک" داریم
من معتقدم وظیفه‌مون دفاع از بی‌گناهانه
منم معتقدم بی‌گناهان شامل کسایی می‌شه که هنوز به جرمی محکوم نشدن
یعنی همونجوری که قانون بیان می‌کنه
اون عادت داره از اصطلاحات قلمبه‌سلمبه استفاده کنه
و شریکم نمی‌تونه بپذیره ...که ما بعنوان وکیل مدافع
هرگز نمی‌تونیم چراغ‌ها رو روشن بذاریم
و منتظر بمونیم که انبوهی از انسان‌های بی‌گناه به سمت‌مون هجوم بیارن
فعلاً به همون یک نفر هم قانعم
!چاقو رو بنداز
...نه، نه، من - !بندازش -
!من این کار رو نکردم !من این کار رو نکردم
!بخواب روی زمین - !من این کار رو نکردم -
!یالا - !وای خدا -
نه، من این کار رو نکردم
!وای خدا! من این کار رو نکردم
!وای نه
!من این کار رو نکردم
سلام رفیق - یه قتل اتفاق افتاده -
مظنون زن در صحنه‌جرم پیدا شد مطمئناً مورد جالبیه
هنوز اتهامی بهش وارد نشده؟
معاون دادستان هنوز تصمیم نگرفته
اسم مظنون رو می‌دونی؟
آره. پیج
کارن پیج
خیلی‌خب، می‌شه لطفاً دستبند رو از دست این خانم 50 کیلویی باز کنین؟
خانم پیج، می‌تونین بهم بگین این آقایون کی هستن؟
ما وکیل‌هاش هستیم
لطفاً دستبند موکلمون رو باز کنین و ما رو تنها بذارین
ممنون کاراگاه
خانم پیج، اسم من مت مرداک‌ـه ایشون همکار من، فاگی نلسون هستش
عیبی نداره بشینیم؟
خیلی سربسته شونه‌هاش رو بالا انداخت من که می‌گم بشینیم
متوجه شدیم که شما توی دردسر افتادی
ما ممکنه بتونیم کمکت کنیم
می‌شه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
پس چطوره از دانسته‌هامون شروع کنیم؟
شما توی آپارتمانت با شخصی به نام "دنیل فیشر" پیدا شدی
به‌نظر میاد که این فرد قربانی قتل بوده
و فعلاً شما تنها مظنون هستی، خانم پیج
شما دیگه کی هستین؟
من مت هستم. ایشون هم فاگی‌ـه
کی شما رو فرستاده؟
هیچ‌کس ما رو نفرستاده
پس چی؟ شما دوتا آدم خیرخواه هستین؟
امروز شانس در خونه‌م رو زده؟
من به گروهبان پشت میز، یه جعبه سیگار برگ برای مادرش رشوه دادم
دفتر وکالت ما نسبتاً نوپاست، خانم پیج
و ما به‌شدت دنبال موکلین جدید هستیم
دیگه نباید به بث سیگار برگ بدی
اون دوست داره سیگار بکشه، مت اینجا یه کشور آزاده
خب چند وقته به وکالت مشغولین؟
ساعت چنده؟
‏12:22 صبح
حدود هفت ساعت
خب اگه از موقعی حساب کنی ...که امتحان وکالت رو قبول شدیم
من از موقعی حساب کردم که میز کار خودمون رو گرفتیم
اوه، پس آره. هفت ساعت
تا به حال این کار رو نکردین؟
اگه ما رو استخدام کنی پس بله، شما اولین موکل ما می‌شی
از لحاظ فنی، آره
خب، من پولی ندارم
خب، از آشنایی باهاتون خوشحال شدیم، خانم پیج
شما پول نداری و ما هم موکل نداریم
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
بگو ببینم، آقای فیشر رو از کجا می‌شناختی؟
ما همکار بودیم
محل کارتون کجا بود؟
شرکت ساختمانی یونیون‌الاید
من منشی هستم
دنیل طبقه‌ی پایین توی بخش حقوقی کار می‌کرد
من زیاد نمی‌شناختمش ولی اون همیشه خوش‌برخورد بود
ولی سخته توی شهر با آدم‌های جدید آشنا بشی
واسه‌همین ازش خواستم بیاد یه‌ غذایی باهم بخوریم
شما از اون خواستی؟
گفتم که اون آدم خوش‌برخوردی بود
توی بار تری‌رودز در خیابون 49 همدیگه رو دیدیم
یه نوشیدنی خوردیم و چیز بعدی‌ای که یادم میاد
اینه که غرق در خون کف آپارتمانم بیدار شدم
خون دنیل
نه. من احمق نیستم می‌دونم چطور به‌نظر میاد
ولی دارم می‌گم ما توی کافه همدیگه رو دیدیم یه نوشیدنی خوردیم
و دیگه نمی‌دونم بعدش چی شد
کار من نبود
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنین
من اون رو نکشتم
حرفت رو باور می‌کنم، خانم پیج
اونجا کلی جا هست. می‌شه بری؟
28,957
به "ریگولتو" بگو پولش رو می‌دم
آقای ریگولتو بازنشسته شدن
کارفرمای من دفاتر حسابشون رو تحویل گرفتن
خب، همین حرف رو به اون بزن
می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
یه لحظه وقت دارین؟
چرا دخترهای کالجی تیشرت "مونه" می‌پوشن؟
شاید ترکیب‌بندی باز و خودجوشی این آثار نمایانگر این دوره‌ی تغییرپذیر زندگیشون باشه؟
شایدم فقط از رنگ آبی خوششون میاد
بهش زنگ بزن
سلام بابا، چه خبر؟
سلام عزیزم، فقط خواستم حالت رو بپرسم
چیزی نمی‌خوای؟
چرا، راستش یه عالمه لباس کثیف دارم
می‌خواستم این آخرهفته بیام پیشت و از ماشین لباسشویی استفاده کنم
و بعدش شاید بتونیم بعد از شیفتت بریم فیلم ببینیم؟
آره، آره. عالی می‌شه
...ببین
عزیزم، من باید قطع کنم دوستت دارم عزیزم
من هم دوستت دارم. خداحافظ بابا
این مرد رو اینجا می‌بینی؟
"اگه قراره باهم روراست باشیم، آقای "فارنوم
به نظرم روش کارش ناخوشاینده
ولی دیگه داریم توی همچین دورانی زندگی می‌کنیم
"واسه‌مون دست تکون بده، آقای "رنس
بهت گفتم که پولتون رو بهتون می‌دم
چنین مبلغ ناچیزی برای کارفرمای من اهمیتی نداره
ولی جایگاهت چیزی‌ـه که به‌دردمون می‌خوره
ازم می‌خواین چی کار کنم؟
من با "گری فاینستین" توی دفتر دادستان رفیقم
فردا اول وقت باهاش تماس می‌گیرم
ببینم نظرشون درباره این اتفاق چیه
حدس می‌زنم خیلی به خودشون افتخار می‌کنن
ولی باید بدونن که قتل درجه دوم خطریه
سر قتل غیرعمد به توافق می‌رسیم یه قاضی درست‌حسابی جور می‌کنیم
...شاید دختره ظرف 5 تا 10 سال - ما باهاشون معامله نمی‌کنیم -
نه، معامله واسه همین موقع‌هاست، مت
تا پرونده‌های سرراست وقت همه رو تلف نکنن
فکر نمی‌کنم کار دختره بوده باشه
اون تنها مظنونیـه که توی صحنه‌ی جرم غرق در خون پیدا شد
با ابزار قتل‌ و بدون زخم دفاعی
اگه هر چیزی پیشنهاد بدن یه هدیه‌ست و ما اون هدیه رو قبول می‌کنیم
نباید بذاریم کار به محاکمه کشیده بشه
اون‌ها هم نمی‌خوان کار به محاکمه کشیده بشه
چرا هنوز اتهامی بهش وارد نشده؟
اون‌ها 24 ساعت مهلت دارن الان هم که آخرهفته‌ست
اون‌ها قبل از هر اقدامی، از تمام لحظات برای جمع‌آوری مدرک استفاده می‌کنن
اون‌ها مدرک دارن خودت الان توضیح دادی
این واسه‌شون دستگیری مهمیه، فاگی
الان باید خبرش رو توی روزنامه‌ها بخونیم
یه جای این پرونده می‌لنگه می‌تونم حسش کنم
می‌تونی حسش کنی؟
خیلی‌خب، فقط یه بار این رو می‌گم و بعدش دیگه به کارمون می‌رسیم
وقتی پای خانم‌های زیبا وسط باشه تو زیاد قضاوت درستی از خودت نشون نمی‌دی، مت
آخه من از کجا بدونم اون خانم زیبایی‌ـه؟
نمی‌دونم. حقیقتش یه‌جورایی ترسناکه
ولی اگه یه خانم زیبا با شخصیت بحث‌برانگیز توی اتاق باشه
مت مرداک پیداش می‌کنه و فاگی نلسون عذاب می‌کشه
خیلی‌خب، من با حرف‌هات مخالف نیستم
دمت گرم - ولی به هر حال ازت می‌خوام پشتم باشی -
خیلی‌خب. باشه پس بیا از واضحات شروع کنیم
اگه کار دختره نبوده، کار کی بوده؟
،اگه بهشون یه مظنون جایگزین ندیم کارمون زاره
موافقم
باید یه بار دیگه با موکلمون حرف بزنیم
اون ممکنه گناهکار نباشه، مت
ولی دلیل نمی‌شه خانم پیج حقیقت رو بهمون گفته باشه
متأسفم
معذرت می‌خوام
می‌خوام کار رو آسون کنم، آقایون کاراگاه
معاون دادستان رو بیارین که خانم پیج رو آزاد کنه
و ما هم به موکل جذاب و رسانه‌دوستمون توصیه می‌کنیم
که چیزی درباره‌ی اینکه نزدیک بود در بازداشت شما کشته بشه، به رسانه‌ها نگه
و من هم قبول می‌کنم دیگه بهتون گوشزد نکنم که
چقدر راحت می‌تونیم شما رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
از کجا می‌دونین قرار نیست متهمش کنن؟
به جز این نکته که باید تا نهایتاً ...چهار ساعت پیش این‌کار رو می‌کردین
اون هم تازه اگه قصدش رو داشتین؟
سؤال بسیار خوبیه
به علاوه اینکه تمام دوربین‌های امنیتی ...اطراف سلول خانم پیج
درست قبل از حمله بهشون از کار افتادن
بله، می‌خوایم در این رابطه ...با آقای فارنوم صحبت کنیم
منتظر باشین. فردا صبح بازخواست می‌شه
موکلم رو آزاد کنین مجبورم نکنین دوباره حرفم رو تکرار کنم
با معاون دادستان تماس می‌گیرم
،ولی دوباره اینطوری باهام صحبت کنی دیگه کور بودنت واسم مهم نیست
می‌زنم لهت می‌کنم
واقعاً می‌خوای اینجوری تا کنی؟
چه محترمانه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
دادستانی همه جور مدرکی داشت
مگه اینکه دیگه بیش از حد مدرک داشت
یعنی چی؟ نکته‌ش کجاست؟
شاید اون شب یه نفر دیگه هم توی آپارتمانش بوده
شاید مدرک دارن
این جزو مدارک حیاتی محسوب می‌شه اگه داشتن باید رو می‌کردن
فقط در صورتی که پیج رو متهم می‌کردن
،ولی اگه خودش رو توی سلولش دار بزنه دیگه نیاز به هیچ چیزی نیست
بذار براش یه دست لباس ببریم
و بعدش هم از اینجا بزنیم بیرون
.شیر نداشتیم امیدوارم این مشکلی نداشته باشه
از کی تا حالا چای داریم؟
از دفتر مالی کناری‌مون دزدیدمش
حالت چطوره؟
بهترم
ممنون که من رو آوردین بیرون
هنوز ازمون تشکر نکن
فقط محض اینکه آزادت کردن
دلیل نمی‌شه که نخوان متهمت کنن
برای همین خیلی مهمه که به جز ما، با کس دیگه‌ای
راجع به اتفاقی که افتاد صحبت نکنی
کس دیگه‌ای رو هم ندارم که بخوام باهاش صحبت کنم
امشب جایی رو داری بمونی؟
آپارتمانم زیاد از اینجا دور نیست
نمی‌تونی برگردی اونجا
خانم پیج، اولویت ما محافظت از شماست
به همین خاطر، باید یه گفتگوی صادقانه باهم داشته باشیم
باشه
می‌دونی کی می‌خواست شما رو بکشه؟
نه
می‌دونی چرا می‌خوان بکشنت؟
آره
...من الان توی
قبلاً توی بخش مالی یونیون‌الاید کار می‌کردم
کارشون نظارت بر قراردادهای دولتی
نوسازی بخش غربی کشور هستش
هلزکیچن پُره از تابلوهاشون
دو سال گذشته کسب و کارشون کلی متفاوت شده
صاحب‌های جدید، امتیازات جدید قراردادهای جدید
آره، دنیا شاهد خراب شدن نصف نیویورک بود
واقعاً لطف کردن بهمون
و یونیون‌الاید هم از این بابت کلی سود کرد
من منشی حسابدار اصلی‌شون بودم
...و یکی از وظایفم
هماهنگی درخواست‌های مستمری شرکت بود
حدود یه هفته پیش، یه ایمیل بهم "فرستاده شد با عنوان "مستمری کارفرما
حتماً مال رئیسم بود، ولی من اشتباهی باز کردمش
حدس می‌زنم مستمری نبود؟
رقمش در حد یه مستمری ساده نبود
اصلاً رقمش رو نمی‌تونستم باور کنم
ولی بازم عنوانش مستمری شرکت بود
.و خیلی هم ثابت و منظم بود پول بهش واریز و ازش خارج می‌شد
کجا می‌رفت؟ - نمی‌دونم -
،اونش کُدگذاری شده بود ولی رقم پول خیلی بالا بود
اون ایمیله رو چی‌کار کردی؟
خب، راجع بهش به آقای "مک‌کلینتاک" گفتم و اون هم کلی بهم خندید
گفت که این یه مدل نظریه و همینطوری دارن آزمایش می‌کننش
می‌دونستم یه جای کار مشکل داره
ولی... فکر می‌کردم فقط زیر سر رئیسمه
مثلاً داره اختلاس می‌کنه یا یه همچین چیزی
خب، پای دنیل فیشر چطوری به این قضیه باز شد؟
دنیل توی بخش حقوقی کار می‌کرد
و منم زیاد نمی‌شناختمش
،ولی پسر خوبی بود برای همین ازش خواستم بعد کار بریم بیرون
نمی‌دونم اون‌ها از کجا خبردار شدن
حتماً یکی رو مراقبم گذاشته بودن
احتمالاً همه جا آدم دارن
من فقط ازش خواستم باهم یه چیزی بخوریم
بعدش چیزی که پیدا کرده بودم رو بهش گفتم
و اون‌وقت همه چیز تار شد
انگار چیزخورم کرده بودن
چشم‌هام رو که باز کردم دیدم تو آپارتمانم‌ام
و همه جا هم خونیـه
...به خاطر من
کُشتنش
اون یه خانواده داشت
یه پسر کوچولو داشت
باید از اینجا برم بیرون. شرمنده - توصیه می‌کنیم این کار رو نکنی، خانم پیج -
.نه، متوجه نیستین یا شما براشون کار می‌کنین یا نمی‌کنین
،اگه کار می‌کنین که دیگه از الان مُرده محسوب می‌شم
اگه نه هم که دیگه نمی‌تونم اجازه بدم کس دیگه‌ای به خاطر من کشته بشه
ما می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم، خانم پیج - نه، نمی‌تونین. در مقابل اون‌ها نمی‌تونین -
...خانم پیج - نه -
نمی‌تونیم بذاریم بری خونه - ...خواهش می‌کنم -
می‌تونه توی خونه‌ی من بخوابه
حواسم بهت هست، کارن
،غذای زیادی توی خونه ندارم ولی همین نزدیکی یه رستوران تایلندی هست
اگه الان سفارش بدیم، تا وقتی که اتاق‌خواب رو برات آماده کنم می‌رسه دمِ در
اینجا یه مقدار تاریکه
...من هیچ‌وقت
کلید برق روی دیوار سمت چپته
خب، غذا می‌خوای؟
...نه حقیقتش
ولی می‌شه یه لباس بهم قرض بدی؟
این یکی یه مقدار خیس شده و من هم در اصل طرفدار "هلیون‌ها" هستم [گروهی متشکل از چند ابرقهرمان در کمیک‌های مارول]
پس چیزی به فاگی نگو
بذار یه لباس برات بیارم
راستی نمی‌خواد به خاطر من از اتاق‌خوابت بیای بیرون
روی همین مبل می‌خوابم
با توجه به اطلاعاتی که ،من از اتاق نشیمنم دارم
شاید جای زیاد راحتی نباشه
!لعنتی
یک سال پیش نصبش کردن
بهم گفتن شرکت تعاونی تقریباً به آشوب افتاد
می‌گن یه اشتباه سهوی از طرف سازنده بوده
می‌تونم یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
کور به دنیا نیومدم
گمونم این سؤالیه که برای همه پیش میاد
"این یا "چطوری موهات رو شونه می‌کنی؟
چطوری موهات رو شونه می‌کنی؟
حقیقتش... شونه می‌کنم به امید اینکه چیز خوبی از آب در بیاد
ممنون
می‌خوای بشینی؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
تصادف با ماشین
وقتی نُه سالم بود
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
نه. باهاش کنار اومدم
...یادت میاد دیدن
چطور بود؟
...من
آره، یادم میاد
نمی‌تونم درک کنم چه حسی می‌تونه داشته باشه
می‌دونی، باید بگم که دلم برای دیدن تنگ نشده
توی دوره‌های بهبودی از ضربه این رو به آدم یاد می‌دن
،خودت رو با چیزهایی که در اختیار داری تعریف کن
،برای تفاوت‌ها ارزش قائل شو غصه نداشته‌هات رو نخور
...و این‌ها همه‌ش درسته، منتهی
...این حقیقت رو تغییر نمی‌ده که من
حاضرم هرچی دارم بدم تا یه بار دیگه به آسمون نگاه کنم
حالا مورد نداره اگه من ازت یه سری سؤال بپرسم؟
...ام
بفرما - سرت رو تکون دادی، نه؟ -
آره
خیلی‌خب
من این تیکه رو متوجه نمی‌شم
من مسئول مستمری‌ها هستم
و متوجه می‌شم که یکی از منشی‌هام متوجه کار خلافم شده
...اوضاع بدتر می‌شه و
منشیم به بقیه هم راجع به این کار خلافم می‌گه
و منم واضحاً نمی‌تونم همچین چیزی رو اجازه بدم
برای همین تصمیم می‌گیرم دست به یه اقدامی بزنم
ولی چرا نکشمت؟
سعی‌شون رو که کردن
.آره، ولی دفعه‌ی دوم توی زندان
منتهی دفعه‌ی اول زنده گذاشتنت. چرا؟
هدفشون چی بود؟ برات پاپوش درست کنن؟
حالا دفعه‌ی دوم احتمالاً یه تغییر در نقشه بوده
.یه چیزی طبق نقشه اصلی پیش نرفته مثلاً یه بی‌دقتی توی صحنه جرم
یا قبل اینکه آدم‌هاشون بیان سراغت دو تا وکیل از ناکجاآباد پیداشون شده
برای همین با خودشون گفتن که اگه کارن خودش رو توی سلولش دار بزنه
دیگه دردسرشون هم تمومه
...ولی دفعه‌ی اول
دفعه‌ی اول سعی نکردن بکشنت
.سعی کردن بی‌اعتبار بکننت سعی کردن بترسوننت
...و تنها دلیلشون برای این کار
اینه که تو یه چیزی داری که اون‌ها دنبالش‌ان
واسه همین داشتم به این فکر می‌کردم که چی ممکنه دستت باشه
...و تنها چیزی که به ذهنم اومد
فایل مستمری یونیون‌الاید هستش
فایل رو نگه داشتی، کارن؟
نه
رئیسم به محض اینکه بهش گفتم، ازم گرفتش
از بخش آی‌تی هم اومدن و همه‌ی کامپیوترها رو پاک کردن
باور کن، خودم هم یه جورایی دلم می‌خواست یه کُپی ازش داشتم
ولی گمونم اونقدر باهوش نیستم
فقط یه حدس بود
اینجا هوا خیلی سرده
دفعه‌ی بعد تو رستوران "پرسه" جلسه می‌ذاریم
بالأخره شماها رو رام می‌کنم
این الان یه هوای خوب توی "روسیه محسوب می‌شه، "لیلند
آره از اون هواهایی‌ـه که توش "بچه دزدی خیلی می‌چسبه، "ولادمیر
می‌شه حداقل تظاهر کنی که سردته؟ داری ناراحتم می‌کنی
اینجا کسی چینی صحبت می‌کنه؟
نوبو؟
یارو ژاپنی‌ـه
،می‌دونم، می‌دونم ...فقط گفتم شاید
ولش کن
لطفاً بهم بگو که اون هم داره میاد
متأسفانه کارفرمام در حال رسیدگی به کارهای دیگه هستش
بابتش به خصوص از شما "عذرخواهی می‌کنه، مادام "گائو
ما با نوچه‌ها کاری نداریم
...به آقای
ما اسمش رو به زبون نمیاریم
رئیس می‌خواد بدونه چرا محموله‌ کامل نیست
توی بندر یه مشکلی پیش اومد
.به "بارت" و افرادمون حمله شد یه اسگل با یه ماسک سیاه
و شما هم باورتون شد؟
خیلی‌خب، آروم باشین
باشه، همون داستان مرد سیاه‌پوش قبوله
افراد ما دروغ نمی‌گن
گفتم که باور می‌کنم
خوشحالم می‌شنوم یه قهرمان جدید توی خیابون‌ها راه افتاده
قهرمان‌ها و اعمالشون باعث شدن که ما این موقعیت‌های فعلی‌مون رو داشته باشیم
...حالا می‌شه ارقام جدیدی که
راجع به این مرده بیشتر برام بگو
بارت و افرادمون رو وقتی داشتن کانتینر رو پُر می‌کردن بی‌هوش کرد
می‌خواد بدونه یارو اون محموله رو برای خودش دزدید یا نه
نه
دخترها رو آزاد کرد
چطوری از پس افرادت بر اومد؟
غافلگیرشون کرد
کتکشون زد
با مشت - چهار نفر رو با مشت کتک زد؟ -
به ما این طوری گفتن
شاید خودتون هم باید اونجا می‌بودین
دوباره باید بپرسم. چه اهمیتی داره آخه؟
هربار که یکی از این قهرمان‌ها ،دست به یه کاری می‌زنه
سه درصد به ارزش دارایی‌مون اضافه می‌شه
باید بابتش جشن بگیریم
این مورد فرق می‌کنه
...کارفرمام
...ناراحت می‌شه
که یک شورشی به تنهایی برای ما دردسر درست کرده
پس باید خودش شخصاً این رو بهم بگه
.این دیگه گردن خودتونه بی سروصدا ترتیبش رو بدین
آره، باید بی سروصدا باشیم
دوباره نمی‌خوایم برای یونیون‌الاید مشکلی پیش بیاد. مگه نه؟
و کلی سؤال جدی و مهم پرسیده بشه
داریم حلش می‌کنیم
مثل همونطوری که قضیه "پروهازکا" رو حل کردی؟
ما در حال مذاکره با آقای پروهازکا هستیم
مذاکره؟
شاید ما هم مشکلمون رو اینطوری حل کنیم
با این یارو سیاه‌پوشه پشت یه میز بشینیم و باهم گرم بگیریم
فکر کنم منظور "آناتولی" اینه که به نفع همه‌مون می‌شه
اگه یونیون‌الاید هر چه سریع‌تر مشکلش رفع بشه
...همونطور که گفتم
داریم حلش می‌کنیم
بلند شو، متی
یالا تمومش کن
خسته‌م بابا
هی، نمی‌خوام به عاقبت بابات دچار بشی
من هیچوقت درس نخوندم
ببین کارم به کجا کشید
یالا متی. به کارت برس
...کی
چه خبره؟
این رو می‌رسونم دست آدم درستش
نه، نمی‌تونی
.نمی‌تونی به پلیس بدیش نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی
پس به همه می‌گیم
[رسوایی فساد یونیون‌الاید]
دی‌ان‌ای نشون میده که رنس در صحنه جرم حضور داشته
اقدام دزدی‌ش نافرجام بوده و سوابقش هم همین رو نشون می‌دن
وثیقه‌ی آقای فارنوم هم توسط واسطه‌هامون گذاشته شده
لیلند شرایط لو رفته‌ی مالی‌مون رو پوشش میده
و تمام تقصیرها بابت یونیون‌الاید هم گردن مک‌کلینتاک میوفته
نمی‌تونیم اجازه بدیم مک‌کلینتاک با مقامات صحبت بکنه
قرص خورده
کمتر از یک ساعت پیش اُوردوز کرده
به باقی مسائل هم به زودی رسیدگی می‌شه
رنس حرفه‌ای بود چطوری شکست خورد؟
دارم راجع بهش تحقیق می‌کنم
دختره رو چی‌کار کنیم؟
اقدام‌های لازم برای اون هم ترتیب بدم؟
نمی‌خواد. هرچی می‌دونه دیگه توی روزنامه‌ها هم چاپ شده
وکیل‌هاش، نلسون و مرداک
دوتا تازه‌کار ان. سابقه‌ ندارن
.یه پرونده براشون باز کن شاید به درد بخورن
به روی چشم
انگار مثلاً توی این غذا تقوا هم هست
با خودم گفتم انگار غذا بوی تقوا می‌ده
اعتراضی ندارم‌ها
ولی باید واقعاً از اون یارو دیوونه‌ی ماسک‌دار تشکر بکنی
دیوونه نیست
...یه مقدار عجیبه ولی - ما خوشحالیم که حالت خوبه -
درسته
.کار سختی نداری وقتی موکلت بی‌گناهه تو فقط حقیقت رو گفتی
آره، ولی تو گوش کردی
.و ضمناً خیال اشتباهی به سرت نزنه هنوزم حتماً ازت حق‌الزحمه می‌گیریم
به محض اینکه بفهمیم چطوری می‌شه حق‌الزحمه گرفت
متوجه شدم که اینجا کمک‌دست لازم دارین
و من هم بهتون مدیونم
شاید بتونم اینجا رو یه مقدار تمیز کنم
اینجا خیلی به هم ریخته‌ست؟
بذار چراغ‌ها خاموش بمونن
!هی! بیا بیرون
!بابا
!نه! بابا
!بابا
!کمک
!بابا